Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:03,139
_
2
00:01:05,716 --> 00:01:10,408
_
3
00:01:41,761 --> 00:01:44,351
_
4
00:01:52,515 --> 00:01:54,342
_
5
00:01:54,931 --> 00:01:56,681
_
6
00:01:57,421 --> 00:01:59,833
_
7
00:02:06,510 --> 00:02:09,611
Like the red flu, it arrives silently,
8
00:02:09,613 --> 00:02:12,314
infecting everyone it touches.
9
00:02:13,917 --> 00:02:17,919
The victims have no idea
they've been poisoned.
10
00:02:17,921 --> 00:02:21,056
They hear the news...
The cure has arrived...
11
00:02:21,058 --> 00:02:23,425
So they rush out of hiding,
12
00:02:23,427 --> 00:02:25,961
leaving safe zones and quarantines
13
00:02:25,963 --> 00:02:29,731
for the promise of
protection, of salvation.
14
00:02:30,947 --> 00:02:34,415
They don't know they're already dead.
15
00:02:34,417 --> 00:02:39,287
And the deception at its core
makes it all the more sinister.
16
00:02:39,289 --> 00:02:43,892
Whole nations are at risk
of complete extinction,
17
00:02:43,894 --> 00:02:45,660
and they don't know it.
18
00:02:47,764 --> 00:02:51,599
This is genocide.
19
00:02:51,601 --> 00:02:52,867
Sir, the missile we found
20
00:02:52,869 --> 00:02:54,802
contained enough of the anti-cure
21
00:02:54,804 --> 00:02:57,005
to affect a 20-mile radius or more,
22
00:02:57,007 --> 00:02:58,406
depending on the winds.
23
00:02:58,408 --> 00:03:00,375
Strategically deployed at ports
24
00:03:00,377 --> 00:03:02,143
where the actual cure
would be delivered,
25
00:03:02,145 --> 00:03:04,946
President Peng could kill off
a country the size of Japan
26
00:03:04,948 --> 00:03:06,748
with only six of these weapons.
27
00:03:06,750 --> 00:03:10,084
And how many more of these
missiles are out there, Captain?
28
00:03:10,086 --> 00:03:11,953
It's hard to say, sir.
29
00:03:11,955 --> 00:03:14,255
But we're pretty sure we know
where they're coming from.
30
00:03:14,257 --> 00:03:16,624
And where is that?
31
00:03:16,626 --> 00:03:18,059
Uh, Mr. President,
32
00:03:18,061 --> 00:03:20,295
the intel from the man
whose ship we intercepted
33
00:03:20,297 --> 00:03:21,930
suggests that the missiles
were either picked up
34
00:03:21,932 --> 00:03:24,799
or manufactured from a
small island called Paraiso.
35
00:03:24,801 --> 00:03:26,935
It was an old U.S. Army
forward operating base
36
00:03:26,937 --> 00:03:28,303
from World War II.
37
00:03:28,305 --> 00:03:29,837
Mothballed in the '50s,
38
00:03:29,839 --> 00:03:31,706
it was believed to be
uninhabited until now.
39
00:03:31,708 --> 00:03:34,742
And how certain are you
of this intelligence?
40
00:03:34,744 --> 00:03:36,077
Fairly certain.
41
00:03:36,079 --> 00:03:38,379
Peng is too smart to
do this out in the open.
42
00:03:38,381 --> 00:03:40,882
He'd build and transport
these weapons out of sight
43
00:03:40,884 --> 00:03:42,383
to conceal his involvement.
44
00:03:42,385 --> 00:03:44,252
And what do you need from me?
45
00:03:44,254 --> 00:03:45,820
Sir, Shackleton and Hayward
46
00:03:45,822 --> 00:03:48,823
have been running in circles
since this whole thing began.
47
00:03:48,825 --> 00:03:50,325
I'd like them to join us.
48
00:03:50,327 --> 00:03:51,993
We're gonna need them to take on Peng
49
00:03:51,995 --> 00:03:53,428
and what's left of his navy.
50
00:03:53,430 --> 00:03:55,730
My understanding is
that President Michener
51
00:03:55,732 --> 00:03:58,666
once offered you those ships
and you turned him down,
52
00:03:58,668 --> 00:04:01,603
choosing to run this operation solo.
53
00:04:01,605 --> 00:04:02,904
Yes, sir.
54
00:04:02,906 --> 00:04:05,974
And since then, you've left
a lot of bodies in your wake,
55
00:04:05,976 --> 00:04:08,343
many of them American sailors.
56
00:04:08,345 --> 00:04:11,546
Captain, we don't know each other well,
57
00:04:11,548 --> 00:04:12,847
but you need to know
58
00:04:12,849 --> 00:04:16,584
that if my first act in office
is to declare war on China,
59
00:04:16,586 --> 00:04:18,419
I'd like to base it on something more
60
00:04:18,421 --> 00:04:22,156
than the testimony of
smugglers and pirates.
61
00:04:22,158 --> 00:04:23,791
Of course, sir.
62
00:04:23,793 --> 00:04:25,360
Go to this Paraiso island,
63
00:04:25,362 --> 00:04:28,229
find the source of these
missiles, tie it to Peng,
64
00:04:28,231 --> 00:04:30,164
and I'll do everything in my power
65
00:04:30,166 --> 00:04:31,833
to help you finish him off.
66
00:04:31,835 --> 00:04:35,103
Consider those two
ships under your command.
67
00:04:35,105 --> 00:04:37,105
- Thank you, sir.
- Good luck.
68
00:05:00,818 --> 00:05:04,869
- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
69
00:05:07,504 --> 00:05:10,471
Dennis, POTUS wants the
proof-of-life videos ASAP.
70
00:05:10,473 --> 00:05:11,739
Please tell me you figured out
71
00:05:11,741 --> 00:05:13,474
what's wrong with our video signal.
72
00:05:13,476 --> 00:05:16,377
That distortion... the warble
on incoming communications...
73
00:05:16,379 --> 00:05:19,213
Look.
74
00:05:19,215 --> 00:05:20,882
It looks like noise, but it's not.
75
00:05:20,884 --> 00:05:22,917
It's a signal meant to
block a part of the channel,
76
00:05:22,919 --> 00:05:24,318
like a reserved carpool lane.
77
00:05:24,320 --> 00:05:25,553
Where's it coming from?
78
00:05:25,555 --> 00:05:27,655
I don't know, but
with this lane blocked,
79
00:05:27,657 --> 00:05:30,258
it's taking up extra bandwidth
and we can't get a video signal.
80
00:05:30,260 --> 00:05:31,859
Can you fix it?
81
00:05:31,861 --> 00:05:34,195
Not unless I can figure out how
it got there in the first place.
82
00:05:34,197 --> 00:05:36,330
I clipped off a few
chunks of data to analyze.
83
00:05:36,332 --> 00:05:38,099
Each is a small burst of information,
84
00:05:38,101 --> 00:05:40,435
but it's encrypted.
85
00:05:40,437 --> 00:05:43,371
Been a while since ASW school,
86
00:05:43,373 --> 00:05:46,307
but I know how to read a signal...
87
00:05:49,245 --> 00:05:52,380
... and I know that pattern.
88
00:05:52,382 --> 00:05:54,082
It's a human voice.
89
00:05:54,084 --> 00:05:56,250
Wait, a voice? Are you sure?
90
00:05:56,252 --> 00:05:58,586
Where's the president?
91
00:05:59,322 --> 00:06:01,055
In the Oval Office, sir.
92
00:06:01,057 --> 00:06:03,157
Those the troop-readiness reports?
93
00:06:03,159 --> 00:06:04,759
All available military assets
94
00:06:04,761 --> 00:06:08,029
- and what's left of our leadership on the...
- Save it.
95
00:06:08,031 --> 00:06:09,630
I got it.
96
00:06:12,602 --> 00:06:14,435
- I'm sorry, Kara.
- It's fine.
97
00:06:14,437 --> 00:06:16,671
I know you're feeling a little
bit boxed out these days,
98
00:06:16,673 --> 00:06:18,172
and I have not done
enough to bring you in,
99
00:06:18,174 --> 00:06:20,174
but believe me, I'm working on it.
100
00:06:22,312 --> 00:06:23,544
Things are changing around here,
101
00:06:23,546 --> 00:06:25,813
but we all still want the same thing.
102
00:06:25,815 --> 00:06:27,815
And Secretary Rivera?
103
00:06:30,253 --> 00:06:32,320
Well, I'm gonna have to
operate under the assumption
104
00:06:32,322 --> 00:06:35,590
that he's as much of a
patriot as the rest of us.
105
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Hey, Doc, give me the room.
106
00:06:56,045 --> 00:06:57,612
I'll check on your wife and son.
107
00:06:57,614 --> 00:06:59,247
Thank you.
108
00:07:02,752 --> 00:07:04,218
How they doing?
109
00:07:04,220 --> 00:07:07,188
My son is strong.
110
00:07:07,190 --> 00:07:10,658
My wife and I...
111
00:07:10,660 --> 00:07:15,296
The transfusions are
becoming less effective.
112
00:07:15,298 --> 00:07:17,265
Heard you were looking for me.
113
00:07:18,401 --> 00:07:21,169
What Peng did to Japan,
114
00:07:21,171 --> 00:07:24,705
we cannot allow that to happen again...
115
00:07:24,707 --> 00:07:26,407
Anywhere.
116
00:07:26,409 --> 00:07:27,875
On that, we agree.
117
00:07:27,877 --> 00:07:29,443
Let me help you.
118
00:07:29,445 --> 00:07:34,182
I have men. I have ships.
I know these waters.
119
00:07:35,185 --> 00:07:38,386
We can fight him together.
120
00:07:38,388 --> 00:07:41,455
I owe you that much.
121
00:07:42,759 --> 00:07:44,559
Captain.
122
00:07:44,561 --> 00:07:47,395
Get some rest, Captain.
123
00:07:51,367 --> 00:07:53,167
Nathan James, this is Nomad.
124
00:07:53,169 --> 00:07:55,770
Vulture team is on Paraiso
Island, heading out.
125
00:07:55,772 --> 00:07:58,339
Roger that, Nomad.
126
00:08:01,778 --> 00:08:04,278
Nathan James, Vulture team on deck.
127
00:08:04,280 --> 00:08:05,379
All conditions normal.
128
00:08:05,381 --> 00:08:07,348
On the move.
129
00:08:07,350 --> 00:08:09,517
Roger, Vulture team. Good luck.
130
00:08:09,819 --> 00:08:12,486
Wolf, Burk, sitrep?
131
00:08:12,488 --> 00:08:13,721
The port is empty, sir.
132
00:08:13,723 --> 00:08:15,723
No ships, no cargo, no people.
133
00:08:15,725 --> 00:08:17,892
That boat came to this
island for something,
134
00:08:17,894 --> 00:08:20,962
so unless this is a hot
spot for drugs and champagne,
135
00:08:20,964 --> 00:08:22,396
the missiles are here.
136
00:08:22,398 --> 00:08:25,700
"Paradise"... That's
what "paraiso" means.
137
00:08:25,702 --> 00:08:27,501
That's either Peng's
idea of a joke, or...
138
00:08:27,503 --> 00:08:29,737
I met the man. He's not that funny.
139
00:08:29,739 --> 00:08:33,040
Raining poison green
death on his neighbors...
140
00:08:33,042 --> 00:08:37,211
That's Peng's idea of a joke.
141
00:08:39,849 --> 00:08:43,951
Used to be a 16-inch gun
there, size of a building.
142
00:08:43,953 --> 00:08:46,287
They took defending the
island pretty seriously.
143
00:08:46,289 --> 00:08:49,290
16 could hit anything on the horizon.
144
00:08:49,292 --> 00:08:52,326
Thank God it's not there anymore.
145
00:09:18,021 --> 00:09:20,621
A little help?
146
00:09:36,522 --> 00:09:38,522
We heard rumors about
a safe place to live,
147
00:09:38,524 --> 00:09:40,190
far from the red death.
148
00:09:40,192 --> 00:09:41,559
And people from all over...
149
00:09:41,561 --> 00:09:44,795
Laos, Vietnam, China, the Philippines...
150
00:09:44,797 --> 00:09:46,864
Came here to be safe.
151
00:09:46,866 --> 00:09:50,334
So we started schools,
farms... Everything.
152
00:09:50,336 --> 00:09:52,570
Everything is perfect here.
153
00:09:52,572 --> 00:09:53,737
Paradise.
154
00:09:53,739 --> 00:09:57,608
Yes, exactly. Paraiso.
155
00:10:09,255 --> 00:10:11,822
We walk from here.
156
00:10:23,803 --> 00:10:26,770
When was the last time
this base was operational?
157
00:10:26,772 --> 00:10:28,472
X.O. said early '50s.
158
00:10:28,474 --> 00:10:29,773
No, it must've been later.
159
00:10:29,775 --> 00:10:32,076
"Rebel Without a
Cause" came out in 1955.
160
00:10:32,078 --> 00:10:34,912
I went through a James
Dean phase in high school.
161
00:10:34,914 --> 00:10:36,146
It's okay.
162
00:10:36,148 --> 00:10:37,615
It's okay. It's okay.
163
00:10:37,617 --> 00:10:39,984
These are friends...
164
00:10:39,986 --> 00:10:42,186
American friends.
165
00:10:55,768 --> 00:10:57,735
Why are you here in Paraiso?
166
00:10:57,737 --> 00:10:59,570
How did you hear of us?
167
00:10:59,572 --> 00:11:03,440
We were sent to the base to
check on old weapons ordnance.
168
00:11:03,442 --> 00:11:05,009
Know of any?
169
00:11:05,011 --> 00:11:07,978
No. No, my friend. No weapons here.
170
00:11:07,980 --> 00:11:11,615
China has claimed most of
the islands in this chain.
171
00:11:11,617 --> 00:11:13,083
President Peng know you're here?
172
00:11:13,085 --> 00:11:14,518
Yes, oh, yes.
173
00:11:14,520 --> 00:11:16,186
Peng knows.
174
00:11:16,188 --> 00:11:17,788
He leaves us alone to live in peace.
175
00:11:17,790 --> 00:11:19,623
How do you live? What goes on here?
176
00:11:19,625 --> 00:11:21,058
We work.
177
00:11:21,060 --> 00:11:22,426
We have a factory.
178
00:11:22,428 --> 00:11:23,894
Everyone buys from us.
179
00:11:23,896 --> 00:11:26,296
We'd like to see this factory.
180
00:11:26,298 --> 00:11:27,865
Of course.
181
00:11:27,867 --> 00:11:29,967
Of course. I will show you.
182
00:12:17,349 --> 00:12:18,716
See?
183
00:12:18,718 --> 00:12:20,417
Very productive.
184
00:12:20,419 --> 00:12:23,220
And...
185
00:12:23,222 --> 00:12:25,022
the best quality.
186
00:12:25,024 --> 00:12:29,026
Single stitch, overlock stitch.
187
00:12:53,285 --> 00:12:58,355
They go all over...
Laos, Vietnam, Cambodia.
188
00:13:01,393 --> 00:13:02,626
Please.
189
00:13:02,628 --> 00:13:04,328
My apologies.
190
00:13:04,330 --> 00:13:06,630
They get paid for how
many items they make.
191
00:13:06,632 --> 00:13:08,565
We should not interrupt.
192
00:13:08,567 --> 00:13:10,634
I can answer your questions.
193
00:13:28,821 --> 00:13:30,821
What, are we storming a Hanes factory?
194
00:13:30,823 --> 00:13:32,289
I can show you the school now.
195
00:13:32,291 --> 00:13:34,892
We have many children, thanks to God.
196
00:13:34,894 --> 00:13:37,995
You know, this isn't the
factory I wanted to see.
197
00:13:37,997 --> 00:13:40,164
I don't understand, Captain.
198
00:13:40,166 --> 00:13:41,965
This is the only factory on the island.
199
00:13:41,967 --> 00:13:43,400
I swear to my God.
200
00:13:46,238 --> 00:13:48,906
Malaya! It's just a dog!
201
00:13:52,144 --> 00:13:52,943
Who is she?
202
00:13:52,945 --> 00:13:54,711
Don't worry about her.
203
00:13:54,713 --> 00:13:55,913
Silly girl.
204
00:13:55,915 --> 00:13:57,614
She's been giving us trouble lately.
205
00:13:57,616 --> 00:13:58,816
Maybe it's her age.
206
00:13:58,818 --> 00:14:00,684
Captain?
207
00:14:00,686 --> 00:14:02,019
No.
208
00:14:02,021 --> 00:14:04,121
This is not necessary. What is he doing?
209
00:14:14,333 --> 00:14:16,366
Help us. Please.
210
00:14:16,368 --> 00:14:17,968
I-I am scared.
211
00:14:17,970 --> 00:14:20,070
My parents are dead. I live here alone.
212
00:14:20,072 --> 00:14:21,271
- I am scared every day.
- It's okay.
213
00:14:21,273 --> 00:14:22,606
Hey, calm down. It's all right.
214
00:14:22,608 --> 00:14:23,907
Y-you're safe.
215
00:14:23,909 --> 00:14:25,843
Tell me, what's going on?
216
00:14:25,845 --> 00:14:27,277
You're Americans?
217
00:14:27,279 --> 00:14:28,278
Yes.
218
00:14:28,280 --> 00:14:30,948
I'm Danny. Tell me your name.
219
00:14:30,950 --> 00:14:32,482
I-I am Malaya.
220
00:14:32,484 --> 00:14:33,951
I-I am a slave here.
221
00:14:33,953 --> 00:14:36,787
You're a slave in... in that factory?
222
00:14:36,789 --> 00:14:38,021
Making clothes?
223
00:14:38,023 --> 00:14:38,956
No.
224
00:14:38,958 --> 00:14:41,058
There is a-another factory,
225
00:14:41,060 --> 00:14:44,795
a-a real factory near
the big, old guns.
226
00:14:44,797 --> 00:14:45,963
What do you make at that factory?
227
00:14:45,965 --> 00:14:48,198
Malaya, Malaya. Please, no.
228
00:14:49,368 --> 00:14:51,602
Just go. Just go now.
229
00:14:52,771 --> 00:14:54,504
Shut her mouth about what?
230
00:14:54,506 --> 00:14:55,772
Nothing.
231
00:14:55,774 --> 00:14:58,275
Tell them about the
ship that came yesterday.
232
00:14:58,277 --> 00:14:59,743
What kind of ship?
233
00:14:59,745 --> 00:15:02,346
Malaya.
234
00:15:02,348 --> 00:15:04,214
A... a Chinese warship.
235
00:15:04,216 --> 00:15:07,184
Captain, she says there's
another factory on the island.
236
00:15:10,723 --> 00:15:13,223
It's match point.
237
00:15:13,225 --> 00:15:15,092
You decide how you want to play it.
238
00:15:15,094 --> 00:15:17,728
Either way, you're taking
us where we want to go.
239
00:15:34,637 --> 00:15:36,804
Kara, glad I caught you.
240
00:15:36,806 --> 00:15:38,772
Secretary Rivera.
241
00:15:38,774 --> 00:15:41,208
What brings you to my office?
242
00:15:44,347 --> 00:15:46,180
I'm worried, Kara.
243
00:15:47,250 --> 00:15:48,349
About what, sir?
244
00:15:48,351 --> 00:15:50,017
About you,
245
00:15:50,019 --> 00:15:52,720
about whose team you're on.
246
00:15:52,722 --> 00:15:54,455
Sir, I am just as
committed to the recovery
247
00:15:54,457 --> 00:15:56,891
of the United States as
I was when I first landed
248
00:15:56,893 --> 00:15:58,159
in St. Louis with Captain Chandler.
249
00:15:58,161 --> 00:16:00,895
Ah, yes. The great Captain Chandler.
250
00:16:00,897 --> 00:16:03,631
The legend, the man that we devoted
251
00:16:03,633 --> 00:16:07,868
enormous amounts of time and
resources to get out of trouble.
252
00:16:07,870 --> 00:16:10,638
I understand your concern, sir,
253
00:16:10,640 --> 00:16:11,872
but now that Captain Chandler
254
00:16:11,874 --> 00:16:13,641
has uncovered a genocide in Asia...
255
00:16:13,643 --> 00:16:15,876
A... alleged genocide.
256
00:16:15,878 --> 00:16:18,312
Kara, you have to remember,
257
00:16:18,314 --> 00:16:21,482
we're living in a post-apocalypse.
258
00:16:21,484 --> 00:16:26,353
Facts and truths are just as
much the victim of this plague
259
00:16:26,355 --> 00:16:27,888
as everything else.
260
00:16:27,890 --> 00:16:29,757
Right now, the best thing we can do
261
00:16:29,759 --> 00:16:32,693
is focus on the American people.
262
00:16:32,695 --> 00:16:36,063
I'm not sure exactly
what you're suggesting.
263
00:16:36,065 --> 00:16:37,765
Can you be more specific?
264
00:16:37,767 --> 00:16:39,066
What I'm suggesting, Kara,
265
00:16:39,068 --> 00:16:42,303
is that while everyone
is looking eastward,
266
00:16:42,305 --> 00:16:48,008
our country is collapsing
beneath our feet.
267
00:16:48,010 --> 00:16:50,044
And when the chips fall,
268
00:16:50,046 --> 00:16:53,714
it's important you know
who your friends are.
269
00:16:55,384 --> 00:16:56,817
Is that clear enough?
270
00:16:56,819 --> 00:16:59,653
Yes, sir.
271
00:16:59,655 --> 00:17:01,922
I'm glad.
272
00:17:16,372 --> 00:17:17,871
Stop the cart.
273
00:17:20,876 --> 00:17:22,710
What's down there?
274
00:17:22,712 --> 00:17:25,546
Uh... just an old bunker...
275
00:17:25,548 --> 00:17:26,680
I want to see it.
276
00:17:26,682 --> 00:17:28,382
I don't have any keys.
277
00:17:28,384 --> 00:17:29,483
We do.
278
00:17:29,485 --> 00:17:30,952
Burk.
279
00:17:33,653 --> 00:17:34,933
Access granted.
280
00:17:43,334 --> 00:17:45,350
Please, there's no one down here.
281
00:17:45,534 --> 00:17:46,533
This is Vulture team.
282
00:17:46,535 --> 00:17:49,003
We may have found the entrance
to the munitions factory.
283
00:17:49,005 --> 00:17:50,070
Stand by for coordinates.
284
00:17:50,072 --> 00:17:51,238
Roger that, Vulture team.
285
00:17:51,240 --> 00:17:53,173
T.A.O., spin up two TLAMs.
286
00:17:53,175 --> 00:17:55,109
I want enough to burn up
everything in that factory.
287
00:17:55,111 --> 00:17:58,679
Aye, sir. MSS, T.A.O.,
spin up two TLAMs.
288
00:18:10,559 --> 00:18:12,092
See?
289
00:18:12,094 --> 00:18:13,927
Nothin...
290
00:18:15,498 --> 00:18:17,431
Take cover!
291
00:18:21,203 --> 00:18:22,403
Nathan James, Nathan James,
292
00:18:22,405 --> 00:18:24,004
Vulture team is engaging the enemy.
293
00:18:24,006 --> 00:18:26,173
- Taking heavy fire.
- Vulture team, fall back.
294
00:18:26,175 --> 00:18:27,741
We'll provide fire
support with the five-inch.
295
00:18:27,743 --> 00:18:31,345
Negative. I need to see
what's inside that facility.
296
00:18:40,556 --> 00:18:42,356
Paradise, my ass.
297
00:19:31,841 --> 00:19:35,709
Nathan James, Vulture team
advancing on munitions site.
298
00:19:35,711 --> 00:19:37,211
Combatants neutralized.
299
00:19:37,213 --> 00:19:38,946
All right, Vulture team.
300
00:19:43,119 --> 00:19:44,485
This is the place, all right.
301
00:19:44,487 --> 00:19:47,020
Looks like Peng had them
clear everything out.
302
00:19:47,022 --> 00:19:48,622
Like he knew we were coming.
303
00:19:48,624 --> 00:19:51,558
And here's one of their
missiles... or part of one.
304
00:19:53,396 --> 00:19:55,696
Okay.
305
00:19:55,698 --> 00:19:57,631
But where'd they go?
306
00:20:11,747 --> 00:20:12,980
What's it say?
307
00:20:12,982 --> 00:20:14,915
Inchon.
308
00:20:14,917 --> 00:20:16,550
The missiles are headed to Korea.
309
00:20:16,552 --> 00:20:18,452
Malaya was right. He's
not shipping his missiles
310
00:20:18,454 --> 00:20:20,320
on a small pleasure boat anymore.
311
00:20:20,322 --> 00:20:21,855
No.
312
00:20:21,857 --> 00:20:23,490
He took a warship.
313
00:20:29,062 --> 00:20:32,896
Sneaker. Tropics. Flaming.
314
00:20:32,898 --> 00:20:37,133
Sneaker. Tropics. Flaming.
315
00:20:37,135 --> 00:20:38,268
What the hell is that?
316
00:20:38,270 --> 00:20:39,769
Here's the second batch.
317
00:20:40,806 --> 00:20:45,275
Unswept. Operations. Curdling.
318
00:20:45,277 --> 00:20:49,212
Unswept. Operations. Curdling.
319
00:20:49,214 --> 00:20:51,348
This is what's been
blocking our video signal.
320
00:20:51,350 --> 00:20:53,116
And we don't know what it means.
321
00:20:53,118 --> 00:20:54,884
This code... It's either super simple
322
00:20:54,886 --> 00:20:57,087
or enigma-level complicated.
323
00:20:57,089 --> 00:20:59,456
But, Kara, based on this data,
324
00:20:59,458 --> 00:21:00,991
it looks like the signal is coming from
325
00:21:00,993 --> 00:21:02,959
inside this building.
326
00:21:04,196 --> 00:21:05,929
There are several
different shipping lanes
327
00:21:05,931 --> 00:21:07,831
with varying currents
that the Chinese destroyer
328
00:21:07,833 --> 00:21:09,366
could've chosen.
329
00:21:09,368 --> 00:21:11,234
This here... This is used for
330
00:21:11,236 --> 00:21:13,436
oil tankers and commercial ships.
331
00:21:13,438 --> 00:21:16,606
It runs north from here to
the leeward side of Taiwan
332
00:21:16,608 --> 00:21:18,808
then splits off after Yonaguni Island.
333
00:21:18,810 --> 00:21:22,445
The eastern route goes
to Vladivostok and Japan.
334
00:21:22,447 --> 00:21:25,615
The western route... that
runs straight north to Korea.
335
00:21:25,617 --> 00:21:27,884
And you recommend
that as our new course?
336
00:21:27,886 --> 00:21:32,455
Well, given the limited
information we have, sir, yes.
337
00:21:34,826 --> 00:21:38,128
Captain, do you concur?
338
00:21:38,130 --> 00:21:40,530
Peng knows you are looking for him.
339
00:21:40,532 --> 00:21:45,669
He will use the Formosa Strait
between Taiwan and the mainland.
340
00:21:45,671 --> 00:21:46,870
It is more narrow,
341
00:21:46,872 --> 00:21:51,041
with more obstacles
to hide from the radar.
342
00:21:51,842 --> 00:21:54,360
That's where we'll find the
ship carrying the poison.
343
00:21:55,513 --> 00:21:58,148
Then that's our new course.
344
00:22:01,853 --> 00:22:05,388
Captain's on the bridge.
Sir, you have Nathan James.
345
00:22:09,564 --> 00:22:11,364
This is Hayward Actual, over.
346
00:22:11,366 --> 00:22:13,767
Captain Meylan, how are things?
347
00:22:13,769 --> 00:22:15,735
Sir, the Hayward is
at her fighting weight
348
00:22:15,737 --> 00:22:18,171
and happy to be of service
to you and the Nathan James.
349
00:22:18,173 --> 00:22:19,906
Couldn't ask for a better wingman.
350
00:22:19,908 --> 00:22:21,841
I read your service
record since Annapolis
351
00:22:21,843 --> 00:22:24,210
and I know how admirably
you distinguished yourself
352
00:22:24,212 --> 00:22:25,278
during the plague.
353
00:22:25,280 --> 00:22:26,846
I'm not in your league, sir,
354
00:22:26,848 --> 00:22:29,015
but I certainly
appreciate the sentiment.
355
00:22:29,017 --> 00:22:31,084
I've spoken with Commander
Hicks on the Shackleton.
356
00:22:31,086 --> 00:22:33,486
From his position, he can
run point into the Strait.
357
00:22:33,488 --> 00:22:35,555
- We'll be right behind.
- Outstanding.
358
00:22:35,557 --> 00:22:37,524
Intel suggests the
intercept point will be
359
00:22:37,526 --> 00:22:41,795
23.41 North by 118.83 East.
360
00:22:41,797 --> 00:22:43,062
You'll beat us there,
361
00:22:43,064 --> 00:22:45,799
but we'll intercept the
Chinese destroyer in two hours.
362
00:22:45,801 --> 00:22:48,101
We have designated that
destroyer with the code name
363
00:22:48,103 --> 00:22:50,036
- Sea Dragon.
- Sounds about right.
364
00:22:50,038 --> 00:22:54,641
C.N.O., is this a stop,
board, and seize operation?
365
00:22:54,643 --> 00:22:55,909
No, Captain.
366
00:22:55,911 --> 00:22:58,711
It's a cut the head off
the dragon operation.
367
00:22:58,713 --> 00:22:59,813
Understood.
368
00:22:59,815 --> 00:23:00,947
You're not alone.
369
00:23:00,949 --> 00:23:02,916
DESRON is ready for tasking, sir.
370
00:23:04,853 --> 00:23:06,219
That was Tom Chandler?
371
00:23:06,221 --> 00:23:07,720
Damn right it was.
372
00:23:13,862 --> 00:23:16,463
So, this is where Chandler's
gonna meet our other ships.
373
00:23:16,465 --> 00:23:18,731
Yes, sir. In the Formosa Strait.
374
00:23:18,733 --> 00:23:20,500
Captain Chandler just radioed in.
375
00:23:20,502 --> 00:23:25,972
He's at 23.41 North by 118.83 East.
376
00:23:25,974 --> 00:23:28,308
Shackleton's approaching from the north,
377
00:23:28,310 --> 00:23:30,577
Hayward from the south-southeast.
378
00:23:30,579 --> 00:23:31,778
That's how they'll triangulate
379
00:23:31,780 --> 00:23:34,047
and attack the Chinese destroyer.
380
00:23:34,049 --> 00:23:37,450
Anyway, I hope this puts
an end to this chapter.
381
00:23:42,251 --> 00:23:43,851
C.N.O. on the bridge.
382
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Hayward's hull-down on the horizon.
383
00:23:47,162 --> 00:23:48,628
Let's close the distance.
384
00:23:48,630 --> 00:23:50,396
Sea Dragon's out there.
385
00:23:50,398 --> 00:23:52,131
We'll have surprise, but not for long.
386
00:23:52,133 --> 00:23:54,867
- O.O.D., all ahead full.
- Aye, all ahead full.
387
00:23:55,670 --> 00:23:58,104
Nathan James, this is Shackleton.
388
00:23:58,106 --> 00:24:01,975
We have a SKUNK 14 miles out,
heading north at 32 knots.
389
00:24:01,977 --> 00:24:03,510
Roger, Shackleton.
390
00:24:04,379 --> 00:24:06,312
Sea Dragon's hauling ass.
391
00:24:06,314 --> 00:24:08,715
Hayward, this is Nathan
James. Do you have SKUNK?
392
00:24:08,717 --> 00:24:10,850
Nathan James, I'm looking
at the same picture you are.
393
00:24:10,852 --> 00:24:13,419
We have the target.
Designate ship as hostile.
394
00:24:13,421 --> 00:24:14,420
Aye, sir.
395
00:24:14,422 --> 00:24:15,655
Set General Quarters.
396
00:24:16,525 --> 00:24:17,724
General Quarters, General Quarters.
397
00:24:17,726 --> 00:24:19,259
All hands, man your battle stations.
398
00:24:19,261 --> 00:24:21,261
You know what this means...
Sinking that destroyer.
399
00:24:21,263 --> 00:24:23,563
- War.
- Declared by us.
400
00:24:23,565 --> 00:24:25,632
If it comes down to
it, I'll take the heat.
401
00:24:25,634 --> 00:24:28,234
No, sir. We'll take it together.
402
00:24:28,236 --> 00:24:32,105
Shackleton, this is
Hayward. We hold ES...
403
00:24:32,107 --> 00:24:33,606
I cracked it.
404
00:24:33,608 --> 00:24:35,708
The three words...
They're map coordinates.
405
00:24:35,710 --> 00:24:36,543
GPS?
406
00:24:36,545 --> 00:24:38,845
Simpler, sort of. Th...
407
00:24:39,447 --> 00:24:41,915
They're closing in on
the Chinese destroyer.
408
00:24:42,016 --> 00:24:44,560
All units in Zulu, this is Zulu Actual.
409
00:24:44,652 --> 00:24:46,419
Continue to track by***
410
00:24:46,421 --> 00:24:47,754
I did some research.
411
00:24:47,756 --> 00:24:49,956
The three words, it's a system that maps
412
00:24:49,958 --> 00:24:52,592
every nine-square meter spot on Earth.
413
00:24:52,594 --> 00:24:55,595
Look. This message just
came in across the line.
414
00:24:55,597 --> 00:24:59,732
Another three words...
Barn, table, yard...
415
00:24:59,734 --> 00:25:02,936
- And here's the GPS coordinates it lines up with.
- Dennis?
416
00:25:03,638 --> 00:25:05,038
Give me everything.
417
00:25:05,040 --> 00:25:06,973
Here it is, in order.
418
00:25:08,476 --> 00:25:10,777
How far away is the Chinese destroyer?
419
00:25:10,779 --> 00:25:12,378
Um, sir, last time we heard,
420
00:25:12,380 --> 00:25:14,514
it was 15 kilometers from the James,
421
00:25:14,516 --> 00:25:17,784
closer to the other ships.
422
00:25:17,786 --> 00:25:19,285
This is Hayward.
423
00:25:19,287 --> 00:25:22,322
Contact has slight left
bearing drift... over.
424
00:25:22,324 --> 00:25:23,756
This is Shackleton.
425
00:25:23,758 --> 00:25:27,393
Hold ES for Sea Dragon, bearing 2-4-5.
426
00:25:27,395 --> 00:25:30,863
Recommend Hayward close
Sea Dragon. Remain at EMCON.
427
00:25:34,169 --> 00:25:35,735
Aah!
428
00:25:53,755 --> 00:25:56,723
We have relative
bearing 3-0-5 degrees.
429
00:25:56,725 --> 00:25:59,025
SKUNK Alpha, present
target position 1-8-0...
430
00:25:59,027 --> 00:26:01,094
Got a solid spot track on the target.
431
00:26:03,598 --> 00:26:05,765
CIC, coordinate fire control solutions
432
00:26:05,767 --> 00:26:07,266
with Shackleton and Hayward.
433
00:26:07,268 --> 00:26:09,302
This is Shackleton. Roger, break.
434
00:26:09,304 --> 00:26:10,870
- Bird's affirm.
- CIC, bridge.
435
00:26:10,872 --> 00:26:12,605
We are five minutes from
the rendezvous point.
436
00:26:12,607 --> 00:26:13,973
I see Hayward.
437
00:26:17,012 --> 00:26:18,511
Who are these guys?!
438
00:26:18,513 --> 00:26:20,413
Chinese Secret Service!
439
00:26:23,885 --> 00:26:27,186
The Formosa Strait between
Taiwan and the mainland.
440
00:26:27,188 --> 00:26:29,789
Sonar range from slant
range and target depth.
441
00:26:29,791 --> 00:26:31,691
Ready to fire on any surface contact.
442
00:26:31,693 --> 00:26:33,259
All ships, stop! Stop! Stop!
443
00:26:33,261 --> 00:26:36,162
Vampire! Vampire! Vampire! Fox
three inbound bearing 2-5-6!
444
00:26:36,164 --> 00:26:37,530
Launch chaff!
445
00:26:38,900 --> 00:26:41,100
All personnel, brace for impact!
446
00:26:48,076 --> 00:26:50,576
This is the Shackleton.
We have incoming.
447
00:26:50,578 --> 00:26:53,012
Brace for impact! Brace for impact!
448
00:26:54,549 --> 00:26:57,417
Shackleton hit. Repeat, we've been hit.
449
00:26:57,419 --> 00:26:59,786
Report damages to CCS.
450
00:27:13,871 --> 00:27:16,272
Incoming. Destroy.
451
00:27:21,679 --> 00:27:24,213
Corpsman! We need a
corpsman on the bridge!
452
00:27:26,317 --> 00:27:28,918
Sound and Security... report
damage and flooding status.
453
00:27:28,920 --> 00:27:31,787
Sound and Security. We
have water integrity.
454
00:27:31,789 --> 00:27:33,789
CIC, bridge.
455
00:27:33,791 --> 00:27:36,125
Did those missiles come
from the Chinese ship?
456
00:27:36,127 --> 00:27:38,360
Negative. They launched from mainland.
457
00:27:38,362 --> 00:27:41,230
- They knew we were coming.
- How the hell?
458
00:27:41,232 --> 00:27:42,932
Nathan James, this is Hayward Actual.
459
00:27:42,934 --> 00:27:44,934
We have incoming. Request air cover.
460
00:27:44,936 --> 00:27:46,669
Brace for impact!
461
00:27:53,644 --> 00:27:55,644
There are more vampires.
462
00:27:55,646 --> 00:27:58,614
- Air, kill track 4-8-7-2-6 with birds.
- Air, aye.
463
00:27:58,616 --> 00:28:01,750
Killing track 4-8-7-2-6 with birds.
464
00:28:02,987 --> 00:28:04,720
Attention Shackleton, all hands!
465
00:28:04,722 --> 00:28:05,955
Prepare to abandon ship!
466
00:28:05,957 --> 00:28:08,157
All hands, prepare to aban...
467
00:28:11,762 --> 00:28:13,262
Vampire! Vampire! Vampire!
468
00:28:13,264 --> 00:28:14,663
Second fox 3 inbound.
469
00:28:14,665 --> 00:28:16,131
Third fox 3 inbound.
470
00:28:16,133 --> 00:28:18,367
Birds away, track 4-8-7-2-6.
471
00:28:18,369 --> 00:28:20,102
Air, kill vampires 2 and 3 with birds.
472
00:28:20,104 --> 00:28:22,171
T.A.O., RSC. Vampire 1 trashed.
473
00:28:22,173 --> 00:28:24,340
- Multiples still inbound.
- Birds away.
474
00:28:24,342 --> 00:28:26,075
Vampires 4 and 5.
475
00:28:29,747 --> 00:28:32,147
Incoming destroyed. Fire in...
476
00:28:33,084 --> 00:28:36,051
We've lost incoming signals
from all three ships.
477
00:28:36,053 --> 00:28:38,620
CIC, trace incoming missiles.
Target land batteries.
478
00:28:38,622 --> 00:28:40,289
Solving, sir.
479
00:28:41,993 --> 00:28:44,193
Tom, we can't let that
Chinese ship get away.
480
00:28:44,195 --> 00:28:47,496
T.A.O., you got target
coordinates on that SKUNK?
481
00:28:47,498 --> 00:28:49,398
Solving now, sir. Stand by.
482
00:28:55,306 --> 00:28:58,507
T.A.O., track 3-5-8-2-9
designated hostile,
483
00:28:58,509 --> 00:29:01,076
- standing by to kill with birds.
- Captain, T.A.O.
484
00:29:01,078 --> 00:29:04,213
Standing by for fire orders
on SKUNK and land battery.
485
00:29:04,215 --> 00:29:06,415
- Fire! Fire!
- Missiles away.
486
00:29:08,619 --> 00:29:10,352
Vampire 5 is going supersonic.
487
00:29:10,354 --> 00:29:12,855
Bridge, brace for impact! Port side!
488
00:29:12,857 --> 00:29:15,290
T.A.O., CIWS engaged.
489
00:29:25,002 --> 00:29:28,237
Confirm, SKUNK is trashed.
Sea Dragon is sunk.
490
00:29:28,239 --> 00:29:30,339
Confirm, land battery trashed.
491
00:29:31,776 --> 00:29:35,544
Captain, C.N.O., Shackleton is gone.
492
00:29:35,546 --> 00:29:37,413
No longer responding to hails.
493
00:29:37,415 --> 00:29:38,914
Not visible on radar.
494
00:29:38,916 --> 00:29:41,383
Get Nomad in the air.
495
00:29:41,385 --> 00:29:42,751
Search for survivors.
496
00:29:42,753 --> 00:29:45,788
Put rescue and VBSS teams in the water.
497
00:29:45,790 --> 00:29:47,890
Save what's left of Hayward.
498
00:30:58,162 --> 00:31:00,829
Up.
499
00:31:10,107 --> 00:31:12,941
Here we go, buddy. On two.
500
00:31:12,943 --> 00:31:16,044
One, two, three, four.
501
00:31:22,745 --> 00:31:24,035
You're gonna be all right.
502
00:31:30,327 --> 00:31:31,994
O'Connor?
503
00:31:31,996 --> 00:31:34,596
Miller.
504
00:31:34,598 --> 00:31:36,231
You son of a bitch.
505
00:31:36,233 --> 00:31:37,933
I heard you were on Shackleton.
I thought you were dead.
506
00:31:37,935 --> 00:31:39,868
I got transferred to Hayward a week ago.
507
00:31:39,870 --> 00:31:41,737
I thought you were dead.
508
00:31:41,739 --> 00:31:43,705
Master Chief.
509
00:31:43,707 --> 00:31:45,941
Master Chief. Never
thought I was gonna see you.
510
00:31:45,943 --> 00:31:47,843
Later. Let's help the wounded.
511
00:31:47,845 --> 00:31:49,344
Aye, aye.
512
00:32:05,963 --> 00:32:08,230
Nathan James, Nomad.
513
00:32:08,232 --> 00:32:12,034
Captain, I see an oil
slick about a mile long.
514
00:32:12,036 --> 00:32:14,679
Heavy debris field,
no bodies in the water.
515
00:32:14,682 --> 00:32:17,673
No signs of life. No
apparent survivors, sir.
516
00:32:17,675 --> 00:32:19,541
Sorry, Captain.
517
00:32:30,154 --> 00:32:32,487
Roger, Nomad. Return to ship.
518
00:32:54,312 --> 00:32:58,381
85 confirmed dead,
another 23 missing. My God.
519
00:32:58,383 --> 00:33:01,217
Search and rescue will continue
as long as they have to.
520
00:33:03,588 --> 00:33:05,054
Whoever did this,
521
00:33:05,056 --> 00:33:07,023
if they know we're still
afloat, they will be back.
522
00:33:07,025 --> 00:33:09,459
We'll leave no one behind,
Captain. You have my word.
523
00:33:09,461 --> 00:33:11,361
What the hell happened?
524
00:33:11,363 --> 00:33:12,629
We were set up.
525
00:33:12,631 --> 00:33:14,697
We don't know how or by whom,
526
00:33:14,699 --> 00:33:17,534
but Peng knew exactly where
we'd be and when we'd be there.
527
00:33:17,536 --> 00:33:21,304
Sir, may I ask, how did we
end up at these coordinates?
528
00:33:21,306 --> 00:33:22,472
Who sent us here?
529
00:33:22,474 --> 00:33:24,274
Takehaya.
530
00:33:24,276 --> 00:33:26,376
The Japanese pirate?
531
00:33:26,378 --> 00:33:29,212
The same man who kidnapped
and tortured your crew?
532
00:33:29,214 --> 00:33:32,148
He's not responsible for this.
He's with us now, against Peng.
533
00:33:32,150 --> 00:33:33,483
I'm not sure I understand, sir.
534
00:33:33,485 --> 00:33:35,685
Captain Slattery will
show you to your quarters,
535
00:33:35,687 --> 00:33:38,121
brief you on the particulars.
536
00:33:40,492 --> 00:33:41,791
I know we lost a lot today,
537
00:33:41,793 --> 00:33:43,893
but we prevented a genocide in Korea.
538
00:33:43,895 --> 00:33:46,062
We'll take care of our wounded,
539
00:33:46,064 --> 00:33:48,798
then we'll finish Peng off for good.
540
00:33:48,800 --> 00:33:50,867
Yes, sir.
541
00:34:35,647 --> 00:34:37,547
Kara.
542
00:34:37,549 --> 00:34:40,583
I want to know why you
tried to stop our ships.
543
00:34:40,585 --> 00:34:41,985
Sir?
544
00:34:41,987 --> 00:34:44,854
You knew they were gonna be attacked.
545
00:34:44,856 --> 00:34:46,923
I want to know how.
546
00:34:46,925 --> 00:34:49,492
It was just an instinct, sir...
547
00:34:49,494 --> 00:34:52,495
The way they were being
drawn into that pass.
548
00:34:52,497 --> 00:34:54,197
An instinct.
549
00:34:54,199 --> 00:34:56,532
They've been ambushed before, sir.
550
00:34:56,534 --> 00:34:58,501
I have the Nathan James.
551
00:35:01,573 --> 00:35:03,473
This is Secretary Rivera.
552
00:35:03,475 --> 00:35:06,976
This is C.N.O. Listen up,
'cause I don't have much time.
553
00:35:06,978 --> 00:35:09,646
We were taken by
surprise... All three ships.
554
00:35:09,648 --> 00:35:13,080
James is seaworthy, Shackleton
was sunk, Hayward damaged,
555
00:35:13,085 --> 00:35:14,250
and survivors, including Captain Meylan,
556
00:35:14,252 --> 00:35:16,486
- are now aboard the James.
- How did this happen?!
557
00:35:16,488 --> 00:35:18,588
It is my belief that our
lines of communication
558
00:35:18,590 --> 00:35:20,990
have been compromised by the enemy.
559
00:35:20,992 --> 00:35:23,293
Until further notice,
we will be at EMCON.
560
00:35:24,129 --> 00:35:26,062
- X.O., set EMCON Alpha.
- Aye, sir.
561
00:35:26,064 --> 00:35:27,730
Is that Captain Chandler?
562
00:35:27,732 --> 00:35:29,565
He just hung up.
563
00:35:29,567 --> 00:35:31,200
Well?
564
00:35:31,202 --> 00:35:34,470
The James survived the attack,
but we lost the Shackleton,
565
00:35:34,472 --> 00:35:36,506
and the Hayward is seriously damaged.
566
00:35:36,508 --> 00:35:38,808
Captain Meylan is with the C.N.O.
567
00:35:38,810 --> 00:35:40,576
- I want to talk to them.
- I'm sorry, sir.
568
00:35:40,578 --> 00:35:42,111
But they went radio silent.
569
00:35:42,113 --> 00:35:43,913
Damn it, why? What happened?
570
00:35:43,915 --> 00:35:45,481
Sir, we were ambushed.
571
00:35:45,483 --> 00:35:46,933
Somehow, the Chinese knew where
572
00:35:46,935 --> 00:35:48,284
all of our ships would rendezvous.
573
00:35:48,286 --> 00:35:51,421
This is a Goddamn disaster.
574
00:35:54,575 --> 00:35:56,175
- Mr. President...
- Give me a minute.
575
00:36:11,526 --> 00:36:14,660
We have a Marine Recon
Division. They're scattered,
576
00:36:14,662 --> 00:36:17,230
but they could be organized
and deployed to Asia.
577
00:36:17,232 --> 00:36:18,564
If they flew to Pearl,
578
00:36:18,566 --> 00:36:20,166
they could then sail from there
579
00:36:20,168 --> 00:36:22,769
to effect a search and
rescue of our ships.
580
00:36:22,771 --> 00:36:24,804
That's not gonna happen.
581
00:36:24,806 --> 00:36:26,139
What the hell does that mean?
582
00:36:26,141 --> 00:36:27,407
Just what I said.
583
00:36:27,409 --> 00:36:29,475
Chandler's China adventure ends now.
584
00:36:31,112 --> 00:36:32,545
Sit down, Howard. We need to talk.
585
00:36:32,547 --> 00:36:34,113
Don't tell me to sit down, Allison.
586
00:36:34,115 --> 00:36:35,615
Do you know who the
hell you're talking to?
587
00:36:35,617 --> 00:36:36,783
I do.
588
00:36:36,785 --> 00:36:39,185
You were the mayor here.
You ran a great city.
589
00:36:39,187 --> 00:36:40,486
This was your town.
590
00:36:40,488 --> 00:36:42,555
Damn right. And now I'm the president.
591
00:36:42,557 --> 00:36:45,491
I'm gonna ask you one more
time, Howard. Sit down.
592
00:36:47,729 --> 00:36:49,896
Sit down, my ass.
593
00:36:49,898 --> 00:36:51,097
What are you doing?
594
00:36:51,099 --> 00:36:52,865
I'm tossing you the hell out.
595
00:36:52,867 --> 00:36:55,768
- You're fired, Allison.
- There's nobody to call, Howard.
596
00:36:55,770 --> 00:36:57,670
The lines have been cut.
597
00:36:57,672 --> 00:36:59,038
Since the disaster at sea,
598
00:36:59,040 --> 00:37:00,840
the White House has
been put on lock-down
599
00:37:00,842 --> 00:37:02,041
on your orders.
600
00:37:02,043 --> 00:37:03,776
On my orders?
601
00:37:46,054 --> 00:37:47,453
Are you joking?
602
00:37:47,455 --> 00:37:49,021
Not at all.
603
00:37:49,023 --> 00:37:51,424
Oh, we'll see about that.
604
00:37:56,297 --> 00:37:57,697
Who the hell are you?
605
00:37:57,699 --> 00:38:00,333
Your security detail has
been repurposed, Howard.
606
00:38:00,335 --> 00:38:03,002
From now on, my men,
Agents Murphy and Costas,
607
00:38:03,004 --> 00:38:04,303
will protect you.
608
00:38:04,305 --> 00:38:07,440
My God, Allison. What have you done?
609
00:38:18,353 --> 00:38:20,453
Mr. President, through
no fault of your own,
610
00:38:20,455 --> 00:38:21,654
you've stepped through the looking glass
611
00:38:21,656 --> 00:38:23,723
into the birth of a new America.
612
00:38:23,725 --> 00:38:25,658
The pandemic, the millions of deaths,
613
00:38:25,660 --> 00:38:27,460
the complete collapse of law and order
614
00:38:27,462 --> 00:38:30,163
demands a revolution of governance.
615
00:38:30,165 --> 00:38:32,698
Revolution? You mean coup d'état.
616
00:38:32,700 --> 00:38:34,367
Who are you working with? Castillo?
617
00:38:34,369 --> 00:38:38,204
Castillo, Price, Wilson, Croft.
618
00:38:38,206 --> 00:38:41,774
America can no longer be
governed by a central power,
619
00:38:41,776 --> 00:38:43,643
not now.
620
00:38:43,645 --> 00:38:46,445
Each region must look after itself.
621
00:38:46,447 --> 00:38:49,582
Sons of bitches. I knew it.
622
00:38:49,584 --> 00:38:51,584
Relax, Howard. This is a good thing.
623
00:38:51,586 --> 00:38:53,686
You knew that Michener
was moving too fast,
624
00:38:53,688 --> 00:38:55,221
that America wasn't healthy enough
625
00:38:55,223 --> 00:38:57,256
to go back to the way things were.
626
00:38:57,258 --> 00:38:59,458
There are no states.
There are no cities.
627
00:38:59,460 --> 00:39:01,561
There are only tribes
scrambling out of the mud
628
00:39:01,563 --> 00:39:04,797
over the bodies of 300
million dead Americans.
629
00:39:04,799 --> 00:39:07,266
Face it, Howard... Democracy is a luxury
630
00:39:07,268 --> 00:39:09,635
that we can no longer afford.
631
00:39:10,972 --> 00:39:12,515
Be patient, Alex.
632
00:39:12,533 --> 00:39:15,007
This is crazy. I mean, what
the hell are you talking about?
633
00:39:15,009 --> 00:39:16,709
What are we supposed to do...
634
00:39:35,597 --> 00:39:36,963
Oh, my God.
635
00:39:38,166 --> 00:39:39,865
Who is this?
636
00:39:39,867 --> 00:39:41,601
Senator Beatty.
637
00:39:41,603 --> 00:39:44,237
Oh, my God. I'm gonna get you help.
638
00:39:44,239 --> 00:39:47,273
No, no, no, no, no. Kara, Kara!
639
00:39:47,275 --> 00:39:51,077
T-T-They're
all in on it.
640
00:39:51,079 --> 00:39:52,912
Who? What... What do you mean?
641
00:39:52,914 --> 00:39:56,082
You're not safe.
642
00:40:08,896 --> 00:40:11,998
By now, Senator Beatty and
Secretary Rivera are dead.
643
00:40:12,900 --> 00:40:15,735
If you try to contact any
of your allies in the city,
644
00:40:15,737 --> 00:40:17,937
the consequences will be swift...
645
00:40:17,939 --> 00:40:20,406
As swift as they were
for Jeffrey Michener.
646
00:40:21,075 --> 00:40:22,808
You're insane.
647
00:40:22,810 --> 00:40:24,677
That's it.
648
00:40:24,679 --> 00:40:26,746
Y-You've gone completely insane.
649
00:40:26,748 --> 00:40:29,382
Do you understand me, Howard?
650
00:40:29,384 --> 00:40:31,717
Your family, your friends...
651
00:40:31,719 --> 00:40:35,554
None of them will be safe
if you do not play ball.
652
00:40:35,556 --> 00:40:36,989
Take a minute and think about it
653
00:40:36,991 --> 00:40:40,359
before you make any
decisions you'll later regret.
654
00:40:43,531 --> 00:40:45,131
Everybody likes you, Howard.
655
00:40:45,133 --> 00:40:47,433
It's a big table, and
there's a place for you at it
656
00:40:47,435 --> 00:40:49,769
as long as you go with the program.
657
00:40:49,771 --> 00:40:52,171
Have I made myself completely clear?
658
00:40:53,641 --> 00:40:55,941
This office is your home now.
659
00:40:57,779 --> 00:41:00,746
I'll see you in the morning.
We've got a lot of work to do.
660
00:41:43,520 --> 00:41:48,254
- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
44637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof