Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,627 --> 00:00:35,627
(47..48..49..50..
2
00:00:35,627 --> 00:00:37,227
(Morning, Annelies.)
3
00:00:37,227 --> 00:00:41,589
Morning. (52..53..54...)
4
00:00:45,348 --> 00:00:48,428
Mr Dussel is a champion sportsman,
don't you know?
5
00:00:48,428 --> 00:00:49,629
He's so old.
6
00:00:49,629 --> 00:00:51,429
He likes to keep himself trim.
7
00:00:51,429 --> 00:00:54,028
Unlike SOME people I could mention.
8
00:00:54,028 --> 00:00:56,229
Huh. You don't have to sleep
with him.
9
00:00:56,229 --> 00:00:57,550
And he snores.
10
00:01:00,029 --> 00:01:03,270
Morning, Mr Dussel.
Morning, everybody.
11
00:01:06,430 --> 00:01:08,470
How's the rib, Mrs Van Daan?
12
00:01:08,470 --> 00:01:10,630
Very painful, Mr Dussel.
13
00:01:10,630 --> 00:01:13,030
(Why's she suddenly taken
up exercises?
14
00:01:13,030 --> 00:01:15,470
(To get rid of her fat bottom,
I suppose.)
15
00:01:15,470 --> 00:01:17,190
Just here...just...
16
00:01:17,190 --> 00:01:19,311
Ahem!
17
00:01:19,311 --> 00:01:21,951
Mr Dussel is a trained medic, Putti.
18
00:01:21,951 --> 00:01:25,070
We're lucky to have another
expert on the premises.
19
00:01:25,070 --> 00:01:27,750
That's why my friend
Mr Frank hired me.
20
00:01:27,750 --> 00:01:29,951
These should see us
through the winter.
21
00:01:29,951 --> 00:01:31,430
Ooh!
22
00:01:31,430 --> 00:01:33,751
I wish you didn't have to sell
spices.
23
00:01:33,751 --> 00:01:37,512
Why couldn't you have chosen
something nice, like sweets?
24
00:01:37,512 --> 00:01:40,792
In wartime, Anne, spices
are more essential than ever
25
00:01:40,792 --> 00:01:44,191
to preserve meat,
and to flavour its substitutes.
26
00:01:44,191 --> 00:01:47,712
And so is pectin,
for making jam at home.
27
00:01:47,712 --> 00:01:51,073
She knows that, Mr Dussel.
It was only a joke.
28
00:01:52,072 --> 00:01:55,472
(Wow! Mother Frank,
the Children's Advocate.)
29
00:01:59,713 --> 00:02:04,272
'It must be hard for Father, trying
to run a business from up here.
30
00:02:04,272 --> 00:02:06,193
'Especially with his arthritis.
31
00:02:08,514 --> 00:02:10,914
'Today there was
an important meeting.'
32
00:02:10,914 --> 00:02:14,234
We'll have the contracts prepared
for tomorrow.
33
00:02:17,274 --> 00:02:21,034
'The negotiations
were long and boring.
34
00:02:22,833 --> 00:02:29,794
'Mr Kleiman and Mr Kugler did their
best for us, but...it turned out to
be more serious than we expected.'
35
00:02:29,794 --> 00:02:31,314
The building's being sold?
36
00:02:31,314 --> 00:02:34,875
And the new owner's coming
this afternoon.
37
00:02:34,875 --> 00:02:36,395
To look it over.
38
00:02:37,275 --> 00:02:39,874
Oh, my God.
39
00:02:51,436 --> 00:02:52,915
Sssshhh!
40
00:02:56,075 --> 00:02:58,637
'All sounds of breathing stopped...
41
00:03:00,197 --> 00:03:03,036
'..eight hearts pounded,
42
00:03:03,036 --> 00:03:06,797
'footsteps on the stairs, then
a rattling on the bookcase...
43
00:03:06,797 --> 00:03:09,996
'He's so close.
44
00:03:09,996 --> 00:03:12,916
'This moment is indescribable.'
45
00:03:14,117 --> 00:03:16,878
(Stay here...idiot!)
46
00:03:33,599 --> 00:03:35,798
Oh, Mr Kleiman!
47
00:03:35,798 --> 00:03:37,919
I said I'd left the key
to the annexe at home.
48
00:03:37,919 --> 00:03:40,358
They won't be taking over
the lease until the spring.
49
00:03:40,358 --> 00:03:42,038
War may be over by then.
50
00:03:42,038 --> 00:03:43,838
You don't really
believe that, do you?
51
00:03:43,838 --> 00:03:45,638
Edith...
52
00:03:48,959 --> 00:03:50,439
What's the matter?
53
00:03:50,439 --> 00:03:53,480
The greengrocer's gone. What?
54
00:03:53,480 --> 00:03:56,919
He's disappeared. No-one knows
what's happened to him.
He's been arrested!
55
00:03:56,919 --> 00:04:00,399
We don't know that.
He'll tell the police about us!
56
00:04:00,399 --> 00:04:02,839
- Of course he won't.
- He doesn't know about you.
57
00:04:05,319 --> 00:04:08,241
He's a good man.
I trust him completely.
58
00:04:12,240 --> 00:04:14,961
Aren't you going to stay?
I've got to get home.
59
00:04:21,401 --> 00:04:22,320
Miep?
60
00:04:23,560 --> 00:04:25,522
..Make sure she gets it.
61
00:04:25,522 --> 00:04:30,161
Of course, Mr Dussel.
Please give her all my love.
62
00:04:30,161 --> 00:04:34,402
I always do.
She asked me to give you this.
63
00:04:34,402 --> 00:04:37,401
There's a letter inside. Thank you.
64
00:04:58,122 --> 00:05:04,323
'Mr Dussel is slipping lower
and lower in my estimation,
and he's already below zero.'
65
00:05:07,044 --> 00:05:09,083
Pim, you've got to say something.
66
00:05:09,083 --> 00:05:11,003
Anne, please... Shh.
67
00:05:11,003 --> 00:05:12,884
Why can he send out letters
and I can't?
68
00:05:12,884 --> 00:05:17,404
He's putting us in danger.
He's putting Miep in danger. If they
catch her, she'll be tortured!
69
00:05:17,404 --> 00:05:22,565
What if his darling Lotte
tells somebody, what if Miep
gets followed back here?
70
00:05:22,565 --> 00:05:26,164
Look, Mr Dussel's fiancee
has no idea where he is.
71
00:05:26,164 --> 00:05:31,364
She thinks he's hiding in
the countryside. Oh, Anna, dearest.
I disapprove as much as you.
72
00:05:31,364 --> 00:05:34,685
Do something, then!
He's lonely, dear.
73
00:05:34,685 --> 00:05:37,286
He's got nobody here who loves him.
74
00:05:37,286 --> 00:05:39,446
He's not the only one!
75
00:05:42,365 --> 00:05:46,486
She's right.
He shouldn't be doing it.
76
00:05:50,806 --> 00:05:54,406
'The Allies are pushing ahead,
but there's no end in sight.
77
00:05:54,406 --> 00:05:59,607
'Mr Churchill's had pneumonia,
but he's better, thank goodness.
78
00:05:59,607 --> 00:06:05,326
'Gandhi, the champion of
Indian freedom, is on one of
his umpteenth hunger strikes.
79
00:06:05,326 --> 00:06:08,806
'Outside, it's the most
beautiful day.'
80
00:06:20,048 --> 00:06:21,528
What's the matter?
81
00:06:21,528 --> 00:06:24,088
Look how much butter she's given us.
82
00:06:24,088 --> 00:06:25,768
Compared to theirs.
83
00:06:25,768 --> 00:06:28,448
Say something to her. I can't.
84
00:06:28,448 --> 00:06:30,609
You shout at me, why
don't you shout at HER?
85
00:06:30,609 --> 00:06:32,088
(I can't!)
86
00:06:39,249 --> 00:06:41,688
'I have no choice, because
I can picture what a mother
87
00:06:41,688 --> 00:06:44,929
'and a wife should be, and can't
seem to find anything of the sort
88
00:06:44,929 --> 00:06:46,970
'in the woman I'm supposed to call
Mother.'
