Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
Mon nom est Emeraldas.
2
00:02:33,460 --> 00:02:40,750
{\an8}La Déesse Siren
3
00:02:35,470 --> 00:02:38,310
Dans la Mer d'étoiles
vit une entité cruelle
4
00:02:38,330 --> 00:02:40,890
connue sous le nom d'Infortune.
5
00:02:41,310 --> 00:02:45,150
Elle vit en se délectant
des larmes des autres.
6
00:02:46,230 --> 00:02:49,280
Il s'agit de la Déesse Siren,
7
00:02:49,310 --> 00:02:51,660
une sorcière des ténèbres.
8
00:02:52,990 --> 00:02:54,740
Mon nom est Emeraldas.
9
00:02:55,740 --> 00:02:59,220
J'ai précipité la Déesse Siren
rejoindre les autres vermines
10
00:02:59,250 --> 00:03:02,420
dans les abysses de l'Enfer.
11
00:03:03,660 --> 00:03:07,660
Je me devais de lui montrer ainsi
12
00:03:07,970 --> 00:03:11,440
que son existence était pathétique.
13
00:03:12,430 --> 00:03:15,260
Mon nom est Emeraldas.
14
00:03:44,790 --> 00:03:47,790
La Déesse Siren.
15
00:03:47,790 --> 00:03:51,050
Elle pourra peut-être
nous être utile.
16
00:03:52,300 --> 00:03:54,790
Elle a survécu longtemps ici,
17
00:03:54,810 --> 00:03:59,730
loin des larmes de haine
et de chagrin des autres.
18
00:04:09,730 --> 00:04:11,320
Eh, Hiroshi...
19
00:04:11,440 --> 00:04:13,610
Où va-t-on exactement,
maintenant ?
20
00:04:13,740 --> 00:04:15,820
On n'a pas vraiment
de destination précise.
21
00:04:15,820 --> 00:04:18,240
En tout cas, il faudrait qu'on trouve
du matériel assez vite.
22
00:04:18,240 --> 00:04:20,490
J'aimerais augmenter
la puissance du moteur.
23
00:04:20,910 --> 00:04:23,500
Tu ne crois pas qu'il vaudrait mieux
commencer par le réparer ?
24
00:04:24,250 --> 00:04:27,500
Dans ce cas, le vieux,
aide-moi à le faire.
25
00:04:27,500 --> 00:04:29,750
Ne me dis pas
que tu comptes imposer
26
00:04:29,780 --> 00:04:32,090
un travail physique
à un pauvre vieillard ?
27
00:04:32,250 --> 00:04:37,140
Physique ou mental, l'important est
que ce travail me soit utile.
28
00:04:37,160 --> 00:04:39,000
Après tout,
tu peux m'être utile.
29
00:04:39,430 --> 00:04:43,430
Je m'en doutais !
Tu ne fais que te servir de moi !
30
00:04:44,600 --> 00:04:48,520
Les jeunes de nos jours
n'ont aucune éthique.
31
00:04:52,190 --> 00:04:54,610
Avec ce vieux moteur,
le trajet est mouvementé.
32
00:04:54,610 --> 00:04:56,610
Tu l'as fait exprès ?
33
00:04:58,030 --> 00:05:00,530
Je vais avoir une bosse...
34
00:05:02,620 --> 00:05:05,040
Il n'y a pas de quoi
en faire un plat.
35
00:05:05,540 --> 00:05:07,040
Tu veux de la salive dessus ?
36
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
Sans façon !
37
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
En parlant de blessures,
38
00:05:10,430 --> 00:05:14,880
pourquoi Emeraldas ne fait-elle pas
soigner la cicatrice sur son visage ?
39
00:05:15,130 --> 00:05:18,130
C'est une bonne question...
40
00:05:18,470 --> 00:05:24,140
Techniquement, enlever cette cicatrice
sans laisser de trace est facile.
41
00:05:24,140 --> 00:05:27,050
Vraiment ?
Elle est pourtant si belle...
42
00:05:27,930 --> 00:05:29,900
Pourquoi ne pas l'effacer ?
43
00:05:36,980 --> 00:05:39,180
Le système de contrôle est détraqué !
44
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Cesse de faire n'importe quoi !
45
00:05:49,080 --> 00:05:50,420
Bon sang !
46
00:05:51,940 --> 00:05:53,250
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
47
00:05:55,760 --> 00:05:58,170
Les turbulences ont fini
par s'arrêter.
48
00:05:58,760 --> 00:06:01,180
Dis, j'entends quelqu'un chanter.
49
00:06:01,180 --> 00:06:04,760
Hein ? Je n'entends rien.
50
00:06:05,020 --> 00:06:07,020
Ça vient de l'extérieur
du vaisseau !
51
00:06:07,020 --> 00:06:09,520
Cette chanson doit venir
d'une autre dimension !
52
00:06:09,520 --> 00:06:11,100
C'est insensé !
53
00:06:13,020 --> 00:06:17,360
Nous sommes pris
dans un champ d astéroïdes.
54
00:06:17,670 --> 00:06:21,700
Si on ne part pas,
on est foutus, Hiroshi !
55
00:06:26,370 --> 00:06:28,790
Hiroshi ! Réveille-toi !
56
00:06:35,380 --> 00:06:36,050
Qu'est-ce que...
57
00:06:37,710 --> 00:06:39,800
J'ai une mauvaise nouvelle.
58
00:06:40,470 --> 00:06:42,140
Elle a donc survécu.
59
00:06:43,220 --> 00:06:44,550
La Déesse Siren.
60
00:06:44,800 --> 00:06:46,720
Elle peut détruire le cœur
d'un homme de l'intérieur.
61
00:06:47,140 --> 00:06:48,640
Queen Emeraldas.
62
00:06:48,890 --> 00:06:50,390
Tu as un cœur.
63
00:06:52,150 --> 00:06:55,320
Alors jimagine qu'elle doit
te déplaire au plus haut point.
64
00:06:56,150 --> 00:06:58,490
C'est exact, Emeraldas.
65
00:06:59,150 --> 00:07:03,240
Peut-être l'heure est-elle venue
de régler-nos comptes avec elle.
66
00:07:05,240 --> 00:07:06,660
Je dois y aller.
67
00:07:11,410 --> 00:07:13,500
Tiens bon, Hiroshi.
68
00:07:15,670 --> 00:07:17,750
Dire qu'on s'est écrasés ici...
69
00:07:18,000 --> 00:07:21,170
Tout cela va finir par avoir raison
d'un vieillard comme moi.
70
00:07:22,430 --> 00:07:26,850
Tout de même, ce garçon s'est heurté
la tête et a perdu connaissance,
71
00:07:26,850 --> 00:07:29,350
mais a réussi à nous faire
nous écraser en sécurité.
72
00:07:29,600 --> 00:07:31,660
Tu as vraiment un talent unique !
73
00:07:38,530 --> 00:07:41,950
Bienvenue à Sargasso.
74
00:07:43,110 --> 00:07:44,530
Qu'elle est belle !
75
00:07:47,950 --> 00:07:50,540
Cet endroit dispose
d'un champ magnétique
76
00:07:50,700 --> 00:07:52,960
qui fait s'écraser
de nombreux vaisseaux ici.
77
00:07:53,710 --> 00:07:57,540
Mais ne vous en faites pas,
j'ai tout ce dont vous avez besoin.
78
00:07:58,210 --> 00:08:03,720
Si vous le voulez, vous pouvez rester
vous reposer ici pour toujours.
79
00:08:04,220 --> 00:08:07,160
Merci. Mais nous devons réparer
notre vaisseau
80
00:08:07,180 --> 00:08:08,470
et repartir rapidement.
81
00:08:08,640 --> 00:08:11,140
Nous allons nous débrouiller,
pas besoin de repos.
82
00:08:11,730 --> 00:08:14,810
Allons, il n'y a rien d'urgent,
nous ne sommes pas si pressés.
83
00:08:15,060 --> 00:08:17,560
Pourquoi ne pas nous détendre
un peu ici ?
84
00:08:18,230 --> 00:08:21,400
Qu'est-ce qui te prend, le vieux ?
Tu es si strict d'ordinaire.
85
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Hein ? Tu rougis ?
86
00:08:23,320 --> 00:08:26,410
Non, pas du tout ! J'ai juste...
87
00:08:26,910 --> 00:08:28,410
Quel dommage.
88
00:08:29,830 --> 00:08:33,270
Puisque vous êtes là, pourriez-vous
me parler de vos voyages ?
89
00:08:33,300 --> 00:08:35,750
J'ai si peu l'occasion de discuter.
90
00:08:37,830 --> 00:08:41,920
Hiroshi, on dirait du cacao,
ta boisson préférée.
91
00:08:41,920 --> 00:08:43,090
Vraiment ?
92
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
Servez-vous,
j'espère que ça vous plaira.
93
00:08:46,840 --> 00:08:48,760
Avec grand plaisir.
94
00:08:50,010 --> 00:08:52,180
C'est bien bon !
95
00:08:53,020 --> 00:08:54,850
Il a raison. C'est délicieux !
96
00:08:55,520 --> 00:08:58,610
Tant mieux. Je suis ravie
que ça vous plaise.
97
00:09:00,520 --> 00:09:03,190
N'est-ce pas...
l'arme de Tochirô ?
98
00:09:04,530 --> 00:09:06,780
Vous parlez de cette arme ?
99
00:09:07,030 --> 00:09:11,530
Tochirô... la légende vivante ?
Vous le connaissez ?
100
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Où est-il à présent ?
101
00:09:14,370 --> 00:09:18,630
Je l'admire, c'est pourquoi j'ai décidé
de voyager à travers l'espace !
102
00:09:19,540 --> 00:09:20,710
Tochirô...
103
00:09:21,540 --> 00:09:24,710
Alors vous le connaissez ?
Parlez-moi de lui !
104
00:09:29,140 --> 00:09:31,470
Tochirô est mort.
105
00:09:52,160 --> 00:09:55,160
Que vous arrive-t-il ?
Vous ne dites plus rien...
106
00:10:00,170 --> 00:10:02,500
Hiroshi ! Que se passe-t-il ?
107
00:10:02,500 --> 00:10:05,510
Il est de nouveau
comme tout à l'heure.
108
00:10:06,260 --> 00:10:08,840
Vous !
Lui auriez-vous jeté un sort ?
109
00:10:10,590 --> 00:10:13,180
Répondez-moi !
110
00:10:13,210 --> 00:10:15,680
Et d'abord, qui êtes-vous,
bon sang ?
111
00:10:17,180 --> 00:10:19,020
Je suis la Déesse Siren.
112
00:10:19,190 --> 00:10:23,020
Les rares personnes à me connaître m'appellent par ce nom.
113
00:10:23,520 --> 00:10:25,530
La Déesse Siren ?
114
00:10:25,610 --> 00:10:28,030
Qu'avez-vous fait à Hiroshi ?
115
00:10:28,700 --> 00:10:32,370
Je n'ai pas à répondre à un vieillard
sénile et insensible à ma chanson !
116
00:10:33,030 --> 00:10:36,450
Il n'y a aucun mérite à tuer
quelqu'un proche de la mort.
117
00:10:36,540 --> 00:10:39,210
Comment osez-vous ?
118
00:11:21,890 --> 00:11:23,890
Minable !
119
00:11:23,920 --> 00:11:27,420
Quitte donc la Terre,
on ne veut pas de toi ici !
120
00:11:27,560 --> 00:11:30,920
Tu viens de la Terre ?
On ne veut pas de tes maladies !
121
00:11:31,380 --> 00:11:33,140
Va-t-en ou on te tuera !
122
00:11:35,010 --> 00:11:38,350
Tu veux sortir avec moi ?
Pour qui te prends-tu ?
123
00:11:40,930 --> 00:11:44,940
Tu ne peux même pas faire ça ?
Espèce d'incapable !
124
00:11:45,020 --> 00:11:48,360
Un incapable comme toi ne mérite
que de crever de faim !
125
00:11:51,110 --> 00:11:56,200
Bon sang...
Ils ont beau dire, je vais...
126
00:11:56,230 --> 00:11:58,660
Je vais voyager
à travers l'espace !
127
00:12:00,870 --> 00:12:02,540
Quelle force de volonté,
128
00:12:02,980 --> 00:12:04,540
pour un jeune garçon.
129
00:12:06,130 --> 00:12:09,300
Il me rappelle cet homme...
130
00:12:10,210 --> 00:12:12,050
Tochirô...
131
00:12:19,220 --> 00:12:23,740
Tu as réussi à t'échapper
de ma prison ?
132
00:12:23,760 --> 00:12:25,810
Tu es bien le premier...
133
00:12:26,890 --> 00:12:30,220
Tu rends les gens fous
par ta chanson ?
134
00:12:31,400 --> 00:12:34,650
J'aime les hommes
qui ont une forte volonté.
135
00:12:35,820 --> 00:12:39,250
Quand je vois un tel homme,
j'ai du mal à me contrôler.
136
00:12:40,080 --> 00:12:46,170
Je veux qu'il se prosterne devant moi
et lui enlever tous ses rêves.
137
00:12:46,750 --> 00:12:47,920
Pour quelle raison ?
138
00:12:48,250 --> 00:12:50,090
Je n'ai pas vraiment de raison.
139
00:12:50,090 --> 00:12:54,010
Les hommes comme toi qui ont le cœur
empli de rêves sur l'univers...
140
00:12:54,510 --> 00:12:57,510
J'ai juste envie de détruire
leurs rêves.
141
00:12:58,350 --> 00:13:00,010
C'est tout.
142
00:13:00,760 --> 00:13:02,850
C'est tout ?
143
00:13:03,270 --> 00:13:05,770
Oui, c'est tout.
144
00:13:06,350 --> 00:13:10,860
Tochirô, inutile de continuer
à essayer de comprendre.
145
00:13:11,360 --> 00:13:13,690
Pourquoi ne pas vivre avec moi
sur cette planète ?
146
00:13:15,110 --> 00:13:18,280
Je te promets un bonheur éternel.
147
00:13:18,780 --> 00:13:22,040
J'ai beaucoup souffert
tout au long de ma vie.
148
00:13:22,620 --> 00:13:25,460
Mais toutes ces souffrances
m'ont été bénéfiques.
149
00:13:26,370 --> 00:13:29,880
C'est en surmontant les obstacles
que l'homme devient fort et digne.
150
00:13:30,460 --> 00:13:34,710
C'est en détruisant des murs
que j'ai pu grandir.
151
00:13:35,300 --> 00:13:37,880
Tochirô...
152
00:13:38,300 --> 00:13:42,560
Tochirô, donne-moi tes rêves
les plus précieux.
153
00:13:42,890 --> 00:13:45,890
J'aime toutes les belles femmes !
154
00:13:45,890 --> 00:13:50,230
Mais il n'y en a qu'une dans cet univers
que j'aime vraiment !
155
00:13:53,820 --> 00:13:57,400
Insolent ! Tu n'es qu'un homme,
156
00:13:57,400 --> 00:14:00,820
mais tu oses t'opposer
à ma volonté ?
157
00:14:01,490 --> 00:14:03,740
Tu montres enfin
ton vrai visage !
158
00:14:05,000 --> 00:14:08,860
Je vois que ce genre d'arme
réagit aux émotions,
159
00:14:08,890 --> 00:14:11,610
mais oseras-tu vraiment
me tirer dessus ?
160
00:14:19,590 --> 00:14:20,760
Bon sang !
161
00:14:38,030 --> 00:14:39,610
Tu lui ressembles...
162
00:14:39,890 --> 00:14:41,870
Tu me rappelles Tochirô...
163
00:14:42,030 --> 00:14:44,180
Je ne te laisserai pas...
164
00:14:44,210 --> 00:14:47,790
Je ne te laisserai pas
me voler mes rêves !
165
00:14:48,140 --> 00:14:50,140
Tu vas souffrir !
166
00:14:50,200 --> 00:14:54,130
Tu vas souffrir, souffrir et souffrir
jusqu'à ta mort !
167
00:14:56,210 --> 00:15:01,800
Aïe... Qu'est-ce que c'est
que ces trucs durs ?
168
00:15:01,800 --> 00:15:04,220
Et d'où vient
cette horrible odeur ?
169
00:15:04,220 --> 00:15:07,640
Heureusement que j'ai pris
cette petite lampe de poche.
170
00:15:08,390 --> 00:15:12,650
Quelle chance d'être sain et sauf
malgré la hauteur.
171
00:15:13,230 --> 00:15:16,730
Du coup, je pourrais peut-être...
172
00:15:35,000 --> 00:15:39,010
Queen Emeraldas,
à partir d'ici, je vais agir seule.
173
00:15:39,670 --> 00:15:42,010
Je te déconseille d'aller plus loin.
174
00:15:42,340 --> 00:15:43,680
Ça ira.
175
00:15:44,340 --> 00:15:47,600
Il faut que je règle son compte
à cette femme.
176
00:15:48,480 --> 00:15:50,020
C'est à moi de le faire.
177
00:15:54,520 --> 00:15:57,360
Elle arrive. Emeraldas.
178
00:15:58,190 --> 00:16:00,610
Elle est venue régler ses comptes
avec moi.
179
00:16:01,080 --> 00:16:04,450
Et mettre un terme au combat
commencé ce jour-là !
180
00:16:13,540 --> 00:16:16,290
Que viens-tu faire ici,
Emeraldas ?
181
00:16:16,960 --> 00:16:18,710
Relâche Tochirô.
182
00:16:18,960 --> 00:16:22,300
Sais-tu à qui tu parles ?
N'as-tu donc aucun respect ?
183
00:16:22,880 --> 00:16:27,390
Sache que la vie de cet homme
est entre mes mains.
184
00:16:36,400 --> 00:16:37,310
Tochirô.
185
00:16:38,400 --> 00:16:40,650
Je suis la plus belle.
186
00:16:42,320 --> 00:16:44,910
Et je vous surpasse tous.
187
00:16:45,660 --> 00:16:52,410
Il est donc naturel que les rêves et l'amour
de tous les hommes me soient acquis !
188
00:16:53,250 --> 00:16:57,750
Pourtant, cet homme
t'a préférée à moi.
189
00:16:58,250 --> 00:16:59,090
Pourquoi cela ?
190
00:17:00,750 --> 00:17:02,090
Pourquoi cela ?
191
00:17:02,090 --> 00:17:04,340
Jette ton arme, Emeraldas,
192
00:17:04,760 --> 00:17:07,590
et prête-moi serment d'allégeance.
193
00:17:10,260 --> 00:17:13,850
Et bien ? Ne veux-tu pas sauver
ton précieux Tochirô ?
194
00:17:18,940 --> 00:17:19,770
Tochirô !
195
00:17:20,020 --> 00:17:23,110
Alors, que vas-tu choisir,
Emeraldas ?
196
00:17:23,610 --> 00:17:24,530
Choisis !
197
00:17:32,870 --> 00:17:34,120
Ne fais pas ça !
198
00:17:38,040 --> 00:17:41,040
N'écoute pas cette traînée !
199
00:17:41,130 --> 00:17:45,800
Emeraldas, tu es une femme
fière et forte !
200
00:17:47,130 --> 00:17:50,300
Quelle volonté impressionnante !
Je te concède cela.
201
00:17:50,640 --> 00:17:55,310
Mais si tu résistes davantage,
ton cœur va exploser.
202
00:18:01,730 --> 00:18:03,980
Bon sang !
203
00:18:18,670 --> 00:18:20,920
Sage décision, Emeraldas !
204
00:18:20,940 --> 00:18:24,240
Bien, marché conclu.
Je vais te rendre Tochirô.
205
00:18:24,270 --> 00:18:25,670
Va le retrouver.
206
00:18:26,170 --> 00:18:27,670
Tochirô !
207
00:18:47,940 --> 00:18:50,030
Tu es naïve, Emeraldas.
208
00:18:50,030 --> 00:18:52,030
N'as-tu donc rien appris ?
209
00:18:52,360 --> 00:18:55,530
Il ne faut jamais tourner le dos
à un ennemi.
210
00:18:56,380 --> 00:18:57,570
Le coup de grâce !
211
00:19:02,380 --> 00:19:04,640
J'aurais dû m'en douter,
Emeraldas...
212
00:19:20,810 --> 00:19:22,400
Harlock !
213
00:19:39,410 --> 00:19:40,550
Suite à cela...
214
00:19:40,690 --> 00:19:43,500
Bannie aux confins de l'univers,
j'ai...
215
00:19:45,090 --> 00:19:46,250
Pas question...
216
00:19:46,250 --> 00:19:47,840
Tu auras beau dire,
217
00:19:47,870 --> 00:19:50,340
je ne renoncerai pas
à mes rêves !
218
00:19:50,590 --> 00:19:53,340
Puisque tu t'accroches à tes rêves
à ce point,
219
00:19:53,400 --> 00:19:56,100
va donc en enfer avec eux !
220
00:20:10,190 --> 00:20:12,450
Ras le bol !
221
00:20:12,610 --> 00:20:15,200
Ça fait déjà longtemps
que je marche.
222
00:20:15,200 --> 00:20:17,780
N'y a-t-il donc aucune sortie ?
223
00:20:20,200 --> 00:20:22,870
Un tunnel ! Une sortie !
224
00:20:23,360 --> 00:20:25,760
Voilà qui me rassure !
225
00:20:26,630 --> 00:20:30,630
La sortie ! La sortie !
Adieu l'obscurité !
226
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
Hein ?
227
00:20:33,220 --> 00:20:34,550
Je ne suis pas seul...
228
00:20:36,470 --> 00:20:38,970
Bienvenue à la maison !
229
00:20:40,470 --> 00:20:43,480
Ils sont encore en vie,
mais sérieusement atteints...
230
00:20:43,810 --> 00:20:44,890
Les pauvres...
231
00:20:45,730 --> 00:20:48,570
Cet homme me dit quelque chose...
232
00:20:50,070 --> 00:20:51,990
Ce tatouage...
233
00:20:52,900 --> 00:20:56,660
Mais oui ! Ne serais-tu pas
Kain de Ganymède ?
234
00:20:56,660 --> 00:20:59,370
Je suis Ru Rô !
Tu te souviens de moi ?
235
00:20:59,450 --> 00:21:02,910
Tu as sacrément maigri,
tu es méconnaissable.
236
00:21:03,160 --> 00:21:07,330
Maigri ? Vraiment ?
C'est une blague ?
237
00:21:07,330 --> 00:21:13,240
Je festoie tous les jours
et fais énormément de sport !
238
00:21:13,270 --> 00:21:14,840
Admire mes muscles !
239
00:21:15,590 --> 00:21:16,930
Il est fou...
240
00:21:16,930 --> 00:21:21,180
Non, juste incapable de discerner
ses fantasmes de la réalité.
241
00:21:21,680 --> 00:21:24,600
J'y pense,
Hiroshi avait le même regard.
242
00:21:24,600 --> 00:21:26,770
Pourrait-il lui aussi
finir comme ça ?
243
00:21:28,690 --> 00:21:31,310
Toutes mes pensées douloureuses
se sont évanouies.
244
00:21:31,520 --> 00:21:33,710
Kain !
J'ai besoin de ton aide.
245
00:21:33,770 --> 00:21:37,610
Mon ami est prisonnier.
Indique-moi la sortie, s'il te plaît !
246
00:21:37,860 --> 00:21:41,620
La sortie ? Quel intérêt ?
247
00:21:41,710 --> 00:21:44,290
Je veux rester ici pour toujours.
248
00:21:44,520 --> 00:21:47,850
Comment peux-tu dire ça ?
Reprends-toi !
249
00:21:47,870 --> 00:21:50,660
Ton rêve d'ouvrir le meilleur club
de sport de la galaxie,
250
00:21:50,680 --> 00:21:52,550
qu'est-il devenu ?
251
00:21:53,080 --> 00:21:54,440
Mais de quoi parles-tu ?
252
00:21:54,560 --> 00:21:59,470
Je vis dans une sublime demeure
avec tout ce dont j'ai toujours rêvé.
253
00:21:59,470 --> 00:22:00,720
Il a raison.
254
00:22:01,390 --> 00:22:04,890
Rien de mieux que d'être entouré
par ces sublimes femmes.
255
00:22:04,950 --> 00:22:06,640
Oui, il a raison.
256
00:22:06,730 --> 00:22:10,060
Chaque jour, c'est le paradis.
257
00:22:10,480 --> 00:22:13,380
Regarde ce somptueux repas
devant moi,
258
00:22:13,400 --> 00:22:16,990
je suis repu alors n'hésite pas
à te servir.
259
00:22:17,490 --> 00:22:22,990
Grâce à la Déesse Siren,
nous menons une vie parfaite.
260
00:22:23,410 --> 00:22:25,650
Nos rêves se sont enfin réalisés.
261
00:22:25,680 --> 00:22:30,330
Il n'y a pas de meilleure nourriture
dans toute la galaxie...
262
00:22:32,990 --> 00:22:35,850
Kain ! Réveille-toi, Kain !
263
00:22:35,910 --> 00:22:37,420
Eh, Kain !
264
00:22:38,840 --> 00:22:40,340
Il est mort...
265
00:22:41,760 --> 00:22:44,430
Il était si gentil.
266
00:22:45,020 --> 00:22:47,360
Ces hommes qui ont surmonté
tant d'obstacles,
267
00:22:47,390 --> 00:22:49,690
à force de courage et de volonté,
268
00:22:50,020 --> 00:22:54,110
se retrouvent réduits à ça ?
269
00:22:54,440 --> 00:22:55,820
Cette traînée !
270
00:22:55,840 --> 00:22:59,860
Elle se fait appeler Déesse Siren ?
Déesse de pacotille !
271
00:23:03,530 --> 00:23:05,700
Que pointe-t-il du doigt ?
272
00:23:09,040 --> 00:23:11,540
Tu vas construire
ton propre vaisseau spatial ?
273
00:23:11,540 --> 00:23:13,130
Tu te prends pour qui ?
274
00:23:13,130 --> 00:23:16,130
Tu n'es qu'un menteur,
avec ton rêve stupide et irréalisable.
275
00:23:17,210 --> 00:23:18,700
Je ne suis pas un menteur.
276
00:23:18,820 --> 00:23:21,380
Tu es un menteur.
Un sale menteur.
277
00:23:21,380 --> 00:23:24,470
Oui, c'est un menteur.
Complètement cinglé.
278
00:23:24,890 --> 00:23:29,480
C'est faux... Je suis vraiment...
279
00:23:30,310 --> 00:23:33,400
Hiroshi, que veux-tu faire
quand tu seras grand ?
280
00:23:33,560 --> 00:23:36,400
Oui, peux-tu nous dire
quel est ton rêve ?
281
00:23:38,450 --> 00:23:39,790
Mon rêve ?
282
00:23:40,150 --> 00:23:42,450
Oui, dis nous quel est ton rêve.
283
00:23:42,520 --> 00:23:44,710
Oui, ton rêve.
284
00:23:45,080 --> 00:23:47,740
Mon rêve...
285
00:23:47,740 --> 00:23:49,500
Oui, parle !
286
00:23:49,500 --> 00:23:52,170
Dis-le ! Allez, vas-y !
287
00:23:52,830 --> 00:23:55,840
Mon rêve est... Mon rêve est... !
288
00:24:05,350 --> 00:24:06,850
C'en est fini de lui...
289
00:24:10,680 --> 00:24:12,850
Tu as réussi à ressortir...
290
00:24:14,850 --> 00:24:17,770
Tu as vraiment du cran,
pour un vieux.
291
00:24:18,280 --> 00:24:21,360
Tais-toi !
Et libère Hiroshi !
292
00:24:21,530 --> 00:24:23,950
Je te l'aurais bien rendu...
293
00:24:23,950 --> 00:24:26,870
mais j'ai bien peur
que tu n'arrives trop tard.
294
00:24:27,750 --> 00:24:28,590
Quoi ?
295
00:24:29,040 --> 00:24:31,870
Après tout, les hommes sont
de stupides créatures.
296
00:24:32,370 --> 00:24:34,970
Il aurait mieux valu pour lui
qu'il soit mort
297
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
dans le confort
de ses propres fantasmes.
298
00:24:40,550 --> 00:24:42,880
Reste où tu es, Déesse Siren !
299
00:24:43,880 --> 00:24:46,140
Tu es vraiment
un vieillard énergique.
300
00:24:47,140 --> 00:24:49,310
Je vais donc t'affronter.
301
00:24:58,060 --> 00:25:00,730
Impossible...
Il m'a vraiment touchée ?
302
00:25:02,980 --> 00:25:03,910
Comme je le pensais,
303
00:25:03,940 --> 00:25:06,490
tu as été ressuscitée
par les Métanoïdes.
304
00:25:07,570 --> 00:25:08,830
Emeraldas !
305
00:25:10,240 --> 00:25:12,250
Tu te montres enfin.
306
00:25:13,500 --> 00:25:16,080
Tu es venue ici régler tes comptes
avec moi !
307
00:25:41,270 --> 00:25:42,610
Ça ne marche pas ?
308
00:25:43,190 --> 00:25:44,110
Pourquoi ?
309
00:25:46,020 --> 00:25:49,020
Un cadeau du Queen Emeraldas.
310
00:25:49,200 --> 00:25:50,390
Maudite sois-tu !
311
00:26:22,900 --> 00:26:26,490
Je ne peux pas...
laisser les choses se terminer ainsi.
312
00:26:28,570 --> 00:26:30,070
Qui est là ?
313
00:26:32,410 --> 00:26:35,250
Que faites-vous là ?
314
00:26:40,250 --> 00:26:41,840
Qu'est-ce que c'est ?
315
00:26:56,400 --> 00:26:57,350
C'est pas vrai !
316
00:27:11,870 --> 00:27:12,700
Bien.
317
00:27:21,630 --> 00:27:22,880
Je te tiens !
318
00:27:28,630 --> 00:27:29,720
Hiroshi !
319
00:27:31,720 --> 00:27:34,050
Toi aussi tu as réussi
à t'échapper ?
320
00:27:34,490 --> 00:27:36,470
Relâche Emeraldas !
321
00:27:41,380 --> 00:27:44,400
Cette arme ne peut rien
contre moi !
322
00:27:51,150 --> 00:27:52,570
Hiroshi ! Baisse-toi !
323
00:27:53,820 --> 00:27:54,910
Meurs !
324
00:28:02,080 --> 00:28:04,420
Je vais bien, Emeraldas.
325
00:28:19,850 --> 00:28:22,300
Sois maudite...
Emeraldas...
326
00:28:25,330 --> 00:28:26,250
Qu'est-ce que...
327
00:28:26,750 --> 00:28:29,340
Tire-lui dessus.
Mets-y toute ta volonté.
328
00:28:29,430 --> 00:28:31,350
Mais... ça ne lui fait rien.
329
00:28:31,430 --> 00:28:34,350
L'arme de Tochirô nous protégera.
330
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
C'est certain.
331
00:28:43,370 --> 00:28:44,120
Maintenant !
332
00:28:54,130 --> 00:28:57,300
Dans une prochaine vie,
j'espère...
333
00:28:57,970 --> 00:28:59,470
qu'on pourra être amies.
334
00:29:21,750 --> 00:29:23,080
Le Queen Emeraldas !
335
00:29:23,580 --> 00:29:25,830
Et Hiroshi et Emeraldas !
336
00:29:25,830 --> 00:29:28,840
Eh, le vieux. Tu vas bien ?
337
00:29:29,340 --> 00:29:33,840
Ne me dites pas que cette arme
l'a vraiment tuée...
338
00:29:35,090 --> 00:29:37,180
C'est grâce à Tochirô.
339
00:29:38,600 --> 00:29:42,680
Je suis sûr que c'était Tochirô,
l'homme de la légende.
340
00:29:43,270 --> 00:29:45,690
Il est venu à moi en rêve
et m'a sauvé.
341
00:29:46,940 --> 00:29:50,770
C'est comme ça que j'ai pu échapper
à toute cette souffrance.
342
00:29:53,440 --> 00:29:57,700
Tochirô, je vois
que tu es toujours vivant.
343
00:30:09,460 --> 00:30:13,890
La Déesse Siren,
malgré toute sa puissance,
344
00:30:13,910 --> 00:30:17,830
n'aurait jamais su toucher le cœur
de ceux qui ont
345
00:30:17,860 --> 00:30:20,800
une foi indéfectible
en leurs rêves.
346
00:30:21,640 --> 00:30:25,390
Le cœur des hommes résiste
à l'épreuve du temps.
347
00:30:25,390 --> 00:30:27,730
Les âmes voyagent
vers d'autres âmes.
348
00:30:27,730 --> 00:30:31,730
Et elles vivent éternellement
dans l'univers sans fin.
349
00:30:32,900 --> 00:30:34,740
Mon nom est Emeraldas.
350
00:30:35,890 --> 00:30:37,580
Partageant ce sentiment,
351
00:30:37,610 --> 00:30:40,160
je poursuis mon voyage
à travers la Mer d'étoiles.
352
00:30:41,320 --> 00:30:43,310
Mon nom est Emeraldas.
353
00:30:43,960 --> 00:30:45,700
Je ne crains pas l'avenir.
354
00:30:45,780 --> 00:30:47,720
Je voyage pour l'éternité.
355
00:00:52,450 --> 00:00:57,620
La queue de la comète ondoie dans les cieux
356
00:00:57,620 --> 00:01:02,380
Une aurore boréale scintille
357
00:01:02,380 --> 00:01:07,970
L'univers baigne dans un silence infini
358
00:01:07,970 --> 00:01:12,640
Et tisse d'innombrables romances
359
00:01:12,640 --> 00:01:17,640
Mon voyage est sans fin
360
00:01:17,640 --> 00:01:22,400
Nul n'en sait la raison
361
00:01:22,400 --> 00:01:27,990
Mon vaisseau rouge sang navigue
362
00:01:27,990 --> 00:01:37,580
Et erre sans relâche dans la Mer d'étoiles
363
00:01:38,580 --> 00:01:47,420
N'entrave pas ma route, n'attise pas ma colère
364
00:01:48,590 --> 00:01:57,430
Tu mettrais ta vie en péril
365
00:01:57,680 --> 00:02:02,440
Emeraldas Emeraldas
366
00:02:02,440 --> 00:02:07,780
Je porte le nom d'un joyau bleu vert
367
00:02:07,780 --> 00:02:13,030
Emeraldas Emeraldas
368
00:02:13,030 --> 00:02:18,710
Mais mon étendard luit d'un rouge profond
369
00:02:18,710 --> 00:02:29,050
Le rouge de mon sang brûlant
370
00:00:52,450 --> 00:00:57,620
{\an8}Suisei wa kami wo nabikase
371
00:00:57,620 --> 00:01:02,380
{\an8}AURORA no ROBE yurameki
372
00:01:02,380 --> 00:01:07,970
{\an8}Uchuu wa seijaku no mama ni
373
00:01:07,970 --> 00:01:12,640
{\an8}Amata no ROMAN tsumuide yuku
374
00:01:12,640 --> 00:01:17,640
{\an8}Hateshinai watashi no tabi yo
375
00:01:17,640 --> 00:01:22,400
{\an8}Sono iware kataru koto naku
376
00:01:22,400 --> 00:01:27,990
{\an8}Chi no iro hirugaeshi fune wa
377
00:01:27,990 --> 00:01:37,580
{\an8}Hitasura hoshi no umi sasurai yuku
378
00:01:38,580 --> 00:01:47,420
{\an8}Saegiruna okoraseruna watashi wo
379
00:01:48,590 --> 00:01:57,430
{\an8}Dareka no hametsu mitakunai nara
380
00:01:57,680 --> 00:02:02,440
{\an8}EMERALDAS EMERALDAS
381
00:02:02,440 --> 00:02:07,780
{\an8}Aoi JEWEL no na wo mochi nagara
382
00:02:07,780 --> 00:02:13,030
{\an8}EMERALDAS EMERALDAS
383
00:02:13,030 --> 00:02:18,710
{\an8}Hatajirushi wa MY DEEP RED GLOW
384
00:02:18,710 --> 00:02:29,050
{\an8}Moeru chi no naka sono mama
385
00:31:03,470 --> 00:31:08,390
Au cours de mon voyage solitaire
386
00:31:09,980 --> 00:31:14,320
Pendant d'innombrables matins et nuits
387
00:31:15,150 --> 00:31:21,320
J'ai appris à chérir le temps qui a passé
388
00:31:21,570 --> 00:31:30,000
Et à vivre pleinement chaque jour
389
00:31:30,750 --> 00:31:34,250
Partir seul
390
00:31:34,250 --> 00:31:37,090
Même si je suis seule
391
00:31:37,090 --> 00:31:40,260
Ne jamais être tout seul
392
00:31:40,260 --> 00:31:43,600
Je ne suis pas vraiment seule
393
00:31:43,600 --> 00:31:47,180
Être seul
394
00:31:47,180 --> 00:31:50,020
Car depuis notre rencontre
395
00:31:50,020 --> 00:31:53,100
Ne jamais être tout seul
396
00:31:53,100 --> 00:31:55,860
Et grâce à notre rencontre
397
00:31:56,110 --> 00:31:59,560
Je peux vivre intensément
398
00:31:59,590 --> 00:32:07,540
Aujourd'hui comme demain
399
00:31:03,470 --> 00:31:08,390
{\an8}Kazoekirenai asa to yoru wo
400
00:31:09,980 --> 00:31:14,320
{\an8}Hitori tabi shite shitta koto wa
401
00:31:15,150 --> 00:31:21,320
{\an8}Sugite shimatta toki wo oshimazu
402
00:31:21,570 --> 00:31:30,000
{\an8}Kyou to iu hi wo ikinuku koto
403
00:31:30,750 --> 00:31:34,250
{\an8}Going alone
404
00:31:34,250 --> 00:31:37,090
{\an8}Hitori demo
405
00:31:37,090 --> 00:31:40,260
{\an8}Never be lonely
406
00:31:40,260 --> 00:31:43,600
{\an8}Hitori de wa nai
407
00:31:43,600 --> 00:31:47,180
{\an8}Being alone
408
00:31:47,180 --> 00:31:50,020
{\an8}Ano hito ni
409
00:31:50,020 --> 00:31:53,100
{\an8}Never be lonely
410
00:31:53,100 --> 00:31:55,860
{\an8}Deaeta kara
411
00:31:56,110 --> 00:32:07,540
{\an8}Ikiru ni ataisuru kyou mo ashita mo
31118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof