All language subtitles for The Diary of Anne Frank - 1x02 - Episode 2.en

'The lavatory's blocked again.

'Father's trying to unjam it.

'He's fished out several pounds of
excrement and strawberry recipes,

'which is what we've been
using as toilet paper.'

Eurgh!

Is it fixed yet?

'Everything's so embarrassing.
We all know each other's secrets.

'Margot's an idiot if she thinks
no-one notices her little packages.'

I'm afraid it's still blocked. Ugh!
What are you going to do with that?

Burn it.

We've got to use these.

Oh, you must be joking.

It's all right for you,
you've got a spout.

Erm...Edith, turn off the tap.

Miep says the plumber's
arriving soon. What, already?

It's nearly half past eight.
What if he comes upstairs? Sh.

Peter! Shut up and put that down!

Oh!

You oaf! Sh!

'The banging went on for hours.'
Sh!

'We kept on praying
he could fix it from downstairs.

'Thank goodness he did.

'The lavatory's working again,

'but everyone's been
in a foul mood all day.

'And they all gang up on me,
it's been driving me crazy.

'Margot never takes my side,
she never does anything wrong.

'Why did I have
to have HER for a sister?

'Only Father comes to my rescue.
Without him, I wouldn't be
able to stick it out here.'

No, thank you.
Oh, eat your cabbage, pet.

The potatoes are quite enough.

But cabbage is good for you,
I'm sure your parents would agree.

Do eat it up, Anne. I don't WANT to!

Don't snap at your mother! I can
do what I like. Please, Father!

She doesn't want it, Mrs Van Daan.

If you ask me, that child's spoilt.

That would NEVER
happen in our house.

My dear boy was brought up to do as
he was told, weren't you, sweetie?

Now, if she were my daughter...
But she's not.

And if you don't mind me saying,
you're not eating yours either.

Excuse me, Mr Frank,
but cabbage gives me wind.

Oh, you find that funny, do you?

She's such a twit. Anne!
She gets on your nerves too,
you just don't say so.

She doesn't want to be here any more
than we do. Stop being reasonable.

And as for Peter,
Mummy's little treasure,

I've never known such a geek.

What are you doing?
It's all those beans.

What do you think RSVP means?

Danger.
It means please reply, idiot.

'Geography, French, horrible Maths.'

Sh! Hermann.

'You've no idea what agony it is,
sitting still for four hours.

when we go back to school.'

I've learnt two new words today,

"courtesan" and "brothel".

Stop playing with that silly cat,
sweetie.

I've rubbed out
the crossword so you can do it now.

All clear. I'm bursting.
Fetch the bread, Son.

He's doing the crossword.

He hasn't got very far, has he?

'That's one of Peter's jobs.

'Every day the baker delivers
five loaves of bread and
leaves them downstairs.

'It doesn't look suspicious because
people think they're for the staff.'

Mr Frank, can I ask you a favour?

Of course.
Would you give Peter lessons, too?

How about asking me first?

Putti! What do you think
you're going to teach him?

Please, Mr Frank, he's already
behind at school. You're so clever.

Unlike some people I could mention.

Do I have your permission,
Mr Van Daan?

Go ahead. It will do him good.

Then if the girls agree,
I'd be delighted.

Oh!

..Thank you, Mr Frank! Oh!

You're the dearest man in the world!
Stop it!

How would you like it if my mother
started flirting with your husband?
Anna!

Margot! 'Thank heavens for Miep.'

'Every day she brings us
our groceries

'and news of the outside world.'

Have you got my shampoo?

I'm afraid there
wasn't any in the shops.

W-What am I going
to wash my hair with? Soap?

I'll search again tomorrow.
She's doing her best.

Have you been past my school?
Did you see any of my friends?

Couldn't you go in there and ask?
Anna, she hasn't any time.

They're rounding up more Jews.

They've raised the reward
to 25 guilders.

Bep's boyfriend is being sent
to fight in Germany. Poor Bep.

They've raided the Van Daans'
apartment and taken away all
their belongings. Oh, no!

Girls, don't tell them.

It makes me ashamed to be German.

We're no longer German. Hitler
took that away from us long ago.

Please stay with us, Miep,
you promised.

You and Jan can have our room
downstairs.

Don't pester her, dear.
We get so frightened in the dark.

I want you to be here, with us.

I'm going to get
MY period soon, I can tell.

I keep finding a white
smear in my panties. Anne!

What does it feel like?
I don't want to talk about it.

Please. Ask Mother. Mother?

I wish you were nicer to her.
I am nice to her!
WATER RUNS

But she always takes it
the wrong way and snaps at me.

Do you know what she said
the other day? That I was always
looking on the bright side.

Since when was that a fault?
But you always snap at HER.
But she doesn't understand me.

Nor do you.

I WISH my friends were here!

You're not the only one.

Do you think I want
to be cooped up here?

Do you think I don't miss my friends?

You're not so special.
You just make more noise about it.

Oh, everybody loves YOU.

I'm not even pretty.

Do you think I'm pretty?

You're OK, I suppose.

You mean I'm ugly.

You've got nice eyes.

Is that all?

Boys seem to like you.

That's true.

But what good's that
going to do me here?

'I feel wicked sleeping
in a warm bed while out there,

'my dearest friends are at
the mercy of the cruellest monsters

'who ever stalked the earth.'

Anne!

Anne! Pim. Can I get in?

Come to me, darling. I want Pim.

Can I get in? Come on, then.

Put that out! Otto.

No lights. It's all right for you!
You've been in the trenches!

We have to have rules.
To hell with the rules!

Please, Daddy!

All right, darling.

All right.

'Today it's Saturday, and
the warehousemen aren't around

'so we can get up late,
and have our baths.

'We can go anywhere in the house,
but I like to use our toilet.'

'Mr Van Daan takes his bath
in Peter's room,

'while Mrs Van Daan has yet
to take a bath.

'She's waiting to see
which is the best place.

'Mother washes in the living room,
behind a screen,

'while Father takes his bath
in the office downstairs.

'I wish they'd all hurry up.'

Please stay up here
for the next half an hour.

Please stay up here
for the next half an hour.

I've got it. I've got it.
It's not heavy. Right, right.

Ah, Dad, the water!

Useless boy!

'Peter baths downstairs
in the radio room, you see,

'and he's terrified that
someone's going to walk in on him.'
I've got it.

'His precautions are rather
pathetic, aren't they?'
DOOR CREAKS

Aw!

Mother!

'And Margot baths
in the front office,

'where she makes ME stand guard.'

Oh, do hurry up.
You took long enough.

Anne! They'll see you! We're allowed
to peek through. Father said so.

It's funny to see all those people.

I used to throw water at them.

You didn't! They used to jump up
to see where it came from.

Now they're looking up for bombs.

'And yet life is carrying on.

'That's the strange thing.

'There's a family living
in the barge - they've got
the sweetest dog.

'Once I even saw a Jewish couple,
walking along the street.

'I felt I was gazing at one of
the Seven Wonders Of The World.

'It gave me such a funny feeling,

'as if I'd denounced them
to the authorities.'

Can you pass me the towel?

What time are they coming?
Seven o'clock.

I can't wait!

Miep, Jan! Hello.
Let me show you to your room!

This is your room.
We've tidied it up.

Do you like the flowers? Mr Kleiman
bought them for me. Beautiful.

And these are your famous
movie stars? Do you know them?

That's Ginger Rogers,
isn't she gorgeous?

When I grow up I want to be
a dancer, or a champion skater,
I can't decide which.

Where are you going to sleep?

Next door with Mother and Father.

Oh, it's so lovely
that you're going to be here!

Just...just knowing you're here...
it's so lovely.

We're honoured, Annelies.

Oh! I typed up the menu
for tonight's dinner.

"Bouillon a la Hunzenstraat",
because that's where you live.

It's beef in a special sauce,
but there's not much of it
because our butter ration ran out.

But there's lots of beans.

You cooked this, Mrs Van Daan?

Hm. Beans, beans, cabbage and beans.
SHE CHUCKLES

But what can you do?

It's delicious. I don't know
how you manage.

My wife's a gourmet cook,
why do you think I married her?

Oh, really, Putti?
I thought it was for something else.

I DO miss my coffee machine though.

And we'll be needing
some winter clothes soon.

Would you be an angel,
dearest Miep, and fetch us some
from the apartment?

I'll give you a list.

What's the matter? Erm...

Time for a toast. Yes.

To our brave helpers, our friends...

..and our lifeline,
Jan and Miep Gies. Jan and Miep!

Now, tell us the latest news.
Oh, no, no, please - not tonight.

We're just so happy you're here.

She's right, Otto.

I'll be paying
for these beans tomorrow.

'We've been here for three months
now and it's getting cold.

'Mother and Mrs Van Daan
are at loggerheads again.

'Thank goodness for Father.
He's above all the petty squabbles.'

Do you remember when I was always
at the office, always busy?

Now I have all the time
in the world just to be with you.

And I don't have to do any more
horrible piano practice

or go to the dentist. You see?

There are so many good
things about being here.

How do I do this?

I haven't got a clue.

Ask my genius of a sister.

I'm busy at the moment.

When you've finished, I thought
we could translate this together.

But it's a prayer book.

What's wrong with that? It's just
I'm not that interested in religion.

We never really went
to synagogue or anything.

We did sometimes.

Only when you made us.

Anyway, why should I worship God?

What's He ever done for us?

Anna, Anna...you can't...

What's that?

Miep gave it to me.

Anna? I've finished.

Look at that hat! Hm.

I had one like that,
but mine had a little veil.

"Mrs Kroler was resplendent
in a shot green taffeta gown,
trimmed with satin."

You should have seen me
in my first ball gown.

Midnight blue,
shot silk, slashed to here.

I was an early developer.
You can say that again.

Did you have a lot of boyfriends?
(Anne!)

Bees round a honey pot.

Tell me about your first one.

Well, he was in my class at school.

His name was Willem Mesler,

I was just 16.
The same age as you, pet.

He gave me my first kiss.

What was it like?
Mother, don't! What was it like?

It was...

It was like...

What's that?

Oh, my God! What is it?

It's footsteps. Sh.

They've got into the attic.

They must have climbed through
the roof. Do something, Hermann.

Me? Go up and have a look.

Get off your fat bottom
for a change!

I'll go. No, Otto.

I'll go. No, you can't,
my sweetheart.

You going to let our boy go up
there and be killed by Nazis?

Oh! Oh! Oh!

No, no...please...Otto.

It's rats.

Great big ones!

Ow!

Oh, my darling!

Mother.

You're so brave.

You're SO brave!

Useless bloody cat! He's not.

I told you we should have left it
at home. Eating up all our meat.

One of them bit me. Oh, darling!
Oh, darling!

Oh, sweetie pie.

Thank you, dear. Thank you.

'We've just come out of
one of the most concentrated...'

'I was shaking all day,
and that evening in the radio room,
there was a terrible atmosphere,

'and then Mr Kugler and Mr Kleiman
walked in.'

Excuse me.

My dear friends,
today we have news of our own.

We all know the dreadful things
that are happening outside.

I wonder if you'd consider
another person joining us.

Who? Mr Albert Dussel.

I know him! He's that dentist.
He's very respectable.

He's at Miep's apartment,
waiting for your decision.

But why him?
You wouldn't let my cousins come.

Mr Dussel's a single man.

We only have room for one.

One more mouth to feed. We could all
eat a bit less. Speak for yourself.

Oh, don't be such a greedy guts.

He's not going to smoke all
your precious cigarettes, is he?

Well?

Yes, yes. Thank you, dear friends.

You said we didn't have to go
to the dentist. You're not.
He's coming to you.

'Mr Dussel arrived at the office
and when Miep brought him upstairs

'and told him we were behind
the bookcase, he was so
astonished he nearly fainted.

'Thank goodness she didn't
leave him in suspense any longer.'

What are you doing here?
I thought you were in Switzerland.

Please, sit.

Smoke? Er, no.

Thank you.

The Weismanns swore they saw
you being taken away in a truck.

And Mr Niklaus said you'd gone
into hiding in the country.
What's happened to Ilse?

Who?
Darling, let him get his breath.

Ilse Wagner.
She lives in your building.

The parents were taken away.
I don't know what happened
to the children.

No.

Hermann Van Daan.

You know my wife, Petronella,
and this is my son, Peter.

Peter.

Would you care for
a cup of coffee, Mr Dussel?

It's ersatz, I'm afraid, and
we have to make it in a jug.

I'm still waiting
for my coffee machine.
You can have some of OUR sugar.

What's happening? Please tell us.

6,000 Jews have gone.
They've even started to take them

out of the lunatic asylums.
There's talk of mass sterilisation.

Please. Let's speak later.

You never told us.

I've got to go.

Now...we have to keep quiet
until lunchtime.

I'm so very grateful. Sh.

I've finished it.

Why does he have to sleep here?
He has nowhere else to go.
But why with me?

They said it would be unsuitable for
me to share a room with a grown man.
And I don't matter, I suppose.

They don't mean that.
I'm just a child.

They did ask if you minded.

What was I supposed to say? Anne,
I'd much rather be here with you.

This is my bed?

You've got the long one. We had to
prop up my mattress with a chair.

I hope you'll find me
a pleasant companion.

Many of my patients are children,
I get on very well with them.

I'm not a child, actually. I'm 13.

You can put your things...in here.

'I'm not exactly delighted at
having a stranger use my things,
but you have to make sacrifices

'for a good cause and I'm glad
I can make this small one.'

Who's that?

My fiancee, Lotte.

'But he's ancient.'
Can I have a look?

What lovely blonde hair.

I like the flick-ups.

She looks much younger than you.
Yes. Yes.

She'll be horrified
when she finds I've gone.

She has no idea where, you see...
Well, of course, nor did I.

We've been gone for four months now.

I don't know what my friends are
thinking, I don't know if they're
still there.

But we keep cheerful.

We have to stay cheerful.

More potatoes, Mrs Frank?

Thank you.

More potatoes, Mr Dussel?

Cabbage, Anne? No, thank you.

Mr Dussel, would you like some
more cabbage? No, thank you.
That was quite sufficient.

"Prospectus for the Secret Annexe.

"A unique facility for
the accommodation of Jews and
other displaced persons.

"Open all year round.
No charge. Low-fat diet.

"Running water in the bathroom and
various inside and outside walls.

(She hasn't finished yet.)

"It is forbidden to listen
to German news bulletins,

"as only the language of civilised
people may be used." Hear, hear!

"No leisure activities allowed
outside the house until further
notice,

"though callisthenics are encouraged
by management and singing is allowed
after 6.00pm. The end. Yours, Anne."

Goodnight, Annelies.

Goodnight, Mr Dussel.