89
00:06:49,369 --> 00:06:52,249
Excuse me, it's my turn.
90
00:07:11,930 --> 00:07:14,090
Can I borrow your dictionary?
91
00:07:18,690 --> 00:07:21,692
It's not just them who are greedy.
Look at this!
92
00:07:26,531 --> 00:07:29,331
He's been hoarding all this,
the stingy old miser!
93
00:07:29,331 --> 00:07:31,971
After all we've done for him!
94
00:07:31,971 --> 00:07:34,011
And the staff, who're risking
their lives for us.
95
00:07:34,011 --> 00:07:35,891
They haven't got
enough food, either.
96
00:07:35,891 --> 00:07:38,172
Mr Kleiman needs oranges
for his bad stomach.
97
00:07:54,334 --> 00:07:57,533
'I do TRY to like him, really I do.
98
00:07:57,533 --> 00:08:01,774
'But he keeps lecturing me
and, worse than that,
telling tales to Mother.
99
00:08:01,774 --> 00:08:04,534
'So she starts lecturing me
all over again,
100
00:08:04,534 --> 00:08:08,093
'and if I'm really lucky, Mrs Van
Daan muscles in and has another go.'
101
00:08:09,134 --> 00:08:10,774
Could you hurry up?
102
00:08:15,735 --> 00:08:17,734
(Use the potty!)
103
00:08:19,775 --> 00:08:23,255
'And His Excellency's always
wanting to use the lavatory.
104
00:08:23,255 --> 00:08:25,414
'Four or five times a day!
105
00:08:25,414 --> 00:08:27,695
'He sits in there for hours.
106
00:08:27,695 --> 00:08:32,016
'To whom it may concern -
Mr Dussel's Toilet Timetable.
107
00:08:32,016 --> 00:08:35,295
'Mornings from 7.15 to 7.30am.
108
00:08:35,295 --> 00:08:37,296
'Afternoons after 1pm.'
109
00:08:41,455 --> 00:08:43,255
What are you up to? Nothing.
110
00:08:52,096 --> 00:08:54,937
'Otherwise, only as needed.'
111
00:08:54,937 --> 00:08:58,336
It's the only place he can be alone.
Don't you hate him, too?
112
00:08:58,336 --> 00:09:01,736
I feel sorry for him.
Stop being such a goody-goody.
113
00:09:01,736 --> 00:09:04,818
I'm going to get my revenge
on him, you wait and see.
114
00:09:04,818 --> 00:09:07,937
I'm going to unscrew the
light bulbs and hide his clothes...
115
00:09:07,937 --> 00:09:10,137
You can't!
You don't have to live with him.
116
00:09:26,779 --> 00:09:31,258
What are you up to?
'What do you think, idiot?'
117
00:09:31,258 --> 00:09:34,419
We're just filling gravy packets
for downstairs.
118
00:09:49,060 --> 00:09:52,939
'It's terribly boring, the sort
of work they do in prisons.
119
00:09:52,939 --> 00:09:55,740
'But we want to be helpful,
of course.
120
00:09:55,740 --> 00:10:00,021
'But it's so hard sometimes, being
helpful, being sensible, tiptoeing
121
00:10:00,021 --> 00:10:04,421
'around everybody, holding my tongue
when I want to scream and shout!'
122
00:10:05,300 --> 00:10:06,740
'The Germans...'
123
00:10:06,740 --> 00:10:09,780
'I don't know how long
I can bear it without exploding.'
124
00:10:09,780 --> 00:10:13,261
'..that measure of fire
and steel...
125
00:10:13,261 --> 00:10:17,101
'which they have
so often meted out to others...
126
00:10:18,061 --> 00:10:21,542
'..Now this is not the end.
127
00:10:21,542 --> 00:10:26,221
'It is not even the beginning
of the end.
128
00:10:26,221 --> 00:10:29,382
'But it is, perhaps,
the end of the beginning.
129
00:10:33,743 --> 00:10:35,863
'This war seems to
be going on for ever.'
130
00:10:57,383 --> 00:11:01,064
Are you asleep?
131
00:11:01,064 --> 00:11:02,463
..No.
132
00:11:20,464 --> 00:11:21,864
(Say something cheerful.)
133
00:11:28,345 --> 00:11:30,385
(Please.)
134
00:11:34,145 --> 00:11:35,705
(Which is worse?
135
00:11:37,306 --> 00:11:40,547
(Snoring or gasping for air?
136
00:11:40,547 --> 00:11:42,066
(Farts!)
137
00:11:47,547 --> 00:11:48,786
(Shhhhhhhh!)
138
00:11:59,908 --> 00:12:02,788
Always got your nose in a book,
haven't you, young miss?
139
00:12:02,788 --> 00:12:04,987
Mr Dussel's using my desk.
140
00:12:04,987 --> 00:12:06,748
Eh?
141
00:12:06,748 --> 00:12:08,707
Otherwise I'd be reading in my room.
142
00:12:08,707 --> 00:12:12,547
Young ladies shouldn't be
stuffing their heads with nonsense.
143
00:12:12,547 --> 00:12:15,908
You should read more, Mr Van Daan,
then you wouldn't talk such rubbish.
144
00:12:15,908 --> 00:12:19,829
Anne! You said Mr Dussel was only
going to stay for a few weeks.
145
00:12:19,829 --> 00:12:23,669
Now Miep and Jan can never spend
the night with us.
146
00:12:23,669 --> 00:12:25,108
Do stop complaining, dear.
147
00:12:25,108 --> 00:12:28,588
Stop complaining and help your
mother. It's none of your business!
148
00:12:28,588 --> 00:12:31,309
Don't you talk to
my husband like that! Eurgh!
149
00:12:31,309 --> 00:12:33,350
I don't know you you put up with it!
150
00:12:33,350 --> 00:12:35,390
If she were my daughter, I...
151
00:12:35,390 --> 00:12:38,550
Don't you get sarcastic with me. Ha!
152
00:12:40,350 --> 00:12:45,270
Ha! I don't know, these modern
girls! Margot, stick up for me!
153
00:12:48,830 --> 00:12:51,430
Margot reads just as much as I do.
154
00:12:51,430 --> 00:12:53,631
Margot doesn't answer back.
155
00:12:53,631 --> 00:12:56,031
She was such a good baby.
156
00:12:56,031 --> 00:12:58,231
Slept all through the night. Ah!
157
00:12:58,231 --> 00:13:01,951
Just like my Peter, didn't you, pet?
158
00:13:01,951 --> 00:13:04,271
And he learnt to use
the potty at 18 months.
159
00:13:04,271 --> 00:13:06,231
Mother!
160
00:13:09,472 --> 00:13:11,831
Our Peter's a good boy.
161
00:13:11,831 --> 00:13:15,831
He might not be an intellectual
like you, but he's gonna go places.
162
00:13:15,831 --> 00:13:19,751
The trouble is, you know
far too much about things
you're not supposed to.
163
00:13:19,751 --> 00:13:24,472
Later on, when you're older, you
won't be able to enjoy anything
any more. That's not true!
164
00:13:24,472 --> 00:13:28,952
You'll say, oh, I read that 20 years
ago, so you'd better hurry if you
want to catch a husband,
165
00:13:28,952 --> 00:13:34,033
or fall in love, since everything is
bound to be a disappointment to you.
166
00:13:34,033 --> 00:13:37,953
You know all there is to know,
in theory.
167
00:13:37,953 --> 00:13:39,632
But in practice?
168
00:13:39,632 --> 00:13:45,433
Well, that's another story.
169
00:13:47,874 --> 00:13:50,233
Thank you, Mrs Beaverbrook.
170
00:13:58,754 --> 00:14:00,875
Why did you call her
Mrs Beaverbrook?
171
00:14:00,875 --> 00:14:06,034
Because she always agrees with
Mr Beaverbrook, on the wireless.
What does Mr Beaverbrook say?
172
00:14:06,034 --> 00:14:08,155
Haven't you been listening, dimwit?
173
00:14:08,155 --> 00:14:12,154
That they're not bombing Germany
hard enough. So I think
she should be married to him.
174
00:14:12,154 --> 00:14:15,074
Oh, you do, do you,
Miss Quack Quack?
175
00:14:15,074 --> 00:14:16,955
What did you say?
176
00:14:16,955 --> 00:14:18,636
Miss Quack Quack.
177
00:14:24,036 --> 00:14:24,996
Anne!
178
00:14:29,235 --> 00:14:32,115
Where did you find it? Give it back!
179
00:14:32,115 --> 00:14:35,836
An Incorrigible Chatterbox,
by Anne Frank, class 6.
180
00:14:35,836 --> 00:14:41,076
Give it back! As a punishment
for talking in class... Quack Quack
Quack, said Mistress Chatterback...
181
00:14:49,876 --> 00:14:53,517
You stole my pencil.
I haven't seen your stupid pencil.
182
00:14:58,318 --> 00:14:59,918
Anne!
183
00:14:59,918 --> 00:15:02,397
Oh! What's the hurry?
184
00:15:02,397 --> 00:15:04,718
Having fun? Can anyone join in?
185
00:15:04,718 --> 00:15:06,917
Is my desk free now?
186
00:15:06,917 --> 00:15:08,399
Of course.
187
00:15:18,998 --> 00:15:20,718
It's still all sticky.
188
00:15:20,718 --> 00:15:22,518
I had to wash it with soap.
189
00:15:22,518 --> 00:15:25,480
Mrs Van Daan's got some shampoo.
I saw it in her cupboard.
190
00:15:29,959 --> 00:15:33,040
I really don't know what
we're celebrating. Mother!
191
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
We've got a lot to be thankful for.
192
00:15:34,920 --> 00:15:38,719
Like what? Well, we've got enough
to eat, we've got each other,
193
00:15:38,719 --> 00:15:42,199
we've got the kindest and
bravest helpers in the world.
194
00:15:42,199 --> 00:15:45,001
You sound just like your father!
195
00:15:45,001 --> 00:15:49,081
Well, at least he's not always
moaning all the time and
snapping at me.
196
00:15:49,081 --> 00:15:50,600
Oh!
197
00:15:52,721 --> 00:15:54,841
And he's not always
siding with Margot.
198
00:15:57,121 --> 00:15:59,081
Another tooth gone.
199
00:16:03,962 --> 00:16:06,721
Was I really
that difficult as a baby?
200
00:16:06,721 --> 00:16:09,601
You were rather tiring, dear.
201
00:16:09,601 --> 00:16:10,602
I can't help it, it's just how I am.
202
00:16:12,602 --> 00:16:16,521
I'm sorry, is Mouschi in here?
203
00:16:16,521 --> 00:16:18,882
I've got to lock him in the attic
because of the fleas.
204
00:16:24,562 --> 00:16:27,123
Barukh atah Adonai,
205
00:16:27,123 --> 00:16:29,482
Eloheinu, melekh ha'olam...
206
00:16:32,962 --> 00:16:36,483
'And then Hanukkah arrived.'
207
00:16:36,483 --> 00:16:38,403
Mazal tov!
208
00:16:41,324 --> 00:16:45,643
# Ma'oz Tzur Yeshu'ati
209
00:16:45,643 --> 00:16:49,723
# Lekha na'eh leshabe'ah
210
00:16:49,723 --> 00:16:53,604
# Tikon beit tefilati
211
00:16:53,604 --> 00:16:57,404
# Vesham toda nezabe'ah
212
00:16:57,404 --> 00:16:58,844
# Le'et takhin... #
213
00:17:05,724 --> 00:17:08,004
# Az egmor beshir
214
00:17:08,004 --> 00:17:09,606
# Mizmor hanukat... #
215
00:17:09,606 --> 00:17:11,325
Excuse me.
216
00:17:16,806 --> 00:17:18,285
Mouschi!
217
00:17:23,406 --> 00:17:28,687
He peed on the floor!
I forgot his litter tray.
Idiot! Quack quack!
218
00:17:33,446 --> 00:17:35,686
'The food shortages
are getting worse.
219
00:17:35,686 --> 00:17:40,046
'Bep bought me these sandals,
but my feet are freezing.
220
00:17:40,046 --> 00:17:43,686
'Bep's coming up from the office
to eat with us every lunchtime
at the moment.
221
00:17:43,686 --> 00:17:45,767
'I don't know how she stands it.
222
00:17:45,767 --> 00:17:50,168
'Mr Van Daan's in a filthy temper
because he can't get enough
cigarettes.
223
00:17:50,168 --> 00:17:54,688
'In fact, everyone's been
getting on everyone else's nerves.'
224
00:17:54,688 --> 00:17:56,327
My father
225
00:17:56,327 --> 00:17:59,168
simply adored me.
226
00:17:59,168 --> 00:18:01,568
He gave me lots of
tips for the boys.
227
00:18:01,568 --> 00:18:07,968
He told me,
if a gentleman gets fresh with you,
just say, remember, sir,
228
00:18:07,968 --> 00:18:09,249
I'm a lady.
229
00:18:10,648 --> 00:18:14,289
Bep understands, don't you, dear?
I'm sure you have lots of beaux.
230
00:18:14,289 --> 00:18:16,808
Leave the girl alone!
She doesn't mind, do you, dear?
231
00:18:16,808 --> 00:18:20,410
Would you like more soup? Ooh, you
have a good appetite, haven't you?
232
00:18:20,410 --> 00:18:23,090
I don't suppose there's enough
to eat in your house,
233
00:18:23,090 --> 00:18:26,609
with all those brothers and sisters
and your father off sick.
234
00:18:26,609 --> 00:18:28,690
More soup, Margot?
No, thank you.
235
00:18:28,690 --> 00:18:32,130
Watching your weight, are you, dear?
Will you stop this stupid chatter!
236
00:18:40,810 --> 00:18:42,530
(Hurry up!)
237
00:18:47,171 --> 00:18:48,490
I wish MY hair was blonde.
238
00:18:48,490 --> 00:18:51,771
Isn't she pretty? When I grow up,
I'm going to be in the movies.
239
00:18:54,811 --> 00:18:57,492
Can I have a look?
You wouldn't be interested.
240
00:19:03,972 --> 00:19:05,291
She's such a swot.
241
00:19:06,492 --> 00:19:07,932
I heard that.
242
00:19:10,851 --> 00:19:14,612
I know she's my sister, but we
haven't got anything in common.
243
00:19:14,612 --> 00:19:18,013
If we weren't cooped up here,
we'd hardly speak to each other.
244
00:19:19,613 --> 00:19:22,412
Oh, Bep, you're so lucky!
245
00:19:22,412 --> 00:19:28,453
You can go out and breathe
the fresh air and go skating and
eat ice cream with your friends!
246
00:19:28,453 --> 00:19:31,654
I miss my friends so much.
247
00:19:31,654 --> 00:19:34,974
I just sit at my desk all day,
then I go home and help Mother.
248
00:19:34,974 --> 00:19:37,094
You're so lucky...
249
00:19:37,094 --> 00:19:39,894
Anyway, it's winter.
250
00:19:39,894 --> 00:19:41,373
There's no ice cream.
251
00:19:46,935 --> 00:19:47,935
It's half past one.
252
00:19:50,535 --> 00:19:51,895
Anne?
253
00:20:01,975 --> 00:20:05,536
What have you said to Margot?
Nothing! She's very upset.
254
00:20:05,536 --> 00:20:06,575
I'm NOT upset!
255
00:20:06,575 --> 00:20:08,616
Pim, it's so unfair. Sshh-shh.
256
00:20:26,016 --> 00:20:28,216
It's twenty to six, Mr Dussel.
257
00:20:28,216 --> 00:20:31,056
Would you be good enough to let me
use the desk now? I'm not ready.
258
00:20:31,056 --> 00:20:35,016
It's my turn. I have important
work to do, young lady. So do I.
259
00:20:35,016 --> 00:20:38,577
What, scribbling in your diary?
260
00:20:38,577 --> 00:20:40,657
It's my room just as much as yours!
261
00:20:40,657 --> 00:20:43,217
You already use it for an hour and
a half, five days a week.
262
00:20:43,217 --> 00:20:44,857
And during my nap.
263
00:20:44,857 --> 00:20:46,577
But you have it twice as much as me!
264
00:20:47,537 --> 00:20:50,617
And why is that? Hm?
265
00:20:50,617 --> 00:20:53,658
Because I'm a professional,
not a little girl.
266
00:20:53,658 --> 00:20:55,778
I'm not a little girl.
267
00:20:55,778 --> 00:20:58,778
Anne, could you help
with the potatoes?
268
00:20:58,778 --> 00:21:00,419
Mother, please stick up for me!
269
00:21:00,419 --> 00:21:03,139
No more arguments, please.
But, it's so unfair!
270
00:21:03,139 --> 00:21:06,179
Stop it, Anne! Why do you make
everything into such a drama?
271
00:21:06,179 --> 00:21:07,498
I'm so sorry, Mr Dussel.
272
00:21:10,459 --> 00:21:12,139
Whose side are you on?
273
00:21:23,819 --> 00:21:27,579
When you first came here, Mr Dussel,
when you first came here, we agreed
274
00:21:27,579 --> 00:21:30,181
that the room would be
shared by the two of us.
275
00:21:30,181 --> 00:21:34,461
Logically, that would mean
I would have the morning and
you'd have the afternoon.
276
00:21:34,461 --> 00:21:36,141
I'm not asking much, just two more
hours twice a week.
277
00:21:36,141 --> 00:21:38,580
And where would I do my work?
278
00:21:38,580 --> 00:21:41,580
My nice little surgery
on the Herengracht?!
279
00:21:41,580 --> 00:21:44,020
Well, you could always
work in the lavatory.
280
00:21:44,020 --> 00:21:45,780
You spend long enough in there.
281
00:21:56,981 --> 00:21:59,741
Oh, sorry. What is it, dear?
282
00:21:59,741 --> 00:22:01,941
It's Mr Dussel.
283
00:22:04,181 --> 00:22:05,742
Can we speak later?
284
00:22:05,742 --> 00:22:08,423
We only have half an hour.
Mr Kugler has to go.
285
00:22:08,423 --> 00:22:11,423
Oh, well, wait a moment, Anne.
286
00:22:11,423 --> 00:22:14,702
Will you excuse me, Mr Kugler?
287
00:22:14,702 --> 00:22:16,982
What is is, darling?
288
00:22:18,542 --> 00:22:20,342
Please say something to Mr Dussel!
289
00:22:20,342 --> 00:22:23,143
Mother won't help, she's
being horrible, as usual.
290
00:22:28,224 --> 00:22:29,704
Oh, come on.
291
00:22:31,783 --> 00:22:39,543
I know it's a difficult situation,
you need your privacy to study,
and so does my daughter.
292
00:22:39,543 --> 00:22:44,744
(Good old Father.)
If I may say so, Mr Frank,
293
00:22:44,744 --> 00:22:48,745
she's a very...headstrong child.
(Anne!)
294
00:22:48,745 --> 00:22:52,904
Shh! Now, if it were Margot,
I wouldn't mind.
295
00:22:52,904 --> 00:22:54,744
Writing is very important to her.
296
00:22:54,744 --> 00:22:59,106
I believe it's the only way she
can make some sense of the world...
297
00:22:59,106 --> 00:23:03,585
find solace in these
terrible circumstances.
298
00:23:03,585 --> 00:23:06,425
Work and hope,
299
00:23:06,425 --> 00:23:08,945
that's what we tell our
daughters, Mr Dussel.
300
00:23:08,945 --> 00:23:11,505
That's why we believe so strongly
301
00:23:11,505 --> 00:23:14,066
in their education.
302
00:23:14,066 --> 00:23:15,666
The only freedom...
303
00:23:15,666 --> 00:23:18,266
is in here.
304
00:23:20,107 --> 00:23:24,306
This is our hope for the future.
305
00:23:31,546 --> 00:23:34,348
Out of respect for you, I'll agree.
306
00:23:34,348 --> 00:23:35,987
(Yes!)
307
00:23:35,987 --> 00:23:42,748
I don't want people to say that
Anne failed her exams because of me.
308
00:23:42,748 --> 00:23:45,388
Thank you, Mr Dussel.
309
00:23:56,228 --> 00:23:59,309
Oh, Father, I love you more
than anybody else in the world!
310
00:23:59,309 --> 00:24:01,349
Sshh!
311
00:24:01,349 --> 00:24:02,949
What about your mother?
312
00:24:02,949 --> 00:24:04,908
She doesn't love me like you do.
313
00:24:04,908 --> 00:24:06,389
Anna, that's not true.
314
00:24:13,029 --> 00:24:16,029
'Mr Dussel sulked for two days.
315
00:24:16,029 --> 00:24:18,310
'So childish of him,
don't you think?
316
00:24:52,712 --> 00:24:56,152
'Sundays are so lonely
without our helpers.
317
00:24:56,152 --> 00:24:59,953
'Outside, things are getting worse.
318
00:24:59,953 --> 00:25:02,752
'Miep met my teacher in
the street last week.
319
00:25:02,752 --> 00:25:08,032
'There are only four of
my classmates left.
320
00:25:08,032 --> 00:25:09,912
'She didn't know which ones.
321
00:25:12,312 --> 00:25:16,553
'Women come home from shopping
to find their house sealed
and their children gone.
322
00:25:16,553 --> 00:25:20,393
'Children come home from school
to find their parents disappeared.'
323
00:25:29,794 --> 00:25:34,394
My dear Miep, thank you so much!
It's a pleasure. I hope...
324
00:25:34,394 --> 00:25:39,275
'And, to add to our woes,
Mr Dussel has started work.'
325
00:25:42,515 --> 00:25:45,354
Keep quiet, woman!
They'll hear you in the street!
326
00:25:46,314 --> 00:25:48,875
Somebody come and help.
327
00:25:48,875 --> 00:25:50,355
Somebody, please!
328
00:25:54,355 --> 00:25:57,276
Ssh, all right, all right.
329
00:25:57,276 --> 00:26:01,435
Open up. It'll be over soon.
Ssh, ssh, ssh!
330
00:26:05,955 --> 00:26:07,995
Done!
331
00:26:16,636 --> 00:26:18,116
Next?
332
00:26:23,356 --> 00:26:25,878
Night night. What are you doing?
333
00:26:25,878 --> 00:26:27,397
My Latin.
334
00:26:27,397 --> 00:26:29,517
Don't you ever stop studying?
335
00:26:31,598 --> 00:26:33,678
You don't understand, do you?
336
00:26:33,678 --> 00:26:35,357
What?
337
00:26:35,357 --> 00:26:37,718
It's the only way I can survive.
338
00:26:42,357 --> 00:26:44,439
Why don't you put this on your bed?
339
00:26:44,439 --> 00:26:47,319
I'm FINE!
340
00:26:47,319 --> 00:26:50,398
Why can't I make you LOVE me?
341
00:27:36,041 --> 00:27:38,962
Gracias por su ayuda hoy.
342
00:27:40,482 --> 00:27:43,521
That's not Hebrew. No, it's Spanish.
343
00:27:43,521 --> 00:27:45,682
Spanish?
344
00:27:45,682 --> 00:27:48,601
Yes, it means,
"thank you for your help today".
345
00:27:50,161 --> 00:27:52,002
Is that what you're studying?
346
00:27:53,563 --> 00:27:55,123
I've reached Level Three.
347
00:27:56,762 --> 00:27:58,442
You see,
348
00:28:00,122 --> 00:28:03,122
when the war is over,
349
00:28:03,122 --> 00:28:07,643
Charlotte and I plan to emigrate
to South America.
350
00:28:07,643 --> 00:28:09,963
You never told me. No.
351
00:28:15,843 --> 00:28:18,404
Buenas noches. Bu...enas no..ches.
352
00:28:18,404 --> 00:28:19,964
Buenas noches.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof