Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,123 --> 00:00:05,456
24 fps
2
00:00:38,736 --> 00:00:41,237
O velho mundo se foi.
3
00:00:42,907 --> 00:00:44,533
Trezentos anos atrás
4
00:00:44,659 --> 00:00:47,327
é um mergulho espacial
engoliu a terra.
5
00:00:47,495 --> 00:00:50,038
Os outros são apenas
ilhas dispersas
6
00:00:50,164 --> 00:00:52,332
e o mar sem fim.
7
00:00:58,339 --> 00:01:02,717
Uma tempestade está desabando sobre a cabeça,
que nunca cessa.
8
00:01:09,809 --> 00:01:13,102
O velho mundo está abaixo de nós.
Suas cidades
9
00:01:13,228 --> 00:01:16,105
e seu conhecimento
são esquecidos.
10
00:01:21,904 --> 00:01:24,406
Mas nem tudo está perdido.
11
00:01:24,532 --> 00:01:28,410
Das ruínas
Argo se ergueu das ruínas,
12
00:01:28,578 --> 00:01:31,245
uma cidade com muralhas poderosas,
13
00:01:31,330 --> 00:01:34,583
luzes deslumbrantes
e segredos enterrados mais profundamente
14
00:01:34,750 --> 00:01:37,752
do próprio mar.
15
00:01:37,878 --> 00:01:41,297
Regras da Argo
os fundadores, os titãs,
16
00:01:41,382 --> 00:01:44,801
que supostamente são tão antigos quanto o mundo,
que eles construíram.
17
00:01:44,927 --> 00:01:48,346
Governando a partir da Cidadela
e defender a segurança.
18
00:01:48,473 --> 00:01:52,141
Mas sua segurança
tem um preço.
19
00:01:53,227 --> 00:01:55,979
Ficar em Argo
você tem que merecer.
20
00:01:58,023 --> 00:02:02,360
Correndo contra a tempestade.
Uma corrida até a morte,
21
00:02:02,487 --> 00:02:05,655
em que eles vencem
somente os mais firmes vencem.
22
00:02:07,074 --> 00:02:10,702
Se você vencer,
seu pessoal poderá participar.
23
00:02:10,828 --> 00:02:14,330
Se você perder,
sua ilha será devastada,
24
00:02:14,499 --> 00:02:17,792
e os ilhéus são expulsos
em alto mar.
25
00:02:19,504 --> 00:02:21,713
Essa é a lei
dos fundadores.
26
00:02:21,839 --> 00:02:24,633
Esse é o preço da sobrevivência.
27
00:02:27,302 --> 00:02:29,345
Os habitantes da ilha são gerações
foram persuadidos,
28
00:02:29,472 --> 00:02:33,016
que a competição da Argo é
o único caminho.
29
00:02:33,142 --> 00:02:36,060
Mas alguns acreditam
em algo mais,
30
00:02:36,186 --> 00:02:40,607
na lenda do homem,
que os libertará,
31
00:02:40,775 --> 00:02:42,984
em um salvador.
32
00:02:43,110 --> 00:02:46,404
Mas essa não é a história
sobre um salvador.
33
00:02:46,531 --> 00:02:51,284
É uma história de promessa,
uma promessa de amor.
34
00:02:51,368 --> 00:02:55,497
Promessas de luta e resistência.
35
00:02:55,623 --> 00:02:57,791
Três, dois, um.
36
00:03:06,717 --> 00:03:11,805
O MESTRE DA TEMPESTADE:
A LENDA DE HAMMERHEAD
37
00:03:17,937 --> 00:03:21,565
DEZ ANOS ATRÁS
38
00:03:22,274 --> 00:03:24,233
ILHA DA FIGA
39
00:03:29,364 --> 00:03:31,157
Cabeça de martelo.
40
00:03:31,492 --> 00:03:35,078
Os fundadores o proclamaram
um pária,
41
00:03:35,204 --> 00:03:37,956
para alguns de nós
mas ele era um modelo a ser seguido.
42
00:03:39,291 --> 00:03:41,835
Onde você estará,
quando a tempestade chegar?
43
00:03:41,961 --> 00:03:44,713
Você tem medo,
que ele destrua sua ilha?
44
00:03:44,839 --> 00:03:47,006
Não desistam, ilhéus.
45
00:03:47,174 --> 00:03:49,467
Para sua ilha
você pode garantir a segurança de
46
00:03:49,635 --> 00:03:52,428
atrás das muralhas de Argos.
47
00:03:52,555 --> 00:03:56,390
Basta apostar em sua ilha
e um generoso fundador
48
00:03:56,517 --> 00:03:59,769
ajudará seu piloto
ajudá-lo a entrar na corrida
49
00:03:59,937 --> 00:04:02,606
e vencer.
Isso ajudará os ilhéus
50
00:04:02,732 --> 00:04:06,985
ganhou um lugar
dentro das muralhas de Argos.
51
00:04:07,111 --> 00:04:10,321
Você está separado da segurança
da segurança.
52
00:04:13,868 --> 00:04:15,619
Neb. Dê-me os nove.
53
00:04:20,750 --> 00:04:22,751
Neb, você precisa ver isso.
54
00:04:24,879 --> 00:04:26,671
Torpedo incluído.
55
00:04:28,591 --> 00:04:30,592
É ruim, não é?
56
00:04:32,970 --> 00:04:35,054
Eles o chamam de Hammerhead.
57
00:04:35,180 --> 00:04:39,517
Diz a lenda que ele foi atingido por um raio.
Ele então se sacrificou para a tempestade.
58
00:04:41,020 --> 00:04:45,690
Ele supostamente salvou sua ilha
e não perdeu uma única corrida.
59
00:04:47,943 --> 00:04:50,319
Alguns acreditam,
que foi de fato
60
00:04:50,445 --> 00:04:52,363
enfrentar a tempestade.
61
00:04:52,489 --> 00:04:55,784
A outra é que, de vez em quando
se envolver na corrida,
62
00:04:55,910 --> 00:04:58,828
para ganhar um lugar
para todos os moradores da ilha.
63
00:05:00,164 --> 00:05:02,331
Isso pode ser
nós um dia.
64
00:05:04,459 --> 00:05:06,252
Quem precisa de lendas?
65
00:05:07,004 --> 00:05:08,963
Nimata Hammerhead.
Eles me pegaram.
66
00:05:10,633 --> 00:05:12,842
Vejam só, suas duas mulas.
67
00:05:12,968 --> 00:05:15,303
Se alguém vai perseguir um raio,
eu vou.
68
00:05:19,516 --> 00:05:21,309
Vamos lá, mulca!
69
00:05:36,366 --> 00:05:38,159
Venha.
70
00:05:41,496 --> 00:05:43,331
Quando você chegar à
A rocha de Netuno...
71
00:05:44,541 --> 00:05:47,418
Você tem 10 segundos,
para passar.
72
00:05:47,544 --> 00:05:49,796
Certo. Eu vou passar.
73
00:05:51,048 --> 00:05:53,382
O horizonte de tempestade cairá.
74
00:05:53,508 --> 00:05:55,635
Somente para cabeças de alfinete
cuidado, certo?
75
00:05:55,761 --> 00:05:57,303
Certo. Vamos lá.
76
00:05:57,387 --> 00:06:00,181
A lenda de Hammerhead
não era apenas uma história.
77
00:06:00,307 --> 00:06:05,228
Ela estava esperançosa,
de que a tempestade não teria fim.
78
00:06:05,312 --> 00:06:07,271
Atenham-se à verdade, seus dois mulás.
79
00:06:09,441 --> 00:06:13,111
Entre os que acreditaram,
estava o pai de Ana, Lázaro.
80
00:06:13,237 --> 00:06:16,614
Outros estavam correndo para vencer,
Ele não se importava.
81
00:06:16,782 --> 00:06:20,618
Ele queria enfrentar a tempestade
e ver o que estava por trás dela.
82
00:06:21,328 --> 00:06:23,705
Transmitimos ao vivo
das muralhas de Arga.
83
00:06:23,831 --> 00:06:25,832
Esta é a última corrida da temporada
84
00:06:25,958 --> 00:06:29,210
e corredores de tempestade
mal posso esperar pela contagem regressiva.
85
00:06:29,336 --> 00:06:33,089
Eles correrão da largada
até Neptune Rock e vice-versa.
86
00:06:33,257 --> 00:06:34,758
Os vencedores receberão
uma vaga na Argo.
87
00:06:34,925 --> 00:06:37,426
E expulsar os perdedores
em alto mar.
88
00:06:37,552 --> 00:06:39,428
As seguintes ilhas estão competindo:
89
00:06:39,554 --> 00:06:43,850
Avalon, Cios, Malia
e a não favorita deste ano, a Figa,
90
00:06:44,018 --> 00:06:47,771
que ficou
com seu campeão em quarto lugar.
91
00:06:47,938 --> 00:06:50,606
Quem poderia imaginar?
Como sempre, a corrida será protegida
92
00:06:50,775 --> 00:06:54,736
argo racers,
que muitos de nós gostamos de chamar de
93
00:06:54,862 --> 00:06:56,612
os cabeças de alfinete.
94
00:07:00,117 --> 00:07:01,868
A corrida já começou.
95
00:07:04,955 --> 00:07:06,414
Um ótimo começo para a Avalon,
96
00:07:06,581 --> 00:07:09,793
quem lidera. Os corredores da Argos
estão logo atrás,
97
00:07:09,919 --> 00:07:12,921
Figa, Cios e Malia
estão lutando por uma posição.
98
00:07:14,924 --> 00:07:16,758
Devemos passar por lá em breve.
99
00:07:25,142 --> 00:07:26,893
É ruim, não é?
100
00:07:29,063 --> 00:07:31,272
O piloto de corrida Fige
está se aproximando do piloto da Avalon,
101
00:07:31,398 --> 00:07:34,358
que diminuiu a velocidade,
se chocou com ele e o cortou.
102
00:07:45,537 --> 00:07:49,540
O motorista do Cios interceptou o chute,
o que lhe deu o impulso.
103
00:07:49,666 --> 00:07:51,793
Ele assume a liderança.
104
00:08:00,260 --> 00:08:03,596
Essa corrida também traz sacrifícios.
105
00:08:03,722 --> 00:08:06,265
Volte para trás.
Estamos voltando para o túnel.
106
00:08:20,405 --> 00:08:23,241
Outro motorista do Cios
bateu em uma pedra.
107
00:08:23,325 --> 00:08:26,702
Cios agora está oficialmente perdido.
108
00:08:26,829 --> 00:08:28,704
Mas a corrida
pela vitória continua.
109
00:08:28,873 --> 00:08:32,416
Motoristas da Malia, Avalon e Argo
dão a volta em Neptune Rock.
110
00:08:32,584 --> 00:08:34,961
Favorito da Avalon
está bem na frente.
111
00:08:35,087 --> 00:08:38,756
Se ele chegar ao seu destino,
os habitantes de Avalon vão para Argo.
112
00:08:40,592 --> 00:08:42,510
Eu não posso acreditar
meus próprios olhos.
113
00:08:43,720 --> 00:08:46,305
O piloto de corrida Fige
desviou para o lado.
114
00:08:46,431 --> 00:08:48,474
Claramente, há um rebelde entre nós.
115
00:08:48,600 --> 00:08:52,561
Esta é a quinta vez nesta temporada
esse comportamento suicida.
116
00:08:52,687 --> 00:08:54,438
O que essas pessoas estão pensando?
117
00:08:59,904 --> 00:09:02,405
Lázaro com Fige
aparentemente correndo para uma tempestade.
118
00:09:24,094 --> 00:09:27,430
Quando os gentios aprenderão?
Ninguém sobrevive à tempestade.
119
00:09:28,640 --> 00:09:32,310
Quatro motoristas morreram hoje.
Cios está em último lugar.
120
00:09:32,436 --> 00:09:35,313
Seus habitantes serão expulsos,
as pedras de sua ilha
121
00:09:35,480 --> 00:09:37,398
e se tornarão
parte de nossas paredes.
122
00:09:37,566 --> 00:09:39,608
Que as profundezas tenham misericórdia deles.
123
00:09:39,776 --> 00:09:41,527
Quanto à ilha de Figo...
124
00:09:41,695 --> 00:09:46,282
A ser emitida nos próximos dez anos
não é permitido correr.
125
00:09:46,366 --> 00:09:49,827
Quando o pai de Anna morreu,
ela remoeu a dor.
126
00:09:49,954 --> 00:09:52,956
Mas ela jurou
um dia vingá-lo.
127
00:10:03,092 --> 00:10:07,261
Aqui está ela. A Ilha dos Titãs.
128
00:10:09,556 --> 00:10:13,101
Além do horizonte da tempestade
não há ilhas, Neb.
129
00:10:13,227 --> 00:10:15,769
Butca.
-Cale a boca, seu tolo!
130
00:10:15,938 --> 00:10:18,481
Ana! Por favor.
131
00:10:18,607 --> 00:10:22,735
Alunos, o que sabemos
sobre o Storm Horizon?
132
00:10:25,822 --> 00:10:28,449
Nós temos sorte,
que o Horizonte Tempestuoso nos protege.
133
00:10:28,617 --> 00:10:30,409
Excelente, Tom.
134
00:10:30,577 --> 00:10:33,121
A tempestade é uma ficção
dos fundadores.
135
00:10:33,998 --> 00:10:35,748
Silêncio!
136
00:10:39,003 --> 00:10:40,753
Ele tem uma imaginação fértil.
137
00:10:41,838 --> 00:10:45,883
Mas não toleraremos
insultos aos fundadores,
138
00:10:46,010 --> 00:10:47,843
de nossos benfeitores.
139
00:10:47,970 --> 00:10:49,929
Ele fala sobre ilhas míticas,
140
00:10:50,097 --> 00:10:52,265
pilotos rebeldes...
141
00:10:52,349 --> 00:10:54,683
Diz a lenda,
que ele foi atingido por um raio
142
00:10:54,851 --> 00:10:56,602
e se sacrificou para a tempestade.
143
00:11:10,075 --> 00:11:11,825
Neb, você tem que descer!
144
00:11:14,746 --> 00:11:16,497
Desça!
145
00:11:16,623 --> 00:11:18,374
Neb, vamos lá!
146
00:11:21,378 --> 00:11:23,963
Neb, você tem que descer!
147
00:11:24,089 --> 00:11:25,839
Neb!
148
00:11:46,403 --> 00:11:49,488
Diz a lenda que
Hammerhead foi atingido por um raio.
149
00:11:49,656 --> 00:11:52,741
Pensei: "Tenho que
defender a Anna,
150
00:11:52,909 --> 00:11:55,328
para enfrentar a tempestade.
151
00:11:55,454 --> 00:11:59,457
Somente aqueles que sobrevivem à tempestade,
podem passar por ela.
152
00:12:02,377 --> 00:12:03,877
Um motorista de um Fige se suicida,
153
00:12:04,046 --> 00:12:06,130
quando ele tentou
atravessar a tempestade.
154
00:12:06,298 --> 00:12:08,716
Ilha da Figa
por este crime
155
00:12:08,842 --> 00:12:10,843
10 anos
não pode competir
156
00:12:10,969 --> 00:12:13,512
em qualquer corrida.
157
00:12:13,638 --> 00:12:16,349
Uma verdadeira tragédia
se abateu sobre os habitantes de Cios.
158
00:12:16,516 --> 00:12:19,310
Seu piloto
colidiu no meio da corrida
159
00:12:19,394 --> 00:12:21,270
e errou o alvo.
160
00:12:21,355 --> 00:12:24,357
Sua ilha está enfrentando a expulsão.
161
00:12:24,566 --> 00:12:26,484
Que a profundidade tenha misericórdia deles.
162
00:12:27,694 --> 00:12:29,320
QUESTÃO CIOS
163
00:12:29,446 --> 00:12:33,824
Pagãos de Ciosa, não é para vocês
conseguiram se juntar ao Argo.
164
00:12:33,950 --> 00:12:36,452
Para o driver que você escolheu,
falhou.
165
00:12:36,620 --> 00:12:39,747
adoração a Gaia
não deu resultado.
166
00:12:47,797 --> 00:12:51,008
O golpe agora é de sua propriedade
do Senhor Tarus.
167
00:12:51,176 --> 00:12:53,677
Seu novo lar
é o mar aberto.
168
00:12:53,803 --> 00:12:56,222
Que seja misericordioso...
169
00:12:57,057 --> 00:12:58,807
O suficiente.
170
00:13:10,570 --> 00:13:12,321
Não resista.
171
00:13:14,866 --> 00:13:17,160
Fundadores
não se limitaram a tomar ilhas,
172
00:13:17,327 --> 00:13:18,911
mas eles foram
completamente devastados,
173
00:13:19,079 --> 00:13:21,539
quando estavam procurando
algo antigo.
174
00:13:21,665 --> 00:13:23,874
O núcleo da própria vida.
175
00:13:24,000 --> 00:13:26,544
O último impulso da natureza
para o renascimento.
176
00:13:26,670 --> 00:13:29,297
Substância,
conhecida por poucos.
177
00:13:29,381 --> 00:13:32,841
Há rumores de que ele pode vencer
até mesmo a morte. Elemento.
178
00:13:37,889 --> 00:13:40,308
Eu senti,
a morte rastejando em minhas veias,
179
00:13:40,434 --> 00:13:43,436
e meus olhos ardem.
180
00:13:43,562 --> 00:13:46,939
Então meu avô quebrou
seu antigo juramento.
181
00:14:44,206 --> 00:14:46,039
Surgiram visões.
182
00:14:46,166 --> 00:14:49,210
Um tiro... Uma fenda no tempo...
183
00:14:49,336 --> 00:14:51,712
Lá estava ele. O Hammerhead.
184
00:15:10,982 --> 00:15:13,984
Nossas escavações
não revelaram uma nova fonte.
185
00:15:14,110 --> 00:15:17,405
Nada.
-Quantas ilhas restam?
186
00:15:17,531 --> 00:15:19,698
Para causar o caos?
-Quanto?
187
00:15:19,824 --> 00:15:21,575
Pouco mais de dois mil.
188
00:15:24,329 --> 00:15:26,079
Quanto do elemento
ainda nos resta, Tarus?
189
00:15:26,248 --> 00:15:29,667
Por uma década,
talvez menos.
190
00:15:31,795 --> 00:15:33,379
Nós tomaremos as ilhas à força.
191
00:15:33,547 --> 00:15:37,216
Se você for tão longe,
você lembrará os habitantes da ilha,
192
00:15:37,301 --> 00:15:39,760
ser mais numerosos.
Mesmo se reunirmos todas as nossas forças,
193
00:15:39,928 --> 00:15:42,471
há milhares deles
para cada um de nós.
194
00:15:44,433 --> 00:15:47,059
Você morrerá,
antes que este poço seque.
195
00:15:48,645 --> 00:15:53,357
Chegou a hora,
de aceitar nosso destino.
196
00:15:53,483 --> 00:15:55,984
Eu faço meu próprio destino, Baronesa.
197
00:15:56,110 --> 00:15:58,153
Amor fati.
198
00:15:58,280 --> 00:16:01,073
Essas palavras
Eu já ouvi em algum lugar antes.
199
00:16:01,199 --> 00:16:04,159
Apenas um grito
do velho mundo, Tarus.
200
00:16:06,705 --> 00:16:09,248
Não, o que ele diz é.
201
00:16:09,374 --> 00:16:14,211
O traidor, o vilão, Sike.
202
00:16:17,716 --> 00:16:19,300
Não podemos ter ilhas
tomá-las à força.
203
00:16:19,468 --> 00:16:23,095
Os pagãos os darão a nós
eles mesmos.
204
00:16:24,556 --> 00:16:28,016
Organizaremos mais corridas.
Mais gentios sangrarão no mar,
205
00:16:28,184 --> 00:16:31,895
quanto mais cedo encontrarmos
uma nova fonte do elemento.
206
00:16:32,021 --> 00:16:37,985
Além disso, há um número excessivo
de corredores suicidas.
207
00:16:38,111 --> 00:16:39,862
E a Baronesa...
208
00:16:46,703 --> 00:16:49,497
Não diga mais nada
suas palavras.
209
00:17:06,264 --> 00:17:10,976
Cios é despejada de acordo com o Decreto de Argoz.
Seus habitantes...
210
00:17:11,102 --> 00:17:14,522
Talvez um dia você
se saia tão bem
211
00:17:14,648 --> 00:17:16,607
geleia de figo
como seu avô.
212
00:17:18,527 --> 00:17:20,486
Talvez.
213
00:17:20,654 --> 00:17:23,906
Nossos fundadores estavam
após um delito recente
214
00:17:24,032 --> 00:17:26,325
o piloto do Fige é poupado.
215
00:17:26,451 --> 00:17:29,787
Eles foram temporariamente proibidos de
216
00:17:29,913 --> 00:17:32,498
Concorrendo
para um lugar na Argo.
217
00:17:32,624 --> 00:17:35,459
Veja isso.
-Se alguém mais tentar
218
00:17:35,585 --> 00:17:40,255
enfrentar a tempestade,
será permanentemente desqualificado,
219
00:17:40,340 --> 00:17:43,008
pois essa é uma grande ameaça para nossa...
220
00:17:47,847 --> 00:17:49,723
As visões surgiram de repente.
221
00:17:49,891 --> 00:17:51,642
Inesperado.
222
00:17:53,770 --> 00:17:56,480
Como um flash,
que me fez perder.
223
00:17:58,858 --> 00:18:01,402
Ele estava aqui novamente.
Ele estava me perseguindo,
224
00:18:01,528 --> 00:18:03,111
olhando para mim.
225
00:18:03,237 --> 00:18:05,989
Após o Decreto de Argos
os habitantes se uniram a
226
00:18:06,157 --> 00:18:07,783
crescente
de pessoas sem-teto,
227
00:18:07,951 --> 00:18:10,494
que se refugiaram
no mar aberto.
228
00:18:10,620 --> 00:18:13,789
Lembramos aos habitantes das ilhas,
que desistam de tal imprudência
229
00:18:13,957 --> 00:18:15,708
para a segurança de todos.
230
00:18:23,675 --> 00:18:26,552
É aquele,
aquele de quem as lendas falam?
231
00:18:26,678 --> 00:18:28,929
Eu pensei,
ainda estava correndo depois da tempestade.
232
00:18:40,650 --> 00:18:42,985
Ainda não há sinal do Sike,
senhor.
233
00:18:44,320 --> 00:18:48,156
Mas encontramos um naufrágio.
234
00:18:49,283 --> 00:18:52,703
Onde?
-No Golfo de Gaia, senhor.
235
00:18:55,832 --> 00:18:59,793
Como os habitantes da ilha o chamam.
-Há um Sikyon nas proximidades.
236
00:19:02,130 --> 00:19:06,550
Envie todos os espiões
para todas as ilhas além do naufrágio.
237
00:19:06,676 --> 00:19:08,427
São centenas de ilhas.
238
00:19:09,554 --> 00:19:12,723
Envie a Baronesa e suas tropas.
Encontrem-no!
239
00:19:40,544 --> 00:19:43,671
Eu vi na costa
sua bandeira.
240
00:19:46,007 --> 00:19:47,758
Aqui vai.
241
00:19:51,095 --> 00:19:52,805
O Argo quer,
encontrar o Hammerhead,
242
00:19:52,972 --> 00:19:56,058
e é por isso que os rumores
sobre seu esconderijo se espalharam rapidamente.
243
00:19:56,225 --> 00:20:00,062
Anna me levou ao local onde
onde seu lendário barco afundou,
244
00:20:00,229 --> 00:20:03,065
mas eu tinha um pressentimento,
que estávamos remando para uma armadilha.
245
00:20:03,191 --> 00:20:06,318
O vovô diz para não nadar
para longe das margens de Gaia.
246
00:20:07,487 --> 00:20:09,279
Sabe-se lá por quê.
247
00:20:18,498 --> 00:20:20,290
Que lugar é esse?
248
00:20:24,879 --> 00:20:26,589
Você precisa ver isso.
249
00:20:43,648 --> 00:20:46,149
Você viu isso, não viu?
-Sim.
250
00:20:46,275 --> 00:20:47,735
O que você quer dizer com isso?
o que eles estavam fazendo?
251
00:20:47,902 --> 00:20:50,195
Eu não sei.
Você acha que o barco era dele?
252
00:20:50,321 --> 00:20:53,031
Alguém está aqui.
Rápido, pegue um remo.
253
00:21:11,384 --> 00:21:13,552
O que eles fazem
em minha baía?
254
00:21:15,805 --> 00:21:17,556
Ficamos sem combustível.
255
00:21:20,977 --> 00:21:23,145
Nós iremos. Venha.
256
00:21:24,313 --> 00:21:26,064
O torpedo é seu?
257
00:21:28,067 --> 00:21:32,655
Hydrocat é.
-O que você sabe sobre hidrocatos?
258
00:21:32,781 --> 00:21:34,531
Meu pai fazia parte da liga.
259
00:21:36,534 --> 00:21:38,368
Quem foi
seu patrocinador?
260
00:21:40,496 --> 00:21:42,998
Você está nos ajudando
a voltar para casa?
261
00:21:43,124 --> 00:21:46,084
Onde eles estão em casa?
-Eu não deveria ter ido com ela.
262
00:21:46,210 --> 00:21:48,587
Por que não?
O que há de errado comigo?
263
00:21:48,713 --> 00:21:52,591
Eu sei quem você é.
Meu avô o indicou para mim.
264
00:21:55,595 --> 00:21:59,139
Figa...
265
00:21:59,265 --> 00:22:01,558
Ilha Figa.
266
00:22:01,685 --> 00:22:03,727
Rebel Racers Island,
267
00:22:03,895 --> 00:22:06,563
que estavam tentando atravessar
através da tempestade.
268
00:22:06,690 --> 00:22:08,857
O que está fazendo aqui?
269
00:22:08,983 --> 00:22:13,153
Estou procurando um namorado,
que tenha sido pego em uma tempestade.
270
00:22:22,288 --> 00:22:25,290
Como é o interior das paredes?
271
00:22:25,416 --> 00:22:29,753
Se ao menos eu pudesse dizer,
que não é diferente nas ilhas.
272
00:22:29,879 --> 00:22:32,005
Mas não vou mentir para você.
273
00:22:32,173 --> 00:22:35,592
Argo com uma razão
controla a densidade populacional.
274
00:22:35,719 --> 00:22:39,596
Há um motivo
para ganhar cada lugar.
275
00:22:39,723 --> 00:22:42,850
Horizonte tempestuoso
não conterá a maré para sempre.
276
00:22:44,310 --> 00:22:46,103
A tempestade não é real, senhora.
277
00:22:47,355 --> 00:22:49,189
Seu avô lhe disse isso?
278
00:22:54,362 --> 00:22:56,697
Supostamente o único,
que foram varridos pela tempestade,
279
00:22:56,865 --> 00:22:59,324
ver através das rachaduras do tempo.
280
00:22:59,408 --> 00:23:02,369
Os destinos das pessoas são revelados a elas.
281
00:23:06,415 --> 00:23:09,042
Ele só tem medo de tempestades.
282
00:23:09,168 --> 00:23:11,336
I. Seu medo...
283
00:23:13,297 --> 00:23:16,299
É lindo demais,
para você entender.
284
00:23:17,510 --> 00:23:19,469
Forte demais para ser domado.
285
00:23:22,056 --> 00:23:26,601
Mas se ele o fizer,
tudo será diferente.
286
00:23:43,244 --> 00:23:44,912
Ainda nada.
287
00:23:45,038 --> 00:23:47,915
A Baronesa está no Golfo de Gaia
encontrou apenas uma mula.
288
00:23:49,333 --> 00:23:51,084
Você confia nela?
289
00:23:53,421 --> 00:23:56,006
Agora será seguido por
meus espiões o seguirão.
290
00:24:12,982 --> 00:24:15,525
Ela disse,
que ajudaria,
291
00:24:15,693 --> 00:24:18,987
quando precisarmos de
um patrocinador.
292
00:24:29,833 --> 00:24:34,461
O Storm Racer é,
não um fazendeiro.
293
00:24:37,506 --> 00:24:39,382
Isso é verdade?
294
00:24:39,508 --> 00:24:42,845
Que os fundadores
dos lugares por trás da tempestade?
295
00:24:42,971 --> 00:24:45,138
Foi isso que ela lhe disse?
296
00:24:45,264 --> 00:24:47,975
O céu diz.
297
00:24:48,101 --> 00:24:52,395
Quem sabe,
quem a deu a ele.
298
00:24:52,521 --> 00:24:56,274
Então você não acredita,
que o Hammerhead vai nos salvar?
299
00:24:57,360 --> 00:25:00,403
Escolho meus mitos com sabedoria.
300
00:25:00,529 --> 00:25:02,781
O que é então
por trás do Storm Horizon?
301
00:25:05,368 --> 00:25:07,828
A verdade.
302
00:25:07,954 --> 00:25:12,207
Fundadores
convencer os ilhéus,
303
00:25:12,333 --> 00:25:14,292
que seu território
não tem valor.
304
00:25:14,418 --> 00:25:16,920
O que a Terra será para você,
se seus dias estão contados?
305
00:25:17,797 --> 00:25:20,423
Bem, como eu disse:
306
00:25:20,549 --> 00:25:23,635
"Como será a vida para você,
se esses dias estão contados?"
307
00:25:26,764 --> 00:25:30,600
Ele não vai argumentar,
que essa árvore é o lar do titânio.
308
00:25:30,726 --> 00:25:34,855
I. O último titã, Sikyo.
309
00:25:37,608 --> 00:25:41,945
Eu plantei essa árvore,
quando Neb nasceu.
310
00:25:45,574 --> 00:25:47,951
É por isso que eles estão vinculados.
311
00:25:48,077 --> 00:25:50,203
Sua alma
curou meus olhos.
312
00:25:51,289 --> 00:25:53,206
Isso o ajudou a ver as coisas.
313
00:26:09,557 --> 00:26:11,516
Você fez uma cópia da chave?
314
00:26:13,102 --> 00:26:15,228
Sim, Sr. Tarus.
315
00:26:24,906 --> 00:26:29,284
Eles querem uma tempestade?
Eles a terão.
316
00:26:31,037 --> 00:26:32,955
Conexão remota incluída.
317
00:26:48,972 --> 00:26:50,973
Conexão remota desconectada.
318
00:27:11,744 --> 00:27:13,536
Sinto muito, senhor.
319
00:27:14,580 --> 00:27:19,417
Por favor.
-Você disse que ele pegaria fogo, mas não pegou.
320
00:27:19,543 --> 00:27:22,295
Você mentiu para mim.
321
00:27:29,178 --> 00:27:32,139
Jogue-se das paredes.
322
00:27:48,072 --> 00:27:51,158
Eu vi,
quando o piloto entrou na tempestade.
323
00:28:03,337 --> 00:28:05,338
Isso é verdade?
324
00:28:05,464 --> 00:28:09,301
Sobre o quê?
-Ver o futuro.
325
00:28:13,389 --> 00:28:15,182
Eu não sei exatamente,
o que estou vendo.
326
00:28:25,193 --> 00:28:29,071
Às vezes eu acordo
em um lugar diferente.
327
00:28:30,448 --> 00:28:32,032
Estou assistindo há anos,
como uma garota
328
00:28:32,200 --> 00:28:34,159
de minha ilha
caiu e se levantou novamente.
329
00:28:34,327 --> 00:28:36,869
Minha dor
se transformou em outra coisa.
330
00:28:37,913 --> 00:28:39,622
Apaixonado,
331
00:28:39,748 --> 00:28:43,043
pelo qual vale a pena lutar
e morrer por ela.
332
00:28:53,346 --> 00:28:55,013
Você sabia,
que eu ia fazer isso?
333
00:28:55,181 --> 00:28:56,931
Não.
334
00:28:57,933 --> 00:29:01,269
O que você realmente vê?
-Gosta.
335
00:29:02,730 --> 00:29:04,481
De fato, pequenos pedaços.
336
00:29:05,358 --> 00:29:07,567
Peças de um quebra-cabeça.
337
00:29:07,735 --> 00:29:09,694
Será que sou uma dessas peças?
338
00:29:15,159 --> 00:29:17,119
Sim, você está.
339
00:29:27,046 --> 00:29:28,796
Eu vi,
como você estava
340
00:29:30,007 --> 00:29:33,760
na costa de Gaia
em um lindo vestido vermelho.
341
00:29:35,304 --> 00:29:37,055
Agora sei que você é louco.
342
00:29:38,391 --> 00:29:40,267
Eu nunca usaria um vestido.
343
00:29:43,979 --> 00:29:45,730
Veja.
344
00:29:46,940 --> 00:29:48,691
Quando estivermos lá,
345
00:29:50,153 --> 00:29:52,570
você terá que correr durante a tempestade.
Não para mim.
346
00:29:53,406 --> 00:29:55,198
Novamente.
347
00:29:55,574 --> 00:29:57,325
Eu sei.
348
00:29:57,826 --> 00:29:59,952
Eu só quero,
estar juntos.
349
00:30:00,579 --> 00:30:03,498
Aqui, ali...
350
00:30:06,585 --> 00:30:08,336
Eu não me importo.
351
00:30:11,299 --> 00:30:13,049
Tenho algo a lhe dizer.
352
00:30:24,562 --> 00:30:27,647
Promete?
-Prometo.
353
00:31:03,142 --> 00:31:04,892
Isso acontecerá.
354
00:31:05,311 --> 00:31:07,895
O quê?
-Dê-nos espaço.
355
00:31:09,982 --> 00:31:11,733
E?
356
00:31:13,319 --> 00:31:15,111
Eu tenho medo,
de perdê-lo.
357
00:31:39,428 --> 00:31:41,221
O que você viu?
358
00:31:47,478 --> 00:31:49,271
Diga-me.
359
00:31:55,903 --> 00:31:57,654
Neb.
360
00:31:58,572 --> 00:32:00,907
Neb, o que mais você viu?
361
00:32:03,661 --> 00:32:05,412
O que você viu?
362
00:32:47,788 --> 00:32:50,582
Eu vi,
Ana perseguindo uma tempestade na corrida.
363
00:32:50,708 --> 00:32:53,167
Tentando manter uma promessa
e vingar seu pai.
364
00:32:53,336 --> 00:32:55,086
Neb!
365
00:32:55,629 --> 00:32:57,839
Neb! O que está fazendo?
366
00:32:59,592 --> 00:33:01,050
Venha, garoto!
367
00:33:01,176 --> 00:33:04,136
Mas, no final, ela caiu.
368
00:33:05,264 --> 00:33:07,599
Entre. Entre!
369
00:33:09,142 --> 00:33:11,769
A Baronesa está de volta,
como ela disse,
370
00:33:11,937 --> 00:33:14,439
e tentaram acertar
suas antigas contas.
371
00:33:14,607 --> 00:33:17,900
Por trás dos óculos
esconde-se um segredo obscuro.
372
00:33:18,026 --> 00:33:20,362
O vovô não confia nela.
373
00:33:20,488 --> 00:33:25,074
Uma vida tranquila
em uma ilha pacífica.
374
00:33:27,286 --> 00:33:30,121
Você ainda não sabe como se comportar.
375
00:33:30,247 --> 00:33:33,541
Isso incomoda as pessoas,
a maneira como me comporto.
376
00:33:35,628 --> 00:33:38,087
Os fundadores estão procurando a pessoa certa,
o que você tem.
377
00:33:39,382 --> 00:33:41,173
Mas estou vendo,
você não a usa.
378
00:33:41,300 --> 00:33:44,218
O garoto não quer correr.
379
00:33:44,303 --> 00:33:46,095
Seu amigo.
380
00:33:47,014 --> 00:33:48,765
Ela aceitou minha oferta.
381
00:33:48,932 --> 00:33:52,018
O lobo tem direito às ovelhas.
382
00:33:52,144 --> 00:33:55,688
Não posso
mudar o passado.
383
00:33:55,856 --> 00:33:57,524
Ele também não.
384
00:33:57,650 --> 00:34:02,194
Porque o que está pedindo,
não pode ser feito, Baronesa.
385
00:34:02,321 --> 00:34:06,115
Vamos dar uma chance ao destino,
para se envolver.
386
00:34:08,327 --> 00:34:10,077
É isso que você quer?
387
00:34:10,954 --> 00:34:14,457
Corrida para os fundadores?
Eles não são o que deveriam ser.
388
00:34:15,959 --> 00:34:19,045
As ilhas estão sendo saqueadas,
uma após a outra.
389
00:34:19,212 --> 00:34:20,963
Eles estão devorando o território,
390
00:34:22,341 --> 00:34:25,677
porque eles envelhecem mais rápido,
do que gostaríamos.
391
00:34:26,887 --> 00:34:31,057
Caro senhor idoso,
você não entendeu o ponto.
392
00:34:31,183 --> 00:34:35,728
É sobre um garoto,
que quer seguir sua namorada.
393
00:34:35,896 --> 00:34:38,189
Eu só vim para ajudar.
394
00:34:38,315 --> 00:34:44,028
Além disso, você teve uma longa
você também teve sua chance, velho amigo.
395
00:34:46,907 --> 00:34:49,325
Meu patrocínio
é válido por um ano.
396
00:34:51,328 --> 00:34:54,330
O bom povo de Fige
precisam de um campeão.
397
00:34:54,457 --> 00:34:56,791
Mas de você
Eu espero muito mais de você.
398
00:35:09,555 --> 00:35:11,013
Um mar sem terra...
399
00:35:11,139 --> 00:35:15,059
Inúmeros habitantes da ilha têm
uma corrida mortal ficaram desabrigados.
400
00:35:18,439 --> 00:35:20,607
Eles estão à sua mercê
do alto mar.
401
00:35:20,774 --> 00:35:23,443
Onde não há terra
nem abrigo.
402
00:35:23,569 --> 00:35:26,988
Gerações nascidas em navios,
Criadas pelas ondas.
403
00:35:27,155 --> 00:35:29,449
E que não conhecem um solo sólido.
404
00:35:29,617 --> 00:35:32,869
Sua única esperança
é o Hammerhead.
405
00:35:32,995 --> 00:35:34,912
O que são coisas verdes
nas rochas?
406
00:35:37,666 --> 00:35:40,209
Os habitantes das ilhas as chamam de árvores.
407
00:35:48,385 --> 00:35:50,302
Por que eles fazem isso?
408
00:35:52,305 --> 00:35:55,141
Somente os fundadores
sabem o motivo.
409
00:36:03,609 --> 00:36:05,359
Senhora.
410
00:36:05,819 --> 00:36:07,862
Eles fazem perguntas difíceis.
411
00:36:09,865 --> 00:36:13,242
Meu filho
nasceu no mar.
412
00:36:13,326 --> 00:36:16,454
Nós já vimos,
que a ilha teve este mês
413
00:36:16,580 --> 00:36:20,416
um encontro próximo com uma tempestade.
Seus habitantes acreditam,
414
00:36:20,543 --> 00:36:22,126
que seus campeões irão
415
00:36:22,294 --> 00:36:25,755
na próxima rodada
recuperar a segurança.
416
00:36:25,881 --> 00:36:29,008
Temos o prazer de anunciar,
que para a próxima rodada
417
00:36:29,176 --> 00:36:31,636
Três ilhas selecionadas.
418
00:36:31,762 --> 00:36:36,223
Parabéns às Ilhas Crateras,
Šipek e o retorno...
419
00:36:36,308 --> 00:36:37,433
Dê-me um dez.
420
00:36:37,560 --> 00:36:39,936
Após uma proibição de 10 anos
esta é a Ilha Figa.
421
00:36:40,103 --> 00:36:44,273
Previsão do tempo...
-Olha para estibordo.
422
00:36:44,357 --> 00:36:47,026
Não é tão plano,
como deveria ser.
423
00:36:47,152 --> 00:36:49,779
Mas cuidado com suas costas.
424
00:36:49,905 --> 00:36:51,906
Joelhos utilizados.
425
00:36:52,032 --> 00:36:55,702
Dez anos se passaram desde a última vez que
Figa competiu pela última vez.
426
00:36:55,828 --> 00:36:58,663
Esperemos que isso tenha lhe ensinado
e que, desta vez
427
00:36:58,789 --> 00:37:00,915
nenhuma traição o aguarda.
428
00:37:01,041 --> 00:37:02,792
A tempestade levou sua mãe.
429
00:37:04,002 --> 00:37:05,753
E para mim, meu pai.
430
00:37:06,505 --> 00:37:08,881
Quantos habitantes da ilha
ainda precisam morrer?
431
00:37:14,096 --> 00:37:16,013
Precisamos descobrir a verdade, Neb.
432
00:37:19,309 --> 00:37:21,060
Morávia.
433
00:37:44,167 --> 00:37:46,293
Eu sei que Ana quer
passar pela tempestade,
434
00:37:46,378 --> 00:37:48,588
Eu também sei,
que isso é suicida.
435
00:37:49,798 --> 00:37:53,926
Eu ficarei ao lado dela,
protegê-la e morrer em seu lugar.
436
00:38:13,321 --> 00:38:14,781
Você conhece as regras.
437
00:38:14,907 --> 00:38:17,491
Dois pilotos por ilha.
Duas voltas.
438
00:38:17,618 --> 00:38:20,452
A equipe com o maior número de pontos
será premiada em sua ilha
439
00:38:20,621 --> 00:38:22,038
o espaço dentro das paredes.
440
00:38:22,205 --> 00:38:24,540
Se você for o último,
os habitantes de sua ilha
441
00:38:24,708 --> 00:38:26,626
deportados para o alto mar.
442
00:38:26,752 --> 00:38:29,796
Início e fim
estão entre as duas estátuas antigas
443
00:38:29,922 --> 00:38:32,006
fora dos portões da cidade.
444
00:38:32,174 --> 00:38:34,300
A trilha passa
através de um canal natural
445
00:38:34,426 --> 00:38:37,679
até a borda do Storm Horizon
em Neptune's Rock.
446
00:38:37,805 --> 00:38:40,181
Esse é o ponto intermediário.
447
00:38:40,307 --> 00:38:46,270
Depois disso
sua bússola será inútil
448
00:38:46,354 --> 00:38:50,900
e você estará lutando contra a inércia,
como você nunca experimentou antes.
449
00:38:52,778 --> 00:38:56,823
O mínimo que você deseja,
ser sugado pela tempestade.
450
00:38:56,949 --> 00:38:59,200
Porque ninguém...
Ouça com atenção...
451
00:38:59,326 --> 00:39:02,995
Ninguém sobrevive à tempestade.
452
00:39:04,331 --> 00:39:06,082
Você viu isso, não viu?
453
00:39:07,167 --> 00:39:08,918
Não se trata de vencer,
454
00:39:10,253 --> 00:39:11,963
mas para a sobrevivência.
455
00:39:16,677 --> 00:39:18,427
Ajoelhe-se.
456
00:39:22,224 --> 00:39:23,975
Quem você trouxe?
457
00:39:25,060 --> 00:39:27,478
Seu piloto mais
piloto implacável.
458
00:39:28,480 --> 00:39:31,733
De onde você vem, servo?
-Fale.
459
00:39:31,859 --> 00:39:34,318
Da Ilha de Bakus, senhor.
460
00:39:35,904 --> 00:39:38,698
Os pagãos locais
ainda adoram Gaia, não é mesmo?
461
00:39:40,033 --> 00:39:42,744
O Cabeça dos Gentios prometeu,
para nos salvar.
462
00:39:42,911 --> 00:39:46,497
No entanto, a tempestade chegou e...
463
00:39:48,333 --> 00:39:50,126
Diga-me.
464
00:39:50,794 --> 00:39:54,046
Tempestade, a ira de Gaia,
465
00:39:55,632 --> 00:39:58,467
atraiu suas almas
para o fundo do mar.
466
00:39:59,845 --> 00:40:03,514
Agora você sabe,
que Gaia nunca se redime.
467
00:40:04,808 --> 00:40:06,558
Ele apenas pune.
468
00:40:08,395 --> 00:40:10,562
Afogarei os pagãos,
469
00:40:11,857 --> 00:40:14,275
como a tempestade fez com minha família.
470
00:40:18,488 --> 00:40:23,785
Spikyheads,
Guardas e assassinos de Tarus.
471
00:40:26,747 --> 00:40:28,497
Levante-se.
472
00:40:28,623 --> 00:40:32,043
Você começará com os dois motoristas do Fige,
dirigindo para a Baronesa.
473
00:40:32,169 --> 00:40:36,505
E todos que me servem,
deve, acima de tudo, sempre...
474
00:40:36,631 --> 00:40:38,674
Sempre proteja a tempestade.
475
00:40:40,552 --> 00:40:44,096
Não estou ouvindo, Ana.
-Vamos fazer isso agora.
476
00:40:45,724 --> 00:40:47,474
Estamos lutando contra a tempestade,
477
00:40:48,685 --> 00:40:51,562
e nenhum ilhéu
terão que correr novamente.
478
00:40:52,314 --> 00:40:56,734
Não posso protegê-lo lá.
-Não preciso.
479
00:40:58,611 --> 00:41:00,362
Visões que o atormentavam...
480
00:41:02,991 --> 00:41:05,076
Elas nem sempre se concretizam.
481
00:41:06,036 --> 00:41:07,787
Espero que sim.
482
00:41:08,872 --> 00:41:12,249
Você vem comigo
ou vai ser chato?
483
00:41:12,375 --> 00:41:14,168
Caso contrário, eu não teria tido nenhuma chance.
484
00:41:15,295 --> 00:41:17,004
Promessa?
485
00:41:17,380 --> 00:41:19,173
Eu prometo.
486
00:41:20,050 --> 00:41:21,801
Não há garantias.
487
00:41:24,262 --> 00:41:26,097
Não na vida
nem no amor.
488
00:41:32,062 --> 00:41:34,021
É assim que eu gosto.
489
00:41:43,198 --> 00:41:46,909
As promessas devem ser cumpridas.
490
00:41:54,584 --> 00:41:58,545
Cinco, quatro, três, dois, um.
491
00:42:01,258 --> 00:42:02,758
Eles começaram.
492
00:42:02,885 --> 00:42:06,804
Correndo com Fige
assumiu imediatamente a liderança.
493
00:42:06,972 --> 00:42:09,974
Você sabe que esta é sua última chance
para um futuro melhor
494
00:42:10,142 --> 00:42:13,144
e para ser redimido
pelo passado infeliz da ilha.
495
00:42:24,990 --> 00:42:28,617
Os pilotos aceleraram por fora,
para assumir a posição.
496
00:43:26,801 --> 00:43:30,304
Um piloto da Cratera entrou.
Aproximando-se da Pedra de Netuno
497
00:43:30,430 --> 00:43:32,431
e está se preparando
para a reta final,
498
00:43:32,599 --> 00:43:35,601
A Figa ainda está na liderança.
Ela está em seu encalço!
499
00:43:49,574 --> 00:43:51,783
O piloto da Cratera está dividido
500
00:43:51,910 --> 00:43:55,204
e os fragmentos logo
atingiriam o piloto da Fige.
501
00:44:24,109 --> 00:44:29,030
Ah, não. Correndo com Fige
se afastou. Ela está correndo.
502
00:44:29,156 --> 00:44:30,990
Como vemos,
a história se repete
503
00:44:31,158 --> 00:44:33,867
e piloto de corrida Fige
está se aproximando da morte iminente.
504
00:44:34,995 --> 00:44:36,537
piloto da Argos
está em seu encalço.
505
00:44:36,704 --> 00:44:38,705
Tal comportamento
não será tolerado.
506
00:44:38,873 --> 00:44:40,958
Todos os pilotos rebeldes
devem ser detidos.
507
00:44:41,126 --> 00:44:43,669
Tal insolência
deve ser punida.
508
00:46:46,876 --> 00:46:50,796
O Storm Guardian é imediatamente
penalizado o piloto da Fige.
509
00:46:50,922 --> 00:46:54,716
Após o decreto de Argos
ninguém sobrevive à tempestade.
510
00:48:05,913 --> 00:48:09,082
O piloto da Krater vence
para sua ilha.
511
00:48:09,209 --> 00:48:12,878
Os Islanders têm
mais esperança na segunda rodada.
512
00:48:24,766 --> 00:48:27,226
Mas a história do dia
é a ilha de Figa,
513
00:48:27,310 --> 00:48:30,562
que se mudará em uma semana
em alto mar.
514
00:48:35,402 --> 00:48:37,194
Culpa.
515
00:48:38,905 --> 00:48:40,656
Dentro da prisão.
516
00:48:42,575 --> 00:48:44,326
As visões se misturam com as lembranças.
517
00:48:45,578 --> 00:48:47,413
Nada mais parece real.
518
00:48:47,539 --> 00:48:51,958
Após o decreto de Argos
ninguém sobrevive à tempestade.
519
00:48:52,084 --> 00:48:55,462
UMA CORREDORA DE FIGO MORRE,
ENQUANTO TENTAVA ESCAPAR DE UMA TEMPESTADE
520
00:49:19,321 --> 00:49:21,530
Uma vez conheci um cara,
como você.
521
00:49:23,199 --> 00:49:27,994
Um ilhéu que faria qualquer coisa,
para salvar sua ilha.
522
00:49:31,374 --> 00:49:36,712
A qualquer preço
ele queria vencer,
523
00:49:39,131 --> 00:49:44,303
mesmo que ninguém mais
nunca vencerá.
524
00:50:03,114 --> 00:50:05,031
Eu usava aquele capacete, rapaz.
525
00:50:08,328 --> 00:50:12,873
Eu costumava correr pela Tarusa.
-E os habitantes da ilha?
526
00:50:14,000 --> 00:50:15,751
As pessoas que você salvou...
527
00:50:19,464 --> 00:50:21,256
Eles não precisavam ser resgatados.
528
00:50:26,012 --> 00:50:27,763
A Baronesa quer falar com você.
529
00:50:50,077 --> 00:50:51,828
Como estão suas costas?
530
00:50:52,622 --> 00:50:54,373
Isso vai melhorar.
531
00:50:55,375 --> 00:50:57,167
Sim, porque.
532
00:50:58,127 --> 00:51:00,379
Não vou permitir,
tome nossa ilha.
533
00:51:01,213 --> 00:51:03,715
Você ainda pensa,
que a ilha é sua?
534
00:51:05,552 --> 00:51:09,555
Eu lhe pouparei
incerteza... Não é.
535
00:51:09,681 --> 00:51:12,724
Neb, há muitos anos,
536
00:51:12,892 --> 00:51:15,310
quando nosso mundo estava afundando,
537
00:51:15,437 --> 00:51:18,104
membros da Operação Titan
538
00:51:18,230 --> 00:51:21,567
corrigiu essa anomalia,
que chamamos de nosso mundo.
539
00:51:22,652 --> 00:51:25,320
Nossa missão
era explorar o mar
540
00:51:26,656 --> 00:51:28,740
e encontrar esperança para a vida.
541
00:51:31,202 --> 00:51:34,663
Descobrimos um arquipélago.
Centenas de ilhas,
542
00:51:34,789 --> 00:51:37,999
que, de alguma forma, evitaram a
destruição geral.
543
00:51:43,047 --> 00:51:45,882
Os habitantes da ilha acreditavam,
que eram protegidos por uma deusa,
544
00:51:46,008 --> 00:51:47,634
chamado Gaja.
545
00:51:47,760 --> 00:51:51,472
E eles estavam protegendo a substância,
que supostamente era o sangue de Gaia.
546
00:51:52,557 --> 00:51:55,726
Isso é chamado de elemento.
547
00:51:57,895 --> 00:52:01,898
Nenhum de nós poderia resistir
ao desejo de vida eterna.
548
00:52:02,400 --> 00:52:05,486
Foi por isso que criamos a Argo.
549
00:52:05,653 --> 00:52:07,070
Tarus é feito de tecnologia,
550
00:52:07,238 --> 00:52:10,616
para proteger
o meio ambiente em risco,
551
00:52:10,742 --> 00:52:14,870
preparar uma armadilha
para algo extremamente puro.
552
00:52:16,163 --> 00:52:19,374
Em uma era de medo
553
00:52:19,501 --> 00:52:24,212
os ilhéus foram destruídos
e esgotaram seu elemento,
554
00:52:24,296 --> 00:52:29,635
até que um de nós
finalmente reunisse forças e fosse embora.
555
00:52:30,928 --> 00:52:33,096
Nós o conhecíamos como Sike.
556
00:52:34,766 --> 00:52:36,558
Ele queria acabar com tudo isso.
557
00:52:38,936 --> 00:52:41,480
Mas, infelizmente, não foi bem-sucedido.
558
00:52:42,649 --> 00:52:45,692
Ele correu para a borda,
onde ninguém poderia encontrá-lo,
559
00:52:46,694 --> 00:52:48,862
e começou a envelhecer novamente.
560
00:52:50,615 --> 00:52:54,701
Seu avô sabia de tudo isso.
561
00:52:56,287 --> 00:52:58,789
Instintivamente, ele sentiu,
que tinha que protegê-la.
562
00:53:05,713 --> 00:53:09,007
Voltar para casa,
deixe o passado para trás
563
00:53:09,175 --> 00:53:12,886
e aceite seu destino.
Você tem uma promessa a cumprir.
564
00:53:14,305 --> 00:53:19,309
Relâmpago destrói casas em colinas
nas colinas da Ilha de Kazan.
565
00:53:19,393 --> 00:53:22,813
O número exato de vítimas
ainda é desconhecido.
566
00:53:22,939 --> 00:53:25,691
Recebemos as informações,
567
00:53:25,817 --> 00:53:27,859
ser um piloto sobrevivente do Fige
568
00:53:27,985 --> 00:53:30,403
totalmente recuperado.
569
00:53:30,572 --> 00:53:35,366
Ele provavelmente retornará
na segunda e última volta da corrida.
570
00:53:35,535 --> 00:53:36,993
O destino de sua ilha
571
00:53:37,119 --> 00:53:39,245
agora está completamente
em suas mãos.
572
00:53:42,542 --> 00:53:44,585
Era apenas uma história, não era?
573
00:53:46,754 --> 00:53:50,423
A Baronesa me disse,
quem você é, Sikei.
574
00:53:51,926 --> 00:53:55,303
Você me ensinou tudo
sobre este mundo.
575
00:53:55,429 --> 00:53:57,764
Você mentiu.
576
00:54:04,313 --> 00:54:06,940
Para mantê-lo seguro.
-Do quê?
577
00:54:07,066 --> 00:54:08,567
Antes dos fundadores.
578
00:54:08,693 --> 00:54:10,944
Por que você não
me disse a verdade?
579
00:54:13,531 --> 00:54:16,575
Não importa,
de onde viemos.
580
00:54:18,661 --> 00:54:22,664
No fim das contas, somos ilhéus.
581
00:54:24,041 --> 00:54:26,001
O mar nos amaldiçoou.
582
00:54:27,879 --> 00:54:32,465
Nós só precisamos saber.
583
00:54:34,093 --> 00:54:38,221
Até o fim do mundo e vice-versa.
584
00:54:40,767 --> 00:54:44,060
Meu avô tentou me impedir,
mas seu olhar não era severo.
585
00:54:44,228 --> 00:54:48,231
Ele estava com medo.
Não era apenas medo.
586
00:54:48,315 --> 00:54:51,192
Mas apenas por algo,
que ele não deveria ter dito.
587
00:54:51,318 --> 00:54:54,320
Eu não podia voltar atrás.
Não agora.
588
00:54:54,405 --> 00:54:56,322
A tempestade me chamou.
589
00:55:01,996 --> 00:55:05,832
Ele não vai argumentar,
que essa árvore é o lar do titânio.
590
00:55:05,958 --> 00:55:10,045
Sim, o último titã.
591
00:55:10,171 --> 00:55:11,880
Sikej.
592
00:55:12,757 --> 00:55:16,051
Eu plantei essa árvore,
quando Neb nasceu.
593
00:55:17,637 --> 00:55:19,554
Eles têm um vínculo especial.
594
00:55:43,454 --> 00:55:46,790
Sinto muito, Sine.
Eu sei o quanto você a amava.
595
00:55:52,296 --> 00:55:55,256
Quando sua mãe morreu,
uma parte de mim também morreu.
596
00:55:56,592 --> 00:55:58,885
Você sabia das histórias do meu avô?
597
00:56:00,096 --> 00:56:01,847
Qual deles?
598
00:56:02,014 --> 00:56:05,058
Seu avô tinha muitas histórias.
Todas elas falam sobre o homem,
599
00:56:05,226 --> 00:56:07,978
que não pode deixar
o passado para trás.
600
00:56:08,104 --> 00:56:11,773
Não acredita nele?
-Eu não queria fazer parte de sua guerra.
601
00:56:15,236 --> 00:56:18,196
Quando eu era pequeno
e uma tempestade estava chegando,
602
00:56:18,322 --> 00:56:21,783
sempre desaparecia na noite.
Eu não sabia o motivo.
603
00:56:23,160 --> 00:56:26,997
Quando eu cresci,
ele me ensinou a pegar o raio
604
00:56:27,123 --> 00:56:28,957
e se tornar parte da tempestade.
605
00:56:30,501 --> 00:56:33,169
Parte da tempestade?
-Sim.
606
00:56:34,463 --> 00:56:36,965
Meu avô falou,
que a própria tempestade
607
00:56:37,133 --> 00:56:39,217
transferidos para o outro lado.
608
00:56:46,225 --> 00:56:50,311
No centro da tempestade há algo,
o que vocês, mulás, chamam de flash dançante.
609
00:56:51,188 --> 00:56:54,524
Ele me ensinou a pegá-lo,
mas nunca consegui.
610
00:56:56,819 --> 00:56:59,320
O Hammerhead é.
611
00:57:01,407 --> 00:57:03,616
Ele foi arrastado pela tempestade.
612
00:57:06,954 --> 00:57:08,705
Eu o vi, pai.
613
00:57:09,623 --> 00:57:12,167
Ele não mencionou o rádio,
que estava correndo.
614
00:57:12,334 --> 00:57:15,295
Rádio de muitas coisas
sobre a corrida.
615
00:57:16,672 --> 00:57:20,383
A guerra de que meu avô falava,
nunca foi dele.
616
00:57:21,093 --> 00:57:22,928
Essa é a nossa guerra.
617
00:57:31,938 --> 00:57:33,688
Chegou a hora.
618
00:57:35,399 --> 00:57:37,192
Ele está pronto.
619
00:57:42,990 --> 00:57:46,326
Devemos nos esquecer da vida,
a vida que planejamos,
620
00:57:46,493 --> 00:57:50,621
para abraçar a vida,
que nos espera.
621
00:57:52,208 --> 00:57:55,501
No Velho Mundo
havia rios,
622
00:57:55,627 --> 00:57:57,503
"Amor fati".
623
00:57:57,629 --> 00:58:01,549
Se seu destino
está por trás da tempestade,
624
00:58:01,675 --> 00:58:05,470
você só usará determinados equipamentos
para passar por isso.
625
00:58:05,596 --> 00:58:08,681
No santuário dos fundadores
eles o escondem,
626
00:58:08,808 --> 00:58:12,268
juntamente com a verdade sobre isso,
quem você é.
627
00:58:14,563 --> 00:58:16,731
Meu avô carregou a chave durante anos,
628
00:58:16,858 --> 00:58:19,525
escondendo-a e temendo por ela.
629
00:58:19,693 --> 00:58:21,694
Agora ele a entregou a mim.
630
00:58:21,821 --> 00:58:25,782
Não como um fardo ou uma maldição.
Mas como uma escolha.
631
00:58:25,908 --> 00:58:28,659
Ele estava cansado de se esconder.
E eu também.
632
00:58:46,345 --> 00:58:50,098
OTOK ŠIPEK
633
00:59:15,749 --> 00:59:19,002
O que você fazia em Šipok?
634
00:59:19,128 --> 00:59:21,963
Parabéns, Lorde Tarus.
635
00:59:22,131 --> 00:59:25,466
Eu não tinha ideia,
que seus espiões vão tão longe.
636
00:59:26,677 --> 00:59:30,388
Em Red Island
as colheitas estão diminuindo há três anos.
637
00:59:30,514 --> 00:59:32,432
Seus espiões
não lhe contaram?
638
00:59:33,851 --> 00:59:37,395
Tenho que tomar cuidado,
para garantir que nossos súditos sejam alimentados.
639
00:59:38,730 --> 00:59:42,943
A fome alimenta a revolução.
-Não queremos isso.
640
00:59:44,111 --> 00:59:45,653
O que eles fizeram?
641
00:59:45,779 --> 00:59:49,407
Eu disse a eles,
para produzir mais,
642
00:59:49,575 --> 00:59:54,287
Caso contrário, eles se tornarão parte da parede.
-Não me tome por tolo.
643
00:59:54,413 --> 00:59:57,582
Para cada sussurro que ouço.
644
01:00:31,325 --> 01:00:34,160
Não se trata apenas de uma chave.
É uma bússola.
645
01:00:34,286 --> 01:00:36,913
Uma relíquia do Velho Mundo
me levará ao local,
646
01:00:37,081 --> 01:00:40,083
que os fundadores queriam
esconder de todos.
647
01:00:40,626 --> 01:00:42,543
A resposta está escondida
em seu santuário.
648
01:00:42,711 --> 01:00:45,630
Ele está muito apagado
e inacessível.
649
01:00:45,756 --> 01:00:49,259
Mas agora o caminho está livre.
Estou indo para lá.
650
01:02:12,426 --> 01:02:16,137
"Tudo funciona muito bem
em seu próprio tempo,
651
01:02:19,391 --> 01:02:22,518
também a eternidade
Ele colocou em seus corações,
652
01:02:22,644 --> 01:02:24,479
que o homem trabalha,
653
01:02:24,605 --> 01:02:28,441
feito por Deus, não pode
entender do começo ao fim".
654
01:02:37,451 --> 01:02:39,244
Você tem medo de mim?
655
01:02:40,954 --> 01:02:43,456
Bem...
656
01:02:43,582 --> 01:02:47,460
Não tenho medo de você, meu senhor.
657
01:02:48,420 --> 01:02:50,171
Bom.
658
01:02:50,964 --> 01:02:52,715
Você não tem nada a temer aqui.
659
01:02:56,220 --> 01:02:58,221
Eu conhecia bem
seu pai.
660
01:02:58,930 --> 01:03:01,682
Ele tem me servido fielmente por décadas.
661
01:03:01,808 --> 01:03:04,060
Meus piores inimigos
Ele caçou.
662
01:03:07,231 --> 01:03:10,108
Então, meu pai morreu por você.
663
01:03:11,193 --> 01:03:12,943
Não, não.
664
01:03:14,029 --> 01:03:15,946
Ele se sacrificou por você...
665
01:03:17,533 --> 01:03:19,950
Para levá-lo à Argo,
para uma vida melhor.
666
01:03:20,119 --> 01:03:21,869
Para mim.
667
01:03:25,166 --> 01:03:28,042
Você está pronto para provar
sua lealdade?
668
01:03:29,336 --> 01:03:32,672
Tome muito cuidado
no Fige racer.
669
01:03:43,725 --> 01:03:45,643
Tenho que passar pelo Storm Horizon.
670
01:03:46,687 --> 01:03:47,937
Descanse, criança.
671
01:03:48,063 --> 01:03:50,356
O Hammerhead foi bem-sucedido,
Eu também terei.
672
01:03:50,732 --> 01:03:52,483
Você não o vê sob a luz correta.
673
01:03:53,694 --> 01:03:56,362
Eu vi,
quando ele atravessou a tempestade.
674
01:03:56,488 --> 01:04:00,991
Ninguém consegue atravessar a tempestade.
-Ele foi. Quem é ele?
675
01:04:04,121 --> 01:04:07,207
Um fantasma de muito tempo atrás.
676
01:04:08,250 --> 01:04:10,126
Sementes semeadas
na mente dos homens.
677
01:04:11,587 --> 01:04:13,045
Eu não sei,
quem eu deveria ver.
678
01:04:13,214 --> 01:04:17,508
Mas eu sei que você tem que aprender
a captar o flash. Venha.
679
01:04:33,692 --> 01:04:35,443
Você está se retraindo demais.
680
01:04:36,612 --> 01:04:38,363
Mais rápido!
681
01:04:44,828 --> 01:04:46,579
Seu círculo é muito amplo.
682
01:04:47,498 --> 01:04:50,500
Rápido! Mais rápido!
683
01:04:50,626 --> 01:04:52,377
Mais rápido!
684
01:04:53,254 --> 01:04:54,962
Mais rápido!
685
01:05:00,051 --> 01:05:01,802
Mais rápido!
686
01:05:20,071 --> 01:05:21,739
Você é muito inquieto.
687
01:05:21,865 --> 01:05:25,910
O medo o cega.
Você deve domá-lo.
688
01:05:26,036 --> 01:05:28,788
Você precisa confiar nele,
para carregá-lo.
689
01:05:30,081 --> 01:05:34,001
Apenas sua imaginação
você precisa restringi-la.
690
01:05:35,462 --> 01:05:38,339
Terminamos por hoje.
Cuide de suas costas.
691
01:05:39,216 --> 01:05:40,966
Você está mal, rapaz.
692
01:06:01,029 --> 01:06:04,824
É verdade que você vê os destinos?
693
01:06:11,873 --> 01:06:15,585
Acalme-se.
Expresse sua dor.
694
01:06:17,045 --> 01:06:19,755
Corrida para os fundadores?
695
01:06:19,881 --> 01:06:22,717
Correndo para minha ilha
e para encontrar a verdade.
696
01:06:22,843 --> 01:06:24,594
Que verdade?
697
01:06:25,304 --> 01:06:27,513
A verdade,
que eu prometi a alguém.
698
01:06:27,764 --> 01:06:29,515
Uma mulher?
699
01:06:31,142 --> 01:06:35,563
Você gostaria de trazê-la aqui?
-Ela já está aqui.
700
01:06:35,731 --> 01:06:37,898
Na árvore falsa
em meu quarto.
701
01:06:40,110 --> 01:06:41,861
Eu sinto muito.
702
01:06:42,404 --> 01:06:45,781
Vou levá-lo a um especialista.
Talvez ele possa ajudá-lo.
703
01:07:05,093 --> 01:07:07,970
O que os uniu
ao Santuário de Tarusa?
704
01:07:12,017 --> 01:07:15,185
Neb é o piloto da tempestade.
Ele está gravemente ferido. Ajude-o.
705
01:07:15,312 --> 01:07:17,104
Ele não precisa de nossa ajuda.
706
01:07:18,148 --> 01:07:21,484
Eu o adverti contra isso
Sr. Tarus.
707
01:07:26,156 --> 01:07:29,450
Ele é o único,
que enfrentará a tempestade.
708
01:07:33,497 --> 01:07:35,456
Para quem você está correndo, rapaz?
709
01:07:38,001 --> 01:07:41,712
Para a Baronesa.
-Você sabe que está aqui?
710
01:07:45,592 --> 01:07:47,552
Isso foi um erro.
Vamos lá.
711
01:07:53,600 --> 01:07:55,351
Deixe-a ir.
712
01:08:18,917 --> 01:08:21,126
Cabeças espinhosas
nunca vagueiam.
713
01:08:22,212 --> 01:08:24,880
Os santuários se mantêm.
Alguém o enviou.
714
01:08:25,006 --> 01:08:26,757
Você foi.
715
01:08:27,884 --> 01:08:31,011
Eu poderia estar em seu lugar.
-Por quê?
716
01:08:32,514 --> 01:08:34,306
Você quer se vingar?
717
01:08:35,308 --> 01:08:37,226
Ele faz isso no mar.
718
01:08:37,310 --> 01:08:41,897
Não aqui. Não assim.
Foi por culpa dela que ela morreu.
719
01:09:31,657 --> 01:09:33,407
O que você disse a ela?
720
01:09:47,589 --> 01:09:51,258
Lorde Tarus...
Eu fiz um juramento ao Lorde Tarus,
721
01:09:51,342 --> 01:09:55,095
que eu sempre protegerei a tempestade.
Sempre.
722
01:09:55,221 --> 01:09:57,890
Vejo vocês no mar.
723
01:10:18,995 --> 01:10:20,746
O que você descobriu?
724
01:10:28,630 --> 01:10:30,380
Fale-me sobre ele.
725
01:10:31,842 --> 01:10:36,596
Ele é apenas um pagão,
que adora Gaia.
726
01:10:36,722 --> 01:10:38,055
Sem vergonha.
727
01:10:38,181 --> 01:10:40,474
Você sabe que essa palavra
proibida aqui.
728
01:10:42,393 --> 01:10:46,313
Ele está dizendo a verdade,
mesmo que não queiramos ouvi-la.
729
01:10:48,734 --> 01:10:52,319
Diga-nos o que é um piloto
disse sobre Gaia.
730
01:10:52,403 --> 01:10:55,990
Ele falou de um ritual antigo.
Ele está gravemente ferido.
731
01:10:57,242 --> 01:10:59,159
Um ritual antigo.
732
01:11:00,286 --> 01:11:02,121
E de que tipo?
733
01:11:05,000 --> 01:11:10,295
Os gentios plantam uma árvore,
quando alguém nasce
734
01:11:10,380 --> 01:11:12,172
e quando alguém morre.
735
01:11:13,550 --> 01:11:17,595
Isso não é uma ameaça para você. Ele acredita que seu
amor perdido vive em uma árvore
736
01:11:17,763 --> 01:11:19,764
e que o titânio está escondido
na ilha.
737
01:11:21,391 --> 01:11:23,183
Titã?
738
01:11:24,310 --> 01:11:26,937
Falar de forma incoerente.
739
01:11:27,063 --> 01:11:29,314
Qual titânio?
740
01:11:37,824 --> 01:11:39,575
Diga-me.
741
01:11:42,913 --> 01:11:44,664
Sikej.
742
01:11:49,169 --> 01:11:52,880
Seu pai ficaria
terrivelmente orgulhoso.
743
01:12:22,327 --> 01:12:24,119
Isso é verdade?
744
01:12:28,166 --> 01:12:29,917
Para ver os destinos.
745
01:12:39,427 --> 01:12:41,762
Se assim for,
o que a Baronesa me disse é verdade,
746
01:12:41,930 --> 01:12:43,931
Preciso manter minha promessa.
747
01:12:44,808 --> 01:12:46,558
Amor fati.
748
01:12:51,857 --> 01:12:53,607
Larry.
749
01:12:55,360 --> 01:12:59,113
Eu tenho um plano
e preciso de sua ajuda.
750
01:13:05,620 --> 01:13:08,247
Estamos transmitindo ao vivo
das muralhas de Arga.
751
01:13:08,373 --> 01:13:11,834
Essa é a segunda
e última volta da corrida.
752
01:13:11,960 --> 01:13:15,254
A primeira corrida para a Baronesa
terminou de forma trágica.
753
01:13:15,338 --> 01:13:19,633
É por isso que o segundo motorista, Fige
é a última esperança dos habitantes da ilha.
754
01:13:19,760 --> 01:13:24,304
O mar está agitado,
25 km/h em Neptune's Rock.
755
01:13:24,430 --> 01:13:28,100
Os motoristas estão prontos
e aguardando a contagem regressiva.
756
01:13:30,311 --> 01:13:34,189
É uma corrida desde o início
até Neptune's Rock e vice-versa.
757
01:13:34,315 --> 01:13:36,150
Vencedores
viverão em Argo.
758
01:13:36,317 --> 01:13:38,694
Perdedores
em alto mar.
759
01:13:44,075 --> 01:13:49,121
Cinco, quatro, três, dois, um.
Eles começaram.
760
01:14:05,847 --> 01:14:08,015
Um pássaro de cabeça pontiaguda colidiu
em um Fige racer.
761
01:14:08,183 --> 01:14:12,895
Ele envia uma mensagem clara.
É obviamente pessoal.
762
01:14:21,738 --> 01:14:23,989
Os corredores estão se aproximando
Neptune's Rock.
763
01:14:25,533 --> 01:14:29,036
Fige em segundo lugar
está se aproximando por dentro.
764
01:14:29,162 --> 01:14:31,747
Um piloto com uma flecha
está lutando pela posição,
765
01:14:31,873 --> 01:14:36,001
e o piloto argentino continua na liderança
e segue em frente em direção ao final.
766
01:14:39,798 --> 01:14:41,298
Todos nós conhecemos as regras.
767
01:14:41,382 --> 01:14:45,219
Se um piloto de Argo vencer,
as outras ilhas perdem.
768
01:15:25,343 --> 01:15:27,636
O motorista de Fige pega um raio,
769
01:15:27,762 --> 01:15:29,096
que o impulsionou.
770
01:15:29,264 --> 01:15:33,058
Ele ultrapassou um piloto da Argo
e agora lidera. Que jogada!
771
01:15:40,316 --> 01:15:42,985
Um piloto da Fige está correndo em direção à linha de chegada.
772
01:15:43,111 --> 01:15:45,195
Uma corrida com o poder do raio.
773
01:15:49,075 --> 01:15:51,869
Ele venceu.
Figa venceu.
774
01:15:51,995 --> 01:15:54,746
Oh, Deus. Quem poderia imaginar?
775
01:15:58,626 --> 01:16:00,502
Um motorista da Argos é o segundo.
776
01:16:00,628 --> 01:16:03,297
Final fantástico
para o piloto Figa.
777
01:16:03,381 --> 01:16:06,383
Sua ilha
já está aguardando a salvação.
778
01:16:09,470 --> 01:16:13,933
Mas Fige não parou.
Aparentemente, ele está dando a volta por cima.
779
01:16:17,145 --> 01:16:19,479
O que ele está planejando?
780
01:16:25,987 --> 01:16:28,363
Ele quer se chocar
em um carro de corrida Argo.
781
01:16:28,531 --> 01:16:30,950
Ainda não.
782
01:16:31,076 --> 01:16:33,953
Para nossos senhores fundadores
não gostarão disso.
783
01:16:35,705 --> 01:16:37,622
A disputa de sangue
será resolvida.
784
01:16:45,924 --> 01:16:48,342
Uma terrível explosão significa
o fim do piloto de Fige
785
01:16:48,509 --> 01:16:51,636
e pela esperança de uma ilha pagã
para ficar em Argos.
786
01:16:56,559 --> 01:16:59,269
Desde que me apresentei nas muralhas,
eu não vi,
787
01:16:59,395 --> 01:17:03,232
para fazer o motorista se comportar
de forma tão insensata.
788
01:17:17,830 --> 01:17:22,459
O portão de Argos estará aberto para os Figovianos
permanecerá fechado. Como está certo.
789
01:17:22,585 --> 01:17:25,921
Barônica,
quando foi a última vez que você esteve em Figi?
790
01:17:26,923 --> 01:17:31,426
Seis meses atrás.
-E quem você visitou?
791
01:17:31,552 --> 01:17:35,014
Motorista,
Eu escolhi para a última rodada.
792
01:17:39,227 --> 01:17:40,978
Quem mais?
793
01:17:52,615 --> 01:17:56,743
Pensando bem,
eu estava procurando pelo Sike,
794
01:17:56,869 --> 01:18:00,747
enquanto meu general
de Argos
795
01:18:00,873 --> 01:18:04,459
ela sabia exatamente todo esse tempo,
onde ela estava.
796
01:18:06,046 --> 01:18:08,297
Meus buscadores
irão para Figo,
797
01:18:08,381 --> 01:18:11,300
encontre a fonte e descubra,
qual é a profundidade dela.
798
01:18:11,384 --> 01:18:13,635
Então eles encontrarão Sike,
799
01:18:13,761 --> 01:18:16,305
o trouxe para a cidade,
que ele ajudou a construir,
800
01:18:16,472 --> 01:18:19,349
e pendure-o na praça.
801
01:18:19,475 --> 01:18:22,144
Primeiro, você precisará
me matar.
802
01:18:22,270 --> 01:18:26,023
Lembre-se,
quando você pegou o elemento?
803
01:18:26,149 --> 01:18:29,985
Como foi
provar a imortalidade?
804
01:18:30,111 --> 01:18:33,655
Porque agora você voltará para lá,
onde tudo começou,
805
01:18:33,781 --> 01:18:36,450
e escolher.
806
01:18:36,576 --> 01:18:40,162
Ou você morrerá de fome
ou pegará o elemento novamente
807
01:18:40,288 --> 01:18:42,914
e sufocados
em sua hipocrisia.
808
01:18:45,835 --> 01:18:47,586
Leve-a para o poço!
809
01:19:01,434 --> 01:19:04,311
Procura-se o criminoso Sike,
810
01:19:04,395 --> 01:19:06,396
a quem os gentios
chamavam de Hammerhead,
811
01:19:06,564 --> 01:19:08,898
foram encontrados em Figi após 50 anos.
812
01:19:09,025 --> 01:19:11,401
Enviamos
todas as forças da Argo.
813
01:19:36,969 --> 01:19:38,803
A essa altura da corrida
814
01:19:38,971 --> 01:19:42,474
você estará nas paredes.
De lá, você terá de nadar até a margem.
815
01:20:05,706 --> 01:20:09,168
No Santuário dos Fundadores
uma passagem subaquática leva ao santuário.
816
01:20:13,381 --> 01:20:16,508
Mas quando você estiver lá,
você estará por conta própria.
817
01:20:46,622 --> 01:20:49,791
Você não estará sozinho.
Os tubarões nadarão com você.
818
01:22:09,163 --> 01:22:10,914
Neb.
819
01:22:12,667 --> 01:22:15,294
Esperei muito tempo
por este momento.
820
01:22:16,462 --> 01:22:20,299
Na pergunta que você tem medo de
fazer, está a resposta.
821
01:22:21,217 --> 01:22:23,593
Portanto, basta perguntar.
822
01:22:24,554 --> 01:22:28,765
Quem é Hammerhead?
-No passado ou no futuro?
823
01:22:30,935 --> 01:22:32,686
Seu avô nunca lhe disse nada?
824
01:22:34,397 --> 01:22:37,566
Tenho certeza de que é a sua.
825
01:22:38,901 --> 01:22:40,652
Mitos e lendas.
826
01:22:41,946 --> 01:22:43,822
Ele estava falando de Gaia, não estava?
827
01:22:45,366 --> 01:22:47,158
E o último titã?
828
01:22:59,046 --> 01:23:02,424
Eu vi,
quando o piloto entrou na tempestade.
829
01:23:03,634 --> 01:23:06,470
Ele era de seu sangue, Sikei.
830
01:23:26,156 --> 01:23:27,907
Traga-me a Baronesa.
831
01:23:36,417 --> 01:23:40,712
Elas também foram minha infância
Contavam-me histórias quando eu era criança.
832
01:23:44,384 --> 01:23:47,344
E eu também
vi a verdade.
833
01:23:58,981 --> 01:24:02,275
Eu vi,
um corredor entrando na tempestade.
834
01:24:11,744 --> 01:24:14,245
Mas é assim que acontece com as visões...
835
01:24:14,372 --> 01:24:20,502
Às vezes você os vê,
e às vezes você os vive.
836
01:24:24,882 --> 01:24:26,633
Você tem alguma pergunta?
837
01:24:33,724 --> 01:24:37,226
Isso é verdade?
-O que há sobre isso?
838
01:24:37,311 --> 01:24:39,103
Para ver o destino das pessoas.
839
01:24:44,234 --> 01:24:45,985
O que você realmente vê?
840
01:24:46,904 --> 01:24:51,282
Imagens. Peças.
Peças de um quebra-cabeça.
841
01:24:52,618 --> 01:24:56,621
O Hammerhead passou por uma tempestade.
-Ninguém passa por uma tempestade.
842
01:24:57,790 --> 01:24:59,541
Quem é ele?
843
01:25:00,376 --> 01:25:03,252
O que você viu, Neb?
844
01:25:03,337 --> 01:25:06,840
É um fantasma dos tempos antigos.
845
01:25:06,966 --> 01:25:09,342
Às vezes você os vê,
846
01:25:09,469 --> 01:25:11,636
mas às vezes você vive.
847
01:25:13,973 --> 01:25:17,350
O que você viu?
-Quem é ele?
848
01:25:17,477 --> 01:25:20,520
É verdade?
Para ver os destinos.
849
01:25:20,646 --> 01:25:22,355
Quem é o Hammerhead?
850
01:25:22,482 --> 01:25:25,817
No passado
ou no futuro?
851
01:25:27,487 --> 01:25:29,738
Eles o chamam de Hammerhead.
852
01:25:29,864 --> 01:25:33,658
Diz a lenda,
que ele se sacrificou para a tempestade.
853
01:25:33,784 --> 01:25:37,328
Desde então, ele tem sido um Cavaleiro de Gaia,
854
01:25:37,455 --> 01:25:39,247
filho da tempestade.
855
01:25:43,753 --> 01:25:45,587
Por que o chamam de
Hammerhead?
856
01:25:45,713 --> 01:25:48,297
Alguns acreditam,
que os tubarões-martelo
857
01:25:48,466 --> 01:25:52,469
ver as coisas,
antes que elas realmente aconteçam.
858
01:25:57,182 --> 01:25:59,392
Seu nome é uma homenagem a um tubarão.
859
01:25:59,519 --> 01:26:04,230
Ele tem mil olhos,
que podem ver de todos os lados.
860
01:26:04,314 --> 01:26:08,151
De lado e até por trás.
861
01:26:14,742 --> 01:26:18,495
Cabeça de martelo
supostamente escondido em uma tempestade
862
01:26:18,621 --> 01:26:21,998
e ir a lugares,
onde ninguém se atreve a ir.
863
01:26:25,085 --> 01:26:30,423
Um dia
nos levará ao nosso novo lar.
864
01:27:17,221 --> 01:27:19,806
Até onde você tem que ir,
Tarus?
865
01:27:19,974 --> 01:27:23,434
Até o fim do mundo e de volta.
Exatamente como planejamos.
866
01:27:27,022 --> 01:27:28,356
Não.
867
01:27:28,482 --> 01:27:31,400
Não, nós planejamos isso,
para salvar nosso mundo,
868
01:27:31,527 --> 01:27:33,319
não destruir o outro.
869
01:27:33,445 --> 01:27:37,782
Eu criei este mundo,
porque Gaia destruiu o nosso.
870
01:27:38,909 --> 01:27:42,662
Vocês eram amigos.
-Compartilhamos um passado.
871
01:27:44,123 --> 01:27:45,874
O futuro não.
872
01:27:47,292 --> 01:27:50,086
A questão é... É verdade?
873
01:27:51,255 --> 01:27:54,591
Ou na morte
o passado morre com você,
874
01:27:56,010 --> 01:27:57,761
Onde isso começou?
875
01:27:58,470 --> 01:28:02,306
Nossa personalidade...
Será que ela simplesmente morre?
876
01:28:03,934 --> 01:28:05,685
Meu marido também,
como eu era,
877
01:28:06,854 --> 01:28:09,355
usurpado por Deus,
em quem estou me tornando?
878
01:28:09,982 --> 01:28:11,733
Então, o que está esperando?
879
01:28:22,662 --> 01:28:24,913
O tempo é uma estranha ilusão.
880
01:28:25,039 --> 01:28:29,125
Uma força que nos desafia,
a buscá-la, a antecipá-la.
881
01:28:29,293 --> 01:28:32,712
O passado pode lançar uma sombra
e alcançar o futuro,
882
01:28:32,880 --> 01:28:35,799
mas nada impede o destino,
quando chega a sua hora.
883
01:28:38,135 --> 01:28:40,720
O que é isso?
884
01:28:42,807 --> 01:28:45,725
Você está por trás de tudo.
885
01:28:45,893 --> 01:28:49,520
Aqui e ali,
onde eu devo estar.
886
01:29:07,164 --> 01:29:09,457
Cabeça de martelo. Ele está de volta!
887
01:29:11,752 --> 01:29:15,421
Ele não terá sucesso.
Pegue-o!
888
01:29:42,116 --> 01:29:46,327
A guerra de que meu avô falava,
nunca foi dele.
889
01:29:46,453 --> 01:29:48,496
Essa é a nossa guerra.
890
01:32:31,326 --> 01:32:33,077
Amor fati.
891
01:32:34,454 --> 01:32:38,374
O vovô costumava dizer que a tempestade
o levará para o outro lado.
892
01:32:57,186 --> 01:32:58,937
Ele está morto.
893
01:33:01,273 --> 01:33:05,776
A história o esqueceu.
O mesmo acontecerá com você.
894
01:33:16,371 --> 01:33:18,164
Você não é um deus, Tarus.
895
01:36:05,499 --> 01:36:08,876
Você não foi ameaçado pelos Sikej.
896
01:36:11,046 --> 01:36:13,672
Ou seu neto.
897
01:36:23,683 --> 01:36:25,434
Amor fati.
898
01:36:44,079 --> 01:36:47,748
Quando a tempestade acabar
e o mar estiver calmo,
899
01:36:49,459 --> 01:36:51,335
talvez eu use
este vestido.
900
01:38:24,012 --> 01:38:25,763
Nós a recuperamos, Neb.
901
01:38:40,529 --> 01:38:42,988
O Arrowhead.
902
01:38:46,201 --> 01:38:50,496
Na costa de Gaia
estará esperando por você.
903
01:39:09,974 --> 01:39:12,142
Não era uma história
sobre um salvador.
904
01:39:15,814 --> 01:39:18,065
É uma história de promessa.
905
01:39:21,278 --> 01:39:23,862
Sobre a promessa,
que você tem no destino,
906
01:39:25,324 --> 01:39:29,910
...até o fim do mundo e vice-versa.
66249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof