Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,265 --> 00:01:15,391
Hola, Bob. ¿Cómo estás?
2
00:01:15,475 --> 00:01:17,192
Hola. Escucha.
3
00:01:17,267 --> 00:01:20,612
Según un informe no confirmado,
David Wallace habría muerto.
4
00:01:20,687 --> 00:01:21,903
¿Qué?
5
00:01:21,979 --> 00:01:23,731
No.
6
00:01:23,814 --> 00:01:26,817
No, seguro que se trata
de una broma pesada.
7
00:01:27,692 --> 00:01:28,864
Bien...
8
00:01:28,943 --> 00:01:31,195
Pensé que tú podrías confirmarme e! rumor.
9
00:01:31,278 --> 00:01:32,495
Muerte de David foster Wallace
10
00:01:36,324 --> 00:01:39,794
Y ahora, un pequeño homenaje
al escritor David Foster Wallace.
11
00:01:40,161 --> 00:01:44,165
Fue hallado muerto.
Se habría suicidado el viernes a la noche.
12
00:01:44,247 --> 00:01:48,342
La novela de Wallace, La broma infinita,
le aportó fama y un vasto público.
13
00:01:48,417 --> 00:01:51,090
El escritor David Lipsky muestra
así su aprecio:
14
00:01:54,464 --> 00:01:58,684
"Leer a David Foster Wallace
te hacía abrir los ojos.
15
00:02:00,301 --> 00:02:03,931
"Algunos escritores se especializan
en la experiencia de alejarse del hogar.
16
00:02:04,013 --> 00:02:08,017
"Realizaron safaris,
comieron en Italia, cubrieron una guerra.
17
00:02:10,017 --> 00:02:14,443
"Wallace ofreció su naturaleza viva,
tomó un atajo en este acuario aletargado,
18
00:02:14,522 --> 00:02:18,651
"la televisión estándar,
las tiendas, las campañas políticas.
19
00:02:20,984 --> 00:02:24,408
"Los escritores que pueden hacer esto,
como Salinger y Fitzgerald,
20
00:02:24,487 --> 00:02:26,956
"forjan un lazo indestructible
con los lectores.
21
00:02:27,990 --> 00:02:31,459
"Uno no se sumerge en los libros
en busca de una historia o información,
22
00:02:31,535 --> 00:02:34,413
"sino de una experiencia en particular.
23
00:02:34,495 --> 00:02:37,590
"La sensación,
durante un cierto número de páginas,
24
00:02:37,665 --> 00:02:40,008
"de ser David Foster Wallace".
25
00:02:46,296 --> 00:02:50,471
En todo caso, ¡a intención era la de
no manifestar una dirección concreta!.
26
00:02:51,134 --> 00:02:53,977
Aunque, claro, a! final
solo se trata de ti.
27
00:02:55,345 --> 00:02:57,143
¿Y querían que fueras escritor o no?
28
00:02:57,222 --> 00:02:59,519
No, yo iba a ser...
En realidad, de pequeño,
29
00:02:59,598 --> 00:03:02,351
era muy buen deportista.
30
00:03:02,434 --> 00:03:04,026
Sí, de niño jugaba al fútbol.
31
00:03:04,102 --> 00:03:06,821
Era un chico grande y robusto.
32
00:03:06,896 --> 00:03:10,490
Luego, durante cuatro o cinco años,
me dediqué al tenis profesional.
33
00:03:10,566 --> 00:03:12,364
- Era mi gran sueño.
- Claro.
34
00:03:12,442 --> 00:03:16,617
La lectura solo era algo raro
que llenaba los ratos libres.
35
00:03:21,658 --> 00:03:25,082
12 años antes
36
00:03:25,744 --> 00:03:27,121
"Soho era un misterio para mí,
37
00:03:27,204 --> 00:03:30,548
"los depósitos, los edificios,
las calles empedradas.
38
00:03:31,624 --> 00:03:34,718
"No era el Upper East Side y estaba sucio.
39
00:03:37,086 --> 00:03:38,554
"Me sentí abandonado.
40
00:03:38,629 --> 00:03:42,178
"Nuestra madre nos había arrancado
de la hermosa vida que llevábamos.
41
00:03:42,257 --> 00:03:45,557
"Nos instaló en un callejón sin salida,
con sus amigos artistas.
42
00:03:46,136 --> 00:03:48,137
"Mis compañeros no tenían padres artistas.
43
00:03:48,220 --> 00:03:52,065
"Eso me hacía sentir diferente,
como si debiera ocultado".
44
00:03:52,140 --> 00:03:53,687
Hola, David. ¿Qué tal la lectura?
45
00:03:53,766 --> 00:03:55,564
- Muy bien.
- Siento habérmela perdido.
46
00:03:55,643 --> 00:03:56,985
No te preocupes.
47
00:03:57,728 --> 00:03:59,730
Me dijeron que trabajas para Rolling Stone.
48
00:03:59,813 --> 00:04:01,689
Ya veremos. Estoy a prueba.
49
00:04:01,772 --> 00:04:03,024
Buena suerte.
50
00:04:03,107 --> 00:04:05,781
¿Viste la crítica de Kirn
en New York Magazine?
51
00:04:05,860 --> 00:04:07,907
Prácticamente lo canoniza.
52
00:04:07,986 --> 00:04:08,987
Perdón, ¿quién es?
53
00:04:09,070 --> 00:04:11,163
David Foster Wallace.
54
00:04:11,238 --> 00:04:12,831
"Ya seleccionamos los ganadores..."
55
00:04:12,907 --> 00:04:13,908
¿Puedes creerlo?
56
00:04:13,991 --> 00:04:16,334
"Las placas y las citas
pueden guardarse bajo llave".
57
00:04:16,409 --> 00:04:17,456
Es increíble.
58
00:04:17,535 --> 00:04:22,335
"Con La broma infinita de David Wallace,
una obra densa y satírica
59
00:04:22,414 --> 00:04:25,462
"que abarca casi mil..."
¿Qué? "...Mil páginas,
60
00:04:25,541 --> 00:04:29,011
"sin incluir las notas a pie de página,
la competencia quedó aniquilada.
61
00:04:29,086 --> 00:04:31,508
"¡Como si el leñador Bunyan
hubiera ingresado a la NFL,
62
00:04:31,588 --> 00:04:33,511
"o Wittgenstein compitiera en Jeopardy!
63
00:04:33,590 --> 00:04:36,763
"La novela es así de perturbadora,
y así de espectacular".
64
00:04:36,842 --> 00:04:39,186
Ese es el maldito párrafo inicial.
65
00:04:39,261 --> 00:04:41,433
¿Y si realmente fuera tan buena?
66
00:04:42,931 --> 00:04:44,603
Tendrás que leerla.
67
00:04:50,019 --> 00:04:53,068
LA BROMA INFINITA
DAVID FOSTER WALLACE
68
00:04:56,942 --> 00:04:58,159
Joder.
69
00:04:58,693 --> 00:05:00,069
- Hola.
- Muchas gracias.
70
00:05:07,700 --> 00:05:10,168
¿Cuántos escritores entrevistamos
en los últimos 10 años?
71
00:05:10,244 --> 00:05:11,541
Adivina.
72
00:05:13,413 --> 00:05:14,504
¿Cuántos?
73
00:05:14,580 --> 00:05:16,708
Cero. Lo comprobé.
74
00:05:16,791 --> 00:05:18,884
Tal vez Rolling Stone
no entrevista escritores.
75
00:05:20,001 --> 00:05:22,470
Porque no ha habido un escritor como este.
76
00:05:22,545 --> 00:05:26,094
Es uno en una generación.
Quizá Hemingway o Pynchon.
77
00:05:26,173 --> 00:05:27,265
Déjame escribir esta historia.
78
00:05:27,341 --> 00:05:28,557
¿Qué historia?
79
00:05:28,633 --> 00:05:30,556
Está de gira promocional,
y quiero ir con él.
80
00:05:30,635 --> 00:05:31,727
¿El nuevo gran escritor de EE. UU.?
81
00:05:31,803 --> 00:05:33,054
Eso no es una historia.
82
00:05:33,136 --> 00:05:36,891
Enseña en una pequeña universidad estatal
de Illinois.
83
00:05:36,974 --> 00:05:38,566
Por favor, Bob, envíame.
84
00:05:38,641 --> 00:05:42,645
Esto es lo que debería estar haciendo,
no 500 palabras sobre bandas juveniles.
85
00:05:44,396 --> 00:05:45,488
¿Hablarás con Jann?
86
00:05:59,324 --> 00:06:01,076
Más vale que encuentres una historia allí.
87
00:06:04,245 --> 00:06:05,497
Lo haré.
88
00:06:05,579 --> 00:06:06,795
Más vale.
89
00:07:37,361 --> 00:07:38,657
Bloomington Normal
2.° salida
90
00:07:38,903 --> 00:07:40,826
Hola, David. Soy David Lipsky.
91
00:07:40,905 --> 00:07:41,906
¿Dónde estás?
92
00:07:41,989 --> 00:07:44,616
Creo que giré mal en algún lugar.
93
00:07:44,699 --> 00:07:49,044
Veamos, estoy en County Highway 29,
frente a Circus Video.
94
00:07:49,119 --> 00:07:50,917
¿Cómo conseguiste este número?
95
00:07:51,622 --> 00:07:54,875
Tu publicista me lo envió
por correo electrónico.
96
00:07:54,957 --> 00:07:57,255
Hazme un favor y piérdelo.
97
00:08:49,376 --> 00:08:50,719
Quieto. Tranquilo.
98
00:08:50,794 --> 00:08:52,466
Tranquilo. Quieto.
99
00:08:55,297 --> 00:08:57,094
- Llegaste.
- Hola. Sí.
100
00:08:57,173 --> 00:08:58,641
- Así es. Dave.
- Sí.
101
00:08:58,716 --> 00:08:59,808
- Dave Wallace.
- David Lipsky.
102
00:08:59,884 --> 00:09:01,681
Hola. Es un placer, y...
103
00:09:01,760 --> 00:09:03,057
Para mí también.
104
00:09:03,971 --> 00:09:06,314
Sí, lamento lo de la
llamada telefónica. Yo...
105
00:09:06,389 --> 00:09:07,936
- Sí. Está bien.
- Bueno.
106
00:09:08,015 --> 00:09:09,483
Fue chiste en un 95%.
107
00:09:09,559 --> 00:09:11,435
Está bien. Sí.
108
00:09:11,518 --> 00:09:14,738
Te pido disculpas por los perros.
Te van a llenar de baba.
109
00:09:14,813 --> 00:09:16,109
No me molesta. Amo los perros.
110
00:09:16,188 --> 00:09:17,189
- ¿Sí?
- Sí.
111
00:09:17,273 --> 00:09:18,274
Aún no has conocido a estos.
112
00:09:18,357 --> 00:09:19,574
Los amo. En serio.
113
00:09:19,650 --> 00:09:23,074
Entremos. Hace frío.
114
00:09:23,153 --> 00:09:25,075
Entren, muchachos.
115
00:09:25,154 --> 00:09:26,371
Muchas gracias.
116
00:09:26,447 --> 00:09:27,994
Vamos, amigo.
117
00:09:28,073 --> 00:09:30,416
Yo también estoy feliz de conocerte.
118
00:09:30,491 --> 00:09:31,788
¿Quién es ese?
119
00:09:31,868 --> 00:09:33,245
- Es Jeeves.
- Hola.
120
00:09:33,327 --> 00:09:35,499
Es el Sr. Jeeves.
121
00:09:35,579 --> 00:09:37,627
Era tan feo, que solo yo lo quise.
122
00:09:37,706 --> 00:09:39,582
¿No parece un modelo?
123
00:09:39,665 --> 00:09:41,667
Y ese es Drone, mi perro provisorio.
124
00:09:41,750 --> 00:09:43,593
¿Por qué provisorio?
125
00:09:43,669 --> 00:09:46,467
Apareció un día
en que Jeeves y yo salimos a correr.
126
00:09:46,546 --> 00:09:48,048
El resto es historia.
127
00:09:49,339 --> 00:09:51,307
Creo que debería ofrecerte té o algo.
128
00:09:51,967 --> 00:09:53,014
- Sí.
- ¿Sí?
129
00:09:53,093 --> 00:09:54,093
Sí, gracias, me encantaría.
130
00:09:54,177 --> 00:09:55,349
- Bien.
- Sí.
131
00:10:12,609 --> 00:10:14,110
Tienes una linda vista.
132
00:10:14,902 --> 00:10:17,200
Gracias. Pero el mérito no es mío.
133
00:10:22,867 --> 00:10:26,211
¿Nunca figuraste en la guía?
134
00:10:27,787 --> 00:10:30,790
Tuve que hacerlo recientemente.
Me estaba volviendo loco.
135
00:10:30,873 --> 00:10:33,295
Sí, ¿por los fans?
136
00:10:33,374 --> 00:10:35,797
No sé si "fan" es la palabra correcta.
137
00:10:35,877 --> 00:10:37,003
Creo que lo que sucedió fue
138
00:10:37,086 --> 00:10:39,463
que olvidé decirle a mis padres
que no dieran mi número.
139
00:10:39,546 --> 00:10:42,174
Así que esa gente buscó a mis padres.
140
00:10:42,465 --> 00:10:45,389
Yo detesto herir los sentimientos
de las personas, y...
141
00:10:45,468 --> 00:10:46,469
Correcto.
142
00:10:46,552 --> 00:10:47,848
Hice algo cobarde.
143
00:10:47,928 --> 00:10:51,148
No creo que quitar el número de la guía sea
una cobardía.
144
00:10:51,223 --> 00:10:55,068
Creo que sí. Cambié mi número
para que ya no pudieran encontrarme.
145
00:10:55,142 --> 00:10:56,143
Está bien.
146
00:10:56,227 --> 00:10:58,354
Era un operador de computadora
de Vancouver,
147
00:10:58,436 --> 00:11:00,404
que vivía en una especie de sótano.
148
00:11:00,480 --> 00:11:01,901
Realmente me conmovió.
149
00:11:02,314 --> 00:11:04,112
Su sufrimiento era enorme.
150
00:11:04,191 --> 00:11:05,192
¿Qué quería de ti?
151
00:11:05,734 --> 00:11:06,825
No lo sé.
152
00:11:06,901 --> 00:11:08,949
Y cuando intenté preguntarle,
153
00:11:09,028 --> 00:11:12,372
ahí fue cuando se enfureció, y tuve miedo.
154
00:11:12,447 --> 00:11:15,792
Está bien. ¿Qué es esto?
¿Quién es el artista?
155
00:11:17,034 --> 00:11:19,503
Es la hija de mi amigo,
ella me dice "marica".
156
00:11:19,578 --> 00:11:21,124
Y yo la llamo "mujerzuela".
157
00:11:21,204 --> 00:11:23,002
Es mi trofeo de guerra.
158
00:11:24,582 --> 00:11:26,583
Es gracioso. Te molestaría si...
159
00:11:27,626 --> 00:11:29,720
- No, haz lo que debas hacer.
- Gracias.
160
00:11:36,967 --> 00:11:40,812
Antes de que comiences a grabar,
necesito preguntarte algo.
161
00:11:41,845 --> 00:11:45,474
Si te pido que no incluyas algo que dije
cinco minutos antes, prométeme
162
00:11:45,557 --> 00:11:47,355
que no lo incluirás.
163
00:11:49,143 --> 00:11:50,189
Por supuesto.
164
00:11:50,269 --> 00:11:53,273
Dados mi nivel de fatiga
y mi coeficiente intelectual actuales,
165
00:11:53,355 --> 00:11:56,608
es la única forma en que podría hacer esto
sin enloquecer.
166
00:11:56,691 --> 00:11:58,693
Te entiendo perfectamente.
167
00:12:00,652 --> 00:12:01,949
¿Continuamos?
168
00:12:05,447 --> 00:12:06,949
Aceptaste la entrevista.
169
00:12:13,705 --> 00:12:15,502
¿Esta es tu calle?
170
00:12:15,581 --> 00:12:17,208
- Sí, esta es mi calle.
- Claro.
171
00:12:17,291 --> 00:12:19,839
Dime dónde girar
porque estoy acostumbrado a la cuadrícula.
172
00:12:19,917 --> 00:12:21,419
Este es territorio nuevo para mí.
173
00:12:21,502 --> 00:12:22,549
Sí, conozco la zona.
174
00:12:22,628 --> 00:12:25,346
- Sigue derecho unos dos kilómetros.
- De acuerdo.
175
00:12:25,422 --> 00:12:27,062
- Verás señales de la universidad.
- Bien.
176
00:12:27,132 --> 00:12:29,600
¿Te gusta enseñar ahí?
177
00:12:29,675 --> 00:12:33,020
Sí, claro, mucho, y eso es lo retorcido.
178
00:12:33,095 --> 00:12:34,471
Me siento muy mal por esos chicos.
179
00:12:34,554 --> 00:12:35,914
¿Por qué te sientes mal por ellos?
180
00:12:35,972 --> 00:12:38,350
Tienen el mejor
profesor de escritura del mundo.
181
00:12:38,432 --> 00:12:39,854
Si estuviera ahí, quizá lo sería.
182
00:12:39,933 --> 00:12:43,062
Es que todo este lío me alejó
de la universidad las últimas dos semanas
183
00:12:43,145 --> 00:12:44,396
- y mañana partimos nuevamente.
- Sí.
184
00:12:44,478 --> 00:12:46,572
Debemos madrugar para ir al aeropuerto.
185
00:12:46,647 --> 00:12:48,364
¿En serio?
186
00:12:48,440 --> 00:12:50,488
- Eso dice el contrato, amigo.
- No hay problema.
187
00:12:50,567 --> 00:12:52,740
Puedes quedarte
y escribir sobre mis perros.
188
00:12:52,819 --> 00:12:53,865
No. Está bien.
189
00:12:53,944 --> 00:12:56,163
Podría ser más interesante, te lo aseguro.
190
00:12:56,447 --> 00:12:59,245
Hazte un favor, no esperes demasiado.
191
00:12:59,324 --> 00:13:00,997
Estoy seguro de que lo harás muy bien.
192
00:13:01,075 --> 00:13:02,701
Una historia romántica de campus.
193
00:13:04,494 --> 00:13:06,087
Escuchen, muchachos,
194
00:13:06,163 --> 00:13:09,291
al ciudadano promedio
no le parecerá interesante.
195
00:13:09,373 --> 00:13:11,842
La gran pesadilla
de los profesores de escritura creativa:
196
00:13:11,917 --> 00:13:14,260
"Sus ojos se encontraron
sobre el barril de cerveza".
197
00:13:16,671 --> 00:13:18,923
Quiero que mi narrador sea
gracioso e inteligente.
198
00:13:19,006 --> 00:13:20,599
Lo sé, entiendo.
199
00:13:20,674 --> 00:13:22,801
Quieres que tu narrador
sea gracioso e inteligente.
200
00:13:22,884 --> 00:13:24,306
Tengo un consejo.
201
00:13:24,385 --> 00:13:27,308
Haz que diga
algunas cosas graciosas e inteligentes.
202
00:13:27,387 --> 00:13:28,604
Gracias.
203
00:13:28,680 --> 00:13:30,478
- Hiciste un buen trabajo.
- Gracias.
204
00:13:30,557 --> 00:13:32,274
Muy bien, ¿quién más? Melissa.
205
00:13:32,892 --> 00:13:35,270
Suelo ser mucho mejor como profesor,
lo juro.
206
00:13:35,353 --> 00:13:37,775
Creo que estuviste muy bien,
y que te adoran.
207
00:13:37,854 --> 00:13:39,276
¿Te parece?
208
00:13:39,356 --> 00:13:41,528
Sí, vamos, tú lo sabes.
209
00:13:41,607 --> 00:13:42,779
¿Tienes apetito?
210
00:13:46,402 --> 00:13:48,120
¿Y qué les traigo para beber?
211
00:13:49,405 --> 00:13:51,657
Una Diet Rite gigante, por favor.
212
00:13:51,740 --> 00:13:54,084
Yo beberé lo mismo.
213
00:13:54,159 --> 00:13:55,160
Traeré sus bebidas.
214
00:13:55,243 --> 00:13:56,539
- Gracias.
- Gracias.
215
00:14:00,747 --> 00:14:01,919
¿Puedo...?
216
00:14:03,291 --> 00:14:04,884
¿Te molesta si...?
217
00:14:05,210 --> 00:14:06,802
Un segundo. Ya está.
218
00:14:13,549 --> 00:14:14,971
Tú no bebes.
219
00:14:18,887 --> 00:14:20,354
¿Me estás preguntando?
220
00:14:20,763 --> 00:14:23,061
No, es una observación.
221
00:14:23,140 --> 00:14:24,891
Ya veo.
222
00:14:24,974 --> 00:14:26,692
No, no bebo.
223
00:14:26,768 --> 00:14:28,691
Pero tú puedes pedir lo que quieras.
224
00:14:28,770 --> 00:14:29,816
No, está bien.
225
00:14:29,895 --> 00:14:32,944
Tengo muchos amigos
que se han rehabilitado, y...
226
00:14:33,023 --> 00:14:35,445
Siempre me dicen que no se sienten a gusto
227
00:14:35,900 --> 00:14:37,777
cuando las personas beben frente a ellos.
228
00:14:37,860 --> 00:14:39,112
Así que, yo...
229
00:14:41,071 --> 00:14:42,869
Por respeto, yo...
230
00:14:43,407 --> 00:14:44,623
Bebo lo que bebes.
231
00:14:45,741 --> 00:14:49,040
No soy una autoridad
en materia de rehabilitación.
232
00:14:50,078 --> 00:14:52,957
En mi humilde opinión,
233
00:14:53,039 --> 00:14:54,381
para la gente que ha pasado por eso,
234
00:14:54,456 --> 00:14:57,585
podrías tomar cocaína del dorso
de tu mano, y estarían bien...
235
00:14:57,668 --> 00:14:59,590
Entiendo.
236
00:15:01,129 --> 00:15:02,649
- ¿Sabes qué me gustaría hacer?
- ¿Qué?
237
00:15:02,714 --> 00:15:06,343
Me gustaría escribir sobre uno de ustedes
que escriben sobre mí.
238
00:15:06,425 --> 00:15:08,552
- Sería interesante.
¿Demasiado listo y "posmo"?
239
00:15:08,634 --> 00:15:09,954
Quizá para Rolling Stone, pero...
240
00:15:10,010 --> 00:15:12,183
- Pero sería interesante.
- ¿Eso crees?
241
00:15:13,680 --> 00:15:15,774
- Lo siento.
- ¿Qué sucede?
242
00:15:15,849 --> 00:15:17,271
Es que vas a regresar a Nueva York
243
00:15:17,350 --> 00:15:21,354
te sentarás en tu escritorio
y le darás a esto la forma que quieras.
244
00:15:21,437 --> 00:15:24,235
Para mí,
eso es algo extremadamente perturbador.
245
00:15:24,313 --> 00:15:25,860
¿Por qué es perturbador?
246
00:15:25,940 --> 00:15:29,113
Porque creo que me gustaría modelar
la imagen que publicarán de mí.
247
00:15:29,192 --> 00:15:30,785
- Ya veo.
- Sí.
248
00:15:30,861 --> 00:15:32,238
Aún no decidí si me caes bien.
249
00:15:32,320 --> 00:15:34,788
Me pone muy nervioso
no saber si te agrado.
250
00:15:34,864 --> 00:15:35,865
Aquí tienen.
251
00:15:35,948 --> 00:15:38,075
Su comida saldrá pronto.
¿Desean algo más?
252
00:15:38,158 --> 00:15:40,377
- No, está bien. Gracias.
- Gracias.
253
00:15:42,369 --> 00:15:44,872
- ¿Qué pasa por tu cabeza?
- Creo...
254
00:15:44,955 --> 00:15:46,298
¿Qué quiere Jann?
255
00:15:46,874 --> 00:15:49,626
Qué se siente ser
el escritor más famoso del país,
256
00:15:49,709 --> 00:15:51,711
ese tipo de cosas.
257
00:15:51,794 --> 00:15:54,512
- Bien.
- Suena un poco...
258
00:15:54,588 --> 00:15:56,556
¿Cómo aprendes a hacer esto?
259
00:15:56,631 --> 00:15:59,133
- ¿Hacer qué?
- Las entrevistas.
260
00:15:59,216 --> 00:16:01,389
¿Vas a la universidad de entrevistas?
261
00:16:01,469 --> 00:16:03,562
Sí, fui ocho años
a la universidad de entrevistas.
262
00:16:03,636 --> 00:16:05,764
- ¿Y obtuviste una maestría?
- Sí.
263
00:16:05,847 --> 00:16:07,314
No, yo...
264
00:16:08,807 --> 00:16:09,808
Soy escritor.
265
00:16:10,559 --> 00:16:11,935
- Genial.
- Sí.
266
00:16:12,018 --> 00:16:14,271
Y también escribo ficción.
267
00:16:15,313 --> 00:16:17,280
Me acaban de publicar una novela.
268
00:16:17,355 --> 00:16:18,527
Genial.
269
00:16:19,691 --> 00:16:21,067
¿Cómo se llama?
270
00:16:21,150 --> 00:16:22,242
The Art Fair.
271
00:16:22,318 --> 00:16:24,161
¿The Art Fair? Genial.
272
00:16:27,071 --> 00:16:29,995
También me publicaron
una colección hace unos años, y...
273
00:16:30,532 --> 00:16:32,079
¿Eres un tipo nervioso?
274
00:16:32,159 --> 00:16:34,253
No, estoy bien. ¿Y tú?
275
00:16:34,328 --> 00:16:35,328
Yo estoy muerto de miedo.
276
00:16:35,411 --> 00:16:36,833
- ¿En serio?
- Sí, no estás solo.
277
00:16:36,913 --> 00:16:38,665
- Bien.
- Haremos esto juntos.
278
00:16:38,748 --> 00:16:41,170
- Creo que será muy divertido.
- Sí.
279
00:16:41,249 --> 00:16:43,968
Con respecto a las giras,
280
00:16:44,044 --> 00:16:46,387
me gustaría tener sexo de tanto en tanto.
281
00:16:46,462 --> 00:16:47,509
- ¿Sí?
- Aparece gente,
282
00:16:47,588 --> 00:16:51,342
se deslizan y es como si...
283
00:16:51,424 --> 00:16:53,597
Lo que deseo es
poder dejar que las cosas fluyan.
284
00:16:53,676 --> 00:16:54,676
¿A qué te refieres?
285
00:16:54,760 --> 00:16:58,355
No me gusta tener que decir:
"¿Quieres regresar al hotel?"
286
00:16:58,430 --> 00:17:01,308
Prefiero que digan:
"Regresaré a tu hotel".
287
00:17:01,390 --> 00:17:02,630
O bien: "¿Dónde está tu hotel?"
288
00:17:02,683 --> 00:17:04,855
Eso sería más fácil para ti, ¿verdad? Sí.
289
00:17:04,935 --> 00:17:07,779
No quiero dar la imagen
de alguien que ofrece su sexualidad,
290
00:17:07,854 --> 00:17:10,026
aunque, claro, lo haría con gusto,
291
00:17:10,105 --> 00:17:12,449
pero luego pienso
que por suerte nunca lo hice.
292
00:17:12,525 --> 00:17:14,071
¿Por qué por suerte?
293
00:17:14,150 --> 00:17:16,619
Me habría hecho sentir solo.
294
00:17:16,694 --> 00:17:18,241
¿Solo? ¿A qué te refieres?
295
00:17:18,321 --> 00:17:20,288
No habría tenido nada que ver conmigo.
296
00:17:20,364 --> 00:17:22,958
Creo que solo habría sido...
297
00:17:23,033 --> 00:17:24,158
¿Tu fama'?
298
00:17:24,242 --> 00:17:25,619
Sí, como digas. Sí.
299
00:17:25,701 --> 00:17:27,294
- Tu fama. Puedes decirlo.
- Bien.
300
00:17:27,370 --> 00:17:29,463
- ¿Qué? Eres famoso.
- Está bien. Bueno, como digas.
301
00:17:29,538 --> 00:17:31,131
Lo eres. No, excepto que,
302
00:17:31,206 --> 00:17:33,799
si responden a tu obra
y tu obra es muy personal,
303
00:17:33,874 --> 00:17:37,174
leerte es otra forma de conocerte, ¿verdad?
304
00:17:38,003 --> 00:17:39,549
- Eso está muy bien.
- Gracias.
305
00:17:39,629 --> 00:17:41,802
Creo que esta parte será excelente,
hazte cargo.
306
00:17:41,881 --> 00:17:43,132
- Sigue hablando...
- Vamos.
307
00:17:43,215 --> 00:17:45,593
Me ahorrarás muchos problemas.
308
00:17:54,724 --> 00:17:56,818
Así se siente un coche de verdad.
309
00:17:56,893 --> 00:18:00,817
El mío es como conducir
una podadora eléctrica.
310
00:18:01,939 --> 00:18:04,612
¿Crees que el hecho de ser guapo influyó
en tu éxito?
311
00:18:06,025 --> 00:18:07,151
- ¿Qué?
- Eres fotogénico.
312
00:18:07,234 --> 00:18:08,861
Te ves bien en la foto de autor.
313
00:18:08,944 --> 00:18:10,070
Vamos.
314
00:18:10,904 --> 00:18:14,328
Debes despellejarme
si comienzo a pensar de esa forma.
315
00:18:14,407 --> 00:18:16,660
¿Pensar cómo?
¿Qué, sobre cómo se venden los libros?
316
00:18:16,742 --> 00:18:20,496
Como: "¿Quieres hacer una entrevista
para Rolling Stone?
317
00:18:20,579 --> 00:18:23,172
"¿Quieres hacer esto?
¿Quieres hacer aquello?".
318
00:18:23,247 --> 00:18:27,376
Me preocupa que esto que estoy haciendo
me haga parecer una prostituta.
319
00:18:27,458 --> 00:18:29,552
¿Una prostituta? ¿Por qué?
320
00:18:29,627 --> 00:18:33,927
Sacar partido o lograr algo de fama para mí
321
00:18:34,006 --> 00:18:36,508
que, por alguna serie
de extrañas confusiones,
322
00:18:36,591 --> 00:18:38,013
venda más copias del libro.
323
00:18:38,092 --> 00:18:39,389
Está bien.
324
00:18:39,468 --> 00:18:41,390
Puedes citar eso si quieres.
325
00:18:41,469 --> 00:18:43,847
Preferentemente en un contexto
donde no parezca un bobo.
326
00:18:43,930 --> 00:18:45,603
Despreocúpate.
327
00:18:46,473 --> 00:18:49,977
¿Sabes si enviarán
a Annie Leibovitz para tomar las fotos?
328
00:18:50,060 --> 00:18:51,436
No estoy seguro. Quizá.
329
00:18:51,519 --> 00:18:53,442
Veremos cómo resulta la historia.
330
00:18:55,440 --> 00:18:57,567
Ya sé. Tú eres un tipo muy apuesto.
331
00:18:57,649 --> 00:19:00,198
Hagamos que te tomen las fotos a ti,
y digamos que soy yo,
332
00:19:00,277 --> 00:19:02,278
quizá así pueda llevarme
una chica a la cama.
333
00:19:10,284 --> 00:19:11,877
¿Beberás todo eso?
334
00:19:11,952 --> 00:19:13,392
- No quiero tener que regresar.
- Sí.
335
00:19:13,454 --> 00:19:14,454
Ojalá tuvieran una caja.
336
00:19:14,496 --> 00:19:16,338
Esa es una muy buena idea.
337
00:19:21,126 --> 00:19:22,924
Toma los malvaviscos también, por favor.
338
00:19:23,003 --> 00:19:24,754
Está bien.
339
00:19:24,837 --> 00:19:25,884
- ¿Uno?
- Dos.
340
00:19:25,963 --> 00:19:27,806
Dos, claro. ¿Por qué tomar uno?
341
00:19:27,882 --> 00:19:29,099
Un segundo. Está bien.
342
00:19:29,175 --> 00:19:30,721
Creo que es suficiente. Vamos.
343
00:19:30,800 --> 00:19:32,222
- Está bien. Hola, Kim.
- Hola.
344
00:19:32,302 --> 00:19:33,679
Llevaremos todo esto.
345
00:19:34,428 --> 00:19:35,896
Por favor, déjame.
346
00:19:35,971 --> 00:19:37,439
No tienes que pagar mi chatarra.
347
00:19:37,514 --> 00:19:40,642
No es mi dinero,
tengo una cuenta para gastos.
348
00:19:42,101 --> 00:19:43,728
Está bien, si insistes.
349
00:19:52,151 --> 00:19:54,027
- Si comiéramos así siempre...
- Sí.
350
00:19:54,110 --> 00:19:55,578
._.¿cuál sería el problema?
351
00:19:55,654 --> 00:19:58,702
¿Cuál sería el problema?
¿Aparte de perder la dentadura y engordar?
352
00:19:58,781 --> 00:20:00,249
No tiene los nutrientes...
353
00:20:00,324 --> 00:20:01,746
- No.
- Pero es muy placentero
354
00:20:01,825 --> 00:20:03,918
masticar y tragar estas cosas.
355
00:20:03,993 --> 00:20:06,246
Así es.
Es como el buen cine comercial.
356
00:20:06,329 --> 00:20:09,252
Pero lo que nos salva es
que el cine a menudo no es bueno.
357
00:20:09,331 --> 00:20:12,631
Sí, pero ¿y el buen cine comercial,
como Duro de matar?
358
00:20:12,709 --> 00:20:13,880
- ¿El primer Duro de matar?
- Sí.
359
00:20:13,960 --> 00:20:15,007
- Un gran filme.
- Es brillante.
360
00:20:15,086 --> 00:20:16,133
- El mejor.
- Sin duda.
361
00:20:16,212 --> 00:20:17,338
Muy bueno.
362
00:20:18,171 --> 00:20:20,549
- Creo que si el libro es sobre algo...
- Sí.
363
00:20:20,632 --> 00:20:23,635
- Es sobre la pregunta "por qué".
- Correcto.
364
00:20:23,717 --> 00:20:25,811
¿Por qué miro toda esta basura?
365
00:20:25,886 --> 00:20:28,183
- Correcto, sí.
- No es sobre la basura.
366
00:20:28,262 --> 00:20:29,434
- Es sobre mí.
- Está bien.
367
00:20:29,514 --> 00:20:31,391
Entonces ¿por qué lo hago?
368
00:20:31,474 --> 00:20:34,067
¿Por qué es tan estadounidense
esto que hago?
369
00:20:35,727 --> 00:20:37,774
Cuando empiezo a hablar sobre esto,
370
00:20:37,853 --> 00:20:42,107
suena, primero, muy vago,
y segundo, muy simplista.
371
00:20:42,190 --> 00:20:44,443
No creo que seas vago o simplista.
372
00:20:44,526 --> 00:20:50,453
Porque no tengo un diagnóstico
o algo que me indique por qué nosotros...
373
00:20:50,531 --> 00:20:53,283
Cuando digo "nosotros", me refiero
a personas como tú y yo.
374
00:20:53,366 --> 00:20:56,869
Blancos, de clase media alta,
con una buena educación,
375
00:20:56,952 --> 00:20:59,831
con trabajos muy interesantes,
sentados en sillas costosas...
376
00:20:59,913 --> 00:21:00,914
Sí.
377
00:21:00,998 --> 00:21:05,844
Que usan los equipos electrónicos
más sofisticados que se puedan comprar.
378
00:21:05,918 --> 00:21:09,421
¿Por qué nos sentimos
tan vacíos e infelices?
379
00:21:09,504 --> 00:21:12,973
Es como Hamlet, pero sin la
posibilidad de cambiar de canal.
380
00:21:13,048 --> 00:21:16,051
No digo que mirar televisión sea malo
o una pérdida de tiempo,
381
00:21:16,134 --> 00:21:20,264
o que lo sea más que la masturbación.
382
00:21:20,346 --> 00:21:22,063
Es un modo agradable
de pasar unos minutos,
383
00:21:22,139 --> 00:21:24,312
- pero si lo haces 20 veces al día...
- Correcto.
384
00:21:24,391 --> 00:21:27,815
Si tu relación sexual principal es
con tus manos, algo está mal.
385
00:21:27,893 --> 00:21:30,270
Sí, excepto que en la masturbación,
386
00:21:30,353 --> 00:21:31,980
se realiza una acción, ¿verdad?
387
00:21:32,063 --> 00:21:33,736
No es... Es mejor.
388
00:21:34,858 --> 00:21:37,827
Me harás ver
realmente despreciable si publicas esto.
389
00:21:37,901 --> 00:21:40,995
No lo haré, pero si puedes,
habla cerca del micrófono.
390
00:21:42,155 --> 00:21:45,328
Sí, realizas movimientos musculares
con la mano al masturbarte,
391
00:21:45,407 --> 00:21:50,037
pero lo que sucede realmente, es
que proyectas una película en tu cabeza.
392
00:21:50,119 --> 00:21:53,464
Tienes una relación de fantasía
con alguien que no es real,
393
00:21:53,539 --> 00:21:55,916
con el fin de estimular
una respuesta neurológica.
394
00:21:55,999 --> 00:21:59,343
Con el crecimiento de Internet
en los próximos 10 o 15 años
395
00:21:59,418 --> 00:22:03,139
y el desarrollo de la pornografía
en realidad virtual,
396
00:22:03,213 --> 00:22:07,217
tendremos que desarrollar
una gran maquinaria en nuestro interior
397
00:22:07,300 --> 00:22:09,427
para desconectar el placer puro y genuino.
398
00:22:09,509 --> 00:22:12,388
O, no sé tú,
yo tendré que abandonar el planeta.
399
00:22:13,096 --> 00:22:14,187
¿Porqué?
400
00:22:14,263 --> 00:22:16,732
Porque la tecnología continuará mejorando,
401
00:22:16,807 --> 00:22:20,606
y será cada vez más sencillo, más accesible
402
00:22:20,685 --> 00:22:23,438
y más placentero sentarse solo.
403
00:22:24,271 --> 00:22:25,818
Con imágenes en una pantalla
404
00:22:25,898 --> 00:22:28,616
de personas que no nos aman,
pero que desean nuestro dinero.
405
00:22:28,691 --> 00:22:31,410
Y está bien en dosis bajas.
406
00:22:32,028 --> 00:22:35,281
Pero si forma parte
de tu dieta principal, morirás.
407
00:22:36,573 --> 00:22:37,994
Bueno, vamos.
408
00:22:38,616 --> 00:22:42,995
De una forma muy significativa, morirás.
409
00:22:46,956 --> 00:22:48,957
¿Puedo probar eso?
410
00:22:50,334 --> 00:22:52,631
Sí, debes acostumbrarte. Adelante.
411
00:22:54,003 --> 00:22:55,220
Gracias.
412
00:22:55,296 --> 00:22:57,389
- Se coloca justo ahí.
- Sí, lo sé.
413
00:23:02,010 --> 00:23:03,226
Es...
414
00:23:05,596 --> 00:23:07,063
¿Puedo usar el baño un segundo?
415
00:23:07,138 --> 00:23:09,061
- Debería estar libre.
- Bien.
416
00:23:59,430 --> 00:24:01,056
- Oye.
- Sí.
417
00:24:02,891 --> 00:24:05,188
¿No tienes televisión?
418
00:24:05,476 --> 00:24:06,853
No, no tengo.
419
00:24:06,936 --> 00:24:08,153
¿Porqué?
420
00:24:08,229 --> 00:24:11,027
Porque si tuviera televisión,
estaría mirando todo el tiempo.
421
00:24:11,940 --> 00:24:14,783
No sé si miraría todo el tiempo,
pero estaría siempre encendida.
422
00:24:14,859 --> 00:24:16,532
- Cierto.
- Como mi versión de un hogar.
423
00:24:16,610 --> 00:24:19,033
Una fuente de luz y calor en el rincón
424
00:24:19,113 --> 00:24:20,705
que, de a ratos, me atraparía.
425
00:24:20,780 --> 00:24:23,124
¿Miraste mucha televisión
cuando eras niño?
426
00:24:23,950 --> 00:24:25,292
- Sí, mucha.
- Sí.
427
00:24:25,367 --> 00:24:26,414
¿Tú?
428
00:24:26,827 --> 00:24:28,124
Yo... ¿Yo?
429
00:24:28,912 --> 00:24:30,913
Sí, no. Sí.
430
00:24:31,789 --> 00:24:36,635
Pero me mudé con una mujer,
y ella creció sin televisión.
431
00:24:36,710 --> 00:24:39,633
Así que, vivir con ella
el primer mes fue una tortura.
432
00:24:39,712 --> 00:24:42,761
Pero luego me di cuenta
de que era lo mejor para mí.
433
00:24:42,840 --> 00:24:44,182
¿Siguen juntos?
434
00:24:44,257 --> 00:24:45,509
Es complicado.
435
00:24:46,134 --> 00:24:47,306
¿Porqué?
436
00:24:48,052 --> 00:24:51,146
Yo salía con esta mujer,
y ella se mudó a Los Angeles.
437
00:24:51,221 --> 00:24:53,269
Así que, en teoría, rompimos.
438
00:24:55,099 --> 00:24:57,318
Luego comencé a ver a esta otra mujer.
439
00:24:57,393 --> 00:24:58,860
Pero volví a salir con la primera.
440
00:24:58,935 --> 00:25:01,154
Intentamos la bigamia, y...
441
00:25:01,229 --> 00:25:03,902
Digamos que la segunda mujer
no estuvo de acuerdo.
442
00:25:03,981 --> 00:25:06,200
Es mucho más fácil tener perros.
443
00:25:06,275 --> 00:25:07,276
Seguro que sí.
444
00:25:07,359 --> 00:25:08,780
No tienes sexo,
445
00:25:08,860 --> 00:25:12,660
pero no tienes la sensación
de estar lastimándolas todo el tiempo.
446
00:25:12,738 --> 00:25:13,785
Sí, así es.
447
00:25:13,864 --> 00:25:18,585
Me gustaría recalcar, una relación
estrictamente platónica con los perros.
448
00:25:18,659 --> 00:25:21,503
Me asegurará de resaltarlo en la nota.
449
00:25:22,370 --> 00:25:24,589
¿Y no estás saliendo con nadie?
450
00:25:26,124 --> 00:25:27,625
Salir en serio, no.
451
00:25:27,708 --> 00:25:30,131
Estoy fuera de estado, no sabría qué decir.
452
00:25:30,878 --> 00:25:32,345
No...
453
00:25:32,420 --> 00:25:33,967
¿Te gustaría tener hijos?
454
00:25:34,714 --> 00:25:36,886
Supongo que algún día, sí. ¿A ti?
455
00:25:36,965 --> 00:25:38,638
Sí. Yo...
456
00:25:38,717 --> 00:25:40,719
Sí, eventualmente, sí.
457
00:25:40,802 --> 00:25:44,806
Creo que escribir libros es
parecido a criar hijos.
458
00:25:44,889 --> 00:25:46,186
Pero debes tener cuidado.
459
00:25:46,265 --> 00:25:49,108
Está bien enorgullecerse del trabajo,
460
00:25:49,184 --> 00:25:53,063
pero creo que es malo desear
que la gloria se refleje en ti.
461
00:25:53,145 --> 00:25:56,149
Parece que te preocupa
la idea de tener hijos.
462
00:25:58,441 --> 00:26:02,115
Preferiría no hablar más de eso,
si estás de acuerdo.
463
00:26:02,194 --> 00:26:03,696
- Está bien.
- Sabes, podemos
464
00:26:03,779 --> 00:26:05,702
hacer chistes sobre tener sexo en la gira,
465
00:26:05,781 --> 00:26:08,579
pero eso es todo.
466
00:26:09,659 --> 00:26:11,126
No, solo pensé
467
00:26:11,201 --> 00:26:14,296
que sería bueno tener a alguien
con quien compartir todo esto.
468
00:26:14,371 --> 00:26:15,963
- Es eso.
- Sí.
469
00:26:17,164 --> 00:26:20,134
Realmente deseé haber estado casado
las últimas semanas.
470
00:26:20,209 --> 00:26:21,460
¿En serio?
471
00:26:23,336 --> 00:26:26,214
Sí, nadie más lo entiende, ¿sabes?
472
00:26:26,296 --> 00:26:28,845
Tus amigos que no pertenecen
al negocio de la escritura...
473
00:26:28,924 --> 00:26:31,176
Miran impresionados tu foto en Time.
474
00:26:32,260 --> 00:26:36,139
Tu agente y tu editor son buenas personas,
pero tienen sus propias prioridades.
475
00:26:36,888 --> 00:26:38,185
Es gracioso hablarte a ti de esto,
476
00:26:38,265 --> 00:26:41,359
- pero, sí, también tienes tus prioridades.
- Es verdad.
477
00:26:41,433 --> 00:26:43,527
Intereses que no tienen
nada que ver con los míos.
478
00:26:43,602 --> 00:26:44,693
Es verdad.
479
00:26:45,311 --> 00:26:48,360
Así que sería lindo tener a alguien
480
00:26:48,439 --> 00:26:52,193
con quien solo compartirla vida
y con quien permitirte estar feliz...
481
00:26:52,651 --> 00:26:54,153
- Sí.
- Y confundido.
482
00:26:54,235 --> 00:26:57,330
Sí, alguien a quien llamar
al regresar al hotel.
483
00:26:59,823 --> 00:27:03,123
Tengo una pregunta.
¿Por qué no estás casado a los 30?
484
00:27:04,910 --> 00:27:07,254
¿Por qué no estás casado a los 34?
485
00:27:07,329 --> 00:27:08,830
- Tú primero.
- Está bien.
486
00:27:11,374 --> 00:27:14,673
No sé, creo que es difícil
encajar en ese papel,
487
00:27:14,751 --> 00:27:18,846
hacerlo cuando sabes
que será por 30 o 40 años.
488
00:27:20,506 --> 00:27:23,134
Encontrar a alguien que,
cualquiera sea tu panorama mental,
489
00:27:23,216 --> 00:27:24,593
estará allí contigo,
490
00:27:24,676 --> 00:27:28,521
y debes encontrar a alguien que encaje
en cualquier panorama que imagines.
491
00:27:28,595 --> 00:27:29,812
No sé.
492
00:27:30,055 --> 00:27:34,400
No puedo explicarlo tan bien como tú,
eso de los panoramas mentales.
493
00:27:35,059 --> 00:27:38,153
Solo sé que no es fácil estar conmigo.
494
00:27:38,228 --> 00:27:40,026
- No lo creo.
- Sí. Es así.
495
00:27:40,105 --> 00:27:42,107
No. ¿Por qué dices eso?
496
00:27:44,775 --> 00:27:48,574
Cuando quiero estar solo, para escribir,
realmente quiero estar solo.
497
00:27:48,653 --> 00:27:49,700
Y pienso...
498
00:27:50,030 --> 00:27:52,158
Pienso que si te dedicas a algo,
499
00:27:52,239 --> 00:27:55,584
una faceta de eso es
que te convierte en un ególatra.
500
00:27:55,659 --> 00:27:56,956
Sí.
501
00:27:57,036 --> 00:27:58,503
Y terminas usando a la gente.
502
00:27:58,578 --> 00:28:01,081
Quieres que estén a tu lado
cuando los necesitas,
503
00:28:01,164 --> 00:28:02,255
y luego los apartas.
504
00:28:02,331 --> 00:28:04,333
Sí, pero eso tiene que
ver con el territorio.
505
00:28:04,416 --> 00:28:07,510
Si vas a ser un escritor,
ese tipo de egolatría...
506
00:28:07,585 --> 00:28:09,053
- La egolatría puede ser buena.
- Sí.
507
00:28:09,128 --> 00:28:12,552
Pero también existe
una egolatría tóxica, paralizante,
508
00:28:12,630 --> 00:28:15,099
violada por beduinos paranormales.
509
00:28:15,175 --> 00:28:16,222
Sí, correcto.
510
00:28:16,550 --> 00:28:17,972
- Sí, eso asusta.
- Sí.
511
00:28:18,052 --> 00:28:20,054
- Suena terrible. ¿Me harías un favor?
- Sí.
512
00:28:20,137 --> 00:28:21,763
¿Qué significa ese póster?
513
00:28:24,390 --> 00:28:25,812
- ¿Alanis?
- Sí.
514
00:28:27,309 --> 00:28:31,154
No sé, supongo que soy susceptible
como todos los demás. ¿Por qué?
515
00:28:31,228 --> 00:28:32,775
- Sí, es bonita...
- Es bonita.
516
00:28:32,855 --> 00:28:33,981
._.pero es lo único que hay.
517
00:28:34,065 --> 00:28:37,364
Su belleza es muy desprolija, muy humana.
518
00:28:37,442 --> 00:28:41,162
Tiene una voz chillona y orgásmica.
519
00:28:41,236 --> 00:28:43,204
Sí, es verdad.
520
00:28:43,989 --> 00:28:45,229
- Esto es lo que pienso.
- ¿Qué?
521
00:28:45,282 --> 00:28:48,660
Muchas de las mujeres de las revistas
son bonitas, pero no son eróticas,
522
00:28:48,743 --> 00:28:50,961
porque no se parecen a nadie que conozcas.
523
00:28:51,036 --> 00:28:52,788
- Sí, es verdad.
- Sí.
524
00:28:52,871 --> 00:28:55,999
No te las puedes imaginar poniendo
una moneda en un parquímetro
525
00:28:56,082 --> 00:28:58,050
o comiendo un sándwich de mortadela.
526
00:28:58,125 --> 00:29:00,047
Pero a Alanis Morissette,
527
00:29:00,126 --> 00:29:04,506
me la imagino
tragando un sándwich de mortadela.
528
00:29:04,589 --> 00:29:06,340
- Me fascina.
- Qué bien.
529
00:29:06,423 --> 00:29:08,517
¿Cómo fue?
¿Cómo conociste su música?
530
00:29:08,592 --> 00:29:11,185
Estaba escuchando
una radio cursi de Bloomington,
531
00:29:11,260 --> 00:29:13,228
y pusieron I Wanna Tell You.
532
00:29:13,513 --> 00:29:15,310
Te refieres a You Oughta Know.
533
00:29:15,389 --> 00:29:17,483
- No sé a qué te refieres.
- No.
534
00:29:17,974 --> 00:29:20,271
L Want To Tell You es
un libro de O.J. Simpson.
535
00:29:22,186 --> 00:29:23,859
- Eso es algo diferente.
- Sí.
536
00:29:23,938 --> 00:29:26,315
Sería divertido
si O.J. Simpson cantara You Oughta Know
537
00:29:26,398 --> 00:29:29,321
y Alanis Morissette escribiera
sobre su inocencia en un asesinato.
538
00:29:29,775 --> 00:29:30,947
No.
539
00:29:32,403 --> 00:29:34,871
Si todo este debate sirviera
540
00:29:34,946 --> 00:29:37,540
para tomar un té con ella...
541
00:29:39,408 --> 00:29:42,503
¿Y por qué no te decides
y averiguas si ella quiere conocerte?
542
00:29:42,577 --> 00:29:44,544
¿Hablas en serio? Jamás haría eso.
543
00:29:44,620 --> 00:29:45,621
¿Por qué no?
544
00:29:45,704 --> 00:29:48,377
Me aterra la idea.
¿Por qué? ¿Tú lo harías?
545
00:29:49,124 --> 00:29:51,092
Si fuera tú, sí, lo haría.
546
00:29:51,167 --> 00:29:53,885
Un día con Alanis Morissette.
¿Qué podría decir?
547
00:29:53,961 --> 00:29:57,807
"Hola, Srta. Morissette.
¿Qué se siente ser usted?"
548
00:29:57,881 --> 00:30:01,601
"No sé.
Cierra la boca y Jódete".
549
00:30:01,676 --> 00:30:03,143
Con esa voz chillona que te gusta.
550
00:30:03,218 --> 00:30:04,298
- Así es. Y orgásmica.
- Sí.
551
00:30:04,344 --> 00:30:06,062
Pero ¡rías si ella te llamara!
552
00:30:06,138 --> 00:30:08,014
"Hola, Dave, estoy en Chicago.
Tomemos un té".
553
00:30:08,097 --> 00:30:10,600
Esto te parecerá ridículo.
554
00:30:10,683 --> 00:30:14,903
¿Sí? Pensarás que estoy usando
Rolling Stone como un medio para...
555
00:30:14,978 --> 00:30:17,446
- Ha habido peores intenciones.
- Sí, lo haría.
556
00:30:17,521 --> 00:30:20,991
- ¿Está bien? Lo haría sin pensar.
- Sí. Bien.
557
00:30:21,066 --> 00:30:23,568
- Estaría transpirando todo el tiempo.
- Sí.
558
00:30:23,651 --> 00:30:25,244
Comería muchos caramelos de menta...
559
00:30:25,319 --> 00:30:26,319
Exacto.
560
00:30:26,362 --> 00:30:29,240
Me volvería loco,
estaría alterado durante una semana
561
00:30:29,322 --> 00:30:32,040
y, sí, lo haría sin pensar.
562
00:30:32,116 --> 00:30:33,743
- ¿Estás feliz?
- Sí. ¿Lo dejamos?
563
00:30:33,826 --> 00:30:35,828
- Quedó grabado.
- Está bien.
564
00:30:38,413 --> 00:30:39,665
Me gusta...
565
00:30:43,834 --> 00:30:45,882
Me gusta hablar contigo sobre esto.
566
00:30:45,961 --> 00:30:48,429
Pero deberíamos...
Tenemos que madrugar.
567
00:30:48,504 --> 00:30:50,381
¿En serio? ¿Qué hora es? Como las 10:00.
568
00:30:51,173 --> 00:30:53,016
Deben ser las 11:30, cretino.
569
00:30:53,758 --> 00:30:55,260
¡Cielos!
570
00:30:55,343 --> 00:30:56,969
Lo siento mucho.
571
00:30:57,636 --> 00:30:59,354
Perdí la noción del tiempo.
572
00:30:59,722 --> 00:31:02,315
¿A qué hora quieres
que pase por ti mañana?
573
00:31:02,390 --> 00:31:03,607
¿Adónde irás?
574
00:31:03,683 --> 00:31:05,935
Hay un motel cerca.
Creo que es un Days Inn.
575
00:31:06,018 --> 00:31:08,066
No te conviene alojarte ahí.
576
00:31:08,145 --> 00:31:09,397
Confía en mí.
577
00:31:11,189 --> 00:31:14,238
Tengo una habitación de huéspedes
que puedes usar. Vamos.
578
00:31:14,317 --> 00:31:16,159
No quiero abusar.
579
00:31:16,234 --> 00:31:19,283
- No me agradezcas aún. No es mucho.
- Está bien.
580
00:31:21,614 --> 00:31:23,912
No, está genial. Gracias.
581
00:31:23,991 --> 00:31:25,708
Puedes quitar lo que hay sobre la cama...
582
00:31:25,783 --> 00:31:27,285
- Sí.
- Para estar más cómodo.
583
00:31:28,077 --> 00:31:31,046
- Gracias.
- Y cambiaremos esa sábana.
584
00:31:31,121 --> 00:31:33,123
- No, está bien, gracias.
- Sí.
585
00:31:33,707 --> 00:31:35,128
- Eso es...
- Dámelo.
586
00:31:35,208 --> 00:31:36,460
Está bien, ahí tienes.
587
00:31:37,543 --> 00:31:39,143
- Toma uno de los lados.
- Bien, gracias.
588
00:31:39,212 --> 00:31:42,966
¿Cambiamos las almohadas o las dejamos?
589
00:31:43,048 --> 00:31:47,268
No creo que te contagies nada incurable.
590
00:31:47,343 --> 00:31:49,470
- Está bien.
- Tengo penicilina.
591
00:31:49,552 --> 00:31:50,849
¿Estarás bien?
- Sí.
592
00:31:50,929 --> 00:31:53,808
Hazme un favor.
Deja la puerta abierta para los perros.
593
00:31:53,890 --> 00:31:55,357
Pasean por la casa durante la noche.
594
00:31:55,432 --> 00:31:58,185
Si la puerta está cerrada,
la destrozarán hasta pasar.
595
00:31:58,268 --> 00:32:00,019
- ¿En serio?
- Sí.
596
00:32:00,895 --> 00:32:02,488
De acuerdo.
597
00:32:02,563 --> 00:32:04,030
Buenas noches.
598
00:32:04,105 --> 00:32:05,903
- Buenas noches. Gracias.
- Tranquilo.
599
00:32:46,765 --> 00:32:47,936
Hola.
600
00:32:50,017 --> 00:32:52,189
Hola, amigo. Está bien.
601
00:32:52,269 --> 00:32:53,361
¿Cómo estás?
602
00:32:53,436 --> 00:32:56,485
Está bien. Tranquilo.
603
00:32:57,439 --> 00:32:58,691
Vamos.
604
00:32:58,774 --> 00:32:59,991
Está bien.
605
00:33:01,693 --> 00:33:04,663
Muy bien. Gracias.
606
00:33:06,239 --> 00:33:08,206
Está bien.
607
00:33:08,282 --> 00:33:10,080
Buenas noches.
608
00:33:13,035 --> 00:33:14,287
Está bien.
609
00:33:38,598 --> 00:33:39,975
Hola.
610
00:33:41,474 --> 00:33:42,771
¿Quieres un café?
611
00:33:42,851 --> 00:33:44,899
No necesito cafeína para despertarme.
612
00:33:46,562 --> 00:33:49,406
¿Cigarrillos?
613
00:33:49,481 --> 00:33:50,982
Los hermanos del pulmón.
614
00:33:53,526 --> 00:33:56,278
¿Quieres que lo compartamos?
Es el último.
615
00:33:58,822 --> 00:34:00,073
No, gracias.
616
00:34:06,244 --> 00:34:07,666
Toma.
617
00:34:08,288 --> 00:34:09,789
Come algo.
618
00:34:09,872 --> 00:34:12,170
Mi pastel es su pastel.
619
00:34:13,542 --> 00:34:15,464
- Gracias.
- Pruébalo.
620
00:34:16,336 --> 00:34:17,804
Es delicioso, ¿verdad?
621
00:34:18,338 --> 00:34:19,759
Está muy bueno.
622
00:34:39,395 --> 00:34:41,193
Esa es la planta de Mitsubishi.
623
00:34:41,272 --> 00:34:45,492
También hay muchas empresas agrícolas,
como Rotag y Anderson's Seeds.
624
00:34:45,567 --> 00:34:48,945
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás en Nueva York?
625
00:34:49,028 --> 00:34:52,623
Cada vez que voy a Nueva York,
me atrapa y...
626
00:34:53,073 --> 00:34:57,624
El siseo de los egos, en diferentes estados
de inflación y deflación.
627
00:34:57,701 --> 00:34:59,669
Todos dicen: "Yo, yo, yo".
628
00:34:59,745 --> 00:35:03,624
Disculpa, pero debo hacer esto.
629
00:35:04,040 --> 00:35:05,132
Sí, por supuesto.
630
00:35:05,208 --> 00:35:08,802
Tengo una pregunta.
¿Cuál es la historia con el pañuelo?
631
00:35:09,795 --> 00:35:11,638
¿Qué? ¿A qué te refieres?
632
00:35:11,713 --> 00:35:16,218
Las personas piensan que es tu forma
de conectarte con lectores más jóvenes.
633
00:35:17,467 --> 00:35:19,219
¿ESO piensan?
634
00:35:19,302 --> 00:35:21,851
No veo que lo usen muchos
de la Generación X.
635
00:35:21,929 --> 00:35:23,647
Ojalá no lo hubieras mencionado.
636
00:35:23,722 --> 00:35:25,349
Lo siento.
637
00:35:25,933 --> 00:35:26,979
¿Porqué?
638
00:35:27,058 --> 00:35:29,652
Porque ahora me preocupa
que parezca intencional.
639
00:35:29,727 --> 00:35:31,525
Si no lo uso, y no lo hago
640
00:35:31,603 --> 00:35:33,321
con la idea de influir en otras personas,
641
00:35:33,397 --> 00:35:34,649
- ¿se verá como marketing?
- Sí.
642
00:35:34,731 --> 00:35:37,609
¿O hago lo que quiera
aunque se vea como marketing?
643
00:35:37,692 --> 00:35:40,912
Y ahora tendré todos estos pensamientos
dando vueltas en mi cabeza.
644
00:35:40,986 --> 00:35:42,703
- Vamos.
- Lo siento.
645
00:35:42,779 --> 00:35:44,201
¿Cuándo comenzaste a usarlos?
646
00:35:45,490 --> 00:35:48,083
En Tucson, hacía como 40° todo el tiempo.
647
00:35:48,158 --> 00:35:51,832
Transpiraba tanto que goteaba
sobre la máquina de escribir eléctrica.
648
00:35:51,911 --> 00:35:54,209
Tenía miedo de electrocutarme.
649
00:35:54,288 --> 00:35:57,666
Y luego me di cuenta
de que me hacía bien usarlo.
650
00:35:59,918 --> 00:36:01,760
Sé que es un recurso de seguridad para mí
651
00:36:01,836 --> 00:36:05,465
cuando me siento nervioso
o cuando necesito resistir.
652
00:36:06,339 --> 00:36:08,967
Me molesta que la gente
lo vea como un artilugio
653
00:36:09,050 --> 00:36:10,392
- o una marca comercial.
- Claro.
654
00:36:10,467 --> 00:36:11,969
Es más un punto débil.
655
00:36:12,052 --> 00:36:13,269
Como reconocer una flaqueza,
656
00:36:13,345 --> 00:36:15,767
el miedo de que mi cabeza explote.
657
00:36:15,847 --> 00:36:16,848
- Claro.
- Cielos.
658
00:36:22,269 --> 00:36:24,363
Tus padres fueron
a la universidad, ¿verdad?
659
00:36:25,187 --> 00:36:28,361
Sí, mi padre estudió filosofía,
y mi madre, lengua inglesa, y...
660
00:36:28,941 --> 00:36:29,941
¿Y tú?
661
00:36:30,608 --> 00:36:32,030
- ¿Yo?
- Sí.
662
00:36:33,445 --> 00:36:36,243
No, mi padre trabaja en publicidad
y mi madre es pintora.
663
00:36:36,321 --> 00:36:39,324
Cuando se separaron,
me mudé con ella a Soho,
664
00:36:39,407 --> 00:36:40,784
y mi hermano se mudó con mi padre.
665
00:36:41,284 --> 00:36:42,877
Parece que hay una historia allí.
666
00:36:42,952 --> 00:36:45,420
Así es. Acabo de escribirla.
667
00:36:46,621 --> 00:36:49,544
¿Cómo era vivir en una casa tan dividida?
668
00:36:50,666 --> 00:36:52,919
Oye, ¿quién entrevista a quién?
669
00:36:56,796 --> 00:36:59,469
¿A qué edad comenzaste a escribir ficción?
670
00:36:59,548 --> 00:37:01,221
Como a los 21.
671
00:37:01,300 --> 00:37:03,052
- ¿En serio? ¿Nunca antes?
- Así es.
672
00:37:03,135 --> 00:37:05,933
Empecé una novela
sobre la II Guerra Mundial a los nueve.
673
00:37:06,012 --> 00:37:07,059
- ¿En serio?
- Sí.
674
00:37:07,138 --> 00:37:08,559
- Eras muy ambicioso.
- Gracias.
675
00:37:08,638 --> 00:37:09,764
Estuvo muy bueno.
676
00:37:09,848 --> 00:37:11,600
- Uno de mis mejores trabajos.
- Vamos.
677
00:37:11,683 --> 00:37:14,401
Era sobre personas
que hiperdesarrollaban destrezas y poderes
678
00:37:14,477 --> 00:37:16,445
y que invadían el búnker de Hitler.
679
00:37:16,520 --> 00:37:17,521
Qué bien.
680
00:37:17,605 --> 00:37:21,108
Y luego en la universidad,
escribí algunos artículos para otros.
681
00:37:21,191 --> 00:37:24,694
¿En serio? ¿Y la gente te pagaba
para que le escribas los trabajos'?
682
00:37:25,486 --> 00:37:27,954
- No lo diría de esa manera.
- ¿Y cómo lo...?
683
00:37:28,029 --> 00:37:30,623
- Había una especie de recompensa.
- Sí.
684
00:37:31,115 --> 00:37:32,787
Yo leía dos o tres de sus trabajos
685
00:37:32,866 --> 00:37:34,834
para captar su estilo.
686
00:37:34,910 --> 00:37:37,913
Y entonces me di cuenta:
"Soy muy bueno en esto".
687
00:37:37,995 --> 00:37:40,168
Soy una especie de falsificador.
688
00:37:40,247 --> 00:37:42,248
Puedo imitar a cualquiera.
689
00:37:42,332 --> 00:37:43,879
Suena escalofriante.
690
00:37:45,084 --> 00:37:47,836
Es probable que desee
entrevistar a tus padres.
691
00:37:49,963 --> 00:37:52,761
- ¿Para qué?
- Solo cuestiones biográficas.
692
00:37:52,840 --> 00:37:54,092
Bien.
693
00:37:55,676 --> 00:37:57,848
Aquí y ahora te pido que no lo hagas.
694
00:37:57,928 --> 00:38:00,602
- ¿En serio?
- Resguardan mucho su intimidad,
695
00:38:00,680 --> 00:38:02,352
y eso me traería problemas.
696
00:38:02,431 --> 00:38:03,853
Está bien.
697
00:38:03,933 --> 00:38:05,901
Así que no lo hagas.
698
00:38:07,477 --> 00:38:09,900
Está bien, no lo haré.
699
00:38:17,235 --> 00:38:20,205
¡Estamos embarcando
en e! vuelo 54 a Minneapolis.
700
00:38:21,196 --> 00:38:22,869
EMBARQUE
GENERAL
701
00:38:22,948 --> 00:38:24,200
Hola. Gracias.
702
00:38:30,537 --> 00:38:31,789
- ¿Trabajos de mierda?
- Sí.
703
00:38:31,871 --> 00:38:35,216
Fui guardia de seguridad
en una empresa de software
704
00:38:35,290 --> 00:38:37,167
- durante tres meses y medio.
- ¿En serio?
705
00:38:37,251 --> 00:38:40,629
Sí, iba y venía con el
uniforme de poliéster,
706
00:38:40,711 --> 00:38:42,805
bajo los fluorescentes,
revoleando un garrote...
707
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
¿Sí?
708
00:38:43,923 --> 00:38:45,299
Me reportaba cada 10 minutos,
709
00:38:45,382 --> 00:38:48,101
- decía: "Todo despejado en este cubículo".
- Sí.
710
00:38:48,176 --> 00:38:50,598
Era como una novela mala
sobre la autoridad sin sentido.
711
00:38:50,678 --> 00:38:51,725
Claro, y tú piensas:
712
00:38:51,804 --> 00:38:54,682
"Cielos, escribí dos libros antes de los 20
y ahora estoy aquí".
713
00:38:54,764 --> 00:38:55,765
- No.
- ¿No?
714
00:38:55,849 --> 00:38:58,648
En absoluto, una de las cosas
que me gustaba de ese trabajo
715
00:38:58,726 --> 00:39:01,444
- era que caminaba sin pensar.
- ¿En serio?
716
00:39:01,520 --> 00:39:05,023
Pensaba menos que una baldosa.
717
00:39:05,106 --> 00:39:07,450
¿Y qué hiciste
después del trabajo de guardia?
718
00:39:07,525 --> 00:39:08,822
¿Hubo algo más?
719
00:39:08,901 --> 00:39:10,573
- Esto es lo peor.
- ¿Qué?
720
00:39:10,652 --> 00:39:12,370
- Sí, ¿estás grabando?
- Sí.
721
00:39:12,445 --> 00:39:14,947
Fui encargado de toallas
en el Chi Chi Health Club.
722
00:39:15,030 --> 00:39:16,077
¿Encargado de toallas?
723
00:39:16,156 --> 00:39:17,282
No me llamaban así.
724
00:39:17,366 --> 00:39:19,367
- Pero era el encargado de las toallas.
- Qué bien.
725
00:39:19,450 --> 00:39:20,918
A veces registraba a las personas,
726
00:39:20,994 --> 00:39:22,794
- decía: "Su identificación, por favor".
- Sí.
727
00:39:22,829 --> 00:39:25,422
Un día estaba ahí sentado.
Y entra a buscar una toalla
728
00:39:25,497 --> 00:39:28,296
- un tipo, un escritor que yo conocía.
- Sí.
729
00:39:28,375 --> 00:39:30,672
Que ganó un premio Whiting Writers
el mismo año que yo.
730
00:39:30,751 --> 00:39:31,798
- Cielos.
- Sí.
731
00:39:31,878 --> 00:39:34,551
- Y ahí estaba yo. Sentado.
- Sí.
732
00:39:34,629 --> 00:39:39,099
Había estado en un estrado con él
recibiendo un premio de Eudora Welty.
733
00:39:39,174 --> 00:39:41,142
Dos años después, estoy ahí sentado.
734
00:39:41,218 --> 00:39:43,561
- Es la primera vez que recuerdo...
- Sí.
735
00:39:43,636 --> 00:39:45,684
Querer desaparecer
para que alguien no me vea.
736
00:39:45,763 --> 00:39:47,231
- ¿Te escondiste debajo de la mesa?
- Sí.
737
00:39:47,307 --> 00:39:48,774
¿Pensaste que ese era el final?
738
00:39:48,849 --> 00:39:51,102
Pensé que mi vida había acabado.
Estaba seguro.
739
00:39:51,184 --> 00:39:53,356
¿Y esto fue
después de la vigilancia al suicida?
740
00:39:58,857 --> 00:40:00,154
¿Cómo sabes eso?
741
00:40:00,609 --> 00:40:02,702
- Lo leí en alguna parte.
- Bien.
742
00:40:02,776 --> 00:40:03,948
- Fue en el McLean, ¿verdad?
- Sí.
743
00:40:04,028 --> 00:40:05,530
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
744
00:40:06,280 --> 00:40:08,373
Estuve ocho días.
745
00:40:08,448 --> 00:40:09,540
¿Y por qué fuiste?
746
00:40:09,949 --> 00:40:12,542
Quizá porque tenía miedo
de hacer algo estúpido.
747
00:40:12,618 --> 00:40:13,961
Está bien.
748
00:40:17,121 --> 00:40:18,794
- Tenía un amigo en la secundaria...
- Sí.
749
00:40:18,873 --> 00:40:22,092
Que intentó matarse sentado
en un garaje con el coche en marcha.
750
00:40:22,167 --> 00:40:24,295
Pero no murió.
751
00:40:24,377 --> 00:40:25,924
Solo arruinó su cerebro.
752
00:40:26,004 --> 00:40:28,097
Y yo...
753
00:40:28,172 --> 00:40:31,345
Si alguien podía fallar
en un intento de suicidio, ese era yo.
754
00:40:31,424 --> 00:40:32,550
Está bien.
755
00:40:32,634 --> 00:40:35,103
- Tenías 20 años...
- Terminando la década de los 20.
756
00:40:35,178 --> 00:40:36,554
Está bien, veintitantos.
757
00:40:36,637 --> 00:40:38,856
Y te preocupaba
758
00:40:38,931 --> 00:40:41,308
tu deseo de convertirte
en un escritor exitoso.
759
00:40:41,390 --> 00:40:45,566
Creo que un diagnóstico menos sofisticado
es que tenía depresión.
760
00:40:46,811 --> 00:40:48,859
- Bien.
- Así es.
761
00:40:49,522 --> 00:40:52,400
En ese punto,
mi ego estaba amarrado a mi escritura.
762
00:40:52,483 --> 00:40:57,864
Es para lo único en el universo
que tengo un cierto paladar.
763
00:40:57,946 --> 00:40:59,698
Y me sentía atrapado.
764
00:40:59,781 --> 00:41:02,579
Pensaba: "Los cinco años se acabaron
y debo continuar".
765
00:41:02,658 --> 00:41:04,331
No quiero continuar.
766
00:41:05,118 --> 00:41:06,790
Me sentí atascado.
767
00:41:08,537 --> 00:41:11,210
Y no me sentía atascado porque bebía.
768
00:41:11,289 --> 00:41:12,586
Pensaba...
769
00:41:13,333 --> 00:41:15,960
Pensé que mi vida había acabado a los 28,
770
00:41:16,043 --> 00:41:18,091
y la sensación era muy fea.
771
00:41:19,296 --> 00:41:22,014
No quería sentirme así,
así que hice de todo.
772
00:41:22,090 --> 00:41:24,092
Bebía mucho.
773
00:41:24,175 --> 00:41:26,518
Tenía sexo con extraños.
774
00:41:27,177 --> 00:41:28,599
A veces no bebía en absoluto.
775
00:41:28,679 --> 00:41:29,930
Ni una gota, por dos semanas.
776
00:41:30,012 --> 00:41:33,858
Pero, en cambio, corría
15 kilómetros cada mañana, desesperado...
777
00:41:36,559 --> 00:41:38,402
Algo muy estadounidense,
778
00:41:39,144 --> 00:41:44,365
como: "Debo hacer algo radical
para solucionar esto".
779
00:41:47,318 --> 00:41:50,036
Y aquí estás
promocionando este libro aclamado.
780
00:41:50,112 --> 00:41:51,705
No está mal.
781
00:41:57,535 --> 00:41:59,286
David, esto es lindo.
782
00:42:00,370 --> 00:42:02,043
Esto no es real.
783
00:42:11,421 --> 00:42:13,593
Una acompañante vendra por mí
784
00:42:13,672 --> 00:42:15,970
- y me acompañará a la lectura.
- Está bien.
785
00:42:16,049 --> 00:42:19,302
Cuando oigo "acompañante",
me imagino una geisha...
786
00:42:19,385 --> 00:42:21,137
Sí, claro.
787
00:42:21,220 --> 00:42:23,722
Te lleva a la librería
y luego de regreso al hotel,
788
00:42:23,805 --> 00:42:26,979
te camina por la espalda
y te jode hasta que dices "basta".
789
00:42:27,058 --> 00:42:28,479
Creo que es ella.
790
00:42:28,559 --> 00:42:29,776
Justo como la imaginé.
791
00:42:30,227 --> 00:42:32,070
- Sr. Wallace.
- Dave.
792
00:42:32,395 --> 00:42:35,319
- Te reconocí por tu fotografía.
- Está bien.
793
00:42:35,398 --> 00:42:36,615
Soy Patty Gunderson.
794
00:42:36,691 --> 00:42:39,443
- Bienvenido a Minneapolis.
- Gracias, Patty.
795
00:42:39,526 --> 00:42:41,824
- Hola, soy David Lipsky. ¿Cómo estás?
- Hola.
796
00:42:41,902 --> 00:42:44,075
- Bien, David y David. Será sencillo.
- Sí.
797
00:42:44,155 --> 00:42:45,532
Es una ciudad gemela, así que...
798
00:42:46,823 --> 00:42:49,497
Recién nos conocernos.
El escribe una nota sobre la gira.
799
00:42:49,576 --> 00:42:50,873
¿Vamos?
800
00:42:50,952 --> 00:42:53,830
- Sí, vamos, genial.
- Genial.
801
00:42:53,912 --> 00:42:55,505
- ¿Qué tal la mañana, Patty?
- Muy bien.
802
00:42:55,581 --> 00:42:57,582
¿Y ustedes?
¿Tuvieron un vuelo agradable?
803
00:43:04,379 --> 00:43:08,599
No van a creer
la gente famosa que he acompañado.
804
00:43:08,674 --> 00:43:11,426
Shirley MacLaine,
durante la gira promocional de su libro.
805
00:43:11,760 --> 00:43:14,354
Ron Wood, de los Rolling Stones.
806
00:43:14,429 --> 00:43:15,805
Claro, sí.
807
00:43:15,888 --> 00:43:18,687
Peter O'Toole. Oh, cielos.
808
00:43:18,766 --> 00:43:20,518
Muy delgado pero encantador.
809
00:43:20,600 --> 00:43:22,602
Mira, ahí está
la estatua de Mary Tyler Moore.
810
00:43:22,935 --> 00:43:24,278
Sí, ahí está.
811
00:43:24,353 --> 00:43:25,695
¿Querían parar?
812
00:43:26,897 --> 00:43:28,524
No, está bien, gracias.
813
00:43:28,607 --> 00:43:29,608
¿Seguro?
814
00:43:29,691 --> 00:43:32,660
Porque todos los que vienen aquí,
es lo primero que desean ver.
815
00:43:32,735 --> 00:43:36,204
Dicen: "¿Dónde lanzó
el sombrero Mary Tyler Moore?"
816
00:43:36,279 --> 00:43:37,872
Es una de nuestras mayores atracciones.
817
00:43:37,947 --> 00:43:39,699
¿Seguro que no desean que me detenga?
818
00:43:40,532 --> 00:43:43,001
No, seguro. Gracias.
819
00:43:43,744 --> 00:43:46,838
Créeme, esto es lo más sensual
que se pone la gira.
820
00:43:47,663 --> 00:43:49,381
- Señor...
- Lipsky.
821
00:43:49,790 --> 00:43:51,383
L-I-P-S-K-Y.
822
00:43:52,250 --> 00:43:54,048
Tiene una habitación doble estándar.
823
00:43:54,127 --> 00:43:56,379
- Y ¿el Sr. Wallace?
- Sí.
824
00:43:56,921 --> 00:43:58,969
Tiene una habitación con camas gemelas.
825
00:43:59,297 --> 00:44:00,549
Sí.
826
00:44:00,632 --> 00:44:02,305
Anita y Consuela.
827
00:44:03,593 --> 00:44:04,809
¿Perdón?
828
00:44:09,263 --> 00:44:11,482
Muy bien, amigo, te veré luego.
Dormiré una siesta.
829
00:44:15,560 --> 00:44:16,561
Sí.
830
00:44:16,645 --> 00:44:18,692
¿Y qué dice sobre el rumor de la heroína?
831
00:44:19,271 --> 00:44:20,568
Aún no hablamos de eso.
832
00:44:20,648 --> 00:44:21,991
¿Qué esperas?
833
00:44:22,066 --> 00:44:25,660
¿Qué debería decir?
"¿Es verdad que eres adicto a la heroína?"
834
00:44:25,735 --> 00:44:27,578
Sí, esa es tu historia.
835
00:44:27,654 --> 00:44:29,997
Sí, es difícil.
836
00:44:30,072 --> 00:44:31,415
¿Por qué? ¿Porque te agrada?
837
00:44:31,490 --> 00:44:33,742
Bueno, sí.
838
00:44:33,825 --> 00:44:35,919
- David, debes presionarlo.
Está bien.
839
00:44:35,993 --> 00:44:37,085
Sé odioso si es necesario.
840
00:44:37,161 --> 00:44:38,753
- No eres su mejor amigo.
- Lo sé.
841
00:44:38,829 --> 00:44:40,706
- Eres un periodista.
- Está bien, adiós.
842
00:44:52,132 --> 00:44:53,974
Es arriba.
843
00:44:56,510 --> 00:44:57,931
¿Listo?
844
00:45:02,014 --> 00:45:03,265
Sí.
845
00:45:03,348 --> 00:45:05,521
- No puedo creer que hayan venido.
- SÍ, claro.
846
00:45:05,600 --> 00:45:07,317
- Hola.
- Hola.
847
00:45:07,393 --> 00:45:08,485
- No me lo perdería.
- Hola.
848
00:45:08,561 --> 00:45:11,155
- A ambas les gusta sufrir.
- Ya nos conoces.
849
00:45:12,063 --> 00:45:15,658
Él es Dave Lipsky.
Es un periodista de Rolling Stone.
850
00:45:15,733 --> 00:45:16,949
Sí, hola.
851
00:45:17,025 --> 00:45:18,025
Ella es Julie.
852
00:45:18,068 --> 00:45:19,445
- Hola, es un gusto, Julie.
- Hola.
853
00:45:19,528 --> 00:45:21,030
- El gusto es mío.
- Bien.
854
00:45:21,113 --> 00:45:22,614
- Y...
- Ella es Betsy.
855
00:45:22,697 --> 00:45:24,870
Betsy y yo hicimos juntos el posgrado.
856
00:45:24,949 --> 00:45:26,370
- Es un gusto, Betsy.
- Hola.
857
00:45:26,449 --> 00:45:27,826
Y, Julie, ¿cómo se...?
858
00:45:27,909 --> 00:45:29,035
Julie...
859
00:45:29,119 --> 00:45:30,541
Enciéndelo. ¿Está encendido?
860
00:45:30,620 --> 00:45:32,121
- Sí. ¿Por qué?
- Adelante.
861
00:45:32,204 --> 00:45:34,298
- ¿Quieres...? Yo lo haré.
- ¿Sí?
862
00:45:34,373 --> 00:45:36,875
- Julie es una fan que me escribió una carta.
- ¿En serio?
863
00:45:37,458 --> 00:45:39,335
Lo hice. Yo...
864
00:45:39,419 --> 00:45:42,422
Era editora de libros en City Pages,
y le escribí una carta de fan.
865
00:45:42,504 --> 00:45:44,302
Julie trabajó con muchos escritores.
866
00:45:44,381 --> 00:45:46,508
Sí, fue discriminación.
867
00:45:46,799 --> 00:45:49,473
Y luego resultó
que nos gustamos como personas.
868
00:45:49,552 --> 00:45:50,552
Así es.
869
00:45:50,635 --> 00:45:52,228
Me pasó lo mismo con Jon Franzen.
870
00:45:52,304 --> 00:45:53,904
- ¿En serio?
- Le envié una carta de fan.
871
00:45:53,930 --> 00:45:56,899
Parece que los escritores se derriten
cuando los adulas.
872
00:45:56,974 --> 00:45:58,214
- ¿Tú...?
- Inténtalo alguna vez
873
00:45:58,267 --> 00:45:59,359
- si deseas que...
- Sí, entendí.
874
00:45:59,435 --> 00:46:00,651
Muy sutil. Sí.
875
00:46:00,727 --> 00:46:04,482
- Amigos de amigos que tienen amigos.
- Sí.
876
00:46:04,564 --> 00:46:06,203
- Sí, que a su vez conocen...
- ¿Galletas?
877
00:46:06,273 --> 00:46:08,196
- No, gracias. Betsy, ¿tú...?
- No, gracias.
878
00:46:08,275 --> 00:46:09,652
Está bien, no. ¿Galletas?
879
00:46:09,735 --> 00:46:11,782
- ¿En serio?
- Sí. Y yo...
880
00:46:11,861 --> 00:46:13,784
- Juré guardar el secreto.
- Entonces, lo sabes.
881
00:46:13,863 --> 00:46:14,829
- ¿Seguro que no desea?...
- Sí.
882
00:46:14,905 --> 00:46:16,077
- ¿algo para beber?
- Pero...
883
00:46:16,156 --> 00:46:17,658
- Disculpe. Un segundo.
- Oh, no...
884
00:46:17,741 --> 00:46:20,084
¿Tiene escupitajo artificial?
885
00:46:21,243 --> 00:46:22,836
- ¿Qué?
- No sé por qué se ríen.
886
00:46:22,912 --> 00:46:24,709
Es un producto farmacéutico.
887
00:46:24,787 --> 00:46:26,039
- Espera.
- Se llama Zero Lube.
888
00:46:26,122 --> 00:46:27,840
- ¿Es como saliva artificial?
- Así es.
889
00:46:27,916 --> 00:46:29,462
- ¿En serio?
- Sí, David.
890
00:46:29,541 --> 00:46:31,714
Pero es mejor porque lubrica.
891
00:46:31,793 --> 00:46:33,636
- ¿En serio?
- No haces ese...
892
00:46:34,378 --> 00:46:35,721
- Veo.
- Ese chasquidito.
893
00:46:35,796 --> 00:46:39,174
- ¿Puedes hacerlo para Rolling Stone?
- Sí, claro.
894
00:46:39,257 --> 00:46:41,259
Debo recordar eso.
895
00:46:41,343 --> 00:46:44,346
En la próxima gira traeré una caja.
896
00:46:44,428 --> 00:46:46,351
En tanto, ¿qué le gustaría?
897
00:46:46,430 --> 00:46:49,023
Solo agua sin hielo, por favor. Gracias.
898
00:46:49,098 --> 00:46:50,315
¿Y te gusta la ficción...?
899
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
- Esto es extraoficial.
- Bien.
900
00:46:52,101 --> 00:46:54,319
- ¿Escribes ficción?
- En realidad, soy poeta.
901
00:46:54,394 --> 00:46:57,443
¿En serio?
¿Es posible que haya leído algo tuyo?
902
00:46:57,522 --> 00:46:59,774
Publicaron mi primer poema
en The Kenyon Review.
903
00:46:59,857 --> 00:47:01,325
- ¿En serio? Es...
- Sí.
904
00:47:01,400 --> 00:47:03,072
- Felicitaciones.
- Gracias.
905
00:47:07,988 --> 00:47:10,366
Lo siento, no quiero parecer una estrella,
906
00:47:10,449 --> 00:47:13,042
pero ¿podríamos omitir
las preguntas y respuestas?
907
00:47:13,117 --> 00:47:15,540
Sí, claro.
Como te sientas más cómodo.
908
00:47:15,620 --> 00:47:16,620
- Gracias.
- Claro.
909
00:47:16,663 --> 00:47:19,211
Siempre preguntan cosas como:
"¿De dónde sacas las ideas?".
910
00:47:19,289 --> 00:47:20,290
Sí.
911
00:47:20,374 --> 00:47:22,172
No sé, de una suscripción de Time Life
912
00:47:22,251 --> 00:47:24,048
de 317,95 al mes, ¿sí?
913
00:47:24,126 --> 00:47:25,753
Está bien. Ya es hora.
914
00:47:25,836 --> 00:47:27,088
Está bien.
915
00:47:28,380 --> 00:47:30,303
- Aquí vamos.
- Sí.
916
00:47:30,382 --> 00:47:32,429
- Aquí comienza la caída libre.
- Estarás bien.
917
00:47:32,508 --> 00:47:36,308
Esta es la última parada
de esta gira promocional.
918
00:47:36,637 --> 00:47:38,434
Y somos afortunados
de tenerlo con nosotros.
919
00:47:38,513 --> 00:47:41,266
Damas y caballeros,
The Hungry Mind le da la bienvenida a
920
00:47:41,349 --> 00:47:42,975
David Foster Wallace.
921
00:47:52,148 --> 00:47:53,821
- Hola.
- Hola.
922
00:47:54,567 --> 00:47:55,568
Mi madre.
923
00:47:55,652 --> 00:47:57,278
- Yo no...
- ¿No le muestras nada a tu madre?
924
00:47:57,361 --> 00:47:59,409
- Me avergüenza haberlo dicho.
- Pero es muy dulce.
925
00:47:59,488 --> 00:48:00,740
Sí, ¿verdad? ¿Ves?
926
00:48:00,823 --> 00:48:02,620
¿Qué es eso, una computadora?
927
00:48:02,699 --> 00:48:04,417
No, es una carita feliz.
928
00:48:05,826 --> 00:48:08,124
- Puedo pintarla con corrector, si deseas.
- Está bien.
929
00:48:08,203 --> 00:48:10,331
Es tu libro. Está bien.
930
00:48:11,831 --> 00:48:13,674
Esta antigüedad.
931
00:48:13,749 --> 00:48:14,921
¿Podrías?
932
00:48:15,001 --> 00:48:17,799
Sí, pero el nuevo es mucho mejor.
933
00:48:18,461 --> 00:48:19,462
Genial.
934
00:48:19,546 --> 00:48:22,719
Creo que entendí
que querían que fuera bueno.
935
00:48:23,507 --> 00:48:25,054
¿Entiendes? Es un desafío...
936
00:48:25,133 --> 00:48:29,263
Se trataba de retribuir, de alguna forma
937
00:48:29,345 --> 00:48:32,689
que me hiciera sentir mejor
en todos los sentidos.
938
00:48:32,764 --> 00:48:32,810
- Por favor, dinos...
- No hay nada que contar.
939
00:48:32,811 --> 00:48:35,399
- Por favor, dinos...
- No hay nada que contar.
940
00:48:35,474 --> 00:48:36,942
Está bien, ¿cómo sucedió?
941
00:48:37,018 --> 00:48:38,565
- Está bien.
- Está bien.
942
00:48:38,644 --> 00:48:40,316
No podía ser el Dave Wallace de siempre,
943
00:48:40,395 --> 00:48:42,193
porque había Dave Wallace por todas partes.
944
00:48:42,272 --> 00:48:44,195
David Rains Wallace
escribió en The New Yorker,
945
00:48:44,274 --> 00:48:45,445
- no sé si recuerdan.
- Sí.
946
00:48:45,524 --> 00:48:48,027
Y un día, Fred Hill me preguntó...
947
00:48:48,110 --> 00:48:49,782
- Sí.
- "¿Cuál es tu segundo nombre?"
948
00:48:49,861 --> 00:48:51,408
"David Foster Wallace".
Y así fue.
949
00:48:51,487 --> 00:48:52,739
- ¿Esa es tu historia?
- Sí.
950
00:48:52,822 --> 00:48:55,199
Es la peor historia
de origen de superhéroe que he oído.
951
00:48:55,282 --> 00:48:58,502
- No dije que fuera una historia de origen.
- Algo como Hombre Libro.
952
00:48:58,577 --> 00:49:01,921
Dave, ¿recuerdas en Tucson ese profesor
con el que discutiste?
953
00:49:01,996 --> 00:49:04,714
Sí. Mi archienemigo, y no diré su nombre.
954
00:49:04,789 --> 00:49:06,587
- Vamos.
- No, me comporté como un cabrón.
955
00:49:06,666 --> 00:49:07,963
Y creo que él también.
956
00:49:08,043 --> 00:49:09,385
Yo era imposible de enseñar.
957
00:49:09,460 --> 00:49:11,462
Creo que no era muy antipático en clase.
958
00:49:11,545 --> 00:49:12,545
¿En serio?
959
00:49:12,588 --> 00:49:14,806
- Eras bastante antipático.
- Está bien, Betsy.
960
00:49:14,881 --> 00:49:16,133
- ¿En serio?
- Betsy.
961
00:49:16,215 --> 00:49:18,092
A mí me encantaba.
962
00:49:18,176 --> 00:49:19,815
- Betsy...
- Cuanto más antipático, mejor.
963
00:49:19,885 --> 00:49:21,102
Es un dato importante.
964
00:49:21,178 --> 00:49:22,778
- Era agradablemente antipático.
- Bueno.
965
00:49:22,804 --> 00:49:24,430
- Gracias... Es una buena cita.
- Claro.
966
00:49:24,513 --> 00:49:25,765
- Si quieres citar algo.
- Voy a...
967
00:49:25,848 --> 00:49:29,021
- Pero su destino era la docencia.
- Era agradablemente antipático.
968
00:49:30,852 --> 00:49:33,775
Debo levantarme muy temprano
para la entrevista en la radio,
969
00:49:33,854 --> 00:49:35,322
- mejor nos vamos.
- Pero eso significa
970
00:49:35,397 --> 00:49:36,649
que yo también debo madrugar.
971
00:49:36,732 --> 00:49:38,699
Tú puedes hacer lo que quieras.
972
00:49:38,775 --> 00:49:39,901
¿Lo sabes'?
973
00:49:39,984 --> 00:49:42,862
Puedes quedarte durmiendo, si quieres.
974
00:49:42,944 --> 00:49:46,289
- Entonces los llevaremos al hotel.
- Sí.
975
00:49:46,365 --> 00:49:47,581
- ¿La cuenta?
- Yo pediré la cuenta.
976
00:49:47,656 --> 00:49:49,909
- Vamos.
- No. Por favor, esta vez pago yo.
977
00:49:49,992 --> 00:49:51,619
- No es necesario.
- Esta vez paga Jann.
978
00:49:51,702 --> 00:49:53,044
- No. Pago yo.
- ¿Quién es Jann?
979
00:49:53,119 --> 00:49:55,292
- ¿Jann?
- Jann es su jefe.
980
00:49:55,372 --> 00:49:57,624
No, pago yo.
Disfruté mucho su compañía.
981
00:49:57,706 --> 00:49:59,333
- El Sr. Rolling Stone.
- Sí.
982
00:49:59,416 --> 00:50:03,386
Y estoy aquí, para recordarte
983
00:50:03,836 --> 00:50:07,965
El lío que dejaste cuando te fuiste
984
00:50:08,590 --> 00:50:12,594
No es justo que me niegues
985
00:50:12,968 --> 00:50:16,847
El crucifijo que me regalaste
986
00:50:16,930 --> 00:50:20,104
Tú, tú, tú debes saber
987
00:50:20,600 --> 00:50:23,603
Te ves muy bien...
988
00:50:23,685 --> 00:50:25,608
¿Puedes cerrar la ventanilla?
Está helando.
989
00:50:25,687 --> 00:50:26,733
Lo siento, no puedo.
990
00:50:26,813 --> 00:50:29,987
Es nuestra gira de fumadores hipotérmicos
por el Medio Oeste.
991
00:50:30,066 --> 00:50:32,693
- "¿Gira de fumadores hipotérmicos?"
- Sí.
992
00:50:32,776 --> 00:50:34,494
- Me encanta.
- Gracias.
993
00:50:34,569 --> 00:50:36,195
Suena como algo que Dave diría.
994
00:50:36,278 --> 00:50:37,621
¿Sí?
995
00:50:38,030 --> 00:50:42,535
¿Te olvidaste de mí, Sr. Hipócrita?
996
00:50:42,617 --> 00:50:46,871
Odio molestarte en medio de la cena
997
00:50:46,954 --> 00:50:49,423
Fue una bofetada en la mejilla...
998
00:50:49,498 --> 00:50:51,420
- Gracias, señoritas.
- Sí, claro.
999
00:50:52,125 --> 00:50:53,547
- Sí, muchas gracias.
- De nada.
1000
00:50:53,626 --> 00:50:55,719
- Sí, gracias.
- ¿Qué harán mañana?
1001
00:50:55,794 --> 00:50:57,637
- Aún no lo sé.
- Sí.
1002
00:50:58,839 --> 00:51:00,966
- Bueno, llámennos si quieren.
- Estaremos aquí.
1003
00:51:01,424 --> 00:51:02,596
- Está bien.
- Muy bien, lo haré.
1004
00:51:02,675 --> 00:51:04,598
- Gracias otra vez por venir.
- Muchas gracias.
1005
00:51:04,677 --> 00:51:06,144
- Fue un gusto, Julie.
- Nos vemos.
1006
00:51:06,219 --> 00:51:07,436
- Adiós, Betsy.
- Nos vemos.
1007
00:51:07,512 --> 00:51:08,855
- Adiós, David.
- Adiós.
1008
00:51:16,936 --> 00:51:18,062
Estuvo divertido.
1009
00:51:18,146 --> 00:51:19,567
- Sí, estuvo bien.
- Sí.
1010
00:51:20,230 --> 00:51:22,198
- Tengo hambre.
- ¿Aún?
1011
00:51:23,817 --> 00:51:25,818
Sí. Es aterrador cuando sucede.
1012
00:51:25,901 --> 00:51:27,494
- ¿Qué? Y...
- Sí, es...
1013
00:51:27,570 --> 00:51:28,742
¿Cómo se siente?
1014
00:51:28,821 --> 00:51:32,199
La gente se pelea por entrar, una fila
larga esperando para impresionarte.
1015
00:51:33,575 --> 00:51:37,750
Creo que tener
un público de chicas muy bonitas,
1016
00:51:37,828 --> 00:51:41,081
donde todas te prestan atención
y les gusta lo que dices.
1017
00:51:41,706 --> 00:51:46,757
Es gratificante en un
nivel mamífero básico.
1018
00:51:46,835 --> 00:51:48,962
¿Por qué dices eso?
1019
00:51:49,670 --> 00:51:52,469
Creo que las chicas bonitas son
las personas que más deseamos
1020
00:51:52,548 --> 00:51:55,300
que nos presten atención.
1021
00:51:55,383 --> 00:51:58,682
Están en la primera fila, te guiñan el ojo.
1022
00:51:59,845 --> 00:52:01,597
Creo que mi novia está enamorada de ti.
1023
00:52:03,097 --> 00:52:04,349
- Vamos.
- No, en serio.
1024
00:52:04,432 --> 00:52:05,479
No lo está.
1025
00:52:05,558 --> 00:52:06,775
Creo que sí.
1026
00:52:06,851 --> 00:52:08,693
Le gustan más tus libros que los míos.
1027
00:52:08,768 --> 00:52:10,395
Eso me pone mal.
1028
00:52:11,521 --> 00:52:12,942
Llámala por teléfono.
1029
00:52:13,022 --> 00:52:14,365
- ¿Qué?
- Llámala por teléfono.
1030
00:52:15,149 --> 00:52:16,196
No.
1031
00:52:17,525 --> 00:52:19,368
No sé.
1032
00:52:20,361 --> 00:52:22,488
Es probable que esté durmiendo.
1033
00:52:25,365 --> 00:52:26,491
¿Por favor?
1034
00:52:28,409 --> 00:52:29,911
- ¿Hola?
- Hola.
1035
00:52:29,994 --> 00:52:31,041
¿Cómo te va?
1036
00:52:31,120 --> 00:52:33,463
Bien... ¿Te desperté?
1037
00:52:33,538 --> 00:52:36,041
No. Estoy leyendo La broma infinita.
1038
00:52:36,582 --> 00:52:38,459
- Es increíble.
- Bien.
1039
00:52:38,542 --> 00:52:41,011
Aquí hay alguien que quiere hablar contigo.
1040
00:52:41,086 --> 00:52:42,712
¿Me esperas un segundo?
1041
00:52:43,046 --> 00:52:44,514
- ¿Cómo se llamaba?
- Sarah.
1042
00:52:44,589 --> 00:52:46,182
- Sarah.
- Sí.
1043
00:52:47,216 --> 00:52:48,809
Hola, Sarah. Soy Dave Wallace.
1044
00:52:48,884 --> 00:52:50,136
Es un gusto hablar contigo.
1045
00:52:50,219 --> 00:52:52,687
Para mí también es un gusto.
1046
00:52:52,762 --> 00:52:55,857
- ¿David se está portando bien?
- ¿Sabes qué? Le preguntaré.
1047
00:52:56,681 --> 00:52:58,024
¿Te estás portando bien?
1048
00:52:58,934 --> 00:52:59,981
¿Ella te preguntó eso?
1049
00:53:02,186 --> 00:53:04,530
- Estoy seguro que sí.
- Bien.
1050
00:53:04,605 --> 00:53:06,481
- No lo vigilo las 24 horas.
- Sarah.
1051
00:53:06,814 --> 00:53:08,361
Está bien.
1052
00:53:08,441 --> 00:53:11,068
- ¿Qué estás haciendo?
- No le preguntes eso.
1053
00:53:11,151 --> 00:53:13,074
Estás bromeando. Oh, cielos.
1054
00:53:13,153 --> 00:53:14,780
Sí, es increíble.
1055
00:53:14,863 --> 00:53:16,956
- ¿Qué parte estás leyendo?
- La página 69.
1056
00:53:17,031 --> 00:53:18,874
- Has avanzado mucho.
- Está bien.
1057
00:53:18,950 --> 00:53:20,246
Lo sé. No puedo dejarlo.
1058
00:53:20,325 --> 00:53:22,669
- Gracias.
- Gracias a ti. Es...
1059
00:53:23,078 --> 00:53:24,705
Eso es muy halagador.
1060
00:53:24,788 --> 00:53:25,913
Sí, es la verdad.
1061
00:53:25,996 --> 00:53:27,964
- ¿Qué crees que haces?
- ¿Qué?
1062
00:53:28,040 --> 00:53:29,713
Hablaste con él durante media hora.
1063
00:53:29,791 --> 00:53:30,838
No fue media hora.
1064
00:53:30,917 --> 00:53:33,511
Sí. Fueron 25 minutos. Lo cronometré.
1065
00:53:33,586 --> 00:53:35,303
Se supone que solo lo saludarías.
1066
00:53:52,518 --> 00:53:53,735
¿David?
1067
00:53:54,936 --> 00:53:57,735
David, debemos irnos.
Nos espera la acompañante.
1068
00:54:00,482 --> 00:54:01,699
- Hola.
- Hola.
1069
00:54:01,775 --> 00:54:03,118
Lo siento.
1070
00:54:03,193 --> 00:54:06,116
Quedé atrapado en esta orgía de basura.
1071
00:54:06,862 --> 00:54:08,330
Hay una transmisión simultánea
1072
00:54:08,406 --> 00:54:10,874
de Falcon Crest, Magnum, P. I.
Y Los ángeles de Charlie.
1073
00:54:10,949 --> 00:54:13,043
- Está bien.
- Perfecto para adictos.
1074
00:54:13,118 --> 00:54:14,994
- Estaré listo en un segundo.
- Bueno.
1075
00:54:38,095 --> 00:54:39,255
Llame ya para hacer su pedido
1076
00:54:39,305 --> 00:54:42,104
y reciba gratis este video de entrenamiento
con instrucciones,
1077
00:54:42,182 --> 00:54:44,149
15 ejercicios abdominales
1078
00:54:44,475 --> 00:54:46,398
y mis 20 minutos
de entrenamiento aeróbico.
1079
00:54:46,477 --> 00:54:47,819
Eso es todo ¡o que necesita!.
1080
00:54:49,438 --> 00:54:50,758
- Vamos, sube.
- ¿Por el otro lado?
1081
00:54:50,814 --> 00:54:52,315
- Sí, claro.
- Gracias.
1082
00:54:54,817 --> 00:54:56,034
Bien...
1083
00:54:58,111 --> 00:54:59,954
¿Irás con esa ropa?
1084
00:55:02,823 --> 00:55:04,996
¿Para una entrevista en la radio? Sí.
1085
00:55:13,457 --> 00:55:16,130
Hola. Soy Dave. Dave Wallace.
1086
00:55:16,626 --> 00:55:18,003
Sé quién eres.
1087
00:55:19,045 --> 00:55:21,638
Mi amanuense, el Sr. Boswell.
1088
00:55:21,713 --> 00:55:23,590
- Sr. Boswell.
- Muy listo. Hola.
1089
00:55:23,673 --> 00:55:25,300
Es por aquí.
1090
00:55:28,677 --> 00:55:31,099
Grabamos digitalmente.
Espero que estén de acuerdo.
1091
00:55:31,846 --> 00:55:34,019
¿Solo tendré que responder "sí" o "no"?
1092
00:55:35,224 --> 00:55:36,270
- Es muy gracioso.
- Sí.
1093
00:55:36,350 --> 00:55:37,602
'¿Qué?
'Oye.
1094
00:55:37,684 --> 00:55:39,778
- Lo estás haciendo pésimo...
- ¿Sí?
1095
00:55:39,853 --> 00:55:41,604
- Esto te costará muy caro.
- Sí.
1096
00:55:41,687 --> 00:55:43,109
- Recuérdalo.
- Estarás bien.
1097
00:55:43,189 --> 00:55:48,160
Mi invitado de hoy es David Foster Wallace,
que ha emergido en el mundo literario
1098
00:55:48,234 --> 00:55:51,612
con su novela de 1079 páginas
1099
00:55:51,695 --> 00:55:54,039
y 1,5 kilogramos,
1100
00:55:55,031 --> 00:55:56,453
La broma infinita.
1101
00:55:57,033 --> 00:55:58,785
Jay Mclnerney la llamó:
1102
00:55:58,868 --> 00:56:03,543
"Algo parecido a un chasis Vonnegut
envuelto en capas de Zola posmilenial".
1103
00:56:04,872 --> 00:56:07,466
David Foster Wallace,
bienvenido a nuestro programa.
1104
00:56:07,541 --> 00:56:08,918
Gracias. Es un placer estar aquí.
1105
00:56:09,001 --> 00:56:13,426
Alguna vez dijiste
que te veías a ti mismo como, y cito:
1106
00:56:13,505 --> 00:56:17,975
"Una combinación
de increíble timidez y egomanía".
1107
00:56:18,050 --> 00:56:20,552
Creo que también dije "exhibicionismo".
1108
00:56:21,052 --> 00:56:22,269
¿Qué quisiste decir?
1109
00:56:22,804 --> 00:56:25,272
Creo que ser tímido
significa ser ensimismado
1110
00:56:25,347 --> 00:56:28,191
al extremo que te resulta difícil
estar con otras personas.
1111
00:56:28,266 --> 00:56:31,644
¿Difícil para ti
o difícil para las otras personas?
1112
00:56:31,727 --> 00:56:34,229
Supongo que para ambos.
1113
00:56:34,312 --> 00:56:36,531
- Estuvo maravilloso.
- ¿Sí?
1114
00:56:36,606 --> 00:56:40,655
Escuché todo el programa.
Fue muy interesante.
1115
00:56:40,734 --> 00:56:43,282
- Gracias.
- Tendré que comprar tu libro y leerlo.
1116
00:56:43,361 --> 00:56:45,830
- Sí, lo siento mucho.
- ¡No!
1117
00:56:45,905 --> 00:56:48,032
- ¿No estuvo maravilloso?
- Estuvo maravilloso.
1118
00:56:48,115 --> 00:56:51,369
Ahora tienen el resto del día libre.
1119
00:56:51,451 --> 00:56:53,418
¿Adónde les gustaría ir?
1120
00:56:55,079 --> 00:56:57,797
¿Sabes dónde queda el Mall of America?
1121
00:56:57,872 --> 00:56:59,169
- Así es.
- Genial.
1122
00:56:59,249 --> 00:57:00,341
- Así es.
- ¿En serio?
1123
00:57:00,417 --> 00:57:01,543
Sí.
1124
00:57:02,085 --> 00:57:03,256
Y...
1125
00:57:08,423 --> 00:57:11,472
Creo que quería escribir
algo que tuviera la textura
1126
00:57:11,551 --> 00:57:13,268
de la vida actual en EE. UU.,
1127
00:57:13,343 --> 00:57:15,812
- este tsunami de cosas que vienen hacia ti.
- Sí.
1128
00:57:16,304 --> 00:57:18,226
- Tampoco creo que esté mal.
- No.
1129
00:57:18,305 --> 00:57:19,705
Yo tampoco pienso eso. En absoluto.
1130
00:57:19,765 --> 00:57:21,358
Aunque es...
1131
00:57:21,434 --> 00:57:24,312
Pero es un poco pesado, ¿verdad?
Su peso, al menos.
1132
00:57:24,394 --> 00:57:27,613
Mi amigo dijo que el golpe en el porche
sonó como una bomba.
1133
00:57:27,688 --> 00:57:28,985
Sí. Exacto.
1134
00:57:29,064 --> 00:57:30,504
¿Quiénes crees que son tus lectores?
1135
00:57:30,566 --> 00:57:32,283
¿Los jóvenes en la universidad?
1136
00:57:32,859 --> 00:57:36,238
Parece que los más interesados son
los varones, y creo que lo entiendo.
1137
00:57:36,319 --> 00:57:38,162
- Es un libro para hombres.
- Sí.
1138
00:57:38,238 --> 00:57:41,537
También es un libro para ñoños,
sobre la soledad.
1139
00:57:41,615 --> 00:57:44,243
Es previsible que alguien
que está dispuesto a leer mucho,
1140
00:57:44,326 --> 00:57:45,578
un libro de mil páginas,
1141
00:57:45,661 --> 00:57:47,333
sea alguien con problemas de soledad.
1142
00:57:47,412 --> 00:57:48,709
Sí, correcto.
1143
00:57:50,956 --> 00:57:53,675
Entonces ¿crees que de eso trata el libro?
1144
00:57:53,751 --> 00:57:55,628
¿De la soledad?
1145
00:57:58,629 --> 00:58:01,882
Creo que la tristeza que experimentan
las personas de menos de 45 años,
1146
00:58:01,965 --> 00:58:06,515
tiene algo que ver con el placer,
los logros y el entretenimiento.
1147
00:58:06,594 --> 00:58:09,393
Como una especie de vacío
en medio de todo lo que les sucede,
1148
00:58:09,472 --> 00:58:12,395
y tengo la esperanza
de que algunas partes del libro
1149
00:58:12,474 --> 00:58:14,647
logren conectarse
con sus terminaciones nerviosas.
1150
00:58:15,476 --> 00:58:16,898
Si citas algo de esto,
1151
00:58:16,977 --> 00:58:20,321
hazme un gran favor y di
que es lo que espero del libro. ¿Sí?
1152
00:58:20,396 --> 00:58:21,773
- Es la intención del libro.
- Sí.
1153
00:58:21,856 --> 00:58:23,073
No digo que lo haya logrado.
1154
00:58:23,149 --> 00:58:24,821
Está bien.
1155
00:58:26,193 --> 00:58:28,616
La crítica de Walter Kirn
en New York Magazine,
1156
00:58:28,695 --> 00:58:31,038
- ¿tú...?
- Escuché algo. No la leí.
1157
00:58:31,113 --> 00:58:32,456
¿No la leíste?
1158
00:58:32,531 --> 00:58:34,874
"Ya seleccionamos
los ganadores del año que viene".
1159
00:58:34,949 --> 00:58:35,949
¿Cómo se siente eso?
1160
00:58:35,992 --> 00:58:37,244
- ¿Cómo se siente eso?
- Sí.
1161
00:58:37,327 --> 00:58:39,249
Aplaudo su gusto y discernimiento.
1162
00:58:39,328 --> 00:58:42,582
¿Qué quieres que diga?
¿Qué sentirías tú?
1163
00:58:42,664 --> 00:58:44,290
¿Qué sentiría?
1164
00:58:45,166 --> 00:58:48,545
Que algo que sabía que era muy bueno
1165
00:58:48,628 --> 00:58:51,096
ha sido validado por alguien más.
1166
00:58:52,088 --> 00:58:56,638
Lo único que sé es que fue lo
mejor que hice entre 1992 y 1995.
1167
00:58:56,717 --> 00:58:59,139
Si todos lo hubieran odiado,
no estaría entusiasmado.
1168
00:58:59,219 --> 00:59:01,893
Pero no creo que me hubiera destrozado.
1169
00:59:02,514 --> 00:59:05,483
Cuando escribes literatura pesada
que no se vende mucho,
1170
00:59:05,557 --> 00:59:07,400
y dado que somos
animales humanos con egos,
1171
00:59:07,476 --> 00:59:10,194
te consuelas utilizando
la siguiente ecuación.
1172
00:59:10,269 --> 00:59:11,361
Si algo se vende muy bien
1173
00:59:11,437 --> 00:59:12,563
- y recibe mucha atención...
- Sí.
1174
00:59:12,647 --> 00:59:14,489
- Debe ser una basura, ¿sí?
- Sí. Claro.
1175
00:59:14,564 --> 00:59:18,318
Pero la gran ironía es que si se
vende bien, recibirá mucha atención.
1176
00:59:18,400 --> 00:59:20,448
El mismo mecanismo
que usas para apuntalarte
1177
00:59:20,528 --> 00:59:22,371
- cuando no tenías ventas...
- Ya no funciona.
1178
00:59:22,446 --> 00:59:23,913
- Ahora es el nexo oscuro...
- Sí.
1179
00:59:23,988 --> 00:59:25,786
Y cuando eso sucede, te aniquila.
1180
00:59:25,865 --> 00:59:27,333
No puedes ganar.
1181
00:59:30,077 --> 00:59:31,750
No entiendo cómo pueden haberse perdido.
1182
00:59:31,829 --> 00:59:33,296
- Sí.
- Es directo.
1183
00:59:33,371 --> 00:59:36,045
Sí, claro.
Al final del patio de comidas.
1184
00:59:36,123 --> 00:59:37,248
Sí.
1185
00:59:37,332 --> 00:59:38,549
Por el parque de diversiones.
1186
00:59:38,625 --> 00:59:40,548
- Pasando la tienda de relojes.
- Sí.
1187
00:59:40,627 --> 00:59:42,628
- No vayan al acuario.
- Exacto.
1188
00:59:42,711 --> 00:59:45,510
Si ven caramelos, se pasaron.
1189
00:59:45,589 --> 00:59:47,386
¡Eh! ¿Hola?
1190
00:59:48,466 --> 00:59:49,558
¡Eh!
1191
00:59:52,135 --> 00:59:53,512
- Hola.
- Hola.
1192
00:59:53,595 --> 00:59:54,812
- Qué bueno verte.
- Qué bueno.
1193
00:59:54,888 --> 00:59:56,435
Gracias por arrastrarnos hasta aquí.
1194
00:59:56,515 --> 00:59:57,481
- Sí.
- Te encantará. Lo sé.
1195
00:59:57,557 --> 00:59:58,597
- Hola, Betsy.
- Qué bueno.
1196
00:59:58,641 --> 00:59:59,767
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
1197
01:00:00,226 --> 01:00:01,977
¿Qué es La jurado?
1198
01:00:02,060 --> 01:00:04,188
Es con Demi Moore y John Griffin.
1199
01:00:04,271 --> 01:00:05,773
- Bien.
- Sí.
1200
01:00:05,856 --> 01:00:07,232
- ¿Happy Gilmore?
- No.
1201
01:00:07,314 --> 01:00:08,816
- ¿Qué?
- No, con Adam Sandler.
1202
01:00:08,899 --> 01:00:11,117
- Sí.
- ¿Y Código Flecha Rota?
1203
01:00:11,192 --> 01:00:13,035
No está mal. Explota todo.
1204
01:00:13,111 --> 01:00:14,579
Sí, la vi.
1205
01:00:14,654 --> 01:00:15,996
- ¿Ya la viste?
- Sí.
1206
01:00:16,071 --> 01:00:17,539
- Eres de los míos.
- Son terribles.
1207
01:00:17,614 --> 01:00:19,867
Pero me encantaría verla otra vez,
si quieres.
1208
01:00:19,950 --> 01:00:21,667
No, podemos ver cualquiera.
1209
01:01:00,481 --> 01:01:01,482
Sí.
1210
01:01:03,526 --> 01:01:04,868
Sí.
1211
01:01:10,114 --> 01:01:11,331
Es fantástico.
1212
01:01:12,158 --> 01:01:13,250
- Muy fea.
- Bastante buena, ¿eh?
1213
01:01:13,326 --> 01:01:16,044
- No hablas en serio.
- Acabamos de desperdiciar dos horas.
1214
01:01:16,119 --> 01:01:17,837
Y cuando esa cosa atravesó a Travolta.
1215
01:01:17,913 --> 01:01:19,592
- ¿Te gustó?
- La peor película de mi vida.
1216
01:01:19,663 --> 01:01:22,291
- Salvó a la humanidad, Betsy.
- No lo hizo.
1217
01:01:22,374 --> 01:01:23,750
- Ten compasión.
- La empeoró.
1218
01:01:23,833 --> 01:01:24,953
- Has cambiado.
- La empeoró.
1219
01:01:25,001 --> 01:01:26,719
¿Qué hacemos ahora?
1220
01:01:26,794 --> 01:01:28,091
¿Tienes televisor?
1221
01:01:28,754 --> 01:01:29,880
Sí.
1222
01:01:30,339 --> 01:01:31,386
- ¿...tratarte?
- Bien.
1223
01:01:31,465 --> 01:01:33,592
¿Quién sabe?
Supongo que tú sabes.
1224
01:01:33,674 --> 01:01:36,974
- Vi ese programa el otro día...
- Cielos.
1225
01:01:37,053 --> 01:01:38,554
Conozco a ese tipo.
1226
01:01:38,637 --> 01:01:40,139
Espera... ¿Cuál?
1227
01:01:40,221 --> 01:01:41,501
- El que hace de Letterman.
- ¿Sí?
1228
01:01:41,556 --> 01:01:42,728
- ¿Lo conoces?
- Sí.
1229
01:01:42,807 --> 01:01:44,729
- ¿Cómo?
- Fuimos compañeros en Amherst.
1230
01:01:44,808 --> 01:01:45,855
- No.
- Sí.
1231
01:01:45,935 --> 01:01:47,232
¿Era amigo tuyo?
1232
01:01:47,311 --> 01:01:49,028
Lo odiaba tanto.
1233
01:01:49,103 --> 01:01:50,400
Claro que sí.
1234
01:01:50,480 --> 01:01:52,573
¿Alguien quiere una bebida u otra cosa?
1235
01:01:52,648 --> 01:01:53,688
- Estoy bien, gracias.
- No.
1236
01:01:53,732 --> 01:01:54,852
- ¿No?
- Estoy bien, gracias.
1237
01:01:54,900 --> 01:01:56,447
También hay cerveza en la nevera.
1238
01:01:56,526 --> 01:01:58,573
Buscaré un refresco. Gracias.
1239
01:01:59,320 --> 01:02:01,072
¿Por qué lo odiabas?
1240
01:02:01,155 --> 01:02:02,371
Es una receta muy sencilla.
1241
01:02:02,447 --> 01:02:05,576
Él era muy popular, y yo no.
1242
01:02:05,659 --> 01:02:07,501
Esa era la ofensa básica.
1243
01:02:07,576 --> 01:02:08,623
Míralo ahora.
1244
01:02:10,329 --> 01:02:11,751
El gallo del gallinero.
1245
01:02:11,830 --> 01:02:13,081
Oye.
1246
01:02:13,164 --> 01:02:14,336
¡Eh!
1247
01:02:14,874 --> 01:02:16,296
Te traje algo.
1248
01:02:16,376 --> 01:02:17,718
- ¿Me trajiste algo?
- Sí.
1249
01:02:17,793 --> 01:02:18,919
¿Qué es?
1250
01:02:19,002 --> 01:02:22,676
Es el libro donde publicaron tu poema.
1251
01:02:22,755 --> 01:02:24,098
- Fabuloso.
- Está por ahí.
1252
01:02:24,173 --> 01:02:25,971
- ¡Eh!
- Fíjate qué viene ahora.
1253
01:02:26,050 --> 01:02:28,552
Argel, con Hedy Lamarr. ¿La viste?
1254
01:02:28,635 --> 01:02:30,012
Qué bueno.
1255
01:02:30,762 --> 01:02:31,881
- No.
- Es una de las mejores.
1256
01:02:31,929 --> 01:02:34,227
Y Hedy Lamarr es fascinante.
1257
01:02:34,306 --> 01:02:36,933
Ella inventó el salto de frecuencia.
1258
01:02:37,684 --> 01:02:39,027
- No.
- Sí.
1259
01:02:39,102 --> 01:02:40,854
Lo haré. Claro que lo haré.
1260
01:02:42,062 --> 01:02:43,188
Estaba pensando,
1261
01:02:43,271 --> 01:02:45,365
cuando regrese a Nueva York,
si tengo preguntas
1262
01:02:45,440 --> 01:02:48,318
sobre Dave durante el posgrado,
¿puedo enviarte un correo?
1263
01:02:48,401 --> 01:02:50,529
Claro. Si Dave está de acuerdo.
1264
01:02:50,610 --> 01:02:52,032
Estoy seguro que sí.
1265
01:02:52,112 --> 01:02:53,705
Genial. ¿Me dices tu correo?
1266
01:02:53,780 --> 01:02:55,952
Claro. Sí.
1267
01:02:57,241 --> 01:02:58,914
Genial. Gracias.
1268
01:02:58,993 --> 01:03:02,212
Sí, escríbelo en tu libro.
1269
01:03:09,001 --> 01:03:10,422
- Muchas gracias.
- ¿Se entiende?
1270
01:03:10,501 --> 01:03:13,675
Veo que son letras, está bien.
1271
01:03:13,754 --> 01:03:15,221
- Muchas gracias.
- De nada.
1272
01:03:20,092 --> 01:03:21,890
- ¿Que tomemos algo en la ciudad?
- Sí.
1273
01:03:21,969 --> 01:03:23,471
Está bien. Genial.
1274
01:03:28,182 --> 01:03:30,149
¿Qué estás haciendo?
1275
01:03:30,225 --> 01:03:31,351
¿Qué?
1276
01:03:31,810 --> 01:03:33,904
Te vi tirarte un lance con Betsy.
1277
01:03:35,354 --> 01:03:36,571
Tirarme un lance...
1278
01:03:37,523 --> 01:03:38,990
Hablaba con ella.
1279
01:03:39,065 --> 01:03:40,908
David, te vi.
1280
01:03:42,277 --> 01:03:44,904
Le pediste su dirección...
1281
01:03:44,987 --> 01:03:48,207
No. Le pedí su correo electrónico
1282
01:03:48,282 --> 01:03:51,285
por si necesitaba hacerle preguntas
sobre nuestra nota.
1283
01:03:51,367 --> 01:03:52,994
- ¿En serio? Está bien.
- Sí, en serio.
1284
01:03:53,077 --> 01:03:54,919
- Te diré algo...
- ¿Qué?
1285
01:03:55,537 --> 01:03:57,335
No quiero que hable contigo.
1286
01:03:57,414 --> 01:03:59,256
- No le escribiré.
- Mira...
1287
01:03:59,331 --> 01:04:02,005
Te conté que Betsy y yo salimos
durante el posgrado.
1288
01:04:02,084 --> 01:04:03,551
- Al menos... Mírame.
- Lo hago.
1289
01:04:03,626 --> 01:04:05,720
Al menos podrías... No lo estás haciendo.
1290
01:04:06,921 --> 01:04:09,264
Al menos podrías respetarme
1291
01:04:09,339 --> 01:04:12,639
y no avanzarla frente a mí.
1292
01:04:12,718 --> 01:04:16,722
Dave, lo siento si eso fue lo que pareció.
No fue mi intención.
1293
01:04:17,597 --> 01:04:21,226
¿Y por qué querría involucrarme
con alguien que vive en Saint Paul?
1294
01:04:22,683 --> 01:04:23,855
No sé.
1295
01:04:23,934 --> 01:04:27,403
Ya estás involucrado
con alguien que vive en Los Angeles.
1296
01:04:29,105 --> 01:04:30,322
Está bien.
1297
01:04:30,815 --> 01:04:32,112
¿Todo bien?
1298
01:04:32,191 --> 01:04:34,740
Sí, todo bien, gracias.
1299
01:04:34,818 --> 01:04:35,990
Está bien.
1300
01:04:37,195 --> 01:04:39,448
Aléjate de ella.
1301
01:04:42,074 --> 01:04:43,576
Sé un buen tipo.
1302
01:04:49,080 --> 01:04:50,423
¿Qué me perdí?
1303
01:04:50,956 --> 01:04:52,127
Todo.
1304
01:04:52,207 --> 01:04:55,256
¿Todo? Eso parece una exageración.
1305
01:05:15,267 --> 01:05:18,270
¡No!
1306
01:05:18,978 --> 01:05:20,854
¡No!
1307
01:05:22,147 --> 01:05:24,149
¡No!
1308
01:05:25,316 --> 01:05:27,444
¡N0, no, no!
1309
01:05:56,299 --> 01:05:57,346
Buenas noches.
1310
01:05:59,094 --> 01:06:00,265
Yo paga
1311
01:06:00,344 --> 01:06:02,642
Está bien.
Lo pondré en mi cuenta de gastos.
1312
01:06:02,721 --> 01:06:05,348
Sí, yo también. Dije que yo pago.
1313
01:06:07,725 --> 01:06:09,067
Gracias.
1314
01:06:49,341 --> 01:06:50,467
Oye...
1315
01:06:53,386 --> 01:06:54,763
Buenas noches.
1316
01:07:00,893 --> 01:07:02,690
- ¿Estabas flirteando?
- Claro que no, Sarah.
1317
01:07:02,768 --> 01:07:04,611
Es que... Se puso como loco.
1318
01:07:04,687 --> 01:07:07,235
Tú haces eso, David, ¿sabes?
Ni siquiera te das cuenta.
1319
01:07:07,314 --> 01:07:10,284
¿Qué hago?
- Eres un flirteador compulsivo.
1320
01:07:10,358 --> 01:07:11,950
Veo que estás de su lado.
1321
01:07:12,026 --> 01:07:14,654
- No.
- Sí, lo estás. Yo...
1322
01:07:15,571 --> 01:07:18,289
Creo que estoy muy cansado, ¿sí?
1323
01:07:19,574 --> 01:07:21,292
Debo cortar.
1324
01:07:21,366 --> 01:07:22,663
¿David?
1325
01:07:23,744 --> 01:07:24,916
¿David?
1326
01:07:36,003 --> 01:07:37,755
- ¡Buenos días!
- Hola.
1327
01:07:37,838 --> 01:07:40,011
¿Cómo estamos esta mañana?
1328
01:07:40,965 --> 01:07:42,182
¿Cómo está, señor?
1329
01:07:42,258 --> 01:07:44,226
Creo que me sentaré adelante.
1330
01:07:44,302 --> 01:07:46,269
Está bien, permíteme
1331
01:07:47,054 --> 01:07:48,897
sacar mis cosas.
1332
01:07:49,932 --> 01:07:51,524
Listo.
1333
01:09:48,025 --> 01:09:49,447
¿Qué?
1334
01:09:50,527 --> 01:09:52,824
¿No se te ocurrió anotar
dónde estacionamos el coche?
1335
01:09:52,903 --> 01:09:54,746
No, ¿está bien?
1336
01:09:55,656 --> 01:09:57,953
Lo siento, me equivoqué.
Soy un desastre.
1337
01:09:58,033 --> 01:10:00,252
No todos pueden ser brillantes como tú.
1338
01:10:00,327 --> 01:10:03,546
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué diablos te pasa a ti?
1339
01:10:17,298 --> 01:10:22,394
Hay algo falso en tu enfoque.
1340
01:10:24,179 --> 01:10:25,270
¿Por qué es "falso"?
1341
01:10:25,346 --> 01:10:29,647
Creo que es parte de tu estrategia social.
1342
01:10:30,600 --> 01:10:32,022
¿Cómo?
1343
01:10:33,186 --> 01:10:35,734
Aún sientes
que eres más inteligente que el resto.
1344
01:10:36,646 --> 01:10:38,023
- ¿En serio?
- Sí.
1345
01:10:38,106 --> 01:10:40,449
Es como si estuvieras
en el juego de softball infantil,
1346
01:10:40,524 --> 01:10:41,821
pero no bateas fuerte,
1347
01:10:41,901 --> 01:10:44,154
para que sea más competitivo
para los pequeños.
1348
01:10:44,236 --> 01:10:45,657
'¿Cuándo?
- Aquí.
1349
01:10:45,737 --> 01:10:49,331
Ahora, los últimos tres días.
Es parte de tu estrategia social.
1350
01:10:51,575 --> 01:10:52,997
Eres complicado, ¿lo sabes?
1351
01:10:53,077 --> 01:10:55,329
Es tan obvio,
cómo escatimas tu inteligencia
1352
01:10:55,411 --> 01:10:59,506
para estar con personas que son
más jóvenes o menos ágiles que tú.
1353
01:10:59,581 --> 01:11:01,424
Eso me convertiría en un ser despreciable.
1354
01:11:01,500 --> 01:11:02,592
Bueno...
1355
01:11:03,834 --> 01:11:06,383
No creo
que los escritores sean más inteligentes.
1356
01:11:06,462 --> 01:11:09,681
Quizá son más persuasivos en su estupidez
1357
01:11:09,756 --> 01:11:11,053
o en su confusión.
1358
01:11:11,132 --> 01:11:13,351
Creo que una de las cosas
que me hizo más inteligente
1359
01:11:13,425 --> 01:11:15,848
es no pensar
que soy mucho más inteligente que el resto.
1360
01:11:15,928 --> 01:11:17,145
Qué bien.
1361
01:11:17,221 --> 01:11:19,769
En algunos aspectos,
son mucho más inteligentes que yo.
1362
01:11:19,847 --> 01:11:21,565
Escucha,
1363
01:11:22,558 --> 01:11:24,605
- eso me hace sentir solo.
- ¿Qué?
1364
01:11:24,684 --> 01:11:27,733
Algunas de las cosas que te dije son
muy ciertas.
1365
01:11:27,813 --> 01:11:28,859
Creo que he sido valiente.
1366
01:11:28,938 --> 01:11:30,030
No. Totalmente...
1367
01:11:30,106 --> 01:11:32,074
Escribí muchos artículos como este, y...
1368
01:11:32,149 --> 01:11:34,492
- Puedes escribirlo de 100 formas distintas.
- Sí.
1369
01:11:34,567 --> 01:11:37,695
En noventa de ellas quedaré
como un imbécil.
1370
01:11:37,778 --> 01:11:40,327
Y ahora me parece que
tu lectura de esto es:
1371
01:11:40,406 --> 01:11:43,158
"Qué personaje interesante adoptó Dave
1372
01:11:43,241 --> 01:11:44,538
- "para esta entrevista".
- No.
1373
01:11:44,617 --> 01:11:45,618
Eso no fue lo que dije.
1374
01:11:45,701 --> 01:11:48,374
Si lo hubiéramos hecho por correo,
con acceso a mi biblioteca,
1375
01:11:48,453 --> 01:11:50,831
si hubiera podido buscar material...
1376
01:11:50,914 --> 01:11:52,631
Mi sueño sería que tú lo redactaras
1377
01:11:52,706 --> 01:11:54,226
y que me dejaras reescribir mis citas,
1378
01:11:54,291 --> 01:11:55,713
- algo que, claro, no harás.
- Así es.
1379
01:11:55,793 --> 01:12:00,548
Pero si estoy en una habitación, solo,
y tengo tiempo, puedo ser muy inteligente.
1380
01:12:00,630 --> 01:12:02,597
Sí, creo que soy brillante y talentoso.
1381
01:12:02,673 --> 01:12:04,095
No quiero sonar falso.
1382
01:12:04,174 --> 01:12:05,892
- ¿No?
- No soy un idiota.
1383
01:12:05,968 --> 01:12:08,891
Sí, puedo hablar inteligentemente
contigo sobre cosas,
1384
01:12:08,970 --> 01:12:10,847
pero no puedo seguirte el ritmo.
1385
01:12:10,930 --> 01:12:12,226
Eso es mentira.
1386
01:12:12,305 --> 01:12:15,058
Créeme, no trato de decir:
1387
01:12:15,142 --> 01:12:18,486
"Por Dios, vengo del interior.
No soy un verdadero escritor,
1388
01:12:18,561 --> 01:12:19,562
- "soy un tipo común".
- Bueno.
1389
01:12:19,645 --> 01:12:22,363
- No trato de venderte nada.
- Pero lo hiciste otra vez.
1390
01:12:22,439 --> 01:12:23,941
Me adulas, pero eres condescendiente.
1391
01:12:24,816 --> 01:12:27,614
Creo que mirar en una sala
y asumir automáticamente
1392
01:12:27,693 --> 01:12:29,616
que alguien es menos consciente,
1393
01:12:29,695 --> 01:12:33,744
o que su vida interior es
menos rica y complicada
1394
01:12:33,823 --> 01:12:37,167
o menos intensa que la mía,
no me hace un buen escritor.
1395
01:12:37,242 --> 01:12:38,539
- ¿Por qué?
- Porque significa
1396
01:12:38,618 --> 01:12:40,790
que estaré actuando
para un público anónimo
1397
01:12:40,870 --> 01:12:42,747
en lugar de conversar con una persona.
1398
01:12:42,830 --> 01:12:44,127
Si piensas que eso es falso,
1399
01:12:44,206 --> 01:12:46,424
piensa lo que quieras.
1400
01:12:46,499 --> 01:12:50,128
Tengo un gran temor
de ser de una manera determinada.
1401
01:12:50,210 --> 01:12:53,931
Pienso en las convicciones reales
por las que continúo haciendo esto.
1402
01:12:54,006 --> 01:12:57,134
¿Por qué vale la pena?
¿Por qué no es puro placer carnal?
1403
01:12:57,216 --> 01:12:58,513
Está bien.
1404
01:12:58,593 --> 01:13:00,185
Tu táctica es muy ingeniosa.
1405
01:13:00,260 --> 01:13:01,512
- ¿Qué táctica?
- Muy bien.
1406
01:13:01,595 --> 01:13:03,393
Hazme enojar, hazme bajarla guardia,
1407
01:13:03,472 --> 01:13:04,939
y revelaré más.
1408
01:13:05,014 --> 01:13:08,234
Sí, es verdad.
Mi mayor tesoro es ser un tipo común.
1409
01:13:08,309 --> 01:13:10,936
Creo que es
mi mayor recurso como escritor,
1410
01:13:11,019 --> 01:13:13,238
ser como todos los demás.
1411
01:13:13,313 --> 01:13:14,313
Sí.
1412
01:13:16,190 --> 01:13:17,190
¿Sabes qué?
1413
01:13:17,232 --> 01:13:18,779
No estoy siendo falso contigo,
1414
01:13:18,859 --> 01:13:19,950
y no volveré a decirlo.
1415
01:13:20,026 --> 01:13:22,279
Lo que acabas de decir
1416
01:13:22,361 --> 01:13:23,613
es un ejemplo de falsedad.
1417
01:13:23,696 --> 01:13:26,790
No quieres arriesgarte a darlo todo.
1418
01:13:28,366 --> 01:13:30,459
No sé si eres un buen tipo, o no.
1419
01:13:31,911 --> 01:13:34,709
Está claro
que no crees una palabra de lo que dije.
1420
01:13:37,040 --> 01:13:39,883
Todas tus protestas:
"Soy un tipo común".
1421
01:13:41,376 --> 01:13:43,469
No abres un libro de mil páginas
1422
01:13:43,544 --> 01:13:45,763
porque escuchaste
que el autor es un tipo común.
1423
01:13:45,838 --> 01:13:50,308
Lo haces porque es brillante,
porque deseas que sea brillante.
1424
01:13:50,383 --> 01:13:53,010
¿A quién quieres engañar?
1425
01:13:55,846 --> 01:13:59,099
No me quedan neuronas
para más juegos falsos contigo.
1426
01:13:59,182 --> 01:14:00,934
- Y... Sí.
- Sí, está bien.
1427
01:15:00,772 --> 01:15:02,069
¿En qué piensas?
1428
01:15:04,526 --> 01:15:06,698
- La gira terminó.
- Sí.
1429
01:15:06,777 --> 01:15:08,029
- Te diste cuenta.
- Sí.
1430
01:15:08,112 --> 01:15:13,117
Tendré que empezar a sentir todo esto
en lugar de caminar dormido.
1431
01:15:13,825 --> 01:15:15,792
¿Qué quieres decir con "caminar dormido"?
1432
01:15:17,286 --> 01:15:20,209
Digamos que me desconecté
las últimas tres semanas.
1433
01:15:20,788 --> 01:15:23,291
Conocer un montón de gente nueva
y tener que hacer cosas,
1434
01:15:23,374 --> 01:15:26,627
te mantiene en un nivel bajo de ansiedad.
1435
01:15:26,710 --> 01:15:29,883
Este profundo miedo existencial
que se siente hasta la médula.
1436
01:15:30,838 --> 01:15:32,886
¿A qué le temes? Es decir...
1437
01:15:32,965 --> 01:15:35,183
¿Qué es lo peor que podría pasar?
1438
01:15:35,258 --> 01:15:36,851
¿Lo peor? Que me guste.
1439
01:15:36,926 --> 01:15:38,644
Eso es lo peor.
1440
01:15:38,720 --> 01:15:40,471
- ¿La atención?
- Sí.
1441
01:15:43,765 --> 01:15:45,562
¿Qué tendría de malo?
1442
01:15:45,975 --> 01:15:48,148
Convertirme en alguien grotesco, como:
1443
01:15:49,227 --> 01:15:50,945
"Tendremos otra fiesta de publicación.
1444
01:15:51,021 --> 01:15:54,775
"Eh, ahí está Dave,
asomando su cabeza al fondo de la foto".
1445
01:15:57,192 --> 01:15:58,489
Prefiero estar muerto.
1446
01:15:59,485 --> 01:16:00,953
¿Porqué?
1447
01:16:01,029 --> 01:16:03,202
No quiero que me vean así.
1448
01:16:03,281 --> 01:16:05,078
¿Por qué? ¿Tú sí?
1449
01:16:07,075 --> 01:16:11,250
Si lo que alimenta tu satisfacción
es hablar de tu trabajo
1450
01:16:11,329 --> 01:16:13,081
en lugar de escribir,
1451
01:16:13,164 --> 01:16:16,588
entonces tu producción será menor.
1452
01:16:16,666 --> 01:16:19,544
Exacto. No hay nada más grotesco
que alguien que va diciendo:
1453
01:16:19,627 --> 01:16:22,176
"Soy un escritor".
1454
01:16:23,504 --> 01:16:25,427
No me molesta aparecer en Rolling Stone.
1455
01:16:25,506 --> 01:16:27,600
No quiero aparecer en Rolling Stone
1456
01:16:27,675 --> 01:16:30,473
como alguien
que desea estar en Rolling Stone.
1457
01:16:30,552 --> 01:16:34,055
Me verás en un programa de juegos
en unos años, lo juro por Dios.
1458
01:16:36,807 --> 01:16:39,400
Haber escrito el libro
sobre la seducción de la imagen,
1459
01:16:39,476 --> 01:16:43,105
sobre las tentaciones
de alejarse de cualquier camino con sentido
1460
01:16:43,187 --> 01:16:44,939
a raíz de nuestra cultura actual.
1461
01:16:45,022 --> 01:16:47,649
¿Qué pasa si me convierto
en una parodia de eso mismo?
1462
01:16:49,776 --> 01:16:52,028
Mañana tú te vas,
1463
01:16:52,110 --> 01:16:55,785
te subes a un avión y todo esto se termina.
1464
01:16:55,864 --> 01:16:58,707
Vengo de conocer a unas 20 personas.
1465
01:16:59,700 --> 01:17:01,872
Tendré que relajarme de toda esta atención,
1466
01:17:01,951 --> 01:17:05,751
porque es como que te inyecten heroína
en la corteza.
1467
01:17:06,289 --> 01:17:08,165
Y voy a necesitar un gran coraje
1468
01:17:08,248 --> 01:17:12,548
para sentarme y asimilar eso
1469
01:17:14,337 --> 01:17:17,385
e intentar recordarme cuál es la realidad.
1470
01:17:17,464 --> 01:17:19,057
Que tengo 34 años
1471
01:17:19,132 --> 01:17:22,226
y estoy solo en una habitación
con un trozo de papel.
1472
01:17:42,234 --> 01:17:44,328
Hola, aquí estás.
1473
01:17:44,403 --> 01:17:47,326
Nunca más te dejaré. Lo juro.
1474
01:17:51,408 --> 01:17:52,830
Joder, Drone.
1475
01:17:55,536 --> 01:17:57,038
Mira lo que hiciste.
1476
01:17:57,121 --> 01:17:58,623
Mira lo que hiciste.
1477
01:17:58,706 --> 01:18:00,423
Un poco de trabajo fecal.
1478
01:18:00,498 --> 01:18:02,842
Nos llevaremos esto.
1479
01:18:02,917 --> 01:18:05,510
Lo siento, a cualquiera le puede pasar.
1480
01:18:05,585 --> 01:18:06,711
Nunca falla.
1481
01:18:06,795 --> 01:18:10,139
"Esperan que el cuidador se vaya
para hacer sus necesidades".
1482
01:18:11,090 --> 01:18:13,184
Cuéntaselo a los lectores de Rolling Stone.
1483
01:18:13,259 --> 01:18:14,430
Está bien.
1484
01:18:25,768 --> 01:18:27,566
Mañana me voy.
1485
01:18:27,645 --> 01:18:28,941
Y...
1486
01:18:31,273 --> 01:18:33,071
Debo preguntarte acerca de un rumor.
1487
01:18:35,985 --> 01:18:37,202
- ¿Es sobre la heroína?
- Sí.
1488
01:18:37,278 --> 01:18:39,530
- ¿Otra vez con la heroína?
- Sí.
1489
01:18:39,612 --> 01:18:42,582
No es verdad.
¿Por qué te resulta tan difícil de creer?
1490
01:18:42,657 --> 01:18:44,249
La razón por la que es difícil de creer
1491
01:18:44,324 --> 01:18:46,918
es porque el libro habla tanto
sobre drogas y adicción.
1492
01:18:46,994 --> 01:18:48,870
Eso no lo convierte en autobiográfico.
1493
01:18:48,953 --> 01:18:50,876
Lo que dice el libro es metafórico.
1494
01:18:50,955 --> 01:18:52,172
¿Qué es...?
1495
01:18:52,873 --> 01:18:55,296
No crees una maldita palabra
de lo que dije, ¿verdad?
1496
01:18:55,375 --> 01:18:56,501
No dije eso.
1497
01:18:57,085 --> 01:19:00,133
No fui, nunca fui, un adicto ala heroína.
1498
01:19:00,212 --> 01:19:01,589
Está bien.
1499
01:19:01,672 --> 01:19:04,675
El rumor que oí fue
que a fines de los años 80, en Harvard,
1500
01:19:04,758 --> 01:19:07,351
te involucraste con las drogas
y tuviste una crisis.
1501
01:19:07,426 --> 01:19:08,803
No sé si...
1502
01:19:09,470 --> 01:19:12,473
No sé si tuve una crisis.
Me deprimí muchísimo.
1503
01:19:12,555 --> 01:19:13,602
- Te lo dije.
- Sí.
1504
01:19:13,681 --> 01:19:16,150
No tuvo nada que ver con las drogas.
1505
01:19:16,225 --> 01:19:18,226
Pasé la mayor parte de mi vida
en bibliotecas.
1506
01:19:18,310 --> 01:19:19,903
Nunca viví una vida peligrosa
1507
01:19:19,978 --> 01:19:21,658
y nunca me clavaría una aguja en el brazo.
1508
01:19:21,730 --> 01:19:22,776
¿Y de dónde salió el rumor...?
1509
01:19:22,855 --> 01:19:24,903
- No tengo idea.
- ¡Está bien! De acuerdo.
1510
01:19:24,982 --> 01:19:25,982
De acuerdo, tranquilo.
1511
01:19:26,025 --> 01:19:27,867
Escucha,
1512
01:19:27,942 --> 01:19:30,741
si terminas diciendo algo como:
1513
01:19:30,820 --> 01:19:34,323
"Y luego se sumergió
en una terrible adicción",
1514
01:19:34,406 --> 01:19:36,828
- será inexacto.
- Está bien.
1515
01:19:36,908 --> 01:19:40,162
Empecé a sentirme muy infeliz.
1516
01:19:40,244 --> 01:19:43,588
Cuanto más infeliz me sentía, más bebía.
1517
01:19:43,663 --> 01:19:46,541
No disfrutaba beber,
1518
01:19:46,624 --> 01:19:48,376
lo usaba como anestesia.
1519
01:19:48,459 --> 01:19:49,460
- ¿Está bien?
- Sí.
1520
01:19:49,543 --> 01:19:50,885
¿Qué tipo de bebedor eras?
1521
01:19:50,960 --> 01:19:52,086
¿Bebías hasta caer desmayado
1522
01:19:52,170 --> 01:19:53,450
o regresabas tambaleando a casa?
1523
01:19:53,505 --> 01:19:54,631
- No era así.
- Está bien.
1524
01:19:54,714 --> 01:19:56,135
Está bien.
1525
01:19:57,007 --> 01:20:02,809
Parte de mi reticencia a todo esto
es que no será una buena noticia para ti,
1526
01:20:02,887 --> 01:20:04,889
porque yo no era así.
1527
01:20:04,972 --> 01:20:07,440
- Tú aceptaste hacer esta entrevista.
- Lo sé.
1528
01:20:07,516 --> 01:20:09,189
No te presionaré más, lo siento.
1529
01:20:09,267 --> 01:20:12,987
También sé que algunas adicciones
son más atractivas que otras.
1530
01:20:13,312 --> 01:20:16,861
Mi principal adicción en la vida
ha sido la televisión.
1531
01:20:16,940 --> 01:20:17,941
Te lo dije.
1532
01:20:18,024 --> 01:20:22,620
Pero la adicción a la televisión es
mucho menos interesante para tus lectores
1533
01:20:22,694 --> 01:20:26,118
que algo como la heroína,
que confirma los mitos del escritor.
1534
01:20:26,197 --> 01:20:27,574
- Un mito que no creo.
- Correcto.
1535
01:20:27,657 --> 01:20:29,034
Sé que no lo crees.
1536
01:20:29,116 --> 01:20:31,413
También sé que una de las cosas
que está en juego aquí
1537
01:20:31,493 --> 01:20:33,461
es que tú deseas escribir
la mejor nota posible.
1538
01:20:33,537 --> 01:20:36,039
Entonces ¿por qué no escribes
lo que diablos se te ocurra?
1539
01:20:36,121 --> 01:20:37,543
Escucha,
1540
01:20:37,623 --> 01:20:40,171
esto no era Días sin huella.
1541
01:20:40,250 --> 01:20:45,301
Ni una historia escabrosa y romántica
sobre un "escritor alcohólico".
1542
01:20:45,379 --> 01:20:47,802
Se trataba de una persona de 28 años
1543
01:20:47,881 --> 01:20:50,759
que consumió hasta agotar
algunas otras formas de vida.
1544
01:20:50,842 --> 01:20:53,561
Esa fue la conclusión.
1545
01:20:53,635 --> 01:20:57,435
Para mí, fue una sala rosa
con un desagüe en el centro del piso,
1546
01:20:57,514 --> 01:20:58,765
donde me colocaron durante un día
1547
01:20:58,848 --> 01:21:01,567
cuando pensaron que quería suicidarme.
1548
01:21:02,726 --> 01:21:03,726
Estaba ahí sin nada,
1549
01:21:03,810 --> 01:21:07,280
y alguien me observaba
a través de una ranura en la pared.
1550
01:21:08,856 --> 01:21:12,611
Y cuando eso te sucede,
deseas tremendamente,
1551
01:21:12,693 --> 01:21:15,946
como jamás antes,
1552
01:21:16,028 --> 01:21:19,031
analizar otras alternativas de vida.
1553
01:22:19,037 --> 01:22:20,380
¿Estás despierto?
1554
01:22:21,872 --> 01:22:23,215
Sí.
1555
01:22:24,833 --> 01:22:26,630
Estaba pensando...
1556
01:22:29,629 --> 01:22:32,757
No fue un desequilibrio químico,
y no fueron las drogas y el alcohol.
1557
01:22:32,839 --> 01:22:34,261
Creo
1558
01:22:35,799 --> 01:22:39,895
que fue haber vivido
una increíble vida estadounidense.
1559
01:22:39,970 --> 01:22:43,974
Esta idea de que si podía lograr X, Y y Z,
1560
01:22:44,057 --> 01:22:46,309
todo estaría bien.
1561
01:22:52,188 --> 01:22:53,735
Hay una parte en el libro
1562
01:22:53,814 --> 01:22:57,613
sobre los motivos que llevan a alguien
a saltar de un rascacielos en llamas.
1563
01:22:57,692 --> 01:22:59,819
No es que hayan perdido el miedo a caer,
1564
01:22:59,902 --> 01:23:02,826
es que la alternativa
es demasiado terrible.
1565
01:23:03,781 --> 01:23:07,660
Entonces te preguntas
qué podría ser tan terrible
1566
01:23:07,742 --> 01:23:11,621
que convierta el salto a la muerte
en una alternativa de escape.
1567
01:23:13,789 --> 01:23:16,416
Y no sé si tienes alguna experiencia
en estas cosas,
1568
01:23:16,499 --> 01:23:19,217
pero es peor
que cualquier tipo de dolor físico.
1569
01:23:21,503 --> 01:23:25,427
Quizá lo que antiguamente se conocía
como crisis espiritual,
1570
01:23:28,841 --> 01:23:31,435
sentir que cada axioma de tu vida es falso,
1571
01:23:31,511 --> 01:23:33,604
y que no hay nada.
1572
01:23:35,347 --> 01:23:37,520
Y que tú no eres nada.
1573
01:23:38,349 --> 01:23:41,102
Y que todo es una ilusión, y...
1574
01:23:41,185 --> 01:23:42,482
Y que eres mucho mejor que el resto
1575
01:23:42,561 --> 01:23:44,858
porque puedes ver
que esto es solo una ilusión,
1576
01:23:44,938 --> 01:23:48,032
y que eres mucho peor
porque no puedes funcionar.
1577
01:23:52,236 --> 01:23:54,203
Realmente es horrible.
1578
01:24:00,325 --> 01:24:03,077
Pienso que nunca cambiamos.
1579
01:24:06,539 --> 01:24:09,838
Estoy seguro de que esas piezas
aún están dentro de mí.
1580
01:24:16,005 --> 01:24:19,759
Creo que estoy haciendo un gran esfuerzo
para que no tomen el control.
1581
01:24:23,635 --> 01:24:25,012
¿Entiendes?
1582
01:24:33,935 --> 01:24:35,278
Está bien.
1583
01:24:36,562 --> 01:24:38,155
Buenas noches.
1584
01:25:16,177 --> 01:25:18,555
Hola. Está bien, hola.
1585
01:25:25,184 --> 01:25:27,983
Está bien, buenos días.
1586
01:25:44,532 --> 01:25:46,125
Buenos días.
1587
01:25:54,957 --> 01:25:56,129
Vamos, chicos.
1588
01:25:56,209 --> 01:25:58,427
Vamos. Buenos chicos.
1589
01:25:59,628 --> 01:26:01,676
¿Qué haces?
1590
01:26:09,719 --> 01:26:11,141
¡Jeeves!
1591
01:26:11,888 --> 01:26:13,059
Vamos, Jeeves.
1592
01:26:22,395 --> 01:26:26,650
El Sr. Jeeves no se anda con vueltas.
1593
01:26:27,942 --> 01:26:29,660
Es muy bello este lugar.
1594
01:26:30,152 --> 01:26:31,574
Sí.
1595
01:26:31,654 --> 01:26:34,156
Deberías verlo en primavera
cuando sopla el viento.
1596
01:26:34,239 --> 01:26:35,786
Se forman ondas.
1597
01:26:35,865 --> 01:26:37,457
Es como agua.
1598
01:26:37,533 --> 01:26:39,831
Es como el océano, pero muy verde.
1599
01:26:40,744 --> 01:26:42,086
Realmente.
1600
01:26:44,664 --> 01:26:46,586
Es tranquilo. Muy bonito.
1601
01:26:48,959 --> 01:26:50,427
¿Tienes hambre?
1602
01:26:51,002 --> 01:26:52,594
Sí, un poco, pero...
1603
01:26:53,671 --> 01:26:55,924
No quiero regresar.
1604
01:26:56,631 --> 01:26:58,508
Sí, te entiendo.
1605
01:27:02,761 --> 01:27:04,263
Pero deberíamos ponernos en marcha.
1606
01:27:04,346 --> 01:27:05,893
Está bien.
1607
01:27:05,972 --> 01:27:08,691
Vayamos a un buen lugar esta vez.
1608
01:27:08,766 --> 01:27:10,188
Irá por cuenta de Jann.
1609
01:27:13,019 --> 01:27:14,646
- Gracias por cargar la bolsa.
- De nada.
1610
01:27:14,729 --> 01:27:17,026
Debo comer algo, estoy muerto de hambre.
1611
01:27:22,569 --> 01:27:24,196
No te gustan los encurtidos.
1612
01:27:24,279 --> 01:27:25,370
- Vamos.
- ¿Qué?
1613
01:27:25,445 --> 01:27:27,868
¿Todos necesitan saber
lo que mi madre supo durante años,
1614
01:27:27,948 --> 01:27:29,916
- que soy un quisquilloso?
- Está bien, lo sacaré.
1615
01:27:29,992 --> 01:27:31,709
- Gracias.
- Está bien.
1616
01:27:32,034 --> 01:27:33,581
¿Puedo darle una patata?
1617
01:27:33,661 --> 01:27:34,662
- No.
- Vamos.
1618
01:27:34,745 --> 01:27:36,712
- Sí, ve por ella.
- ¡Sr. Jeeves!
1619
01:27:37,330 --> 01:27:38,377
¡Eh!
1620
01:27:39,207 --> 01:27:40,332
- Mira esto.
- ¿Qué?
1621
01:27:40,416 --> 01:27:43,010
Jeeves. Sentado.
1622
01:27:43,752 --> 01:27:45,298
Jeeves, sentado.
1623
01:27:45,378 --> 01:27:46,675
Sentado.
1624
01:27:46,754 --> 01:27:47,801
Sentado.
1625
01:27:47,881 --> 01:27:49,258
- Perfecto.
- Sentado.
1626
01:27:50,215 --> 01:27:52,138
Drone es muy obediente
cuando hay comida cerca.
1627
01:27:52,217 --> 01:27:54,469
- Jeeves aún es un chico salvaje.
- Sí.
1628
01:27:54,552 --> 01:27:57,977
No dejes comida a su alcance.
Se la comerá.
1629
01:27:58,055 --> 01:27:59,522
Buen chico.
1630
01:28:00,056 --> 01:28:01,729
Eres un buen...
1631
01:28:01,808 --> 01:28:04,310
¿No harás que me parezca a una vieja loca
1632
01:28:04,393 --> 01:28:05,815
que habla con sus perros?
1633
01:28:05,895 --> 01:28:07,613
No te preocupes.
1634
01:28:07,688 --> 01:28:09,985
Me preocupa.
Mis perros se ofenderán.
1635
01:28:10,064 --> 01:28:12,237
Los perros no leerán esta nota.
1636
01:28:12,942 --> 01:28:14,784
Escucha,
1637
01:28:14,860 --> 01:28:17,830
nunca se encariñaron con alguien
como lo hicieron contigo.
1638
01:28:17,905 --> 01:28:19,201
- ¿En serio?
- Sí.
1639
01:28:19,280 --> 01:28:21,078
- Excepto conmigo, claro.
- Sí.
1640
01:28:22,283 --> 01:28:23,329
¿Lo sostienes?
1641
01:28:23,408 --> 01:28:24,910
- Sí, claro.
- Gracias.
1642
01:28:31,290 --> 01:28:32,291
¿Hola?
1643
01:28:33,750 --> 01:28:35,468
- Sí.
- ¿Quieres ir?
1644
01:28:37,003 --> 01:28:38,845
Sí, me gustaría.
1645
01:28:38,921 --> 01:28:40,969
Ahora no puedo. Está este tipo.
1646
01:28:41,048 --> 01:28:42,391
¿Qué tipo?
1647
01:28:43,174 --> 01:28:44,676
¿El tipo dela revista?
1648
01:28:45,551 --> 01:28:47,552
- Sí, el tipo de Rolling Stone.
- Entonces...
1649
01:28:48,553 --> 01:28:50,146
¿Y si nos encontramos ahí?
1650
01:28:50,222 --> 01:28:51,314
Sí.
1651
01:28:51,932 --> 01:28:53,774
Sí, perfecto.
1652
01:28:54,433 --> 01:28:56,276
- S¡'!
- Nos vemos ahí. Adiós.
1653
01:29:01,439 --> 01:29:03,532
Debería marcharme.
1654
01:29:03,607 --> 01:29:04,654
Así sigues con tu vida.
1655
01:29:04,733 --> 01:29:06,155
Es...
1656
01:29:07,068 --> 01:29:09,366
Es un baile al que quiero ir.
1657
01:29:10,780 --> 01:29:12,452
¿Qué, tú bailas?
1658
01:29:13,323 --> 01:29:16,701
Sí, es algo que descubrí
hace unos años y que me gusta mucho.
1659
01:29:16,784 --> 01:29:18,127
Aunque aún no soy muy bueno.
1660
01:29:18,202 --> 01:29:19,954
¿Qué tipo de baile?
1661
01:29:20,788 --> 01:29:23,882
Me gustan el jerk, el swim...
1662
01:29:23,957 --> 01:29:25,959
Música disco cursi de los años 70.
1663
01:29:26,042 --> 01:29:27,042
¿En serio?
1664
01:29:27,125 --> 01:29:29,173
Sí, es una de las cosas
de vivir en Bloomington.
1665
01:29:29,253 --> 01:29:31,721
Es como un salto en el tiempo,
es la última moda.
1666
01:29:31,796 --> 01:29:34,970
Sí. ¿Y adónde vas? ¿A un club?
1667
01:29:35,549 --> 01:29:37,596
No, voy a una iglesia baptista.
1668
01:29:38,468 --> 01:29:40,141
¿Por qué vas a ese lugar?
1669
01:29:40,803 --> 01:29:42,225
Los baptistas pueden bailar.
1670
01:29:43,055 --> 01:29:44,978
Sí, bailan.
1671
01:29:45,640 --> 01:29:46,937
No bailaré vogue.
1672
01:29:47,308 --> 01:29:50,436
Ahí me pongo firme.
No bailo vogue.
1673
01:29:50,519 --> 01:29:52,271
Sí. Pero es muy divertido.
1674
01:29:52,354 --> 01:29:55,903
Va mucha gente,
todos con sus zapatos de baile.
1675
01:29:55,982 --> 01:29:57,575
Es lindo. Es bonito.
1676
01:29:57,650 --> 01:30:00,493
La mayoría es gente muy respetuosa.
1677
01:30:04,739 --> 01:30:07,662
Creo que sería bueno,
antes de que te vayas...
1678
01:30:07,950 --> 01:30:11,624
Quizá podríamos intercambiar direcciones.
1679
01:30:11,703 --> 01:30:13,205
Sí, claro.
1680
01:30:13,788 --> 01:30:15,630
Sí, iré a recoger mis cosas.
1681
01:30:15,706 --> 01:30:18,676
Empezaré a tallar
una escultura de hielo con mi coche.
1682
01:30:18,750 --> 01:30:20,501
Parece la Antártida afuera.
1683
01:30:43,728 --> 01:30:47,699
Cosas de perros, juguetes para arrojar
y morder, manchas en la alfombra.
1684
01:30:48,690 --> 01:30:53,411
Hogar, bandera estadounidense, tiburón
de juguete y biblioteca, póster de Alanis.
1685
01:30:53,944 --> 01:30:57,448
Latas de refresco, muchas,
hay Pepsi, Mountain Dew.
1686
01:30:57,948 --> 01:31:00,450
Parece una fraternidad,
pero una fraternidad estudiosa.
1687
01:31:00,533 --> 01:31:03,627
Hay un almanaque con un Botticelli,
El nacimiento de Venus.
1688
01:31:03,702 --> 01:31:07,627
Juego de ajedrez de madera,
postal de Updike.
1689
01:31:08,539 --> 01:31:12,543
Comparación de cerebros:
hombre, mujer, perro y caricatura.
1690
01:31:14,210 --> 01:31:16,679
En el dormitorio,
hay una toalla de Barney como cortina.
1691
01:31:16,755 --> 01:31:19,428
Pelota de tenis,
hilo dental sobre una pila de libros.
1692
01:31:19,506 --> 01:31:22,634
Collage de fotos familiares,
como en las habitaciones infantiles.
1693
01:31:22,717 --> 01:31:26,472
Su hermana es bastante bonita,
parece la versión femenina de él.
1694
01:31:26,554 --> 01:31:28,647
Está lleno de cosas.
1695
01:31:28,722 --> 01:31:32,066
Ropa por todas partes, zapatos en el piso,
ropa doblada sobre cosas.
1696
01:31:35,561 --> 01:31:38,860
Cubreasiento azul, parece una alfombra.
1697
01:31:39,314 --> 01:31:41,987
Postales, los Clinton, babuinos.
1698
01:31:42,733 --> 01:31:45,236
Una cita de San Ignacio.
1699
01:31:45,319 --> 01:31:48,242
"Señor, enséñame a ser generoso.
A servirte como Tú lo mereces.
1700
01:31:48,321 --> 01:31:52,200
"A entregarme a Ti sin reservas,
a combatir sin temor a las dificultades,
1701
01:31:52,282 --> 01:31:54,705
"a trabajar sin esperar otra recompensa
1702
01:31:55,619 --> 01:31:58,212
"que la de hacer Tu santa voluntad".
1703
01:33:26,065 --> 01:33:27,362
¡Oye!
1704
01:33:27,442 --> 01:33:30,365
Andar en tu coche alquilado,
1705
01:33:30,444 --> 01:33:31,696
esa sensación de deslizarte...
1706
01:33:31,778 --> 01:33:33,450
Esto no tiene ni amortiguadores.
1707
01:33:33,529 --> 01:33:35,122
¿Qué es?
1708
01:33:35,197 --> 01:33:37,040
Es un viejo Civic.
1709
01:33:37,116 --> 01:33:39,743
Sé que no impresiona,
pero esta cosa arranca.
1710
01:33:39,826 --> 01:33:40,998
En realidad, es un problema.
1711
01:33:41,077 --> 01:33:42,419
¿Por qué es un problema?
1712
01:33:42,494 --> 01:33:44,371
Debo comprar uno nuevo
pero no puedo tirarlo.
1713
01:33:44,455 --> 01:33:45,456
¿Por qué no?
1714
01:33:46,331 --> 01:33:47,502
Perderé a mi amigo.
1715
01:33:52,085 --> 01:33:53,587
David, yo...
1716
01:33:55,338 --> 01:33:57,715
- ¿Justo tenías uno contigo?
- Sí.
1717
01:33:57,798 --> 01:34:00,768
Dudé si hacerlo o no.
1718
01:34:00,843 --> 01:34:02,389
- ¿Por qué?
- No sé.
1719
01:34:02,469 --> 01:34:05,848
¿No te parece un gesto de hermano menor?
1720
01:34:06,389 --> 01:34:07,685
No.
1721
01:34:07,764 --> 01:34:09,516
Gracias. Deseo leerlo.
1722
01:34:09,600 --> 01:34:14,230
De nada. Anoté mi dirección
y mi correo en la guarda.
1723
01:34:15,062 --> 01:34:16,938
Genial.
1724
01:34:17,022 --> 01:34:20,993
Lo leeré cuando haya terminado
lo de Heinlein y te enviaré una nota.
1725
01:34:21,066 --> 01:34:23,114
Genial. Gracias.
1726
01:34:23,944 --> 01:34:26,696
Será interesante
estar un rato dentro de tu cabeza.
1727
01:34:28,698 --> 01:34:29,824
Me gusta la portada.
1728
01:34:29,908 --> 01:34:31,454
Sí, a mí también.
1729
01:34:31,533 --> 01:34:34,537
Usamos el mismo diseño
para la edición británica.
1730
01:34:35,204 --> 01:34:37,297
Vamos. ¿Lo aprobaron?
1731
01:34:42,709 --> 01:34:44,006
Es muy linda.
1732
01:34:44,085 --> 01:34:47,429
No te preocupes.
No fue un gran éxito.
1733
01:35:06,478 --> 01:35:10,027
¿No es reconfortante que mucha gente te lea
1734
01:35:10,105 --> 01:35:12,028
y que diga que eres muy buen escritor?
1735
01:35:14,068 --> 01:35:17,116
Será interesante
volver a hablar en unos años.
1736
01:35:17,195 --> 01:35:18,868
¿Porqué?
1737
01:35:19,947 --> 01:35:22,917
En mi experiencia, no es así.
1738
01:35:25,493 --> 01:35:27,461
Cuanto mejor piensa la gente de ti,
1739
01:35:27,537 --> 01:35:30,039
mayor es el temor de ser un fraude.
1740
01:35:30,121 --> 01:35:33,421
Lo peor de que te presten mucha atención
1741
01:35:33,500 --> 01:35:35,501
es el temor de que dejen de hacerlo.
1742
01:35:35,584 --> 01:35:37,837
Y si esto te lastima,
1743
01:35:37,920 --> 01:35:41,549
el calibre del arma que te apunta
habrá aumentado demasiado.
1744
01:35:41,631 --> 01:35:43,724
Como de una .22 a una .45.
1745
01:35:45,634 --> 01:35:47,853
Hay partes de mí
que desean mucha atención,
1746
01:35:47,928 --> 01:35:51,022
piensan que soy muy bueno
y quieren que otros lo vean.
1747
01:35:53,348 --> 01:35:56,943
Creo que eso es
algo en lo que nos parecemos.
1748
01:35:58,644 --> 01:35:59,816
Muy bien. Sí.
1749
01:36:00,980 --> 01:36:02,197
Muy bien.
1750
01:36:08,443 --> 01:36:09,945
- Bien.
- David.
1751
01:36:14,532 --> 01:36:16,660
No estoy tan seguro de que quieras ser yo.
1752
01:36:17,742 --> 01:36:18,959
No lo quiero.
1753
01:36:20,203 --> 01:36:21,750
Dale mis saludos a Jann.
1754
01:38:01,575 --> 01:38:04,043
Tuyo, supongo
1755
01:38:22,966 --> 01:38:24,843
"Cuando pienso en este viaje,
1756
01:38:25,678 --> 01:38:29,181
"nos veo a David y a mí
en el asiento delantero de su coche.
1757
01:38:29,263 --> 01:38:31,812
"Ambos somos muy jóvenes.
1758
01:38:31,891 --> 01:38:34,143
"Él quiere algo mejor.
1759
01:38:34,226 --> 01:38:37,070
"Yo quiero precisamente lo que él ya tiene.
1760
01:38:38,396 --> 01:38:41,400
"Ninguno de los dos conoce
el destino de nuestras vidas.
1761
01:38:42,816 --> 01:38:47,662
"Huele a tabaco de mascar, refresco y humo.
1762
01:38:49,613 --> 01:38:52,741
"Y la conversación es la mejor de mi vida.
1763
01:38:58,120 --> 01:39:01,874
"David pensaba que los libros existían
para que dejaras de sentirte solo.
1764
01:39:02,998 --> 01:39:05,626
"Si pudiera, le diría a David
1765
01:39:05,710 --> 01:39:08,588
"que vivir esos días junto a él
me recordaron qué es vivir,
1766
01:39:09,087 --> 01:39:12,056
"lejos de ser un desahogo.
1767
01:39:13,882 --> 01:39:16,760
"Y le diría
que me hicieron sentir mucho menos solo".
1768
01:40:49,833 --> 01:40:51,335
Necesito usar el baño un segundo.
1769
01:40:51,418 --> 01:40:53,340
Sí, debería estar libre.
1770
01:41:07,514 --> 01:41:10,017
Soy yo. Estoy hablando con la grabadora.
1771
01:41:13,352 --> 01:41:16,231
Drone está sentado
detrás de mí, relajándose.
1772
01:41:17,188 --> 01:41:18,280
Yo estoy fumando.
1773
01:41:18,356 --> 01:41:20,825
Acabo de decir que no fumaría
pero estoy fumando.
1774
01:41:24,110 --> 01:41:26,033
Solo yo y tu grabadora.
134343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof