Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,166 --> 00:00:17,666
Bom dia.
2
00:00:17,750 --> 00:00:18,750
Olá, pai.
3
00:00:18,833 --> 00:00:20,500
- Como estão?
- Estamos bem.
4
00:00:20,583 --> 00:00:23,000
- Olá, meu amor.
- Olá.
5
00:00:23,083 --> 00:00:25,416
Chegaste mesmo a tempo.
6
00:00:25,500 --> 00:00:30,041
Acabei de reservar uma mesa para nós
para jantar no Oasis,
7
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
por isso, está tudo tratado.
8
00:00:32,791 --> 00:00:34,916
É a primeira vez que ouço falar disso.
9
00:00:35,875 --> 00:00:38,125
É a primeira vez que ouves falar disso?
10
00:00:38,208 --> 00:00:40,291
- Já te falei sobre isso.
- Quando?
11
00:00:40,375 --> 00:00:42,791
Não, Joyce, não me disseste nada.
12
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
Deves ter-te esquecido,
tal como te esqueceste do meu aniversário.
13
00:00:47,625 --> 00:00:50,041
A sério? Agora vamos fazer isso?
14
00:00:50,125 --> 00:00:51,125
- Truz-truz.
- Esquece.
15
00:00:51,208 --> 00:00:53,333
- Estava só a dizer.
- Bom dia, família.
16
00:00:53,416 --> 00:00:54,583
Meu amor.
17
00:00:54,666 --> 00:00:58,833
Há pessoas que aparecem na nossa casa
e nem sequer batem à porta.
18
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Ena.
19
00:01:00,833 --> 00:01:02,000
Isto…
20
00:01:02,958 --> 00:01:07,083
… é um convite para o batizado das gémeas.
21
00:01:07,166 --> 00:01:09,333
Adoraria que todos fossem.
22
00:01:09,416 --> 00:01:11,333
Claro. É claro que vamos.
23
00:01:11,875 --> 00:01:13,333
Há um código de vestuário.
24
00:01:13,416 --> 00:01:19,291
Todos os que me são mais queridos
e que eu e as minhas filhas amamos,
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,791
e vocês também, terão de vestir creme.
26
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
Creme?
27
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
- E os outros?
- O que têm os outros?
28
00:01:27,750 --> 00:01:29,000
O que vão vestir?
29
00:01:29,083 --> 00:01:32,541
Vão vestir o habitual
quando vão à igreja aos domingos.
30
00:01:34,500 --> 00:01:35,750
- Bem, obrigada.
- Ena.
31
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
Desfrutem do pequeno-almoço.
32
00:01:38,000 --> 00:01:40,750
- Tenho um compromisso. Adeus.
- Está bem.
33
00:01:40,833 --> 00:01:42,291
"Os que me são mais queridos."
34
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Credo.
35
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Vão sentir a minha falta no batizado.
36
00:01:46,166 --> 00:01:49,250
Ouve bem. É o batizado das tuas irmãs.
37
00:01:50,208 --> 00:01:53,416
Vamos todos como uma família. Percebes?
38
00:01:54,041 --> 00:01:57,666
Então, quer dizer que vou levar
a minha roupa de domingo.
39
00:02:15,166 --> 00:02:17,250
O POLÍGAMO
40
00:02:17,333 --> 00:02:20,250
Eu cuido mesmo de vocês.
41
00:02:21,000 --> 00:02:25,958
Já viram alguém na periferia
comprar kotas por 150 rands?
42
00:02:26,041 --> 00:02:27,708
Ena!
43
00:02:27,791 --> 00:02:30,083
Os novatos estão a ter
tratamento especial.
44
00:02:30,833 --> 00:02:31,833
O que se passa?
45
00:02:31,916 --> 00:02:35,083
Céus. As filhas da Matipa
vão ser batizadas.
46
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Ena.
47
00:02:38,041 --> 00:02:39,500
O que tens aí?
48
00:02:41,458 --> 00:02:43,666
O pai deixou cá a sua caneta chique.
49
00:02:44,875 --> 00:02:46,625
A velhice é tramada.
50
00:02:46,708 --> 00:02:48,166
Para com o drama.
51
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
É só uma caneta.
52
00:02:49,791 --> 00:02:55,166
Todos sabemos que ele tem sempre cuidado
para não deixar coisas aqui, não é?
53
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
Vamos ao shopping.
54
00:02:57,916 --> 00:03:00,333
Vamos comprar-te umas roupas bonitas.
55
00:03:00,416 --> 00:03:02,708
Quero que fiques linda no batizado.
56
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
As gémeas são muito importantes,
não são, mãe?
57
00:03:05,750 --> 00:03:07,083
Nós estamos escondidos.
58
00:03:07,166 --> 00:03:09,166
Estamos ocupados a ficar nas sombras.
59
00:03:09,250 --> 00:03:10,583
BASEADO EM THE POLYGAMIST
DE SUE NYATHI
60
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
- Não pode ser, mãe. Porquê?
- Sarah.
61
00:03:13,500 --> 00:03:17,791
Não és obrigada a ir se não quiseres.
62
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
- Não queres kota?
- Não!
63
00:03:31,541 --> 00:03:34,291
Não há outro espaço que possamos usar?
64
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Não há nada?
65
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
Está bem.
66
00:03:43,333 --> 00:03:44,666
Não, tudo bem.
67
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Adeus.
68
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
Bem, as gémeas estão a dormir.
69
00:03:52,125 --> 00:03:55,000
O espaço fez duas reservas.
70
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
Não temos um espaço para a festa.
71
00:03:58,833 --> 00:04:00,000
Aqueles idiotas.
72
00:04:00,083 --> 00:04:01,500
Como fizeram duas reservas?
73
00:04:05,166 --> 00:04:08,166
O meu primeiro evento como mãe
e parte da família Gomora,
74
00:04:08,250 --> 00:04:10,125
e é isto que acontece.
75
00:04:10,208 --> 00:04:11,583
Sabes que mais?
76
00:04:12,958 --> 00:04:14,125
Fazemo-lo na minha casa.
77
00:04:14,958 --> 00:04:16,500
Na minha casa.
78
00:04:17,708 --> 00:04:19,333
E o que dirá a Joyce?
79
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
Ela será forte.
80
00:04:24,208 --> 00:04:25,291
E depois?
81
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
Jo?
82
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
Jonasi!
83
00:04:30,708 --> 00:04:36,125
A Joyce concordou mesmo
com a festa das meninas na casa dela?
84
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
Não sei.
85
00:04:37,291 --> 00:04:42,083
Talvez seja a forma dela de me mostrar
que está pronta para esquecer tudo
86
00:04:42,166 --> 00:04:44,166
para todos podermos recomeçar.
87
00:04:44,250 --> 00:04:45,333
Joyce.
88
00:04:46,166 --> 00:04:47,791
Estás tão linda.
89
00:04:47,875 --> 00:04:50,000
- O vestido fica-te bem.
- Isso não importa.
90
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
O que se passa aqui?
91
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
A festa do batizado das gémeas será aqui.
92
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
Jonasi, não te estiques.
Estás a atiçar uma cobra.
93
00:04:56,958 --> 00:04:58,750
- Uma cobra?
- A festa será aqui?
94
00:04:58,833 --> 00:05:03,041
O espaço era a Mansão Hibiscus.
Como é que a minha casa está envolvida?
95
00:05:03,125 --> 00:05:05,708
O espaço fez duas reservas.
O que podia eu fazer?
96
00:05:05,791 --> 00:05:09,041
- O que tenho eu que ver com isso, Jo?
- Joyce. Vá lá.
97
00:05:09,125 --> 00:05:10,875
Jonasi, estás a dizer-me que tu…
98
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
… não me podias ter consultado primeiro,
antes de fazeres isto?
99
00:05:15,750 --> 00:05:20,875
Joyce, ontem à noite quis falar contigo,
mas tu não me ouviste.
100
00:05:52,291 --> 00:05:53,458
- Ena.
- Estão lindas.
101
00:05:54,166 --> 00:05:55,916
Nem nos falaram do tema.
102
00:05:56,000 --> 00:05:58,291
Até as bailarinas estão de branco.
E nós não.
103
00:05:58,375 --> 00:05:59,791
Mas não importa. Estamos aqui.
104
00:05:59,875 --> 00:06:02,625
Espera, mãe. Diz-me. Eu fui batizada?
105
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
Céus, Sarah.
106
00:06:05,458 --> 00:06:07,791
Querida, isto não é sobre ti.
107
00:06:09,041 --> 00:06:11,083
Hoje é o dia das gémeas. Por favor.
108
00:06:12,041 --> 00:06:13,750
- Sarah.
- Sim?
109
00:06:14,500 --> 00:06:18,458
Olha para o teu pai.
Achas que ele está bom da cabeça?
110
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Olha para ele. Age como se fosse
mais santo que todos.
111
00:06:21,750 --> 00:06:24,708
Estas pessoas não sabem
que ele nos trata como cães.
112
00:06:25,875 --> 00:06:27,625
É o vosso mano.
113
00:06:30,166 --> 00:06:32,916
- Podemos falar?
- Volto já.
114
00:06:33,000 --> 00:06:34,708
Tens cá uma lata, Matipa.
115
00:06:34,791 --> 00:06:38,833
Organizas festas na minha casa
sem eu saber?
116
00:06:39,375 --> 00:06:40,916
- Não sabias?
- Para de fingir.
117
00:06:41,000 --> 00:06:43,791
Não estou a fingir, Joyce.
Pensei que o Jo te tinha dito.
118
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
- Não tinhas o direito…
- Ouve.
119
00:06:46,125 --> 00:06:47,333
"Direito?"
120
00:06:48,125 --> 00:06:50,541
Deixa-me lembrar-te,
caso te tenhas esquecido.
121
00:06:50,625 --> 00:06:53,208
Esta casa também é das gémeas.
122
00:06:53,750 --> 00:06:55,166
Como posso esquecer-me?
123
00:06:55,250 --> 00:06:59,250
Estás sempre a lembrar-me disso
ao ouvido todos os dias.
124
00:06:59,333 --> 00:07:01,375
Sabes, pensei mesmo
125
00:07:02,000 --> 00:07:06,458
que tiveste este gesto simpático
para mostrar que aceitaste as gémeas.
126
00:07:07,166 --> 00:07:10,291
É óbvio que estava enganada.
127
00:07:10,375 --> 00:07:13,875
Estás mesmo enganada. Completamente.
128
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Ouve bem.
129
00:07:15,291 --> 00:07:17,958
Tu tens um problema.
130
00:07:18,041 --> 00:07:24,708
Continuas a esquecer-te de que estás aqui
porque eu o permiti.
131
00:07:24,791 --> 00:07:28,958
A tua vida está na palma das minhas mãos.
132
00:07:29,041 --> 00:07:31,750
- Viste o que dizem nas redes sociais?
- O quê?
133
00:07:31,833 --> 00:07:34,791
Dizem que és uma interesseira
e destruidora de lares.
134
00:07:36,083 --> 00:07:38,208
E isso não vai desaparecer.
135
00:07:38,291 --> 00:07:42,666
Um dia, aquelas miúdas vão crescer
e ler tudo o que foi escrito.
136
00:07:42,750 --> 00:07:46,916
Elas vão ver como a mãe delas
era uma destruidora de lares.
137
00:07:49,416 --> 00:07:50,541
Que nojo.
138
00:07:52,041 --> 00:07:53,041
Amiga.
139
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
Estás bem?
140
00:07:54,750 --> 00:07:56,791
- Joyce, por favor.
- Mãe.
141
00:07:57,416 --> 00:07:58,750
Por favor, para, mãe.
142
00:08:01,083 --> 00:08:02,166
O que se passa?
143
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
- É a tua mãe.
- O que aconteceu?
144
00:08:04,541 --> 00:08:06,625
Meu. Céus. Sabes…
145
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
Espera.
146
00:08:09,333 --> 00:08:11,208
Quem é a Ashley e quem é a Hayley?
147
00:08:11,291 --> 00:08:13,125
Ainda não consegues distingui-las?
148
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
- Estás a julgar-me?
- Não.
149
00:08:14,625 --> 00:08:17,250
Esta é a Ashley e esta é a Hayley.
150
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
Está bem.
151
00:08:18,416 --> 00:08:19,875
A questão sobre a Hayley…
152
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
A chucha da Hayley é a cor-de-rosa.
153
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
- Sim.
- Até sabes quais são as chuchas?
154
00:08:24,708 --> 00:08:28,375
Quer dizer, eu… Eu tenho ido visitá-las.
155
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
Sou o irmão mais velho delas.
156
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Elas também são tuas irmãs.
157
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
- Eu sei.
- Sim. Dá-lha,
158
00:08:35,833 --> 00:08:37,250
para ela gostar de ti.
159
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
E se ela não gostar de mim?
160
00:08:39,041 --> 00:08:41,583
Como eu estava a dizer,
aquele idiota ia casar-se.
161
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Ele nem foi ao próprio casamento.
162
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
- Ele não foi? Céus.
- Não.
163
00:08:45,666 --> 00:08:46,916
Olá, Jonasi.
164
00:08:47,583 --> 00:08:49,041
Posso falar contigo?
165
00:08:50,416 --> 00:08:53,833
- Mano, dá-me um momento.
- Está bem.
166
00:08:53,916 --> 00:08:54,916
Só um momento.
167
00:08:55,583 --> 00:08:56,916
É o caos.
168
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Jonasi.
169
00:08:58,083 --> 00:09:00,625
Sabes que ficámos chateados da última vez.
170
00:09:01,458 --> 00:09:05,000
Mas nem sequer me ligaste
nem à Sarah, pelo menos.
171
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
Achas que este é o momento certo?
172
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Ou o local certo?
173
00:09:09,666 --> 00:09:10,791
Ena.
174
00:09:10,875 --> 00:09:13,583
Então, quando?
É o único momento em que podemos falar.
175
00:09:13,666 --> 00:09:15,041
Podias explicar-me…
176
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Falamos mais tarde.
177
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
Jonasi.
178
00:09:21,333 --> 00:09:23,208
- Como eu estava a dizer, mano.
- Sim.
179
00:09:27,791 --> 00:09:30,625
- Tu bebes demais.
- Mistura isso nos teus mocktails.
180
00:09:32,583 --> 00:09:35,666
- Malta, tenho novidades.
- Sim.
181
00:09:35,750 --> 00:09:37,083
Os pais do Bongs
182
00:09:37,166 --> 00:09:40,458
vão viajar para a semana,
e eu estou a pensar perder a virgindade.
183
00:09:40,541 --> 00:09:43,416
Isso mesmo. É isso que as mulheres fazem.
184
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Então, como queres
que seja a tua primeira vez?
185
00:09:46,083 --> 00:09:48,416
Quero que seja mágica.
186
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
- Está bem.
- E memorável.
187
00:09:50,416 --> 00:09:51,708
- Está bem.
- Fantástica.
188
00:09:51,791 --> 00:09:54,625
Espera aí. Tenho a coisa ideal para ti.
189
00:09:56,041 --> 00:09:59,708
- Deixa-me ajudar-te.
- Não pode.
190
00:09:59,791 --> 00:10:01,541
Andas com cuecas na mala?
191
00:10:01,625 --> 00:10:04,750
Se fores ter com o Bonginkosi
com isto vestido…
192
00:10:05,583 --> 00:10:07,208
… ele vai mesmo agradecer a Deus.
193
00:10:07,291 --> 00:10:08,666
E isso não é tudo.
194
00:10:08,750 --> 00:10:09,916
Até têm pérolas.
195
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
- Também tenho chantilly.
- Lindani.
196
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
Sabem onde põem isto, meninas?
197
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
- Em locais estratégicos.
- Não. Sabes que mais?
198
00:10:18,666 --> 00:10:21,791
- Isso parece gozo. Não quero.
- Cala-te e leva isto.
199
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
O que achas, Sarah?
200
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
O sexo é sobrestimado, Lindani.
201
00:10:26,333 --> 00:10:29,791
E, Mpume, o que aconteceu
a guardares-te para o casamento?
202
00:10:29,875 --> 00:10:31,916
O Bongs é o meu verdadeiro amor.
203
00:10:32,000 --> 00:10:34,333
Não vou perder a pureza
por me entregar a ele.
204
00:10:34,416 --> 00:10:37,583
Claro que não, amiga. Ele é o teu homem.
205
00:10:37,666 --> 00:10:40,458
Céus. Além disso,
vocês deviam saber algo, meninas.
206
00:10:40,541 --> 00:10:43,166
Se não fizerem sexo com um homem,
ele vai-se embora.
207
00:10:43,250 --> 00:10:44,625
Bem, o Bongs…
208
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
… é compreensivo, é muito meigo.
209
00:10:47,833 --> 00:10:49,208
Ele não me vai trair.
210
00:10:49,875 --> 00:10:51,375
Ele não é como o meu pai.
211
00:10:52,166 --> 00:10:53,958
Não, tens razão.
212
00:10:54,041 --> 00:10:55,833
O teu pai é demais.
213
00:10:56,375 --> 00:10:59,375
Os homens gostam de picar e ir embora,
mas tudo bem.
214
00:11:02,708 --> 00:11:05,083
Meu Deus. Lindani.
215
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
Precisas de alguma coisa?
216
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Estou bem.
217
00:11:18,875 --> 00:11:20,166
Sim, estou bem.
218
00:11:21,083 --> 00:11:22,458
É só a tequila.
219
00:11:26,666 --> 00:11:28,916
Céus.
220
00:11:29,000 --> 00:11:30,750
- O que foi?
- Meu Deus.
221
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
Olha esta beldade.
222
00:11:32,375 --> 00:11:33,583
SENTI-ME GIRA - TALVEZ NÃO APAGUE
223
00:11:33,666 --> 00:11:37,791
Vês, Menzi, é esta miúda
que tem de ser a Sra. Gomora.
224
00:11:37,875 --> 00:11:41,875
Não. Não me fales na Mihlali.
225
00:11:41,958 --> 00:11:44,625
Sabes quem vai ser a Sra. Gomora.
226
00:11:45,166 --> 00:11:46,500
- Não.
- Espera.
227
00:11:47,125 --> 00:11:48,291
Ora aí está.
228
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Olá.
229
00:11:51,166 --> 00:11:52,291
Olá.
230
00:11:52,375 --> 00:11:54,250
O que se passa? Não me pareces bem.
231
00:11:55,166 --> 00:11:57,666
Sim, estou um pouco enjoada.
232
00:11:59,125 --> 00:12:00,125
Lamento.
233
00:12:00,208 --> 00:12:06,750
Queres ir lá dentro? Posso fazer-te
um chá de gengibre ou assim.
234
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
Obrigada.
235
00:12:11,916 --> 00:12:15,000
Já vi que o X não está cá.
236
00:12:15,875 --> 00:12:17,125
Ele não vem?
237
00:12:18,125 --> 00:12:20,125
Estamos a passar um mau momento.
238
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
Ele não vem.
239
00:12:23,416 --> 00:12:25,500
- Está bem.
- Como diz o ditado,
240
00:12:25,583 --> 00:12:27,666
é melhor chegar atrasado
do que não aparecer.
241
00:12:28,958 --> 00:12:31,083
Meu Deus.
242
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
Sim, minha filha.
243
00:12:32,708 --> 00:12:34,416
Vira-a para a câmara, Jonasi.
244
00:12:34,500 --> 00:12:38,583
Agora, vamos tirar uma foto
só com as esposas, por favor.
245
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Meu Deus.
246
00:12:42,916 --> 00:12:45,958
- MaJele.
- Não, deixa estar. Obrigada.
247
00:12:46,583 --> 00:12:47,583
Joyce.
248
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Ora aí está.
249
00:12:59,416 --> 00:13:02,250
Sorriam as duas.
250
00:13:02,333 --> 00:13:04,916
Sim. Isso mesmo.
251
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
Tira a foto, mano. Tira a foto.
252
00:13:07,291 --> 00:13:11,375
Aplaudam-nas, malta. Vá lá.
Ena. Elas estão lindas.
253
00:13:11,458 --> 00:13:12,750
Ele anda a dormir com todas
254
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
e depois quer aplausos.
- Não.
255
00:13:15,083 --> 00:13:17,083
Vamos tirar uma foto com os filhos todos.
256
00:13:17,166 --> 00:13:18,166
- Todos.
- Menzi.
257
00:13:18,250 --> 00:13:20,708
Sim, filhos, cheguem aqui.
258
00:13:20,791 --> 00:13:22,416
Estás igual ao pai.
259
00:13:22,500 --> 00:13:25,083
Estás igual ao pai.
260
00:13:25,166 --> 00:13:26,875
Nunca te ouvi queixar do teu pai.
261
00:13:28,666 --> 00:13:29,666
Falta gente.
262
00:13:29,750 --> 00:13:32,166
- Venham, meus filhos.
- Que pena.
263
00:13:33,083 --> 00:13:34,625
Vai juntar-te a eles.
264
00:13:35,375 --> 00:13:36,416
Está bem.
265
00:13:44,125 --> 00:13:45,958
Sorriam.
266
00:13:46,041 --> 00:13:47,625
Sorriam!
267
00:13:48,375 --> 00:13:49,583
- Pronto.
- Lamento.
268
00:13:51,166 --> 00:13:52,250
O quê?
269
00:13:53,291 --> 00:13:54,791
Vejo que isto está a afetar-te.
270
00:13:56,708 --> 00:14:00,041
Estou bem. Estou apenas aborrecida.
271
00:14:00,791 --> 00:14:01,916
As minhas bebés.
272
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
Estás a sorrir?
273
00:14:05,416 --> 00:14:06,625
Estás bem?
274
00:14:08,166 --> 00:14:09,333
- Estás bem?
- Sorri.
275
00:14:10,958 --> 00:14:13,625
Aliás, podes ajudar-me
com uma coisa, por favor?
276
00:14:30,541 --> 00:14:31,708
Matipa.
277
00:14:38,916 --> 00:14:40,625
Senta-te, por favor.
278
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
Ouve.
279
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Queria pedir-te desculpa
280
00:14:53,958 --> 00:14:57,625
pela forma como te falei há pouco.
281
00:15:00,875 --> 00:15:02,708
Também queria pedir desculpa, Joyce.
282
00:15:03,750 --> 00:15:08,083
Eu não sabia mesmo que o Jonasi
não tinha falado contigo sobre a festa.
283
00:15:11,291 --> 00:15:14,666
Sabes, eu respeito-te imenso.
284
00:15:15,708 --> 00:15:20,500
A forma como lidas com tudo
com tanta elegância e classe.
285
00:15:21,125 --> 00:15:26,416
Eu mal me consegui controlar.
Pensei que ia perder a cabeça.
286
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Bem…
287
00:15:28,333 --> 00:15:32,375
Para eu atingir
esse grau de elegância e classe…
288
00:15:34,500 --> 00:15:36,416
… tive de praticar muito.
289
00:15:37,250 --> 00:15:38,875
Ena.
290
00:15:41,583 --> 00:15:46,333
Há pouco disseste uma coisa que é verdade.
291
00:15:47,916 --> 00:15:51,916
Esta casa também é das gémeas.
292
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
Não é com elas que tenho de ficar zangada.
293
00:15:58,750 --> 00:15:59,791
É com o pai delas.
294
00:16:02,625 --> 00:16:03,625
Sim.
295
00:16:05,583 --> 00:16:08,750
Sabes, às vezes,
não consigo acreditar naquele homem.
296
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
O Jonasi.
297
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
- Sim.
- Meu Deus.
298
00:16:21,208 --> 00:16:25,000
- Essie, cuidado. Lamento.
- Quase caí.
299
00:16:25,083 --> 00:16:26,541
Vocês as duas estão íntimas.
300
00:16:26,625 --> 00:16:28,041
- Lamento.
- Serve-me um pouco.
301
00:16:28,125 --> 00:16:29,500
Vim encher o copo.
302
00:16:30,333 --> 00:16:32,250
- Está tudo bem contigo?
- Sim.
303
00:16:32,333 --> 00:16:34,875
- Ótimo.
- Matipa.
304
00:16:35,416 --> 00:16:40,125
- Que evento lindo.
- Obrigada.
305
00:16:40,916 --> 00:16:44,458
Como é ser a segunda esposa?
306
00:16:45,791 --> 00:16:46,958
É bom?
307
00:16:56,291 --> 00:16:57,333
Bongs.
308
00:16:58,791 --> 00:17:00,250
Merda.
309
00:17:00,333 --> 00:17:03,666
- Meu amor, posso explicar?
- O que estás a fazer, Bongs?
310
00:17:03,750 --> 00:17:05,583
- Posso explicar.
- No meu quarto? Baza!
311
00:17:05,666 --> 00:17:08,541
- Posso explicar.
- Baza! Não me toques!
312
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
Meu Deus!
313
00:17:10,708 --> 00:17:12,208
Joyce, anda. As miúdas.
314
00:17:12,833 --> 00:17:14,000
O que se passa?
315
00:17:15,166 --> 00:17:16,958
Sai! Sai daqui!
316
00:17:17,625 --> 00:17:20,708
- Sai do meu quarto!
- O que se passa?
317
00:17:21,416 --> 00:17:23,166
Baza! Sai!
318
00:17:24,250 --> 00:17:27,041
O que ainda fazes aqui?
Sai! Sai daqui, Bongs!
319
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
- Então?
- Mpume.
320
00:17:28,791 --> 00:17:30,625
Meu Deus.
321
00:17:31,416 --> 00:17:32,666
Meu Deus! Sarah!
322
00:17:33,583 --> 00:17:34,708
Sarah!
323
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
- Anda cá, cabrão.
- Para com isso.
324
00:17:38,583 --> 00:17:40,875
- Dá-lhe uma surra!
- Não! Meu Deus!
325
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Meu Deus!
326
00:17:43,166 --> 00:17:45,291
- O que estás a fazer?
- Bate-lhe!
327
00:17:47,750 --> 00:17:49,666
Larga-me!
328
00:17:49,750 --> 00:17:51,250
Seu demónio, desaparece.
329
00:17:51,333 --> 00:17:53,416
Magesh, larga-o. Meu Deus!
330
00:17:53,500 --> 00:17:55,125
- Baza!
- Tu.
331
00:17:55,208 --> 00:17:56,875
- Tu.
- Baza.
332
00:17:56,958 --> 00:17:59,291
Vamos! Que merda é esta?
333
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Vamos!
334
00:18:01,166 --> 00:18:03,875
Vamos. Não me chateies.
Envergonhas-me à frente de todos!
335
00:18:03,958 --> 00:18:05,041
Que nojo.
336
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
Mpume.
337
00:18:10,125 --> 00:18:12,083
Jo, fala com a tua filha.
338
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Vai tu.
339
00:18:14,541 --> 00:18:15,791
Joyce, vai falar com ela.
340
00:18:17,333 --> 00:18:20,583
Queres ser vista nua
à frente de todos? Que nojo.
341
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Sarah! Ouve! Estou a falar contigo!
342
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
Ouve! Aonde vais? Estou a falar contigo!
343
00:18:28,166 --> 00:18:29,833
Que diabo te possuiu?
344
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
O quê?
345
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
O diabo?
346
00:18:34,750 --> 00:18:36,083
Conheces o diabo, mãe?
347
00:18:37,916 --> 00:18:40,583
Ainda não viste o diabo, mãe. Ouviste?
348
00:18:40,666 --> 00:18:41,958
Sai-me da frente.
349
00:18:42,041 --> 00:18:44,333
- Não vais a lado nenhum.
- Sai, já disse!
350
00:18:44,416 --> 00:18:45,708
- Mãe!
- Não sais daqui.
351
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
- Mãe! Mãe!
- Não sais…
352
00:18:49,666 --> 00:18:51,166
Mãe! Mãe!
353
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Estou?
354
00:19:10,583 --> 00:19:12,333
Aconteceu algo à minha mãe.
355
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
Ajuda-me. Não consigo falar com o pai.
356
00:19:14,291 --> 00:19:17,083
Por favor, vem depressa. Por favor.
357
00:19:17,166 --> 00:19:18,958
Que dia tão longo.
358
00:19:19,666 --> 00:19:20,958
Especialmente para a Essie.
359
00:19:21,833 --> 00:19:23,041
O que tem a Essie?
360
00:19:24,708 --> 00:19:29,875
Ela teve de ficar ali parada a ver-te
tirar fotos com a Matipa e a Joyce.
361
00:19:29,958 --> 00:19:31,750
Esqueces-te de que ela é tua mulher.
362
00:19:31,833 --> 00:19:33,458
Mano, não me chateies.
363
00:19:33,541 --> 00:19:34,750
Já me chateiam em casa.
364
00:19:35,791 --> 00:19:37,208
Queres dizer alguma coisa?
365
00:19:39,708 --> 00:19:43,000
Não percebes os sacrifícios
que as pessoas fizeram por ti.
366
00:19:43,583 --> 00:19:44,958
Como eu e a Essie.
367
00:19:48,208 --> 00:19:49,291
Sacrifícios?
368
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
Tu?
369
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Jonasi.
370
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
A minha vida está suspensa.
371
00:19:55,708 --> 00:19:57,041
Podia ter tido uma família.
372
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
Mas tenho de fingir que casei com a Essie.
373
00:20:01,041 --> 00:20:02,125
Diz-me, mano.
374
00:20:02,791 --> 00:20:05,291
Que vida tua é que eu suspendi?
375
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
Pois tu não terias nada sem mim.
376
00:20:10,458 --> 00:20:14,416
É verdade. O cargo que tens na J&J.
377
00:20:15,625 --> 00:20:17,208
Achas que o mereces?
378
00:20:18,791 --> 00:20:20,125
Estás habilitado?
379
00:20:22,875 --> 00:20:25,500
- O meu trabalho é limpar a tua confusão?
- Sim.
380
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Isso tornou-te rico.
381
00:20:28,833 --> 00:20:31,250
Mano, só há uma coisa
que quero ouvir de ti.
382
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Um obrigado.
383
00:20:34,125 --> 00:20:35,916
Obrigado, patrão.
384
00:20:36,708 --> 00:20:37,833
Percebes?
385
00:20:41,083 --> 00:20:42,916
Percebes ou não?
386
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
Ou queres que reconsidere a tua situação?
387
00:20:48,666 --> 00:20:49,875
Percebo.
388
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Segura aqui.
389
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Vou ao WC.
390
00:20:57,708 --> 00:20:59,666
Quando voltar, quero ver-te recomposto.
391
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
Não digas asneiras.
392
00:21:05,291 --> 00:21:06,583
HOSPITAL MILPARK
393
00:21:09,125 --> 00:21:10,250
Bebe água.
394
00:21:14,041 --> 00:21:15,083
Deixa-a estar.
395
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
Sarah.
396
00:21:19,708 --> 00:21:21,916
O que aconteceu exatamente?
397
00:21:24,375 --> 00:21:25,791
A culpa é toda tua.
398
00:21:26,500 --> 00:21:28,916
A culpa é toda tua.
399
00:21:35,291 --> 00:21:38,916
Como assim, a culpa é toda minha?
O que fiz eu?
400
00:21:39,000 --> 00:21:40,541
A mãe tentava proteger-te.
401
00:21:41,541 --> 00:21:42,625
Proteger-me do quê?
402
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Da ver…
403
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Sarah.
404
00:21:49,416 --> 00:21:52,125
De que verdade a tua mãe
tentava proteger-me?
405
00:21:53,875 --> 00:21:54,875
Sarah?
406
00:21:57,583 --> 00:21:58,833
Fala.
407
00:23:15,250 --> 00:23:20,250
Legendas: Edmundo Moreira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof