All language subtitles for Tomorrow.With.You.2017.E02.720p.NF.WEB-DL.x264-Pahe [OnlyKDrama.online]_track3_[eng]

I'm just going to meet my friends.

Where would you go this late?
Aren't you tired?

He's going to an internet café again, no?

You should help us tidy things up.

I handed out food with you all day.
Why do you expect so much?

It's just once a month, you punk.

If you're not going help us tidy up,
leave the house.

It's been three months
since you were discharged.

You just sit around.

I get it, so stop!

He does nothing all day,
and goes out every night.

Stop looking at the phone.
What good does it do?

Where are you going?

I'm not going anywhere.

I don't want to go with Dad,
I'll stay here.

That little punk.

That's enough.

He makes me so angry.

Who took this kind of picture?

Excuse me.

Did you take a picture of me?

-Me?
-You just took a picture.

Why would I take a picture of you?

Why are you taking pictures
without permission?

Why would I take pictures of you?

Let's see your phone and find out.

How ridiculous. Why would I show you?

Hey, isn't that Bap-soon?

It is Bap-soon.

Let's get off.

Let's get off and check.

I don't remember very well,

but a strange woman
picked a fight with me.

Fine! Let's get off.
I'll confirm it for you.

You think I'm scared?

I saw it as my chance to run off.

Where are you going?

Thank you very much.

Where are you going?

Show me your phone.

Why would I take a stranger's picture?

You are severely delusional.

Then you can show it to me.
I saw you do it.

You were taking my picture.

I could show you but I don't want to,
because you made me feel bad.

It's obvious that you took the picture.

Delete it now.

Seriously, you are absurd.

Hey. Delete those pictures.

-What was that?
-What's this?

Mom!

Oh! No!

And just like that,
because of that woman I didn't know,

I alone survived.

UNDER CONSTRUCTION

On the 49th day...

I just wanted to say my last goodbye.

That was when it happened.

Young man! Are you hurt?

Young man!

It was my first time travel.

SEOUL STATION

2015 HAPPY NEW YEAR!

It's very shocking, isn't it?

Aren't you cold?

Jeez.

Why did you come out like this?

You call yourself a time traveler.

Hey, put it on.

That day, I met another time traveler.

Next time you ride that subway,

bring winter and summer clothes.

You can't control where you're going yet.

-Who are you?
-Just put it on.

You'll get a runny nose.

There. How is it?

Have you had time to deal
with the death of your parents?

Who are you?

And where am I?

Who are you?

Why aren't you using honorifics with me?
You are Yu So-joon.

I'm someone who knew you'd be here.

Should I call myself your senior?
Teacher... I like teacher.

Kid, follow me.

He taught me

many rules about this world.

Passing between the accident site

at Namyeong Station and Seoul Station

would allow me to go into the future.

When traveling to the future,

I would go from Namyeong to Seoul Station.

When traveling to the present,
I would go from Seoul Station to Namyeong.

That's how I'd ride the subway.

These were the basics.

Run!

If I saw myself in the future,

I would start to disappear.

Hey! Hurry.

I told you not to run into yourself.

You'll really die!

And...

even the moment I would die...

he knew everything.

Hey. Let's go.

You only have three years left.

THREE MONTHS LATER, FUTURE

Realtor?

Oh! You're home already?

You're not supposed to be off work.

You're making it obvious
you're a newlywed.

New-- newlywed?

Stop looking at me like that.
It makes me feel shy.

We-- we're newlyweds?

What?

Does it still seem like a dream?

Oh, well...

Exactly... how long has it been
since we married?

It's been like a dream, so...

Well, it's been two days
since we got back from our honeymoon.

We're total newlyweds.

You have cold sweats.

Don't do that.

You overdid it last night.

-Why are you doing this to me?
-Wait.

You went out dressed like that?

Oh, I ch-- changed.

Why?

I had a reason.

Speaking of which,
shouldn't you put on some clothes?

These are clothes.  It's a bathrobe.

A shower is for morning or night.
You'll get a cold.

-I gotta go!
-Where are you going?

Where are you going?

Do that thing...

Do it for me.

Come on. Do it.

Flower.

Flower?

What is that? The name of a dog?

"I'll be going now, Flower."

You have to say that.

Not Bap-soon, but Flower.

Her nickname? I call her that?

Have I gone crazy?

Flower.

I love it when you call me that.

We shouldn't overdo it with good things.

What's up with him?

PIANO ACADEMY

JUNE 2016, PRESENT

So... he followed me on the street
saying he was interested in me.

He said he fell for me at first sight.

He was touching me like this.

Really?

And we met by chance and had drinks too.

Then it's over.
You shouldn't have had drinks.

You've lived for 31 years
and don't know your fatal flaw?

I know, right?

That's the weird part,
no matter how much I think.

I exposed my terrible drinking habits,

but he showed up in front of my house
as if nothing happened.

Don't lie.
What man in this world would do that?

It's so weird,
it almost sounds like a lie.

She's so weird.

Still, you said she's pretty.

So what?

You can pass a woman on the street
and say she's pretty.

That's all it is.

She's not just a little weird.
She's like really weird.

She cannot be my type at all.

Suppose we were on an island together.

-I wouldn't touch her.
-Don't lie.

I really mean it.

I wouldn't touch her. Never!

But, you're saying you married her.

I went home
and saw wedding pictures on the wall.

It wasn't 30 years or three years later,
but three months!

Does that make any sense?

There was never any marriage in my fate.

We weren't even dating.

So, why did you save her to begin with?

I had my reasons for doing that.

Has he totally fallen for me?

-Don't say that anywhere else.
-I'm telling you it's the truth.

I understand you,
but other people will laugh at you.

-It's Realtor.
-It's him?

He has good sense.
Look how he's calling now.

Take it.

Yeah.

I'd like to meet right now.

I'm busy right now.

Meet me even if you're busy.
It's urgent.

Hey, he's totally into you.

No way.

What do you mean?

He wants to meet even after seeing
your drinking habits.

He must be blind or something.

Do you think so? What should I do?

I'm going.

Go on!

Walk straight!

Don't shake your butt!

Is he really into me?

What was I blinded by
that I married this woman?

Say something,
since you asked me to meet.

-The look in your eyes is a bit...
-What's wrong with my eyes?

-You're staring a little too openly.
-This is how I look at people.

Sure, let's just say that you do.

You don't... have a boyfriend, do you?

You want to know about the men in my life?

What if I don't?

Are you not going to have one?

There's no one
you've hooked or are pursuing?

Or any guy
that you've wished you could marry.

Or someone you promised to marry
if you were single after 30.

You don't have anyone
you made those silly promises with?

I don't have much interest in guys.

But why do you ask?

I want to help if there's even one man.
This is just an innocent gesture.

You seem like you'd be in danger
if left alone.

It would be good for you
to have a man to go drinking with.

I must have seemed lonely.

I understand what you mean.

There is no other meaning.
I mean exactly what I'm saying.

Just as a friend of yours.

Since when are we friends?

How can a man and woman be friends?

I don't believe in that.

There's the sister
and brother relationship.

Yes, I will call you Big Sis from now on.

Big Sis!

Oh, it's hot.

So this is how it feels.

So awkward. What do I do?

No, that's not it. Sorry.
We won't do that.

You are really bad at this.

You're more innocent than you seem.

I'm not that clueless.

I know what you're trying to say,

so that's enough for today.

I'll think about it seriously,

so I'd like it
if you didn't push too much.

It's a little bit burdensome for me.

Wait.

Let me tell you my conclusion.

You can't like me, no matter what.

Don't like me in the future, ever.

Okay. I won't like you.

I'm a very busy person.

-Yes?
-Ma-rin. I got us something big.

I came to do a shopping mall shoot.

The photographer didn't show up,
so I suggested you.

Really?

Wow.

Where are you going?

I have to go, the studio is booked
in an hour.

I have to get my camera,
so I have no time.

Realtor, where's your car?

Are you saying I should drive you?

This is how you get points from me. Hurry!

How can you be so shameless?

Is this your car, Realtor?

Actually, this one is.

Why am I even doing this?

Hello!

Why am I helping her with this?

That's good, right?

I'm telling you
in case you get the wrong idea.

I'm only helping you because you insisted.

-Bit-na!
-Ma-rin!

Oh my goodness.
What can I do to thank you?

You helped me, too.

It was nothing.

Who is this?

A new model?

Oh, very good.

Hello, I'm the photographer Song Ma-rin.

He's a friend who helped me.
He isn't in this line of work.

-I'm going.
-Okay.

Just a second.

Our clothes would look great on you.

What do you think?
Would you like to try modeling?

No way!

He's exploding with charisma.

President!

The clothes are like works of art.
They really are.

You really have a great eye.

I will do my best to make them look great.

Get ready.

This is a bad fate.

Whatever the reason is,
I shouldn't get involved.

Ignore any calls from her.
Pretend not to know her.

Ignore any calls from her.
Pretend not to know her.

Ignore any calls from her.
Pretend not to know her.

Chief, there's a gap in the wall.

I told you many times

to follow all the exact numbers
for insulation according to the plan.

I don't see any issues.

Hey! Let go of me.

Don't you see this handspan space here?

This small gap won't cause any problems.

If it's such a problem,

we can reinforce it
when we finish the interior.

You come around and nitpick
every now and then.

Does that mean we do what you say?

Damn it.

They're always treating me like crap.

They look down on me
for being a young woman.

-He's just a bastard.
-Hey.

Anyway, we can't go on like that,
we need a bigger budget.

We're going to spend a lot
due to the fire in Gangwon-do.

Should we build this place haphazardly?
Where people will live?

We'll end up asking So-joon
for money again.

Can you ask this time?

-I'm too ashamed to do it.
-Why did you agree to take on Gangwon-do?

Dad! So-joon is a bank to you?

Gosh, that temper of hers.

Hey, Se-young. Eat before you go.

You did well today.

They say you should build
new relationships.

I wonder if I've made a good relationship
with you today,

What do you think?

Can we do this regularly?

I don't know.

About that friend of yours...
the one that looks like a model.

I wonder if you could bring him by.

He's just a person
running a real estate agency.

Bring him in.

You need to show me that kind of passion
before I build a relationship with you.

She is being kind of petty.

Still, can't you ask him to do it?

If you get a regular job here,
that's a step up for you.

Realtor would do it for me if I asked him.

That's not the problem.

I just feel like
I'm using a person that likes me.

My feelings aren't at that stage yet.

He likes you?

Pretend you don't know.
You may end up seeing him again.

Just go back to her.
Hye-kyung is a nice girl.

It's because you've been together
for so long.

When is So-joon getting here?

Tell him to pay for all of this.
He has too much money.

Is So-joon your financial backer?

Sure, he is.

-You're always with him too.
-Let's order one more.

-Are you drunk?
-I'm not.

Did you drink?

Oh, you're here?

You're here?

Hye-kyung and I broke up,
I'm having a hard time today.

He's like this because of a girl?

You can meet someone else.
Should I set you up?

I was serious about Hye-kyung.

You'll become serious
with another woman too.

You're overreacting. Right?

What would you know about love?

Love?

Is it love that breaks up
when you get bored,

or things get hard?

OK, that's enough.

Sit down over here.

Don't worry about it,

and eat up.

I thought something was wrong.

-What is it?
-Wait. Sit down.

-I'll go talk to him.
-So annoying.

-It's okay.
-Drink up.

Don't leave. I'll buy tonight.

Just use the card.

How will we feel if you leave like this?

Take it.

That punk goes back to Hye-kyung,
they get back together.

Then he leaves her for another woman.

He goes to Canada for work
and meets someone there.

Jeez.

I know this already, so that was silly.

He's acting like it's life or death.

You know, but Sung-min doesn't.

Hye-kyung is all Sung-min has.

He doesn't know they'll get back together,
or about Canada.

He can't even imagine
he would betray her.

Sung-min's having a hard time now.

But, what can I do?
I know everything, so it's a joke to me.

Gosh, I don't know.

I've never had to live like you.

You live in the future and present.

But all we have is now.
That's how everyone in this world lives.

If that seems like a joke,
I'm speechless.

Do you have to live
so focused on the future?

Go. See you tomorrow.

-Good morning.
-Hi.

-Good morning.
-Hello!

-You're here!
-Yes, hello.

Here's the coffee shop's address.

Let's meet at 3:00.

I won't get involved.

You get to be a model, thanks to me.

You'll get the same commission
as you would if you rented a studio.

You're grateful?

The president there won't hire me
unless I bring you.

You'll help me, won't you?

It isn't always best to be honest.

If I act too pathetic, I'll look bad.
Then I will get looked down on.

Hey, isn't that Bap-soon?

You're right. It's Bap-soon.

She's old now.

Did you see the article?

I'd be too embarrassed to go out,
if it were me.

Article?

She's quite strong.

WHICH CHILD ACTRESS HAS GROWN UP
A DISAPPOINTMENT?

It's this punk Reporter Choi again?

Damn it.

It's me. Bap-soon, the person you find
to be a disappointment, Reporter Choi.

You wrote an article about me again.

Do you keep an article
ready to be published?

Why are you feeding me new insults
every time I'm about to forget?

I'm about to explode.

I didn't stop acting
because I grew into a disappointment.

I quit because I couldn't act.

You don't even know the facts.

Also,

have you seen my face in person?

Should I send you a selfie?

Why would you choose that picture?

Why would I hang up?

It must be hard
making a living mocking others.

Because of your trashy article,

I hear people talking.

They know I can hear them clearly
saying how sad my life is.

Or blabbing about
how I can dare to go out.

Behaving with no common sense.

Yes.

Your articles are creating
these senseless losers.

Is this why you were born?

Live your entire life this way.

I'll see you in court one day.

What?

If you have something to say,
say it now.

I'll listen to it all.

Seriously?

You can't say it to my face,
only behind my back.

Just write negative comments.

I'll be close
to the cyber investigations department.

Do you know who Bap-soon is?

Why?

Whenever people are about to forget her,
an article pops up.

This...

This is pretty funny.

Bring me any backed up paperwork.

Let me get to work for once.

Hurry. Bring it.

What's with you?

Here's the location of the coffee shop.
Let's meet at 3:00 today.

SONG MA-RIN

She's not still waiting, is she?

Yeah.

I'm sorry.
You must have waited a long time.

Something happened and I had to leave.

I usually have better manners than this.

They say women can get away
with standing a guy up once.

I think that kind of female advantage
is very unfair.

I like equality between men and women.

Why are you silent?

Are you disappointed that I didn't show?

Well, I didn't go,

so there's nothing to be sorry about.

Thanks for saying that.

You're saying it so I don't feel bad.

I think you must have been raised
very well.

You are very considerate.

I... I mean...
I'm telling you that I stood you up too.

Can you just believe what I'm telling you?

I want to jump into that river.

What?

Oh, I'm just kidding.

Thanks to you, I'm laughing.

Why is she doing this?

Today, how should I put it...

I feel lonely.

I'm sorry,
but I feel like being alone.

I feel like seeing the sea, too.

Hello?

He hung up.

Yes, I suppose you would be angry.

You got stood up.

Jeez.

That's not it.

I said I didn't go.

I told you I didn't go.

I didn't go. I did not go!

What is it? What? Are you angry?

Here's all the paperwork.
What's wrong?

I don't feel like working.
I'll explode.

What are you saying?
You need to sign these.

-Hey! You can't just leave.
-Don't wear these things.

Mister, it's me.

Mister, come out a minute.

Mister!

Mister, come out.
I have to talk to you.

Mister!

Stop pretending you're not there,
and come out.

Is he really not home? Gosh, seriously!

I stopped by.

Please call me
as soon as you get this note.

At 9:00 p.m on June 13, 2016,

Yu So-joon came by my place.

SONG MA-RIN

-I'm sorry.
-Oh, my dates.

No! Don't.

Don't step on it.

OK. I'm sorry.

Realtor.

Why are you eating chestnuts
on the street?

These are dates, not chestnuts, you idiot.

D-- dates?

I...

I'm an urban man,
I'm not good with agriculture.

Vegetables, fruits, and fish.

You have no common sense.

Are you a man with no common sense?

Is it common sense
to eat dates on the street?

Who is the one
who keeps following me?

See? You're following me now, too.

You called me saying you were lost.

You said you needed me
to help you get home.

Did you think you're the one
who makes yourself look bad?

This is why people look down on you.

What are you doing? Why aren't you going?

Hey, you...

What... what's wrong?

What did I do?

You know at the studio...

That president who saw you said

she would only hire me if I brought you.

So, I wanted to meet
so that I could ask you.

Honestly, I know how to get home.

I thought I would try asking you...

to be a model.

I'm really embarrassed right now.

If I died like this, people would say:

"Bap-soon had such a sad life."

I'll be made fun of even after I die.

Gosh.

Hey, just think about living well.

What's the point in worrying about dying?

Are you okay?

I made a five-year savings account.

I'm going to save like crazy
for five years.

Then I'm going emigrate to the place
with the fewest Koreans.

Don't bother saving. Spend it all.

You don't know
what will happen in five years.

Am I a mayfly?
Why would I live day to day?

You ought to live like a mayfly.

Do everything you want to do,
eat whatever you want.

Date as many men as possible.

What's the point in living
so precariously?

They say life is shorter than you think.

Ma-rin.

It's my mom.

Who is he?

Just a friend.

Hello. Sorry for coming so late.

Look at you, drinking so late.

Good going.

How can you let her drink so much?

-Sorry?
-What were you doing with her?

-Me?
-What's wrong with you?

What were you doing?
Look how red her face is.

-Get inside.
-Why should I?

-Why did you come out?
-Who is he?

-This is so upsetting.
-Just go in.

His pants are all ripped.

Stop embarrassing me, Mom.

Why...

What...

Why do you keep drinking day and night?

I can tell by his handsome face
that he's no one.

Grow up already!

Why are you even here?

There's another article about you.
You didn't pick up the phone.

My goodness.
You don't even do your laundry.

I came because I'm so upset.

This happens.
Why are you acting like this is new?

Gosh, really... hey.

I want you to go on an arranged date.

I picked up a good one for you.
He's a reporter for Daeseon Daily.

Why would a reporter
from Daeseon Daily meet me?

I hate reporters, too.

Stop acting like you have so much
going for you.

Do what I tell you, now.

I will manage you.

You're getting old now.

With so many bad rumors
and comments online...

Do you know how embarrassed I was today
at the hiking club?

My pride was so hurt.

I'm sorry for being
an embarrassing daughter.

You took me to the station
when I was six years old.

Everyone said it wouldn't work out,
I even said I didn't want to.

It was you who dragged me around
to get me in as an extra.

It was your greed.

I can't even remember now
what led me this way.

But, all right. I'm sorry
I didn't live up to your ambitions.

So, I made you this way?

Leave, Mom. Just leave.

Then you take care of everything alone.

I won't do anything.

You do everything, and live life alone.

Where did you buy this?

Is it a gift for me?

You bought it for me for my birthday.

You put no thought into it.
Did you grab the first thing you saw

without knowing my size?

It doesn't fit?

You said it was amazing and cute
that my feet were size 220 mm.

You don't remember anything I do, do you?

All guys are like that.

Where did you buy it?
I'll go exchange it.

You can't exchange it,
so keep it as a memento.

Shoes aren't only good for wearing.

Why can't I exchange it?
Making a fuss works.

I don't remember where I bought it.

Give me another birthday gift.
A donation to Happiness Construction.

Okay.

The town has a lot of damage
because of the mountain fire.

There are 80 people left
on the streets.

Government support is not enough.
The project's huge, no one's up for it.

Send me the budget report. I'll do it.

Is something wrong with you?

No. It's nothing like that.

I'm sorry, but let's get going.

I have to be somewhere.

You're leaving right away?

Why are you so busy lately?
It's kind of hurtful.

Sorry. Let's go.

Yeah, Bit-na.

I'm running there now.

Wait. You have to wait.

Oh, Ma-rin. You have some skills.

-Where is the Realtor?
-Getting his hair done.

Oh, Song Ma-rin.

You have more passion than I thought.

I heard you brought that model in.

Don't mention it.

I like that about you.

One should be ambitious with work.

What are you doing?
Get ready for the shoot.

-Yes!
-Hurry!

Yes!

-I don't have time. Let's finish this.
-Okay. Thank you so much.

Why didn't you tell me?

This is awkward,
so let's get it over with.

So... what am I supposed to do?

Wait a minute.
Just trust me, Realtor.

-Clothes.
-Yes.

Can you relax your expression?

Oh, okay.

-Relax your body too.
-Okay.

Jeez, I really didn't think much of this,
but this is hard.

ONE SUMMER DAY

You were good for your first time.

You must be a natural.

For real!

We're done!

I didn't say I would drive you.

Can you get out?

Okay.

Oh, look how pretty the sky is.

Look at the sky.

Thanks so much for today.

I didn't think
you would think of me this much.

I was touched.

-I have something to say.
-Okay.

I've never liked you.

What?

If you thought that I did,
you were mistaken.

I tried to be honest and tell you.

You kept misunderstanding.

I thought it would be best to be clear.

I was only joking.

You actually believed it all.

No, I just thought it was so cute
how anxious you were.

I was only joking.

No. I was kidding around.

I'd like it
if we didn't contact each other.

Or run into each other.

Let's end it here.

Can you leave first?

Be well.

I'm not misunderstanding.

I'm just curious.

I can understand everything else.

But, why did you come today?

Why did you help me?

You were pitiful.

I wanted to help you one last time.

Wait.

What's your name?

Now that I think about it,
I never even asked you your name.

Our goodbye is very intense,
considering that.

You're overreacting too.

I won't be meeting Song Ma-rin anymore.

I can change my own future.

But, well...

Dying on the same day at the same time
is an incredible fate.

You should look further into who she is.

What fate?

I'll get involved in her life
if I continue to meet her.

Why would you judge things so quickly?

Enough of that.

You look into my accident some more.

-Like what?
-I have trouble going to my last day.

I don't want to see that sight
with my own eyes either.

It's not like I can do anything
about life or death.

Why are you always asking me for help?

Am I your dad?

It's your life, not mine.

You don't even listen to me.

Am I your servant or something?

Then you shouldn't have told me!

How I live or die,
you shouldn't have said anything.

Am I wrong?

You're right.

Man, it's so hot.

I know. Why are you in a sweater
in the middle of summer?

It's a red one like the red devil.

I went over there once.

You sure are diligent.

Hot, right?

Let's go eat cold noodles.

Should we?

You sure have a bad temper.

-Don't forget your bag.
-Oh yeah.

I'll go get my bag.

You're so forgetful. Let's go.

I truly did not hear from him even once.

A month passed by like that.

How was it
when you studied photography in Bordeaux?

Is that what my mom said?

-That I went to Bordeaux?
-Yes.

I didn't.

I just take pictures
for an internet shopping mall.

And I'm working on my dream.

I'm sorry.

My mom must have lied to you.

I'm sorry she got your hopes up.

Should we leave?

I'm sorry, I'll pay.

Then, I'll pay for the meal.

I thought you wouldn't meet me
because I'm a reporter.

You hate reporters, they come after you.

Hey, Yu So-joon. So-joon.

Put it on.

I said I'm not going.

I gave him money as a wedding gift.

Must I go to Director Kim's wedding
on my precious Sunday?

You said you live every day
like it's Sunday, but Sundays are boring.

Have you gone
to a company dinner or an event?

What would people say if you don't
attend the wedding of an employee?

Why do you keep making
so much sense this morning?

-I don't want to hear it.
-That's why you should wear this.

Director Kim is an easy employee.

-Put in some effort.
-Hey!

There's a person I don't want to see.

Who? Is it someone I don't know?

Who don't I know in your life?

Hey! Why do you... look so good today?

You can go on my behalf!

What are you talking about? Get dressed.

Why are you bothering me?

-Are you really...
-I'm really not going.

-Hurry up!
-No, I'm not going.

My gosh, would you stop crying?

You already got your makeup fixed
so many times.

I'll cry all I want before going in.

If I cry during the wedding,
people will think something's wrong.

-What?
-What's wrong with her?

Seriously.

She was laughing yesterday.

I have a lot of things I held in, okay?

I was thinking I suffered all that time,

in order to succeed today like this.

I'm... I'm just so emotional.

I'm so overwhelmed.

-Should I call an ambulance?
-You should.

You guys haven't been through it.

I've never seen someone cry
over marrying well.

-Tell me about it.
-Stop crying.

Hey, drink this and calm down.

You set the goal to marry up.

You worked 30 years to attain it,

and I acknowledge that.

I'm proud of you.

In the end, you did it.

Thank you for congratulating me.

Yeah. Congratulations.

-Oh my!
-Hey!

-Oh no!
-What do we do?

Why did you give me coffee?
Why did you?

Take it off.

-What?
-Hurry and take it off.

I'll get the stain out.

Do you know how expensive this is?
I can't.

You're worried about water now?
Take it off.

Help her out of it.

-Now?
-Really?

This is nuts!

-Oh my!
-Oh no!

-Ma-rin, are you okay?
-Are you okay?

I'm okay.

You should be careful.

-Are you hurt?
-Thank you.

Thank you.

Do we know each other, by chance?

Excuse me?

Nevermind.

Chairman.

You came.

-Congratulations on your wedding.
-Thank you.

Chairman Kim.

Congratulations.

Thank you very much.

Chairman, please say hello.

This is Chairman Yu So-joon of Myreits.

You know him.

This is Chairman Kim Joong-man
of Hyunshin Capital.

That must be the chairman
of the groom's company.

I heard it's a good company.

How could the chairman be so young?

I'll take my place now.

Yes. Let's go in.

Are you that friendly to everyone?

Ma-rin.

Bap-soon!

You know that woman who fell?

I knew she looked familiar.

It seemed like
she kept staring at you, though.

Hey.

Now, they will exchange rings,

the groom to the bride
and the bride to the groom.

NAMYEONG

Ma-rin.

Ma-rin?

Yes? Ah, yes.

Are you okay?

You look frazzled.

I've been running around all day
carrying bags.

Do you know about a real estate
investment company called Myreits?

Of course, I do. It's famous.

It must be big.

It's one of the most
influential businesses.

Why? Are you interested in investing?

No.

Let's talk about something else.

You're not feeling well.
I don't know if an interview is possible.

Interview?

I'd like to write an article about you.

Not a funny Bap-soon article,
but about the real Song Ma-rin.

I felt it could be helpful to you.

It's okay.
I'm not a celebrity or anything.

Would anyone be interested?

I'll be the one to decide that.
You talk about how you've lived so far.

It's better
if it's something dramatic.

Thank you for that...

Me, do an interview?

Now I'm back to normal, so...

You're a survivor
of the Namyeong accident?

Yes.

SONG MA-RIN

That was the most dramatic event
of my life.

I got into an argument
with a man on the subway.

We happened to get off first.

The accident happened after that.

BAP-SOON, A SURVIVOR
OF NAMYEONG ACCIDENT

Miraculously, I lived.

BAP-SOON, A SURVIVOR
OF NAMYEONG ACCIDENT

So, I have to be strong
and live a long life.

Because I am still alive now.

Is this good enough for an article?

Namyeong Station?

You?

Why are you taking pictures of me?

You're that woman who saved my life?

You miraculously lived
on the same day I did.

You die on the same day that I die.

What is this?

You and I... what's our connection?

When the article
about today's interview comes out...

will people think of me differently?

You know you've asked that five times?

Ever since we were eating.

Have I?

I don't need anything more.

I just want them to think of me

as someone who thinks and smiles
like a normal person.

You don't need to pay attention
to other people.

That's easier said than done.

It will be autumn soon.

I don't know why time goes by so fast.

Then you should date. Time is precious.

Would you like to see a movie?

Song Ma-rin, let's talk.

Who are you?

-I'm sorry.
-Excuse me.

-Hey!
-It won't take long.

-Ma-rin.
-I...

I'll call you later.

Hey!

Hey!

Why are you suddenly appearing
and doing this?

You pretended not to know me
earlier today.

You said we shouldn't contact each other
or run into each other.

Wait.

What is your name?

Now that I think about it,
I never even asked you your name.

My name...

Why?

Do you feel sorry, suddenly?

There's no need to.

-We're not in a relationship.
-My name is...

I am Yu So-joon.

But...

who are you?

Are you a survivor of

the Namyeong Station accident
seven years ago?

I did think
you two had an incredible fate.

I will never fall for you,
no matter what you do.

The day that woman and I die is exactly
ten years after that subway accident.

Have a child.

What you look like.
You look... cute.

Why act so strange?
We have no special relationship.

I... will save you.

Subtitle translation by: