Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,817 --> 00:00:56,618
Escrita, dirigida,
y protagonizada por SACHA GUITRY
2
00:03:35,748 --> 00:03:37,017
Pase.
3
00:03:43,389 --> 00:03:45,914
- Aquí tiene, patrón.
- Muy bien.
4
00:03:46,726 --> 00:03:49,286
ROMPECORAZONES DE HOLLYWOOD
EN PARIS
5
00:03:49,462 --> 00:03:51,654
Déjelo aquí.
Yo lo corregiré.
6
00:03:54,467 --> 00:03:56,358
- Buenos días.
- Señora.
7
00:03:56,435 --> 00:03:57,423
Hola, cariño.
8
00:03:57,803 --> 00:04:00,297
- Ah, eres tú.
- ¿Te molesto?
9
00:04:00,373 --> 00:04:02,973
¿Molestarme? Jamás.
10
00:04:05,244 --> 00:04:07,439
- ¿Sabes por qué he venido?
- No, pero lo sabré enseguida.
11
00:04:07,613 --> 00:04:09,330
Desde luego.
Siempre te lo cuento todo.
12
00:04:09,625 --> 00:04:13,776
Lehman me llamó poco después
de que te marcharas.
13
00:04:13,853 --> 00:04:15,186
¿Qué sucede?
14
00:04:15,218 --> 00:04:18,614
Quiere que protagonice
"La dama de las camelias" otra vez.
15
00:04:18,791 --> 00:04:21,057
- Me parece que es inútil.
- Es un papel fantástico.
16
00:04:21,127 --> 00:04:24,885
Sí pero, ¿por qué interpretar
papeles que ya has hecho?
17
00:04:24,964 --> 00:04:28,661
Haz alguno de los nuevos que
todo el mundo quiere escribir para ti.
18
00:04:28,834 --> 00:04:32,099
Estoy de acuerdo.
Entonces, ¿qué le digo?
19
00:04:32,271 --> 00:04:35,135
Pues que, para entonces estaremos
en la Riviera, lo cual es verdad.
20
00:04:35,207 --> 00:04:38,472
Bueno. Así nos ponemos de acuerdo
para decir lo mismo.
21
00:04:38,644 --> 00:04:40,544
Es sólo por educación.
¡Durmel!
22
00:04:40,713 --> 00:04:42,840
- Voy.
- Espera.
23
00:04:43,416 --> 00:04:48,383
Consígame una cita con Carl Herickson
para mañana a las cinco.
24
00:04:55,027 --> 00:04:59,259
¿Te gustaría conocer a Carl Herickson,
el hombre más amado del mundo?
25
00:04:59,432 --> 00:05:03,459
El hombre más amado del mundo
es el que yo quiero.
26
00:05:03,636 --> 00:05:04,992
Eres muy amable,
27
00:05:05,072 --> 00:05:09,430
pero podría interesarte conocer
a una estrella americana.
28
00:05:09,608 --> 00:05:11,557
¿Hotel Ritz, por favor?
29
00:05:12,144 --> 00:05:14,874
Soy Claudine André,
del New York Herald.
30
00:05:15,047 --> 00:05:18,710
Desearía concertar una entrevista
con Carl Herickson,
31
00:05:18,884 --> 00:05:22,376
pero evitando en lo posible la
presencia de otros periodistas.
32
00:05:23,756 --> 00:05:27,157
Bueno. Creo que estará bien.
Espero.
33
00:05:27,359 --> 00:05:30,089
Mr. Herickson sólo recibe
previa cita, señor.
34
00:05:30,262 --> 00:05:32,025
Como los embajadores.
Mucho mejor.
35
00:05:32,198 --> 00:05:34,564
Le recibirá en su hotel
mañana a las cinco.
36
00:05:34,733 --> 00:05:38,601
Mañana a las cinco en el Ritz.
37
00:05:50,182 --> 00:05:52,150
Por favor, la habitación de Carl Herickson.
38
00:05:52,318 --> 00:05:54,513
- ¿Está usted citada?
- Sí. Claudine André.
39
00:06:45,704 --> 00:06:48,639
¡Claudine!
No te había conocido.
40
00:06:48,807 --> 00:06:53,540
¿Cómo llegar a descubrir a una dama
debajo de esos sombreros tan adorables?
41
00:06:53,712 --> 00:06:56,681
Sencillamente imposible.
¿Estás bien, querida?
42
00:06:56,849 --> 00:07:01,411
Muy bien. Me he encontrado a
Paulette sobre las 4:00.
43
00:07:01,654 --> 00:07:04,782
Yo puedo darte noticias más frescas.
Vino hasta aquí conmigo.
44
00:07:04,957 --> 00:07:07,551
Ahora, se ha ido a tomar el té
con Madame de Germond.
45
00:07:07,726 --> 00:07:11,025
Si me permites ser indiscreta,
¿qué estás haciendo aquí?
46
00:07:11,197 --> 00:07:12,687
Lo mismo que tú.
47
00:07:12,865 --> 00:07:15,629
- ¿Entrevistar a Carl Herickson?
- Exacto.
48
00:07:15,801 --> 00:07:20,261
¿Un redactor-jefe cubriendo
personalmente este acontecimiento?
49
00:07:20,439 --> 00:07:22,835
Hoy en día son escasos
estos acontecimientos,
50
00:07:22,909 --> 00:07:25,903
y este en particular me interesa.
51
00:07:26,078 --> 00:07:28,911
- Estoy pensando en un libro sobre él.
- No.
52
00:07:29,081 --> 00:07:32,244
- ¿Te envía "L´Intran"?
- No, el "New York Herald".
53
00:07:32,418 --> 00:07:33,945
¿Tienes un contrato?
54
00:07:34,020 --> 00:07:37,815
Me han ofrecido uno muy bueno,
pero he de viajar y eso no me gusta.
55
00:07:37,990 --> 00:07:42,154
Por supuesto.
Qué lejos has llegado en tres años.
56
00:07:42,328 --> 00:07:44,888
Te considero una de las mejores
periodistas de París.
57
00:07:45,064 --> 00:07:46,340
Muy amable de tu parte.
58
00:07:46,436 --> 00:07:49,732
No, soy muy sincero.
Me gusta tu manera de pensar.
59
00:07:49,902 --> 00:07:52,334
Pero me tienes olvidado. ¿Por qué?
60
00:07:52,404 --> 00:07:55,999
¿Por qué no vuelves a escribir para mí?
¿Qué es lo que te detiene?
61
00:07:56,175 --> 00:07:58,507
- Que abusen de mí.
- No seas tonta.
62
00:07:58,677 --> 00:08:00,645
¡Y la imagen que has logrado componer!
63
00:08:03,282 --> 00:08:06,080
Mírate en el espejo.
Piensa en cómo eras hace tres años.
64
00:08:06,318 --> 00:08:08,309
Tenía un aspecto horrible.
65
00:08:08,487 --> 00:08:10,478
Eso es ir demasiado lejos,
66
00:08:10,656 --> 00:08:12,624
aunque incluso ahora
no te reconozco.
67
00:08:13,125 --> 00:08:15,093
Hasta tus ojos son diferentes.
68
00:08:15,261 --> 00:08:17,252
Han visto muchas cosas en estos tres años.
69
00:08:17,429 --> 00:08:18,589
Ya se ve.
70
00:08:18,831 --> 00:08:23,700
Nosotros, los hombres, no tenemos
la facilidad de las mujeres para adaptarnos.
71
00:08:23,869 --> 00:08:26,565
Vosotras llegáis
con aspecto de campesinas,
72
00:08:26,739 --> 00:08:29,469
y un año después ya parecéis parisinas.
73
00:08:29,642 --> 00:08:32,577
Y seis meses después, sois tan
de París
74
00:08:32,745 --> 00:08:35,976
que podríais pasar por forasteras.
75
00:08:36,949 --> 00:08:40,385
¿Un cigarrillo?
¡Hasta has dejado de fumar!
76
00:08:40,586 --> 00:08:43,248
Y vistes tan impecable.
77
00:08:43,422 --> 00:08:45,253
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa?
78
00:08:45,424 --> 00:08:47,355
Philippe adulando a una mujer.
79
00:08:47,426 --> 00:08:51,385
- Y no es la primera vez.
- Lo es para mí.
80
00:08:51,664 --> 00:08:53,689
- ¿Nunca te he dedicado un cumplido?
- Jamás.
81
00:08:53,866 --> 00:08:57,597
Pero ya lo has compensado.
Sólo necesitabas una ocasión.
82
00:08:57,770 --> 00:08:59,431
Ya prepararé más.
83
00:08:59,605 --> 00:09:02,768
A propósito, no olvides nuestro
almuerzo del día 16.
84
00:09:02,941 --> 00:09:05,774
- Desgraciadamente, no puede ser.
- ¿Por qué no?
85
00:09:05,944 --> 00:09:08,139
- Paulette te ha invitado, ¿verdad?
- Sí.
86
00:09:08,314 --> 00:09:13,047
Pero no puedo, porque
estaré con unos familiares en Amiens.
87
00:09:14,186 --> 00:09:16,154
¡Malditos familiares de Amiens!
88
00:09:16,922 --> 00:09:18,412
¡Es una pena!
89
00:09:18,590 --> 00:09:21,787
- Sí que lo es.
- Por partida doble.
90
00:09:21,960 --> 00:09:24,929
Es una fiesta para Paulette.
91
00:09:25,097 --> 00:09:28,430
Había planeado un
almuerzo entretenido.
92
00:09:28,767 --> 00:09:32,965
Incluso, para después, tenía
pensado ir un poco más allá.
93
00:09:33,138 --> 00:09:34,901
¿Más allá?
94
00:09:36,041 --> 00:09:40,501
¿Puedo confiarte un secreto?
95
00:09:40,913 --> 00:09:42,581
Si quieres que
todo el mundo lo sepa.
96
00:09:42,748 --> 00:09:44,875
Eres muy severa contigo misma.
En realidad, eres muy discreta.
97
00:09:44,951 --> 00:09:48,377
Además, aprecias mucho a Paulette
como para esconderme la verdad.
98
00:09:48,620 --> 00:09:50,952
¿La verdad?
Ahora sí que me asustas.
99
00:09:51,123 --> 00:09:53,114
Tranquila.
100
00:09:53,292 --> 00:09:54,554
Un momento.
101
00:09:54,727 --> 00:09:58,322
¿Acabas de decidir en este momento
hacerme una confidencia?
102
00:09:58,797 --> 00:10:01,129
¿Estás seguro de que no te arrepentirás
en cinco minutos?
103
00:10:01,300 --> 00:10:03,495
No, creo que no.
104
00:10:03,669 --> 00:10:06,263
- Bueno, te escucho.
- Ahí va:
105
00:10:07,339 --> 00:10:10,206
¿Le gustaría a Paulette
que me casara con ella?
106
00:10:10,476 --> 00:10:14,503
- No tengo ni idea.
- ¿Nunca ha comentado nada?
107
00:10:14,680 --> 00:10:16,944
Ni la más mínima alusión.
108
00:10:17,116 --> 00:10:19,209
Pero, ¿por qué no se lo preguntas?
109
00:10:19,852 --> 00:10:23,481
Quiero sorprenderla,
pero con algo que ella desee.
110
00:10:23,655 --> 00:10:27,352
Si tiene que ser una sorpresa,
mejor que no lo desee.
111
00:10:27,526 --> 00:10:30,151
Sí, pero si resulta que
no lo desea...
112
00:10:30,229 --> 00:10:32,094
No tiene sentido casarse con ella.
113
00:10:32,264 --> 00:10:33,928
No he querido decir eso.
114
00:10:34,032 --> 00:10:36,712
Mira, si después de seis años
con mi amante,
115
00:10:36,809 --> 00:10:40,089
de repente me propusiera
matrimonio, yo pensaría,
116
00:10:40,101 --> 00:10:42,289
"Un hombre infiel
con una conciencia culpable".
117
00:10:42,702 --> 00:10:45,398
No, Paulette no.
118
00:10:45,478 --> 00:10:49,442
Ella pensaría: "Ya no confía en mí".
119
00:10:49,615 --> 00:10:52,778
Es verdad. Los hombres nunca
engañan a sus amantes.
120
00:10:58,791 --> 00:11:02,818
Se quedan pensando que han perdido
la ocasión, y son inconsolables.
121
00:11:03,061 --> 00:11:07,259
¿Estás seguro que no lamentarás
las ocasiones perdidas?
122
00:11:07,533 --> 00:11:09,228
¿Las ocasiones perdidas?
123
00:11:09,401 --> 00:11:12,837
- Lo haré... cuando sea demasiado tarde.
- ¿Y cuándo es demasiado tarde?
124
00:11:13,005 --> 00:11:14,563
A lo mejor pronto.
125
00:11:14,840 --> 00:11:16,808
El día en que una mujer diga no
126
00:11:16,975 --> 00:11:20,103
poniendo su mano entre
sus labios y los míos...
127
00:11:21,447 --> 00:11:23,813
- El cielo nos proteja.
- Oh, perdónenme.
128
00:11:24,183 --> 00:11:27,744
El caballero cerró la puerta
de su segunda habitación,
129
00:11:27,920 --> 00:11:30,150
así que tengo que entrar por aquí.
130
00:11:30,322 --> 00:11:32,688
¿Su segunda habitación?
131
00:11:32,858 --> 00:11:34,418
¿Tiene dos?
132
00:11:34,513 --> 00:11:38,323
Sí, aunque en la segunda no tiene
ningún equipaje, todavía.
133
00:11:38,497 --> 00:11:42,365
Todo el mundo está intrigado,
y yo también.
134
00:11:45,571 --> 00:11:47,111
¡Aquí llega!
135
00:11:49,107 --> 00:11:51,837
No por favor, pase por el
salón de té.
136
00:12:15,334 --> 00:12:16,466
¿Y bien?
137
00:12:18,537 --> 00:12:21,097
Sí, pero no comparto tu entusiasmo.
138
00:12:21,273 --> 00:12:23,241
Es apuesto, y poco más.
139
00:12:23,408 --> 00:12:26,172
- Pues eso lo es todo.
- ¡No es verdad!
140
00:12:26,345 --> 00:12:28,336
- ¿Es necesaria la belleza en un hombre?
- Sí.
141
00:12:28,514 --> 00:12:31,642
La inteligencia, el valor, y la salud,
eso sí, pero no la belleza.
142
00:12:31,817 --> 00:12:33,808
Mucho mejor si el amante
es guapo,
143
00:12:33,986 --> 00:12:36,045
pero ¿la belleza a secas? ¡Nunca!
144
00:12:38,824 --> 00:12:41,793
Puesto que usted no me pide
un autógrafo, quisiera tener el suyo.
145
00:13:13,358 --> 00:13:16,327
- Muy bien, gracias.
- Siéntense, por favor.
146
00:13:16,495 --> 00:13:19,555
Siento llegar tarde,
pero no puedo evitarlo.
147
00:13:19,731 --> 00:13:24,134
Es imposible que dé 10 pasos
sin que me sigan 100 personas.
148
00:13:24,303 --> 00:13:27,272
Es maravilloso, por descontado,
pero también es horroroso.
149
00:13:27,439 --> 00:13:30,738
¡Y esa absurda locura
por los autógrafos!
150
00:13:30,909 --> 00:13:32,968
¿Té, oporto, whisky?
151
00:13:33,145 --> 00:13:35,113
- Nada, gracias.
- ¿Por dónde iba?
152
00:13:35,280 --> 00:13:37,145
Los autógrafos.
153
00:13:37,382 --> 00:13:40,112
- ¿No les parece algo tonto?
- No sabría decirle.
154
00:13:40,285 --> 00:13:42,879
Los trozos de papel sucio
que te ponen delante,
155
00:13:43,055 --> 00:13:46,957
y los bolígrafos sin tinta,
y esos lápices horrorosos.
156
00:13:47,926 --> 00:13:50,622
A propósito de esto, me ha ocurrido
algo muy gracioso.
157
00:13:50,796 --> 00:13:54,288
Estaba atravesando el salón de té.
158
00:13:54,466 --> 00:13:57,401
El gerente me lo había suplicado.
159
00:13:57,569 --> 00:14:01,096
Todas las mujeres de pie
y aplaudiendo.
160
00:14:01,707 --> 00:14:02,571
Encantador.
161
00:14:02,741 --> 00:14:04,436
Entonces, empezaron con los autógrafos.
162
00:14:04,610 --> 00:14:06,840
Todas se levantaron, menos una.
163
00:14:07,012 --> 00:14:08,707
Una joven y curiosa mujer,
164
00:14:08,880 --> 00:14:12,213
con un rostro adorable y
una mirada un poco asustada.
165
00:14:12,384 --> 00:14:15,285
Sólo la veía a ella
mientras firmaba y firmaba.
166
00:14:15,454 --> 00:14:19,550
Entonces la miré y sonreí,
y ella se ruborizó.
167
00:14:19,725 --> 00:14:22,193
Me acerqué y le tendí
un trozo de papel
168
00:14:22,361 --> 00:14:24,989
que acababa de darme
una señora, y le dije:
169
00:14:25,163 --> 00:14:27,996
"Puesto que usted no me pide
un autógrafo, quisiera tener el suyo".
170
00:14:28,166 --> 00:14:30,031
Me sonrió y firmó con su nombre.
171
00:14:30,202 --> 00:14:34,104
No sé dónde lo he dejado,
pero ella se quedó muy sorprendida.
172
00:14:34,373 --> 00:14:35,704
¿Un cigarrillo?
173
00:14:35,874 --> 00:14:37,398
¿Puedo yo?
174
00:14:38,076 --> 00:14:39,976
Pruebe uno.
Los hacen por encargo.
175
00:14:40,145 --> 00:14:41,976
Con mucho gusto.
176
00:14:42,147 --> 00:14:44,138
Este hombre no está bien.
177
00:14:44,850 --> 00:14:47,842
Pero no hago más que hablar.
Ustedes tendrán preguntas que hacerme.
178
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
¿No han venido aquí
para entrevistarme?
179
00:14:50,522 --> 00:14:54,322
Sí, pero ya ha respondido
a todas mis preguntas.
180
00:14:54,493 --> 00:14:56,427
Eso no suena muy bien.
181
00:14:56,595 --> 00:14:58,222
En absoluto. No se preocupe.
182
00:14:58,397 --> 00:15:01,366
- Y usted, ¿tiene alguna pregunta?
- Tres ó cuatro.
183
00:15:01,533 --> 00:15:04,900
¿Mi edad, lugar de nacimiento,
y lo que gano al año?
184
00:15:05,337 --> 00:15:09,671
No, todo eso ya lo he leído
una docena de veces en los diarios.
185
00:15:09,841 --> 00:15:11,934
Sólo bromeaba, pero la escucho.
186
00:15:12,110 --> 00:15:14,305
¿Tiene usted talento?
187
00:15:14,479 --> 00:15:17,846
¿Qué parte del éxito de una película
hay que darle al director?
188
00:15:19,317 --> 00:15:22,377
Y, ¿son mejores las mujeres
desnudas o vestidas?
189
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
Ni desnudas ni vestidas.
190
00:15:25,891 --> 00:15:27,188
¿Desvestidas, entonces?
191
00:15:27,359 --> 00:15:29,486
Cuando yo las desvisto.
192
00:15:29,661 --> 00:15:33,392
Respecto a la contribución del
director al éxito de la película:
193
00:15:33,565 --> 00:15:36,966
Es considerable si el material
es malo, porque la salva.
194
00:15:37,135 --> 00:15:41,162
Y de un 30% si el material es bueno.
195
00:15:42,007 --> 00:15:46,535
¡Pero si es una obra maestra,
puede estropearlo todo fácilmente!
196
00:15:47,245 --> 00:15:49,509
Estoy de acuerdo.
197
00:15:49,681 --> 00:15:51,546
En referencia a mi talento,
no es mucho.
198
00:15:51,717 --> 00:15:55,414
Me dicen,
"No hagas nada. Di sólo tus líneas".
199
00:15:55,887 --> 00:15:58,651
Para los...
¿Cómo dicen ustedes...?
200
00:15:59,391 --> 00:16:00,751
Primeros planos.
201
00:16:00,926 --> 00:16:03,394
Para los primeros planos
me dicen,
202
00:16:03,562 --> 00:16:05,530
"¡Listo!, ¡ahora, piensa!"
203
00:16:06,498 --> 00:16:10,127
- Y yo pregunto, "¿En qué?
- Claro. No está acostumbrado.
204
00:16:10,302 --> 00:16:11,326
Me dicen, "En nada".
205
00:16:11,503 --> 00:16:14,404
Así que pienso en nada
con todas mis fuerzas,
206
00:16:14,573 --> 00:16:17,235
y me parece que ese plano puede
ser usado para cualquier cosa.
207
00:16:17,409 --> 00:16:19,536
Le creo.
208
00:16:19,711 --> 00:16:23,511
Pero quiero aprender.
Por eso he venido a Europa.
209
00:16:23,915 --> 00:16:27,146
Quiero ir a Londres, Viena,
Berlín, y Moscú,
210
00:16:27,319 --> 00:16:30,982
para ver a todos los grandes actores
y aprender de ellos.
211
00:16:31,156 --> 00:16:34,319
- ¿Cuánto tiempo piensa quedarse en París?
- Dos días.
212
00:16:34,493 --> 00:16:40,295
Entonces vaya a ver a la mujer de
este caballero al Gymnase Theater.
213
00:16:40,465 --> 00:16:41,390
¿Dónde está eso?
214
00:16:41,570 --> 00:16:44,174
- En los bulevares.
- Me lo apuntaré.
215
00:16:44,536 --> 00:16:45,868
¿Nos vamos?
216
00:16:47,172 --> 00:16:50,903
Gracias por esta sencilla y
agradable recepción.
217
00:16:51,076 --> 00:16:53,101
Gracias a ustedes por su tiempo.
218
00:16:53,278 --> 00:16:55,678
Estoy anotando lo del Gymnase.
219
00:16:55,847 --> 00:16:59,374
Sólo tiene que ir allí esta
noche y dar su nombre.
220
00:16:59,551 --> 00:17:01,985
Le conseguiré un asiento de palco.
221
00:17:02,154 --> 00:17:03,451
Muy amable.
222
00:17:03,622 --> 00:17:06,284
Debemos ayudar a nuestros
invitados extranjeros,
223
00:17:06,458 --> 00:17:08,756
ya que ellos nos reciben tan
amablemente en su país.
224
00:17:08,927 --> 00:17:11,555
¿Le han hecho fotos
abajo de las escaleras?
225
00:17:12,164 --> 00:17:15,190
Porque así es como deberían
ser muchas fotografías.
226
00:17:15,534 --> 00:17:18,025
Permítame una última indiscreción.
227
00:17:18,503 --> 00:17:21,097
¿Es verdad que ha reservado
dos habitaciones?
228
00:17:21,273 --> 00:17:23,241
¡Ya no se pueden guardar secretos!
229
00:17:23,408 --> 00:17:25,103
- ¿Es cierto?
- Lo es.
230
00:17:25,343 --> 00:17:27,538
No, no puedo decirle para quién es.
231
00:17:27,712 --> 00:17:30,146
Porque todavía no lo sabe.
232
00:17:30,315 --> 00:17:33,580
Lo ha adivinado.
Lo hago en cada ciudad que visito.
233
00:17:33,752 --> 00:17:35,811
Nunca se sabe lo que
puede pasar.
234
00:17:35,987 --> 00:17:38,387
Y como no puedo dormir
con otra persona en mi cama,
235
00:17:38,557 --> 00:17:40,525
siempre tomo esta precaución.
236
00:17:40,692 --> 00:17:44,059
Les estaría muy agradecido si no
divulgaran esto por ahí.
237
00:17:44,229 --> 00:17:45,187
Prometido.
238
00:17:45,263 --> 00:17:49,661
Ah, aquí está el autógrafo:
"Claudine André".
239
00:17:50,135 --> 00:17:52,626
¡Ese es mi nombre!
¡No es posible!
240
00:17:52,704 --> 00:17:54,431
¿Me permite?
241
00:17:56,942 --> 00:17:58,705
Es la letra de Paulette.
242
00:17:59,244 --> 00:18:02,270
- Qué extraño.
- Verdaderamente extraño.
243
00:18:50,795 --> 00:18:52,319
¡Vaya incordio!
244
00:18:53,765 --> 00:18:55,062
¡Es él!
245
00:19:02,774 --> 00:19:05,538
- Tráigame un albornoz, por favor.
- Sí, señor.
246
00:19:20,358 --> 00:19:23,657
- ¿Está la señora en casa?
- Sí, ya lo creo que está.
247
00:19:24,329 --> 00:19:25,819
Ah, estás ahí.
248
00:19:25,997 --> 00:19:28,227
Estaba esperándote.
249
00:19:28,900 --> 00:19:31,198
- ¿Hace mucho que has llegado?
- No he mirado el reloj.
250
00:19:31,369 --> 00:19:34,702
- ¿Cenará el señor con la señora?
- Sí, puede servir.
251
00:19:34,973 --> 00:19:37,703
- Has vuelto pronto a casa.
- Para poder cenar contigo.
252
00:19:38,143 --> 00:19:40,202
¡Qué amable!
253
00:19:40,378 --> 00:19:42,972
Si quieres, podemos esperar
un poco para cenar.
254
00:19:43,148 --> 00:19:46,311
- Tengo tiempo hasta las 8:30.
- No, está bien.
255
00:19:48,353 --> 00:19:49,285
La cena está servida.
256
00:19:49,454 --> 00:19:51,012
Vamos.
257
00:19:52,657 --> 00:19:55,490
Vayamos de dos en dos,
como los metodistas.
258
00:20:13,611 --> 00:20:18,378
No has preguntado nada de nuestro
joven y guapo americano.
259
00:20:19,684 --> 00:20:22,244
- Ahora iba a ello.
- Qué coincidencia.
260
00:20:22,420 --> 00:20:25,014
- ¿Y bien?
- Lo he visto.
261
00:20:25,857 --> 00:20:27,620
Realmente
es un hombre apuesto.
262
00:20:27,792 --> 00:20:31,387
- ¿Inteligente?
- No, pero tampoco estúpido.
263
00:20:32,630 --> 00:20:34,825
- ¿Te gusta esta sopa?
- No está mal.
264
00:20:35,000 --> 00:20:37,230
A mí no me gusta nada. Llévesela.
265
00:20:37,402 --> 00:20:40,098
¿Ya? Muerte a la sopa.
266
00:20:41,873 --> 00:20:43,568
Ah, Philippe...
267
00:20:44,843 --> 00:20:46,435
tienes buen aspecto.
268
00:20:46,611 --> 00:20:48,044
Mejor que mejor.
269
00:20:48,213 --> 00:20:53,742
Después tenemos rodaballo gratinado,
ensalada de endivias, y tarta de manzana.
270
00:20:53,918 --> 00:20:58,321
Nada excepcional, pero...
tendremos que conformarnos.
271
00:20:59,124 --> 00:21:00,557
Dime:
272
00:21:00,725 --> 00:21:03,853
¿Estuviste tomando el té
con Madame de Germond?
273
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
¿No fuisteis al Bois de Boulogne?
274
00:21:07,432 --> 00:21:09,332
No, la verdad es que no fuimos.
275
00:21:09,801 --> 00:21:12,395
Había tal muchedumbre en el hotel
276
00:21:12,704 --> 00:21:16,105
que pensamos que,
antes que nos pisotearan
277
00:21:16,708 --> 00:21:18,676
nos quedábamos dónde estábamos.
278
00:21:21,613 --> 00:21:23,774
Prueba la salsa. Está deliciosa.
279
00:21:23,948 --> 00:21:25,347
Magnífico.
280
00:21:25,550 --> 00:21:27,882
Entonces, ¿dónde tomasteis el té?
281
00:21:29,254 --> 00:21:30,516
Allí.
282
00:21:30,688 --> 00:21:32,178
¿Allí, dónde?
283
00:21:32,457 --> 00:21:35,119
- En el Ritz.
- Ah, en el Ritz.
284
00:21:38,363 --> 00:21:41,764
La salsa está buena
porque le dije al cocinero
285
00:21:41,933 --> 00:21:43,423
que no pusiera harina.
286
00:21:43,601 --> 00:21:45,899
Entonces tienes que haberlo
visto en el Ritz.
287
00:21:46,304 --> 00:21:48,966
- ¿A quién?
- A Carl Herickson.
288
00:21:50,508 --> 00:21:54,342
Por detrás. Sí, lo vimos por detrás.
289
00:21:54,846 --> 00:21:59,112
Me saltaré la ensalada.
Sírvame la tarta.
290
00:21:59,384 --> 00:22:02,945
Pero, ¿qué te pasa?
¿Por qué comes tan aprisa?
291
00:22:04,089 --> 00:22:07,547
Porque soy una actriz,
292
00:22:07,725 --> 00:22:10,717
y tengo que irme.
293
00:22:10,895 --> 00:22:13,159
Aún puedes quedarte cinco minutos más.
294
00:22:13,331 --> 00:22:15,299
No, tesoro mío.
295
00:22:15,600 --> 00:22:19,297
O los pasaré en los brazos
del hombre que amo.
296
00:22:24,576 --> 00:22:27,067
¿Paso a recogerte
más tarde al periódico?
297
00:22:27,245 --> 00:22:29,338
No, tengo una cita con Beauvau
298
00:22:29,514 --> 00:22:32,244
para hablar de la gala americana.
299
00:22:34,819 --> 00:22:37,947
- Hasta luego.
- Estaré aquí a la una.
300
00:22:38,123 --> 00:22:40,853
- Me encontrarás en la cama.
- Estoy deseándolo.
301
00:22:41,025 --> 00:22:43,050
Ya estoy soñando con ello.
302
00:22:52,070 --> 00:22:55,665
Ambroise, tráigame el teléfono,
por favor.
303
00:22:56,141 --> 00:22:57,631
Después de todo...
304
00:22:58,343 --> 00:23:00,334
le prometí al muchacho...
305
00:23:01,479 --> 00:23:03,037
un asiento de palco.
306
00:23:09,120 --> 00:23:10,917
Buenas noches.
307
00:23:22,867 --> 00:23:25,461
A escena para el primer acto.
308
00:23:37,348 --> 00:23:40,181
¡Mamá, no quiero que Julien se vaya!
309
00:23:53,765 --> 00:23:56,359
Cada día lo quiero más.
310
00:24:17,522 --> 00:24:21,686
Por favor, mira si la puerta
de seguridad está cerrada.
311
00:24:21,859 --> 00:24:24,327
Siempre se olvidan de abrirla
en el intermedio.
312
00:24:24,495 --> 00:24:29,125
¿Cómo va a encontrar así un desconocido
el camino entre bastidores?
313
00:24:46,618 --> 00:24:47,783
¿Hotel Ritz?
314
00:24:48,319 --> 00:24:51,083
Por favor, el encargado del
primer piso.
315
00:24:51,256 --> 00:24:53,281
Creo que han llamado a la puerta.
316
00:24:53,458 --> 00:24:54,948
Me parece que no.
317
00:24:56,127 --> 00:24:57,321
- No señora.
- Qué raro.
318
00:25:01,532 --> 00:25:04,592
- ¿Ya está lista la primera página?
- Casi.
319
00:25:04,769 --> 00:25:06,930
Me gustaría verla, por favor.
320
00:25:08,273 --> 00:25:09,477
Adelante.
321
00:25:12,243 --> 00:25:14,677
¿Es éste el camerino de la
señorita Claudine André?
322
00:25:16,481 --> 00:25:18,274
Tampoco es cuestión de exagerar.
323
00:25:18,350 --> 00:25:21,947
¿"Un día con Carl Herickson"
como titular de primera página?
324
00:25:22,120 --> 00:25:23,519
¡Hombre, por favor!
325
00:25:24,122 --> 00:25:25,817
Siéntese, se lo ruego.
326
00:25:26,691 --> 00:25:29,990
- Es usted muy fotogénica. ¿Me permite?
- Por supuesto.
327
00:25:30,261 --> 00:25:33,822
Durmell, llame a Interallié
328
00:25:33,998 --> 00:25:36,899
y dígale a Beauvau que
estaré allí en cinco minutos.
329
00:25:37,068 --> 00:25:38,899
Hasta mañana.
330
00:25:39,537 --> 00:25:42,472
- ¿Alguien ha pedido la cena?
- La habitación 23.
331
00:25:42,640 --> 00:25:44,540
¡Oh, la 23!
332
00:25:44,876 --> 00:25:46,343
¿Para dos?
333
00:25:47,812 --> 00:25:49,643
Vaya, vaya.
334
00:25:50,014 --> 00:25:52,175
¿Me puede abrir la puerta?
335
00:25:52,350 --> 00:25:53,817
Con mucho gusto.
336
00:25:54,385 --> 00:25:56,250
No puedo hacer eso.
337
00:25:56,421 --> 00:25:59,481
Es decir, que si pudiera, lo haría.
338
00:25:59,757 --> 00:26:01,725
¿Tengo que suplicárselo de rodillas?
339
00:26:08,499 --> 00:26:10,626
- ¿Ha llegado ya la señora?
- Todavía no.
340
00:26:10,902 --> 00:26:12,369
¿Todavía no?
341
00:26:13,838 --> 00:26:15,601
Ya es la una y cuarto.
Quizá debería...
342
00:26:15,773 --> 00:26:17,741
¡Me largo!
343
00:26:33,725 --> 00:26:36,626
- Sólo cinco minutos.
- Se lo prometo.
344
00:26:36,794 --> 00:26:38,955
Prométame que me echará
de aquí en diez.
345
00:26:39,130 --> 00:26:42,065
- Eso ya es pedir demasiado.
- Empiezo a dudar de mi firmeza.
346
00:26:42,233 --> 00:26:44,963
- ¿Por qué me he ido con usted?
- Para enseñarme el camino.
347
00:26:45,136 --> 00:26:47,297
- ¿Por qué he prescindido de mi coche?
- Porque yo tenía el mío.
348
00:26:47,472 --> 00:26:51,431
- ¿Por qué he subido al suyo?
- No podía irse andando a casa.
349
00:26:52,543 --> 00:26:54,773
- ¿Por qué he venido hasta aquí?
- No hay nada malo en ello.
350
00:26:54,946 --> 00:26:56,937
Aún así, no iría
divulgándolo por ahí.
351
00:26:57,115 --> 00:27:00,312
¿Por qué no vino a mi camerino
después del primer acto?
352
00:27:00,485 --> 00:27:05,113
Porque cuando la descubrí en el
escenario, usted me miró fijamente.
353
00:27:05,189 --> 00:27:06,083
¿Y?
354
00:27:06,257 --> 00:27:09,117
- Esa mirada me deslumbró tanto...
- ¿Que no se atrevió?
355
00:27:09,293 --> 00:27:13,024
Que llamé aquí para encargar
una cena para dos.
356
00:27:13,197 --> 00:27:14,724
Cenar. No puedo.
357
00:27:14,799 --> 00:27:17,524
- ¿Son órdenes del doctor?
- No, simplemente no puedo.
358
00:27:18,269 --> 00:27:21,432
- ¿Una taza de caldo?
- ¡Ahora me dirá que es consomé!
359
00:27:21,606 --> 00:27:23,506
Un poco de champagne, entonces.
360
00:27:24,375 --> 00:27:26,900
¿Acaso es un delito?
361
00:27:27,078 --> 00:27:29,376
Ustedes los franceses son un pueblo
maravilloso y admirable
362
00:27:29,547 --> 00:27:31,640
pero algunas veces
son sorprendentes.
363
00:27:31,816 --> 00:27:34,307
Esta es la tierra de la libertad.
364
00:27:34,485 --> 00:27:38,478
Asaltan la Bastilla,
guillotinan a sus reyes,
365
00:27:38,656 --> 00:27:40,715
se burlan de su presidente...
366
00:27:40,892 --> 00:27:43,656
sin embargo, cenar
a solas con un hombre
367
00:27:43,828 --> 00:27:45,386
es un crimen horrible.
368
00:27:45,830 --> 00:27:47,889
A la salud de Mr. Le Broc.
369
00:27:48,466 --> 00:27:50,627
¡A la salud
del presidente de la república!
370
00:27:56,007 --> 00:27:59,204
Ustedes los franceses son
demasiado respetuosos
371
00:27:59,377 --> 00:28:01,743
con las costumbres burguesas
que les esclavizan
372
00:28:01,913 --> 00:28:05,110
mucho más que lo que haría
cualquier dictador.
373
00:28:05,283 --> 00:28:07,911
En el Savoy en Londres, cuando
todo el mundo se levanta
374
00:28:08,085 --> 00:28:10,053
para cantar el "God save the king",
375
00:28:10,221 --> 00:28:13,679
ustedes piensan: "Qué serviles
son estos ingleses".
376
00:28:14,225 --> 00:28:18,286
Pero muchas de esas parejas
no están casadas.
377
00:28:18,463 --> 00:28:20,658
- Eso es auténtica libertad.
- Pues en América ni me lo imagino.
378
00:28:21,165 --> 00:28:26,330
Allí, ¡una pareja de casados cenando
juntos es un escándalo!
379
00:28:27,472 --> 00:28:30,066
Si me voy a quedar más rato,
tendré que llamar a casa.
380
00:28:30,241 --> 00:28:32,209
El teléfono está allí.
381
00:28:40,284 --> 00:28:44,152
Póngame con Passy 63-65, por favor.
382
00:28:46,457 --> 00:28:48,084
Ahora llamará.
383
00:28:54,799 --> 00:28:56,767
Está sonando para usted, esclava.
384
00:29:05,376 --> 00:29:06,843
¿Quién es?
385
00:29:20,424 --> 00:29:24,053
- ¿No responden?
- Sí. Por eso precisamente...
386
00:29:24,228 --> 00:29:27,755
¿Por qué no ha dicho nada?
Ha hecho bien. ¿Para qué preocupar?
387
00:29:27,932 --> 00:29:30,958
- Era para tranquilizarlos.
- Pero la voz nos puede traicionar.
388
00:29:31,135 --> 00:29:34,002
No se obligue nunca a hacer
aquello que le dé miedo.
389
00:29:37,108 --> 00:29:40,100
- Tengo que irme.
- Si cree que es lo mejor.
390
00:29:40,278 --> 00:29:42,269
- La acompañaré.
- ¡De ninguna manera!
391
00:29:42,446 --> 00:29:44,676
No nos deben ver juntos.
392
00:29:44,849 --> 00:29:46,817
Soy demasiado conocida.
393
00:29:46,984 --> 00:29:49,953
Pero puedo llamarle
mañana, sobre la una.
394
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
Déjeme hacerlo así, por favor.
395
00:29:52,690 --> 00:29:56,023
Primero, he de ver qué giro
han tomado las cosas.
396
00:29:56,494 --> 00:29:59,292
- Es que yo me marcho mañana.
- ¿Tan pronto?
397
00:30:00,231 --> 00:30:03,166
Esta tarde he recibido
un telegrama de Londres.
398
00:30:03,334 --> 00:30:05,325
He de tomar el avión
mañana temprano.
399
00:30:05,503 --> 00:30:08,199
Quieren mostrarme una
nueva película austríaca.
400
00:30:10,274 --> 00:30:12,970
- Pero, ¿volverá?
- Dentro de dos días.
401
00:30:13,144 --> 00:30:15,704
Sólo unas horas.
Después me iré definitivamente.
402
00:30:15,880 --> 00:30:17,711
Una visita no muy larga.
403
00:30:20,217 --> 00:30:22,651
Parece como si tuviera frío.
¿Piel de gallina?
404
00:30:22,820 --> 00:30:24,685
Sí, pero mejor no tocar.
405
00:30:24,855 --> 00:30:26,447
¿Le hago daño?
406
00:30:28,025 --> 00:30:31,222
Es usted muy dulce, y tan ingenua.
407
00:30:31,796 --> 00:30:35,493
Una artista tan grande
en un cuerpo de mujer tan pequeño.
408
00:30:36,100 --> 00:30:38,568
Abra los ojos. Un poco más.
409
00:30:39,203 --> 00:30:41,433
Ponga así los labios.
410
00:30:41,606 --> 00:30:43,540
Un poco más cerca
si quiere que la bese.
411
00:30:53,250 --> 00:30:55,775
¿No puede quedarse cinco minutos más?
412
00:30:56,454 --> 00:30:57,751
Creo que sí.
413
00:30:57,922 --> 00:30:59,549
¿Un sorbo de champagne?
414
00:31:05,329 --> 00:31:08,594
Cuanto más frío el champagne,
más nos calienta.
415
00:31:19,610 --> 00:31:21,339
Otra vez la piel de gallina.
416
00:31:21,612 --> 00:31:24,775
Mire, si vamos a hacer
lo que creo que vamos a hacer,
417
00:31:24,949 --> 00:31:26,644
deberíamos hacerlo ya.
418
00:31:27,585 --> 00:31:29,951
Si está preocupada, llame a casa
419
00:31:30,121 --> 00:31:32,612
y diga que tiene un ensayo
después de la función.
420
00:31:33,357 --> 00:31:36,155
No, no puedo hacer eso.
421
00:31:36,327 --> 00:31:38,454
Espere un momento, llamaré a...
422
00:31:38,863 --> 00:31:42,924
Llamaré a Auteuil 17-25.
423
00:31:43,434 --> 00:31:46,403
¿Hay mucha gente que esté
esperándola todas las noches?
424
00:31:48,906 --> 00:31:51,966
Auteuil 17-25, por favor.
425
00:31:56,881 --> 00:32:00,317
Es una amiga.
Hoy ha podido conocerla.
426
00:32:00,484 --> 00:32:03,885
¿La periodista?
Tan inteligente y tan guapa.
427
00:32:04,055 --> 00:32:08,014
Sí, es encantadora y tiene mucho talento
y escribe maravillosamente.
428
00:32:22,239 --> 00:32:24,469
¿Claudine? ¿Te he despertado?
429
00:32:24,709 --> 00:32:25,903
¿Quién es?
430
00:32:26,544 --> 00:32:27,738
Paulette.
431
00:32:28,112 --> 00:32:30,603
Tu voz suena rara.
432
00:32:31,549 --> 00:32:33,676
Es que acabo de subir
corriendo las escaleras.
433
00:32:33,851 --> 00:32:35,375
¡Qué gran actriz!
434
00:32:35,553 --> 00:32:38,021
Te llamo
435
00:32:38,189 --> 00:32:40,384
porque he tenido que acompañar
436
00:32:40,558 --> 00:32:42,423
a un grupo de productores americanos
437
00:32:42,593 --> 00:32:45,027
que estaban esta noche
en el teatro con Carl Herickson.
438
00:32:45,196 --> 00:32:48,131
Estamos en Montmartre y no me
sueltan, insistiendo en ver
439
00:32:48,299 --> 00:32:51,632
todas las salas de fiesta.
Hacia la una podré dejarlos.
440
00:32:51,802 --> 00:32:55,033
Pero, ¿serías tan amable de
llamar a casa
441
00:32:55,206 --> 00:32:57,636
y decírselo a Philippe?
442
00:32:58,008 --> 00:32:59,935
He probado, pero o bien está ocupado
443
00:33:00,011 --> 00:33:01,540
o no responde.
444
00:33:02,446 --> 00:33:04,539
¿Me harías un favor?
445
00:33:04,715 --> 00:33:07,081
Dile cuanto lo siento...
446
00:33:08,385 --> 00:33:10,649
y que no debería esperarme
levantado.
447
00:33:11,555 --> 00:33:13,352
Mejor que se acueste.
448
00:33:14,892 --> 00:33:18,259
Ya lo sé, pero ¿qué puedo hacer yo?
449
00:33:19,130 --> 00:33:21,496
Es gente muy importante.
450
00:33:21,732 --> 00:33:23,996
No hacen más que adularme
451
00:33:24,168 --> 00:33:25,601
hablándome de Hollywood.
452
00:33:25,770 --> 00:33:29,672
Están encantados conmigo.
Al menos, eso es lo que parece.
453
00:33:31,909 --> 00:33:36,437
Y poder ver de cerca a un hombre
como Herickson no es nada desagradable.
454
00:33:39,216 --> 00:33:42,947
Oh, venga. Parece que esté
cometiendo un crimen.
455
00:33:44,622 --> 00:33:49,321
Nosotros los franceses somos demasiado
respetuosos con las costumbres burguesas.
456
00:33:49,860 --> 00:33:52,727
Esta es la tierra de la libertad.
457
00:33:52,897 --> 00:33:55,559
Asaltamos la Bastilla
y guillotinamos a nuestros reyes,
458
00:33:55,733 --> 00:33:59,362
sin embargo vivimos como esclavos...
por este lado.
459
00:33:59,537 --> 00:34:03,405
¿Cómo? Digo que eso sólo
lo puedes ver por aquí.
460
00:34:03,574 --> 00:34:05,508
No, por el otro lado.
461
00:34:06,644 --> 00:34:11,775
No, digo que al otro lado del
Canal, en Londres,
462
00:34:11,949 --> 00:34:16,045
una mujer puede cenar a solas con
un hombre, sin ser motivo de escándalo.
463
00:34:17,354 --> 00:34:18,580
¿Cómo dices?
464
00:34:18,989 --> 00:34:22,322
Ya sé que estás de acuerdo.
Por eso te hablo con tanta franqueza.
465
00:34:22,493 --> 00:34:26,054
Por favor, telefonéale enseguida.
Dile...
466
00:34:28,299 --> 00:34:30,267
Trata de hacérselo entender.
467
00:34:31,836 --> 00:34:35,294
Dile que no puedo escaparme...
468
00:34:35,573 --> 00:34:37,564
que estoy completamente atrapada...
469
00:34:56,527 --> 00:34:58,427
- ¿Paulette?
- No, Claudine.
470
00:34:58,596 --> 00:35:01,759
- ¿Dónde está Paulette?
- Ahora te lo digo.
471
00:35:01,932 --> 00:35:06,130
Unos cineastas americanos se la
han llevado a cenar por ahí.
472
00:35:07,738 --> 00:35:09,829
¿Por qué no ha llamado?
473
00:35:09,907 --> 00:35:12,637
Lo ha intentado diez veces por lo menos.
474
00:35:13,577 --> 00:35:16,671
Espero que esté de vuelta
antes de las dos, por su bien.
475
00:35:16,847 --> 00:35:18,246
Y por el tuyo.
476
00:35:18,415 --> 00:35:22,374
Oh, ya llevo
esperando dos horas.
477
00:35:23,354 --> 00:35:25,151
Buenas noches, Claudine,
te lo agradezco.
478
00:35:46,543 --> 00:35:48,264
Sí. ¿Quién pregunta por mí?
479
00:35:49,446 --> 00:35:52,745
¿La señorita cómo? No le oigo bien.
480
00:35:52,917 --> 00:35:55,511
¿Claudine André? Sí, pásemela.
481
00:35:57,288 --> 00:35:59,347
Buenos días... de nuevo.
482
00:35:59,523 --> 00:36:01,582
¿Le dijiste que no
volvería a casa?
483
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
¿Cómo se lo tomó?
484
00:36:06,130 --> 00:36:07,597
¿No muy bien?
485
00:36:08,899 --> 00:36:11,333
Le dijiste que le esperaría aquí,
¿verdad?
486
00:36:11,568 --> 00:36:13,536
¿Crees que vendrá?
487
00:36:13,938 --> 00:36:15,405
No estás segura.
488
00:36:15,572 --> 00:36:18,803
¿Le dijiste que estoy sola,
que no se encontrará
489
00:36:18,976 --> 00:36:20,500
con nadie?
490
00:36:25,049 --> 00:36:27,279
Adiós Claudine. Un beso.
491
00:36:35,793 --> 00:36:37,420
¿Qué caballero?
492
00:36:38,896 --> 00:36:40,955
¿Está al teléfono?
493
00:36:41,966 --> 00:36:44,992
¿Que está abajo?
¡Hágalo subir enseguida!
494
00:36:45,569 --> 00:36:47,059
¡Dios mío!
495
00:36:50,407 --> 00:36:53,069
¿Lleva esperando mucho tiempo
ese caballero?
496
00:36:53,711 --> 00:36:55,406
¿Sólo un minuto?
497
00:36:55,813 --> 00:36:58,839
Muy bien. Gracias.
498
00:37:27,077 --> 00:37:31,138
Así que...
¿Además tengo que molestarme?
499
00:37:37,054 --> 00:37:39,079
- Te amo.
- Para ti es muy fácil decirlo.
500
00:37:39,490 --> 00:37:41,458
Sí, porque es la verdad.
501
00:37:41,625 --> 00:37:44,093
Sí, parece que lo ves
compatible.
502
00:37:44,695 --> 00:37:46,629
En ningún momento he llegado a odiarte.
503
00:37:46,797 --> 00:37:48,094
Me alegra oírtelo.
504
00:37:48,265 --> 00:37:52,668
Estoy orgullosa de ello. Ni por un
momento he estado contra ti.
505
00:37:52,836 --> 00:37:53,803
En efecto.
506
00:37:54,071 --> 00:37:56,938
Tú no estás implicado
en este asunto.
507
00:37:57,107 --> 00:37:58,665
¡Gracias a Dios!
508
00:37:59,009 --> 00:38:01,102
Odiaría que me pusieran un apodo.
509
00:38:02,479 --> 00:38:05,676
- Nunca te alejaste de mis pensamientos.
- Eres muy amable.
510
00:38:05,849 --> 00:38:08,443
Si supieras lo extraño que era todo.
511
00:38:09,119 --> 00:38:10,950
Era como si
estuvieras protegiéndome.
512
00:38:11,121 --> 00:38:12,452
¡Eso sí que no!
513
00:38:13,357 --> 00:38:15,882
En ningún momento eras el enemigo.
514
00:38:16,060 --> 00:38:17,721
Al contrario.
515
00:38:17,895 --> 00:38:21,956
Para mí eres superior a los otros
hombres. Muy diferente a ellos.
516
00:38:22,132 --> 00:38:25,101
Eres muy amable, pero no te hagas
ilusiones al respecto.
517
00:38:25,269 --> 00:38:27,396
No soy tan diferente de
los demás.
518
00:38:27,571 --> 00:38:31,803
De todas formas, esta noche
has hecho todo lo posible
519
00:38:31,975 --> 00:38:34,842
para hacerme parecer
como tantos otros hombres,
520
00:38:35,012 --> 00:38:36,741
y es una lástima.
521
00:38:36,914 --> 00:38:39,041
En tu felicidad,
522
00:38:39,216 --> 00:38:43,084
no te consideras infiel, mientras que
a mí me has hecho un cornudo.
523
00:38:43,420 --> 00:38:45,980
- Esa palabra no.
- No hay otra para decirlo.
524
00:38:46,290 --> 00:38:47,985
Es detestable.
525
00:38:48,158 --> 00:38:49,591
¡No, tú no!
526
00:38:49,760 --> 00:38:52,024
¿Quién sino? ¡"Tú no"!
527
00:38:53,597 --> 00:38:55,064
¿Qué quieres decir con "no"?
528
00:38:55,232 --> 00:38:56,961
¡Quiero decir no!
529
00:38:59,069 --> 00:39:02,732
No eres un cornudo, Philippe.
Estás muy lejos de ello.
530
00:39:02,906 --> 00:39:06,000
- Eso no es ser un cornudo.
- ¡Pues me siento como uno de ellos!
531
00:39:06,176 --> 00:39:10,670
Quizás sea así para un profano,
pero para mí es un desastre.
532
00:39:10,848 --> 00:39:13,339
Eres muy gentil al ponernos
en el mismo barco,
533
00:39:13,517 --> 00:39:15,280
pero déjame decirte
534
00:39:15,452 --> 00:39:18,046
que tú has obtenido ciertos
beneficios de este "desastre"
535
00:39:18,222 --> 00:39:20,156
que han sido frustrantes para mi,
536
00:39:20,324 --> 00:39:22,417
así que perdóname si disiento.
537
00:39:22,593 --> 00:39:24,220
Lo comprendo,
538
00:39:24,394 --> 00:39:26,624
pero no te enfades
si hablo con franqueza.
539
00:39:26,797 --> 00:39:28,662
Hicimos promesa de
no ocultarnos secretos,
540
00:39:28,832 --> 00:39:32,165
y en seis años no nos hemos
escondido nada uno al otro.
541
00:39:32,536 --> 00:39:35,403
Claro que, nunca hemos tenido
nada de semejante...
542
00:39:35,572 --> 00:39:38,541
- ¿Semejante qué?
- ... importancia para revelar.
543
00:39:38,709 --> 00:39:40,600
¿Y eso es una razón para mentir?
544
00:39:40,678 --> 00:39:45,406
No, pero ser honesto no consiste
sólo en decir lo que piensas.
545
00:39:45,582 --> 00:39:49,040
- ¿Ah no?
- ¡Eso sería muy bonito y muy fácil!
546
00:39:49,219 --> 00:39:51,312
No somos inocentes sólo
porque seamos sinceros,
547
00:39:51,488 --> 00:39:55,288
de la misma manera que podemos
no ser sinceros, y aún así tener razón.
548
00:39:55,459 --> 00:39:58,587
Entonces, ¿no te cuento
lo que ocurrió?
549
00:39:58,829 --> 00:40:02,026
Bueno, mejor si lo haces,
550
00:40:02,199 --> 00:40:05,635
pero ahórrame los detalles
y no saques conclusiones.
551
00:40:05,802 --> 00:40:08,066
Parece como si mi opinión
no contara
552
00:40:08,238 --> 00:40:10,604
y no pudiera juzgar mis
propios actos.
553
00:40:10,774 --> 00:40:13,436
Por supuesto que puedes.
554
00:40:13,610 --> 00:40:17,546
Pero no me impongas eso a mí.
555
00:40:17,714 --> 00:40:20,046
Si se hubiera tratado
de algo sin importancia,
556
00:40:20,217 --> 00:40:22,082
no me tomaría la molestia
de explicártelo,
557
00:40:22,252 --> 00:40:24,652
pero es que ha sido algo
poco común.
558
00:40:24,821 --> 00:40:28,848
Cuando te des cuenta,
comprenderás cómo me siento.
559
00:40:30,194 --> 00:40:34,392
Ayer, cuando te fuiste y me encontré
con Henriette al pie de las escaleras...
560
00:40:34,998 --> 00:40:37,796
¿Por qué no nos fuimos
a cualquier sitio a tomar el té?
561
00:40:38,702 --> 00:40:40,192
La fatalidad.
562
00:40:40,370 --> 00:40:43,305
¿Un deseo inconsciente de
ver de cerca a ese hombre?
563
00:40:43,473 --> 00:40:46,374
No, se suponía que no pasaría
por el salón de té.
564
00:40:46,543 --> 00:40:48,238
Entonces, ¿por qué lo hizo?
565
00:40:48,412 --> 00:40:49,879
Un misterio.
566
00:40:50,047 --> 00:40:52,447
En fin, lo encontré guapo como tú.
567
00:40:52,616 --> 00:40:55,084
¿Guapo como yo?
568
00:40:55,285 --> 00:40:57,981
No, guapo tal como dijiste
que te pareció.
569
00:40:58,855 --> 00:41:00,823
Me había hecho ilusiones.
¿Y luego?
570
00:41:00,991 --> 00:41:04,950
Todas las mujeres se le acercaron
para pedirle autógrafos.
571
00:41:05,128 --> 00:41:08,063
¿Y yo por qué no?
Porque soy una actriz muy conocida.
572
00:41:08,232 --> 00:41:10,598
Yo los doy.
No los pido.
573
00:41:10,767 --> 00:41:13,759
De nuevo la fatalidad,
porque se dio cuenta.
574
00:41:14,238 --> 00:41:16,866
Así que se acercó
y me pidió un autógrafo.
575
00:41:17,040 --> 00:41:18,564
Perdóname.
576
00:41:18,742 --> 00:41:20,835
¿Por qué no firmaste
con tu nombre verdadero?
577
00:41:21,011 --> 00:41:22,638
¿Cómo sabes tú eso?
578
00:41:22,813 --> 00:41:25,281
Me lo enseñó.
Pude reconocer tu letra.
579
00:41:25,449 --> 00:41:27,417
¿Por qué no me lo dijiste
durante la cena?
580
00:41:27,684 --> 00:41:29,515
Para ver si me lo decías.
581
00:41:29,686 --> 00:41:31,813
¿Lo ves? Te lo estoy diciendo.
582
00:41:35,225 --> 00:41:38,888
Un poco tarde.
¿Por qué no firmaste con tu nombre?
583
00:41:39,563 --> 00:41:41,030
Bueno...
584
00:41:41,198 --> 00:41:43,166
Porque... eh...
585
00:41:43,500 --> 00:41:46,230
me percaté de que él no sabía
quién era yo.
586
00:41:46,403 --> 00:41:48,701
Entonces, lo hice por ti.
587
00:41:48,872 --> 00:41:52,035
- ¿Por mí?
- Sí, por pudor.
588
00:41:54,311 --> 00:41:56,279
Así que, ya te gustaba.
589
00:41:56,947 --> 00:41:59,541
No lo sé. Quizás.
590
00:42:00,984 --> 00:42:02,713
Sí, es verdad.
591
00:42:03,220 --> 00:42:06,849
Tienes razón.
Debe haberme gustado enseguida.
592
00:42:07,324 --> 00:42:09,292
Eres tan intuitivo.
Muchas gracias.
593
00:42:09,459 --> 00:42:10,858
¡Por favor!
594
00:42:11,028 --> 00:42:13,292
Entonces escribí el primer
nombre que me vino a la cabeza,
595
00:42:13,463 --> 00:42:16,921
pero no hice nada más para
que la aventura
596
00:42:17,100 --> 00:42:18,761
se prolongue.
597
00:42:18,935 --> 00:42:20,266
Prolongara.
598
00:42:20,537 --> 00:42:22,471
Para que se prolongara.
Da lo mismo.
599
00:42:22,639 --> 00:42:25,267
Tampoco puedo esperar milagros.
Continúa.
600
00:42:26,343 --> 00:42:28,675
Luego, al salir a escena,
601
00:42:28,845 --> 00:42:31,370
¿a quién dirás que veo
entre el público?
602
00:42:31,882 --> 00:42:33,042
¡A él!
603
00:42:33,216 --> 00:42:35,081
¿Qué estaba haciendo
en el teatro?
604
00:42:35,252 --> 00:42:38,085
Si alguien le invitó,
desde luego no fui yo.
605
00:42:38,255 --> 00:42:40,223
¿Y por qué tenía una
butaca de palco?
606
00:42:40,390 --> 00:42:42,881
Esa brillante idea fue mía.
607
00:42:43,193 --> 00:42:47,323
El cornudo siempre ayuda a
poner en marcha el asunto.
608
00:42:47,497 --> 00:42:50,989
¿Entonces fuiste tú...?
¡Pues también te guardabas un secreto!
609
00:42:51,168 --> 00:42:53,159
No era algo de lo que poder ufanarse.
610
00:42:53,337 --> 00:42:56,898
Bueno pues, allí estaba él...
la fatalidad de nuevo.
611
00:42:57,240 --> 00:43:00,732
Imagínate su sorpresa
cuando me vio sobre el escenario.
612
00:43:00,911 --> 00:43:04,506
Me reconoció como
la dama del autógrafo,
613
00:43:04,681 --> 00:43:06,672
aunque yo había firmado
como "Claudine André".
614
00:43:06,850 --> 00:43:10,843
¿Eso qué podía significar?
615
00:43:12,689 --> 00:43:14,247
¡Resulta gracioso!
616
00:43:14,424 --> 00:43:17,484
Para partirse de risa.
Sigue.
617
00:43:18,128 --> 00:43:19,425
En fin...
618
00:43:19,596 --> 00:43:24,056
Estuve esperando durante el primer
intermedio para poder explicárselo.
619
00:43:24,234 --> 00:43:26,532
Pero no vino hasta el segundo,
620
00:43:26,703 --> 00:43:29,695
y sólo para felicitarme
y preguntarme por el autógrafo.
621
00:43:29,873 --> 00:43:32,171
¿Vas siguiendo toda...
622
00:43:32,342 --> 00:43:34,640
- ¿El qué?
- ... la cadena de acontecimientos?
623
00:43:34,911 --> 00:43:36,936
Al final de la obra volvió.
624
00:43:37,114 --> 00:43:40,845
- Oh, ¿en serio?
- Sí, para pedirme...
625
00:43:41,017 --> 00:43:44,043
Gracias. Con eso basta.
626
00:43:44,221 --> 00:43:47,486
Ahí puedes detenerte.
Ya me hago una idea.
627
00:43:48,058 --> 00:43:50,356
Bien.
Es decir, no es que esté bien, pero...
628
00:43:50,527 --> 00:43:51,994
así es.
629
00:43:52,162 --> 00:43:56,258
Dime una cosa:
¿Vinisteis los dos directamente aquí?
630
00:43:56,700 --> 00:43:58,725
Oh sí, directamente.
631
00:44:00,637 --> 00:44:03,834
¿Por qué no telefoneaste?
632
00:44:04,007 --> 00:44:06,537
- Lo hice.
- ¿Pero qué dices? ¿Lo hiciste?
633
00:44:06,710 --> 00:44:09,140
Sí, y me contestaste.
634
00:44:09,413 --> 00:44:11,816
¿Qué yo...? Ah...
635
00:44:11,915 --> 00:44:14,213
- Alrededor de la medianoche, ¿fuiste tú?
- Sí.
636
00:44:14,384 --> 00:44:15,646
¿Y bien?
637
00:44:15,819 --> 00:44:18,515
¿Por qué no dijiste nada?
638
00:44:20,557 --> 00:44:21,683
No pude.
639
00:44:21,858 --> 00:44:23,086
Exactamente.
640
00:44:23,260 --> 00:44:25,558
Cuando oí tu voz...
641
00:44:26,296 --> 00:44:28,764
la garganta se me secó de la emoción.
642
00:44:28,932 --> 00:44:31,423
Ya me lo imagino.
Pues es una auténtica pena.
643
00:44:31,601 --> 00:44:34,365
Desperdiciaste una perfecta
ocasión para cumplir tu promesa.
644
00:44:34,538 --> 00:44:36,096
- ¿Qué promesa?
- ¡Sí, sí!
645
00:44:36,273 --> 00:44:40,107
Que cuando te cansaras de mi,
me lo dirías el día anterior.
646
00:44:40,477 --> 00:44:42,707
No tuve tiempo.
647
00:44:43,246 --> 00:44:46,477
Ayer mismo,
ni siquiera le conocía.
648
00:44:46,650 --> 00:44:48,948
Fue algo completamente inesperado.
649
00:44:49,119 --> 00:44:51,849
Y además, no estoy cansada de ti.
650
00:44:52,322 --> 00:44:55,120
¡No! Esto no lo habíamos previsto.
651
00:44:55,292 --> 00:44:59,319
Puedes pensar que algún día
me marcharé con otro hombre,
652
00:44:59,496 --> 00:45:03,262
pero este no es el caso.
Ni se me ocurrió esa idea.
653
00:45:03,433 --> 00:45:06,459
- ¿Qué idea se te ocurrió?
- Ninguna.
654
00:45:06,970 --> 00:45:10,337
Perdí la cabeza,
así que no podía tener ideas.
655
00:45:10,974 --> 00:45:13,442
¿Sabes lo que es
sentirse fascinado?
656
00:45:13,610 --> 00:45:15,407
- ¿Qué?
- Fascinado.
657
00:45:15,579 --> 00:45:19,276
- No.
- Yo tampoco.
658
00:45:19,449 --> 00:45:23,215
Y pensé, "Tonta, no estás fascinada.
659
00:45:23,386 --> 00:45:25,581
O bien eres fiel o no lo eres".
660
00:45:26,189 --> 00:45:28,054
Pero me equivocaba.
661
00:45:28,225 --> 00:45:30,022
¿Existe eso?
662
00:45:31,027 --> 00:45:32,790
Yo soy la prueba viviente.
663
00:45:32,963 --> 00:45:36,729
Ese hombre tiene algo.
Yo no lo llamaría diabólico...
664
00:45:36,900 --> 00:45:39,130
No, divino.
665
00:45:39,569 --> 00:45:41,298
¡Eso es! ¡Divino!
666
00:45:41,471 --> 00:45:43,530
- Es fabuloso.
- ¿Estás de acuerdo conmigo?
667
00:45:43,707 --> 00:45:47,575
¡No! Es fabuloso
lo ciega que estás.
668
00:45:47,744 --> 00:45:50,611
No estoy ciega.
Veo las cosas tal como son.
669
00:45:50,780 --> 00:45:52,941
Lo que sí que soy es sincera.
670
00:45:53,116 --> 00:45:56,210
Oh, ya lo creo que eres sincera.
671
00:45:56,386 --> 00:45:59,480
Voluptuosamente.
Y mi frialdad te irrita.
672
00:45:59,656 --> 00:46:02,625
Preferirías que estuviera con el corazón
destrozado, pero ardiente de pasión.
673
00:46:02,792 --> 00:46:05,761
Estás molesta porque no llevas
nada debajo de esa bata
674
00:46:05,929 --> 00:46:08,727
y yo no aprovecho la ocasión
para vengarme de ti.
675
00:46:08,899 --> 00:46:10,764
Debes pensar que soy idiota, ¿verdad?
676
00:46:10,934 --> 00:46:14,097
Te encantaría convertirme
en tu cómplice.
677
00:46:14,538 --> 00:46:16,058
Tu fiestecita sería total.
678
00:46:16,086 --> 00:46:20,254
Reconócelo: soy el único
hombre con el que puedes engañarlo.
679
00:46:20,304 --> 00:46:22,436
- Es verdad.
- Estás pidiendo lo imposible.
680
00:46:22,512 --> 00:46:25,078
- Es una pena.
- Lo siento.
681
00:46:28,652 --> 00:46:30,947
Creo que ya nos hemos distanciado mucho.
682
00:46:31,121 --> 00:46:33,316
Sí, no ha hecho falta mucho.
683
00:46:33,490 --> 00:46:35,981
Con muy poco tacto y sin malicia,
684
00:46:36,159 --> 00:46:38,320
me has hablado de tu romance,
685
00:46:38,495 --> 00:46:40,360
y enseguida he comprendido
tu punto de vista.
686
00:46:40,530 --> 00:46:42,191
Ahora, te explicaré el mío,
687
00:46:42,365 --> 00:46:45,698
y con un poco de suerte
comprenderás porque es tan diferente.
688
00:46:45,869 --> 00:46:48,565
Pero habrás de perdonarme
si empleo otras palabras.
689
00:46:48,738 --> 00:46:52,333
Tú usas palabras como:
"fascinación", "fatalidad", "misterio".
690
00:46:52,509 --> 00:46:55,910
¡Yo lo llamo "acostarse juntos"!
Eso es.
691
00:46:56,079 --> 00:46:59,913
Puedes disfrazarlo con un tono poético
e imaginar la mano de Dios en ello,
692
00:47:00,083 --> 00:47:03,951
pero lo único que has hecho ha sido
acostarte con un actor de cine.
693
00:47:04,120 --> 00:47:06,315
¡A quien ni siquiera conocía
dos horas antes!
694
00:47:06,489 --> 00:47:08,116
¡Al que no conocías dos horas antes!
695
00:47:08,525 --> 00:47:10,755
Porque eso es
una cuestión capital.
696
00:47:11,561 --> 00:47:14,189
¿Una cuestión capital?
¿En qué sentido?
697
00:47:14,764 --> 00:47:17,028
Pues como excusa, Philippe.
698
00:47:18,134 --> 00:47:21,069
¿No pensarás de verdad
que yo pueda ser responsable?
699
00:47:21,237 --> 00:47:24,832
No lo soy. Si lo fuera,
sería un monstruo.
700
00:47:25,342 --> 00:47:28,368
¿Acaso alguien engaña a
un hombre como tú? ¡No!
701
00:47:29,446 --> 00:47:32,813
Una persona culpable siente
remordimientos, y yo no los tengo.
702
00:47:33,283 --> 00:47:37,246
¿No crees que eso significa algo?
¿No es algo extraordinario?
703
00:47:37,487 --> 00:47:38,444
Ciertamente lo es.
704
00:47:38,747 --> 00:47:41,321
Pero dime:
si no tienes remordimientos,
705
00:47:41,491 --> 00:47:43,012
¿por qué estabas llorando
cuando he entrado?
706
00:47:43,060 --> 00:47:46,455
En el caso de que fueran
lágrimas reales.
707
00:47:46,896 --> 00:47:49,804
Yo... eh... estaba llorando
porque se había ido.
708
00:47:50,367 --> 00:47:52,267
Estoy triste porque
se ha marchado.
709
00:47:52,435 --> 00:47:55,511
¡Y gracias a Dios!
¿Qué sería yo, si no estuviera triste?
710
00:47:55,619 --> 00:47:59,936
¡Una cualquiera!
¿Soy una cualquiera?
711
00:48:00,060 --> 00:48:02,205
- ¿Hoy?
- En general, quiero decir.
712
00:48:02,379 --> 00:48:05,280
Si te lo hubiera preguntado ayer,
me habrías respondido que no.
713
00:48:05,448 --> 00:48:10,511
Me sorprendería que una mujer se
convirtiera en una cualquiera en 24 horas.
714
00:48:10,920 --> 00:48:14,378
No, vas por la senda equivocada.
715
00:48:14,624 --> 00:48:17,184
Hay algo que estás pasando por alto.
716
00:48:17,360 --> 00:48:18,628
Puede ser.
717
00:48:19,029 --> 00:48:22,362
Pero eres tú la que está
pasando por alto a alguien.
718
00:48:23,033 --> 00:48:24,762
Y ese alguien soy yo,
719
00:48:25,135 --> 00:48:27,126
y te diré por qué.
720
00:48:27,437 --> 00:48:30,634
Ya conozco cómo pasaste la noche
Ahora te diré cómo la pasé yo.
721
00:48:31,141 --> 00:48:33,200
Si hubieras vuelto a las 2:00,
722
00:48:33,376 --> 00:48:36,368
me habrías encontrado
rabiando de cólera.
723
00:48:36,780 --> 00:48:40,648
A las 4:00 me habrías visto
angustiado.
724
00:48:40,950 --> 00:48:43,418
A las 6:00, pensativo...
725
00:48:44,020 --> 00:48:46,215
pero a las siete... dormido.
726
00:48:46,823 --> 00:48:48,222
Lo siento...
727
00:48:48,391 --> 00:48:52,384
igual que una persona puede hacer
muchas cosas de madrugada,
728
00:48:52,562 --> 00:48:53,927
y tú deberías saberlo,
729
00:48:54,023 --> 00:48:57,162
otra persona puede también
llegar a conclusiones mientras tanto.
730
00:48:57,333 --> 00:49:00,566
Yo llegué a la conclusión de que
tú podías serme infiel.
731
00:49:00,637 --> 00:49:02,204
Pensé:
732
00:49:02,272 --> 00:49:06,636
"Si ella se ha hecho a la idea de
serme infiel, tendré que resignarme".
733
00:49:06,710 --> 00:49:09,210
Así pues, me hice a la idea
de que me eras infiel.
734
00:49:09,846 --> 00:49:11,611
Me costó un poco de tiempo.
735
00:49:11,681 --> 00:49:14,441
Para "perder la cabeza"
sólo necesitas un momento,
736
00:49:14,617 --> 00:49:19,054
pero yo tenía que usar la razón,
y eso requiere un tiempo.
737
00:49:19,389 --> 00:49:21,721
- ¿Lloraste?
- Debo reconocer que sí.
738
00:49:22,358 --> 00:49:24,656
Lloré como todo el mundo.
739
00:49:24,828 --> 00:49:28,389
Después de que Claudine llamara
y supiera que estabas bien,
740
00:49:28,565 --> 00:49:31,193
que nada malo te había ocurrido,
741
00:49:31,367 --> 00:49:35,804
y de que sólo se trataba de mi
mala fortuna, lo confieso: lloré.
742
00:49:35,972 --> 00:49:39,100
Lloré... e incluso hablé
demasiado alto.
743
00:49:39,509 --> 00:49:43,309
Dios mío, qué extraño resulta,
en la quietud de la noche,
744
00:49:43,480 --> 00:49:47,041
escuchar la propia voz
pronunciando el nombre de una mujer.
745
00:49:47,217 --> 00:49:50,550
- ¿Decías mi nombre?
- El tuyo no, querida.
746
00:49:50,720 --> 00:49:53,211
- ¿Qué?
- Es muy curioso.
747
00:49:53,389 --> 00:49:56,222
Es la segunda vez que
me engaña una mujer,
748
00:49:56,392 --> 00:49:59,327
y era el nombre de la otra mujer
el que yo pronunciaba.
749
00:49:59,496 --> 00:50:02,795
Sí, sin querer fue su nombre
el que pronuncié.
750
00:50:02,966 --> 00:50:05,867
En medio de sollozos
murmuré "Suzanne"...
751
00:50:06,536 --> 00:50:07,949
y sonreí.
752
00:50:08,624 --> 00:50:10,898
Porque por un segundo
os confundí a las dos.
753
00:50:10,974 --> 00:50:15,304
Un segundo no es nada, pero
un segundo como ese, resulta definitivo.
754
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
Porque me hiciste pasar
horas similares
755
00:50:18,081 --> 00:50:21,309
a las de la mujer que te
precedió en mi vida.
756
00:50:21,484 --> 00:50:24,078
Desde luego, esa similitud
en nada disminuye
757
00:50:24,254 --> 00:50:26,222
la gravedad de tu acción,
758
00:50:26,389 --> 00:50:29,085
pero, en cambio, la despoja
de toda originalidad.
759
00:50:29,259 --> 00:50:32,660
Todo lo que tenía que decir
ya te lo he dicho.
760
00:50:32,829 --> 00:50:36,094
Lo que tú pudieras responderme
ya lo he escuchado.
761
00:50:36,266 --> 00:50:38,598
No estoy de acuerdo,
porque mi aventura
762
00:50:38,768 --> 00:50:40,326
es especial.
763
00:50:40,970 --> 00:50:43,939
Siempre pensamos que lo que
nos sucede a nosotros es especial.
764
00:50:44,107 --> 00:50:47,406
Y no es así. A todos nos pasan
las mismas cosas.
765
00:50:47,577 --> 00:50:50,444
Además, no es sólo tu aventura.
766
00:50:50,613 --> 00:50:52,080
Es nuestra aventura.
767
00:50:52,248 --> 00:50:54,239
No se trata de tu felicidad,
sino de nuestra desdicha.
768
00:50:54,417 --> 00:50:57,716
A ti te puede parecer especial,
pero a mí no.
769
00:50:57,887 --> 00:50:59,752
Porque todo esto ya
lo he pasado una vez.
770
00:50:59,923 --> 00:51:01,982
Nunca me habías engañado antes,
771
00:51:02,158 --> 00:51:05,821
pero cuando me he enterado
casi exclamó: "¡Otra vez!"
772
00:51:06,396 --> 00:51:09,422
Bueno. Creo que ya
te lo he dicho todo.
773
00:51:12,468 --> 00:51:14,595
Pero esto es algo diferente.
774
00:51:14,838 --> 00:51:17,807
Si insistes en que se trata
de una aventura ordinaria,
775
00:51:17,974 --> 00:51:20,169
la solución también tiene
que ser banal.
776
00:51:20,443 --> 00:51:21,808
Completamente.
777
00:51:21,978 --> 00:51:24,139
De repente todo se
vuelve tan triste.
778
00:51:24,314 --> 00:51:28,580
Será porque lo que nos está pasando
es extremadamente triste, querida.
779
00:51:28,852 --> 00:51:32,982
Si únicamente te he engañado,
¿qué es lo que soy?
780
00:51:33,156 --> 00:51:36,125
¿Qué quieres que te diga?
Eres una mujer.
781
00:51:36,292 --> 00:51:38,783
No, eso sería descortés.
782
00:51:38,962 --> 00:51:41,021
Eres una mujer como muchas otras.
783
00:51:41,197 --> 00:51:43,256
Como hay demasiadas, diría yo.
784
00:51:43,433 --> 00:51:45,401
Pero yo no quiero ser
igual que ellas.
785
00:51:45,568 --> 00:51:47,433
Pues no deberías haber hecho eso.
786
00:51:47,604 --> 00:51:49,299
Date cuenta,
787
00:51:49,472 --> 00:51:53,704
sois todas adorablemente diferentes
hasta que llega ese momento.
788
00:51:53,877 --> 00:51:55,845
Cuando llega el momento,
789
00:51:56,012 --> 00:51:58,503
resulta extraño
lo similares que sois.
790
00:52:00,984 --> 00:52:03,111
Bueno, no deberías
791
00:52:03,286 --> 00:52:06,084
haber dejado patente
lo banal de mi aventura.
792
00:52:06,256 --> 00:52:09,657
Me podrías haber insultado,
golpeado, asesinado,
793
00:52:09,826 --> 00:52:12,317
o simplemente echado a patadas.
794
00:52:12,495 --> 00:52:14,793
Pero no deberías haberme
desmoralizado.
795
00:52:14,998 --> 00:52:17,967
Eso no ha estado bien.
796
00:52:18,701 --> 00:52:22,102
No has pensado en que soy una artista
y lo que supone para mi perderte.
797
00:52:22,272 --> 00:52:24,968
Deberías haberme dejado
mis preciadas ilusiones.
798
00:52:25,141 --> 00:52:29,339
Me mantenían alejada de
considerarte un cornudo.
799
00:52:29,512 --> 00:52:32,811
Pero ya que has insistido en ello...
lo conseguiste, eres un cornudo.
800
00:52:32,982 --> 00:52:34,916
- "Sé feliz"
- Yo no he dicho eso.
801
00:52:34,984 --> 00:52:38,281
Yo sí, porque
alguien tiene que reírse.
802
00:52:38,354 --> 00:52:39,762
¡Oh, reírse!
803
00:52:45,762 --> 00:52:47,229
¿Y ahora qué, Philippe?
804
00:52:48,798 --> 00:52:50,561
Sí, ¿ahora qué?
805
00:52:50,934 --> 00:52:53,698
Estoy llenándolo de rímel.
806
00:52:54,103 --> 00:52:57,766
¿Y qué es eso comparado
con todo lo demás?
807
00:52:58,141 --> 00:53:01,975
Creo que debemos tener
el valor suficiente
808
00:53:02,679 --> 00:53:06,308
para no tomar una decisión
antes de 48 horas.
809
00:53:08,051 --> 00:53:09,780
¿De verdad se ha marchado
de París?
810
00:53:09,953 --> 00:53:11,978
Sí, sí, por supuesto.
811
00:53:12,155 --> 00:53:14,919
Esta mañana salió
rumbo a Londres.
812
00:53:15,091 --> 00:53:16,991
Se suponía que iba a
quedarse dos días.
813
00:53:17,160 --> 00:53:20,721
Sí, pero se ha ido.
814
00:53:21,130 --> 00:53:23,655
Recibió un telegrama.
815
00:53:24,300 --> 00:53:25,631
De Viena.
816
00:53:25,802 --> 00:53:27,963
Algo sobre
una película austríaca que...
817
00:53:28,137 --> 00:53:29,866
Muchas gracias...
818
00:53:30,039 --> 00:53:34,032
por todos estos detalles que tan
graciosamente me suministras.
819
00:53:35,812 --> 00:53:39,543
Pero dime: ¿vas a reflexionar
sobre ello?
820
00:53:39,716 --> 00:53:42,514
No, ya lo he reflexionado todo.
821
00:53:42,685 --> 00:53:45,745
Sin embargo, no quiero que nuestra
separación sea motivo de escándalo.
822
00:53:45,922 --> 00:53:48,755
No desearía confirmar ciertos
cotilleos que ya van circulando.
823
00:53:48,925 --> 00:53:52,258
- ¿Cotilleos... en París?
- Sí... ¡te lo puedes imaginar!
824
00:53:52,428 --> 00:53:55,192
Si hubieras tenido tiempo
de leer los periódicos de hoy,
825
00:53:55,365 --> 00:53:59,358
habrías podido verte dándole un
autógrafo a tu ilustre amigo.
826
00:53:59,535 --> 00:54:02,504
Esto no se lo iban a perder.
827
00:54:02,839 --> 00:54:06,468
Seis periódicos diferentes.
Y esta noche lo podrás ver en el mío.
828
00:54:06,642 --> 00:54:08,701
Ya sabes, la noticia ante todo.
829
00:54:08,878 --> 00:54:11,779
Como pie de página, he puesto:
"De una estrella a otra"
830
00:54:13,316 --> 00:54:15,181
Mira, han puesto nuestra foto.
831
00:54:17,587 --> 00:54:19,214
Y eso no es todo.
832
00:54:19,389 --> 00:54:23,018
Cuando descubran que fue
un par de veces a tu camerino,
833
00:54:23,192 --> 00:54:25,524
y que no regresó aquí a solas...
834
00:54:25,695 --> 00:54:27,890
- ¿Qué?
- Los periódicos no se atreverán...
835
00:54:28,097 --> 00:54:31,362
Puede que no, pero las revistas
de cotilleo lo harán.
836
00:54:31,534 --> 00:54:33,695
Y yo como un estúpido,
he ido diciendo
837
00:54:33,870 --> 00:54:36,430
que estaba preparando
un libro sobre el muchacho.
838
00:54:36,606 --> 00:54:38,699
Por lo tanto, como no quiero que
se rían abiertamente de mí,
839
00:54:38,875 --> 00:54:41,241
propongo... es decir, he decidido...
840
00:54:41,411 --> 00:54:44,642
que pospongamos nuestra
separación varias semanas.
841
00:54:45,014 --> 00:54:47,812
Tanto como lo desees, cariño.
842
00:54:48,217 --> 00:54:50,310
- Dos o tres meses, si quieres.
- Yo no he dicho eso.
843
00:54:50,486 --> 00:54:52,818
Si esperamos hasta el 15 de enero
sería perfecto.
844
00:54:52,989 --> 00:54:54,047
¿Por qué?
845
00:54:54,223 --> 00:54:57,056
Porque termino mis actuaciones
en el teatro.
846
00:54:57,226 --> 00:55:00,286
Ya no salgo en la obra que después...
847
00:55:00,463 --> 00:55:03,296
No te hagas demasiadas ilusiones.
848
00:55:03,666 --> 00:55:08,035
¿Me dejas decir dos palabras?
849
00:55:08,204 --> 00:55:10,900
No te hagas ilusiones.
El 15 de enero es...
850
00:55:11,074 --> 00:55:13,872
- Demasiado tiempo.
- Exacto.
851
00:55:14,444 --> 00:55:16,571
Demasiado tiempo, por supuesto.
852
00:55:17,013 --> 00:55:20,107
- ¿Y si me pongo enferma?
- ¡De ninguna manera!
853
00:55:20,283 --> 00:55:24,242
Al revés. No debes aparentar
sufrimiento.
854
00:55:24,420 --> 00:55:27,719
Sólo nos faltaba que la gente
se pusiera a hablar de suicidio.
855
00:55:27,890 --> 00:55:31,087
Tienes razón.
La gente es muy maliciosa.
856
00:55:31,260 --> 00:55:33,660
Es lo más suave que se puede decir.
857
00:55:33,830 --> 00:55:36,264
Entonces, durante estas semanas,
858
00:55:36,432 --> 00:55:39,094
¿seguiremos viviendo juntos
como antes?
859
00:55:39,268 --> 00:55:41,930
- A los ojos de los demás, sí.
- ¡Pero eso es horrible!
860
00:55:42,105 --> 00:55:45,472
- No, me verás muy poco.
- Estoy segura.
861
00:55:45,641 --> 00:55:48,371
Pero eso no servirá para que
las cosas sean más agradables.
862
00:55:48,778 --> 00:55:50,712
Es un hábito que hay que perder.
863
00:55:53,850 --> 00:55:56,751
¿Tengo alguna esperanza
de recuperarte?
864
00:55:57,420 --> 00:56:00,150
No, eso sería deshonesto
por mi parte.
865
00:56:07,296 --> 00:56:08,763
Pobre chiquilla.
866
00:56:09,398 --> 00:56:11,229
Pobre chiquilla con talento.
867
00:56:12,401 --> 00:56:16,167
No puedo darte ninguna esperanza,
pero te daré un consejo:
868
00:56:16,339 --> 00:56:19,672
No hables de esto...
especialmente conmigo.
869
00:56:20,710 --> 00:56:22,803
Eso sería lo mejor.
870
00:56:33,890 --> 00:56:36,518
Oh, ciertamente eres un encanto.
871
00:56:36,692 --> 00:56:38,683
¡Ya basta!
872
00:56:39,162 --> 00:56:42,598
Ahora escucha, no quiero que
te vayas sola a casa,
873
00:56:42,765 --> 00:56:45,393
así que pasaré a recogerte
por aquí a las 12:45.
874
00:56:45,568 --> 00:56:47,661
- ¿Hoy?
- Pues claro. ¿Cuándo si no?
875
00:56:47,837 --> 00:56:50,305
- Sólo estaba diciendo...
- No digas nada. Reflexiona.
876
00:56:50,473 --> 00:56:54,432
Usa la cabeza.
Es una ocasión magnífica.
877
00:56:54,610 --> 00:56:56,271
¡Pues claro que hoy!
878
00:56:56,445 --> 00:57:00,108
Si no vas a estar aquí otro día más,
¿por qué dices eso?
879
00:57:00,283 --> 00:57:02,945
No me hagas enfadar, por favor.
880
00:57:03,119 --> 00:57:07,488
Ah, y les he dicho a los sirvientes
que Madame de Germond estaba enferma
881
00:57:07,657 --> 00:57:09,955
y que tú has pasado la noche a su lado.
882
00:57:10,426 --> 00:57:12,257
- ¡Yo lo cojo!
- ¿Qué pasa ahora?
883
00:57:13,229 --> 00:57:15,060
Sí, dígale que suba.
884
00:57:15,231 --> 00:57:17,062
- ¿Que suba quién?
- Claudine.
885
00:57:17,233 --> 00:57:19,428
¡Mira que eres pesada!
886
00:57:19,602 --> 00:57:23,094
- ¿Por qué no me lo preguntas primero?
- Quería pedirle una cosa.
887
00:57:23,272 --> 00:57:25,240
Déjame que te explique.
888
00:57:25,408 --> 00:57:27,103
Bueno, ya está, da lo mismo.
889
00:57:27,276 --> 00:57:30,871
Es que hay algo que
no me atrevo a decirte.
890
00:57:31,047 --> 00:57:34,016
Como ella está al corriente de todo,
no tiene tanta importancia.
891
00:57:37,153 --> 00:57:42,420
Anda, dame ese pobre pañuelo
que no dejas de martirizar.
892
00:57:48,698 --> 00:57:49,995
Adelante.
893
00:57:53,002 --> 00:57:54,936
- Hola, Paulette.
- Claudine.
894
00:57:55,104 --> 00:57:56,401
- Philippe.
- Hola.
895
00:57:56,572 --> 00:57:58,767
- ¿Te has lastimado?
- No es nada.
896
00:57:58,941 --> 00:58:01,876
Paulette quiere
pedirte un favor.
897
00:58:02,044 --> 00:58:04,410
Ven conmigo y te lo explicaré.
898
00:58:07,350 --> 00:58:08,817
¡Paulette!
899
00:58:10,019 --> 00:58:11,953
- ¿Puedo usar el teléfono?
- ¡Sí!
900
00:58:16,092 --> 00:58:18,185
Fíjate en esto.
901
00:58:18,361 --> 00:58:21,660
Lleno de nudos.
Todo lo estropea.
902
00:58:22,131 --> 00:58:24,691
Qué tonta es...
No, usted no, señorita.
903
00:58:24,867 --> 00:58:27,358
Gutenberg 04-02, por favor.
904
00:58:31,040 --> 00:58:32,166
¿Sí?
905
00:58:34,944 --> 00:58:36,411
¿Qué pasa?
906
00:58:36,579 --> 00:58:39,673
- Un telegrama, señor.
- Déjelo por ahí. No es cosa mía.
907
00:58:39,849 --> 00:58:41,316
Perdón.
908
00:58:50,459 --> 00:58:52,791
Póngame con el señor Durmel,
por favor.
909
00:58:54,764 --> 00:58:57,028
¿Es usted, Durmel?
910
00:58:57,199 --> 00:58:59,429
¿Qué? Sí, buenos días.
911
00:58:59,835 --> 00:59:03,931
¿Ha visto la foto de ese actor,
Carl Como-se-llame?
912
00:59:04,106 --> 00:59:08,065
Sí, la que está con mi mujer.
Ha salido en seis periódicos.
913
00:59:08,244 --> 00:59:11,372
Es muy enojoso para nosotros.
¿No tiene por ahí otra cosa?
914
00:59:12,148 --> 00:59:13,911
Entonces, retóquela.
915
00:59:14,083 --> 00:59:16,608
No, así no.
Escuche.
916
00:59:16,786 --> 00:59:21,052
Consiga una foto mía
de los archivos
917
00:59:21,223 --> 00:59:24,056
y hágame un hueco al lado de ella.
918
00:59:29,632 --> 00:59:31,827
Que no, que no, que no.
919
00:59:32,001 --> 00:59:34,526
Ya que se trata de mi artículo,
mostremos que yo estaba allí.
920
00:59:34,704 --> 00:59:37,673
Asegúrese de hacerlo.
Es muy importante.
921
00:59:37,940 --> 00:59:39,407
¿Quién está ahí?
922
00:59:39,575 --> 00:59:42,567
Que esperen.
Estaré ahí en quince minutos.
923
00:59:42,745 --> 00:59:45,942
Ya no he dicho adiós.
Espero que esto no provoque un drama.
924
00:59:48,951 --> 00:59:51,010
¿Y ahora qué?
925
00:59:51,854 --> 00:59:54,789
Tengo un mensaje para ti
que preferiría no darte.
926
00:59:54,957 --> 00:59:56,015
Venga, dilo.
927
00:59:56,192 --> 00:59:58,353
Quiere quedarse aquí otro día más.
928
00:59:58,527 --> 01:00:00,256
¿Aquí? Pero, ¿por qué?
929
01:00:00,830 --> 01:00:01,694
No tengo ni idea.
930
01:00:01,931 --> 01:00:04,297
- Dilo de todas maneras.
- No, no puedo.
931
01:00:04,467 --> 01:00:06,025
¿Lo está esperando?
932
01:00:06,202 --> 01:00:07,965
¡Por Dios!
933
01:00:08,137 --> 01:00:10,332
¡Esto ya empieza a ser irritante!
934
01:00:10,506 --> 01:00:13,373
Puede que esta noche
haga un alto en París.
935
01:00:13,542 --> 01:00:15,669
Y ella quiere decirle adiós.
936
01:00:15,845 --> 01:00:17,437
Esto es el golpe de gracia.
937
01:00:17,613 --> 01:00:19,672
Intento ser amable,
pero no soy estúpido.
938
01:00:19,849 --> 01:00:22,249
¡No consentiré que me tome
por un idiota!
939
01:00:22,418 --> 01:00:24,386
¡Oh, un poco de paz y libertad!
940
01:00:24,553 --> 01:00:27,078
¡Me es igual el escándalo!
Ya he tenido bastante.
941
01:00:27,256 --> 01:00:30,225
Y pensar que aún ayer
le hablaba ahí mismo
942
01:00:30,393 --> 01:00:32,953
de deshacerme de las
mujeres molestas.
943
01:00:33,129 --> 01:00:35,188
Me siento avergonzado.
¡Qué débil soy!
944
01:00:35,364 --> 01:00:37,457
¡Qué cobarde! ¡Qué lección!
945
01:00:37,633 --> 01:00:42,127
Le di una última oportunidad, y no
la ha aprovechado. Peor para ella.
946
01:00:42,304 --> 01:00:46,001
Dile que le enviaré
sus cosas aquí después del almuerzo.
947
01:00:46,175 --> 01:00:49,906
Yo me quedo con el apartamento.
Ella ya ha encontrado un nuevo hogar.
948
01:00:50,079 --> 01:00:53,173
¿Sabes por qué estaba retrasando
nuestra separación?
949
01:00:53,682 --> 01:00:57,846
Para que no me amenazara con
el suicidio, como me hacía la anterior.
950
01:00:58,387 --> 01:01:01,754
Me siento perseguido por
intolerables similitudes,
951
01:01:01,924 --> 01:01:05,553
pero ésta es la última vez,
¡eso seguro!
952
01:01:06,061 --> 01:01:08,996
¡Y pensar que sólo ayer
le hablaba de matrimonio!
953
01:01:09,165 --> 01:01:11,963
¿Por qué?
¿Acaso me lo veía venir?
954
01:01:12,201 --> 01:01:13,930
Quizá inconscientemente,
955
01:01:14,103 --> 01:01:16,435
pero un poco tarde, gracias a Dios.
956
01:01:16,605 --> 01:01:20,905
Cuando pienso en todo lo que
me he perdido en estos seis años.
957
01:01:21,444 --> 01:01:23,674
Cuando pienso en que durante
todo un año
958
01:01:23,846 --> 01:01:27,407
mi deseo por ti me hacía temblar.
959
01:01:27,583 --> 01:01:31,644
Bueno, pues ahora quiero
mostrártelo claramente.
960
01:01:31,821 --> 01:01:34,585
Ella lo ha querido.
Peor para ella.
961
01:01:37,726 --> 01:01:40,854
- ¡El temido ademán!
- Perdóname.
962
01:01:41,030 --> 01:01:42,861
No, perdóname.
963
01:01:47,169 --> 01:01:49,137
Bien, volvamos a la realidad.
964
01:01:53,175 --> 01:01:55,507
Ahora lo veo claro.
965
01:01:55,678 --> 01:01:58,044
Es un grave error pensar
966
01:01:58,214 --> 01:02:02,981
que por ser un cornudo, se tiene
derecho a las demás mujeres.
967
01:02:09,792 --> 01:02:11,521
¡No, no y no!
968
01:02:12,394 --> 01:02:16,228
Ha telefoneado tres veces
desde Londres en las últimas 24 horas.
969
01:02:16,398 --> 01:02:19,128
He jurado que le esperaría,
he destrozado mi vida por él,
970
01:02:19,301 --> 01:02:22,134
y ahora ¿no debo verlo?
¿Por qué?
971
01:02:22,304 --> 01:02:24,204
Porque lo perderás todo.
972
01:02:24,373 --> 01:02:25,863
¿Y eso por qué?
973
01:02:26,041 --> 01:02:29,204
Porque estás jugándote 20 años
de tu vida contra tres horas de placer.
974
01:02:29,378 --> 01:02:31,846
- Tres horas incomparables.
- Y ¿por qué comparas?
975
01:02:32,014 --> 01:02:35,279
Anoche ya las tuviste.
976
01:02:35,918 --> 01:02:37,215
¿Para qué reavivarlas?
977
01:02:37,686 --> 01:02:40,450
¿Crees de verdad que la segunda vez
será superior a la primera?
978
01:02:40,623 --> 01:02:43,683
Casi seguro que no. Y Philippe
te ha perdonado esa primera vez.
979
01:02:43,859 --> 01:02:46,521
¡Precisamente... no lo ha hecho!
980
01:02:46,695 --> 01:02:49,459
- ¿No te ha pedido que vuelvas?
- Sí, pero ¿por qué?
981
01:02:49,632 --> 01:02:51,532
Sólo para evitar el escándalo.
982
01:02:51,700 --> 01:02:54,601
- Eres muy injusta con él.
- No, lo conozco.
983
01:02:54,770 --> 01:02:57,432
¿Por qué me tendría que perdonar?
Ni siquiera está enfadado.
984
01:02:57,606 --> 01:02:59,699
Te aseguro que puedes recuperarlo.
985
01:02:59,875 --> 01:03:03,743
¿Ahora? ¿Después de seis años
en los que nunca ha pensado
986
01:03:03,913 --> 01:03:05,346
en el matrimonio?
987
01:03:05,514 --> 01:03:07,744
- ¿Y tú qué sabes?
- ¿Cómo que yo qué sé?
988
01:03:12,087 --> 01:03:13,645
Está abajo.
989
01:03:13,822 --> 01:03:15,756
Dígale al caballero que espere.
990
01:03:16,091 --> 01:03:18,025
No, mejor que suba.
991
01:03:20,729 --> 01:03:22,629
Y ahora, ¿qué hago?
992
01:03:22,998 --> 01:03:24,989
Vete a casa.
Y déjame hablar con él.
993
01:03:25,267 --> 01:03:26,996
Confía en mí.
994
01:03:29,071 --> 01:03:31,130
- No, no puedo.
- Escúchame bien.
995
01:03:31,440 --> 01:03:33,806
Prometí no decir nada,
pero ayer,
996
01:03:33,976 --> 01:03:36,240
mientras esperábamos a tu
enamorado,
997
01:03:36,412 --> 01:03:39,609
Philippe y yo tuvimos una larga
conversación sobre ti.
998
01:03:39,782 --> 01:03:42,080
En un momento dado
me preguntó,
999
01:03:42,251 --> 01:03:44,685
"¿Se alegraría Paulette si le
pidiera casarse conmigo?
1000
01:03:44,853 --> 01:03:47,754
- ¡No!
- Te lo juro por mi vida.
1001
01:03:49,358 --> 01:03:52,191
Vamos, anímate.
Ahora márchate a casa.
1002
01:03:54,229 --> 01:03:57,926
Bueno, pues te veré después en casa.
Pásate a cenar.
1003
01:03:58,100 --> 01:04:00,694
Comprendido.
Ahora vete rápido, y piensa en Philippe.
1004
01:04:01,036 --> 01:04:03,095
Y tú, piensa en mí.
1005
01:04:06,208 --> 01:04:07,436
Adelante.
1006
01:04:08,844 --> 01:04:11,369
Muy buenas, señor mío.
1007
01:04:12,281 --> 01:04:15,444
Paulette me ruega que la perdone.
1008
01:04:15,618 --> 01:04:17,085
¿Ha salido?
1009
01:04:17,252 --> 01:04:19,311
No, no ha salido.
1010
01:04:19,555 --> 01:04:21,318
Ha vuelto a casa.
1011
01:04:21,490 --> 01:04:23,014
¿A casa?
1012
01:04:23,926 --> 01:04:26,417
Y he sido yo la que
se lo ha aconsejado.
1013
01:04:26,595 --> 01:04:30,292
Si vuelve a verlo, su vida quedará
hecha trizas para siempre.
1014
01:04:31,000 --> 01:04:34,128
Usted conoce demasiado
bien a las mujeres
1015
01:04:34,303 --> 01:04:37,602
como para no darse cuenta
del carácter de Paulette.
1016
01:04:37,773 --> 01:04:39,468
Es una romántica.
1017
01:04:39,642 --> 01:04:41,542
Y ese es su encanto.
1018
01:04:41,977 --> 01:04:45,504
No tiene el sentido
de la realidad.
1019
01:04:45,681 --> 01:04:47,308
¿Y usted no es igual?
1020
01:04:47,583 --> 01:04:49,710
No, yo tengo...
1021
01:05:00,062 --> 01:05:03,327
Tengo el sentido de la realidad...
1022
01:05:03,499 --> 01:05:06,127
y probablemente demasiado
desarrollado.
1023
01:05:06,301 --> 01:05:08,166
Y si un hombre como usted
me hiciera la corte,
1024
01:05:08,337 --> 01:05:11,238
le diría que sí o que no.
1025
01:05:11,407 --> 01:05:12,772
Nunca quizás.
1026
01:05:12,941 --> 01:05:15,000
Si le dijera que no, sería nunca.
1027
01:05:15,177 --> 01:05:17,543
Y si le dijera que sí, sería enseguida.
1028
01:05:17,713 --> 01:05:20,307
Eso es... enseguida o nunca.
1029
01:05:20,616 --> 01:05:23,176
Al día siguiente, adiós.
Y por supuesto, nada de revanchas.
1030
01:05:23,352 --> 01:05:25,547
¿Nunca dos veces
con el mismo hombre?
1031
01:05:25,721 --> 01:05:27,313
No si fuera como usted.
1032
01:05:27,489 --> 01:05:30,356
- ¿Y eso qué quiere decir?
- Tranquilo. No es un insulto.
1033
01:05:30,526 --> 01:05:33,654
- Dígame qué quiere decir.
- Quiero decir mejor que yo.
1034
01:05:33,829 --> 01:05:35,922
Dios mío, pero si yo no soy mejor
que usted.
1035
01:05:36,098 --> 01:05:37,656
No, quizás no,
1036
01:05:37,833 --> 01:05:40,324
pero es un hombre,
y yo conozco a las mujeres.
1037
01:05:40,502 --> 01:05:42,367
Ninguna mujer podría retenerlo.
1038
01:05:42,538 --> 01:05:45,098
Soy mucho más fiel
que lo que usted se imagina.
1039
01:05:45,274 --> 01:05:48,573
Y las mujeres son menos fieles
que lo que ellas se imaginan.
1040
01:05:48,744 --> 01:05:51,713
Si cree que le dejaría
a solas con una amiga...
1041
01:05:51,880 --> 01:05:54,212
Una mujer tiene que estar loca
para hacer eso.
1042
01:05:54,383 --> 01:05:57,978
El peligro no es tan grande.
Además, no se puede forzar a un hombre.
1043
01:05:58,153 --> 01:06:00,519
Pues le aconsejo
no decírselo a una mujer.
1044
01:06:00,689 --> 01:06:02,623
Nada de desafíos, si es prudente.
1045
01:06:02,791 --> 01:06:05,055
Creo que se está pintando
más mala de lo que es.
1046
01:06:05,227 --> 01:06:07,286
Por ese lado, no tengo
que envidiar a nadie.
1047
01:06:07,463 --> 01:06:09,658
No me diga que una
mujer como usted...
1048
01:06:09,832 --> 01:06:11,891
Por favor, no hablemos de mí.
1049
01:06:12,067 --> 01:06:14,661
- Entonces, hablaremos de mí.
- Preferiría que no lo hiciéramos.
1050
01:06:14,837 --> 01:06:17,237
Mejor que no hablemos
ni de usted ni de mí.
1051
01:06:17,406 --> 01:06:19,271
¿La he ofendido?
1052
01:06:19,441 --> 01:06:23,104
¿He herido sus sentimientos
con mi francés tan malo?
1053
01:06:23,278 --> 01:06:25,405
Sí, he tomado como una
especie de suposición...
1054
01:06:25,581 --> 01:06:26,673
¡Déjeme! ¡Suélteme!
1055
01:06:26,849 --> 01:06:28,976
Vamos.
Es usted tan amable con Paulette.
1056
01:06:29,151 --> 01:06:31,676
No más de lo necesario.
Ahora, déjeme.
1057
01:06:31,854 --> 01:06:34,550
Pero no quiero que se enfade.
Deme su mano.
1058
01:06:34,723 --> 01:06:36,588
No insista, por favor.
1059
01:06:36,759 --> 01:06:38,556
Sólo quiero besarle la mano.
1060
01:06:40,596 --> 01:06:42,427
¿Por qué no le dejas
que te bese la mano?
1061
01:06:44,666 --> 01:06:46,190
No se lo impido.
1062
01:06:47,870 --> 01:06:49,337
Yo ya me iba.
1063
01:06:49,505 --> 01:06:50,972
Ya lo veo.
1064
01:06:53,075 --> 01:06:55,373
Hubiera querido llegar antes.
1065
01:06:55,544 --> 01:06:58,980
Pero el tráfico en París
a estas horas está imposible.
1066
01:07:00,382 --> 01:07:02,475
- ¿Se marcha hoy?
- Dentro de una hora.
1067
01:07:03,152 --> 01:07:06,679
Siento que sea así.
¿Volverá a pasar por París?
1068
01:07:06,922 --> 01:07:09,322
No, me han aconsejado que
me embarque en Brindisi.
1069
01:07:09,525 --> 01:07:11,823
Sí, no es una mala idea.
1070
01:07:13,362 --> 01:07:16,160
Seguro que tendrá
un buen viaje. Le envidio.
1071
01:07:20,302 --> 01:07:21,360
Bien, adiós señor.
1072
01:07:21,770 --> 01:07:23,499
Adiós señora.
1073
01:07:26,241 --> 01:07:28,709
- Bajarás con él, me imagino.
- Si lo prefieres.
1074
01:07:28,877 --> 01:07:29,844
Pues sí.
1075
01:07:40,289 --> 01:07:41,916
Preferiría que te quedaras.
1076
01:07:42,524 --> 01:07:43,465
Muy bien.
1077
01:07:46,195 --> 01:07:48,186
- ¿Ha intentado besarte?
- No.
1078
01:07:48,363 --> 01:07:50,358
- Lo he visto.
- No has visto nada de nada.
1079
01:07:50,532 --> 01:07:53,963
- Estaba sujetando tu mano.
- No, quería besar mi mano.
1080
01:07:54,036 --> 01:07:55,833
- ¿Y por qué no le has dejado?
- ¿Me lo reprochas?
1081
01:07:55,904 --> 01:07:57,180
Sí. Es muy raro.
1082
01:07:57,325 --> 01:08:01,836
Es muy normal que un hombre quiera
besar la mano de una mujer.
1083
01:08:02,010 --> 01:08:05,173
Bueno pues, para zanjar este tema,
te diré la verdad.
1084
01:08:05,380 --> 01:08:07,575
Me preguntó por qué no le habías esperado.
1085
01:08:07,749 --> 01:08:10,479
Y yo le dije que te había
aconsejado volver a casa.
1086
01:08:10,652 --> 01:08:14,816
Como no me gustó su reacción,
me levanté para marcharme.
1087
01:08:15,123 --> 01:08:17,148
Al darse cuenta de que
había sido un poco grosero,
1088
01:08:17,326 --> 01:08:19,954
quiso disculparse, e intentó
besar mi mano.
1089
01:08:20,128 --> 01:08:23,723
Eso es todo lo que viste.
Ahora, tú te lo puedes creer ó no.
1090
01:08:24,032 --> 01:08:26,227
- Adiós, Paulette.
- No te vayas.
1091
01:08:26,735 --> 01:08:28,703
No te vayas. Me siento deprimida.
1092
01:08:29,438 --> 01:08:31,770
Y aún te queda trabajo por hacer.
1093
01:08:32,507 --> 01:08:34,737
Tienes que ir a ver a Philippe
ahora mismo.
1094
01:08:34,910 --> 01:08:37,174
Y decirle que no he vuelto a ver
a Carl, lo cual es cierto.
1095
01:08:37,346 --> 01:08:39,337
Cuéntale exactamente
lo que ha ocurrido.
1096
01:08:39,514 --> 01:08:41,311
- ¿Exactamente?
- Sí.
1097
01:08:41,483 --> 01:08:46,216
Dile que me fui cuando llego Carl,
y que os deje a los dos juntos. La verdad.
1098
01:08:46,388 --> 01:08:50,347
¿Le cuento también que
volviste diez minutos más tarde?
1099
01:08:50,559 --> 01:08:52,288
No hace falta que sepa eso.
1100
01:08:52,461 --> 01:08:56,192
Entonces, ¿le digo exactamente
la mitad de la verdad?
1101
01:08:56,365 --> 01:08:58,424
- Eso es.
- Muy bien.
1102
01:08:58,600 --> 01:09:00,192
Porque todavía hay esperanza.
1103
01:09:00,369 --> 01:09:02,428
Sí, y te diré por qué.
1104
01:09:02,604 --> 01:09:04,231
Esta mañana, Philippe me ha dicho
1105
01:09:04,406 --> 01:09:09,139
que enviaría tus cosas aquí
después del almuerzo.
1106
01:09:09,811 --> 01:09:12,075
- Adelante.
- Pero si son ya las seis...
1107
01:09:19,788 --> 01:09:21,255
Pobrecita.
1108
01:09:25,127 --> 01:09:29,086
No, mi querido amigo.
No me considero un justiciero.
1109
01:09:29,264 --> 01:09:31,789
Simplemente, he trazado una línea
y no pienso cruzarla.
1110
01:09:37,306 --> 01:09:40,798
En estos momentos, es la
más feliz de las mujeres.
1111
01:09:41,009 --> 01:09:42,772
Por favor, envíenme un mensajero.
1112
01:09:43,045 --> 01:09:46,446
¿Por qué tendría que echarme de menos?
Ya no tenemos nada que decirnos.
1113
01:09:46,815 --> 01:09:50,546
Que entreguen esta carta
después de las ocho de la mañana.
1114
01:09:50,852 --> 01:09:54,049
Es joven y guapo,
y ella está enamorada.
1115
01:09:57,392 --> 01:09:59,724
Es una mujer famosa y querida.
1116
01:09:59,895 --> 01:10:02,159
Tiene una nueva vida por delante.
1117
01:10:02,331 --> 01:10:04,526
No, no tiene de qué quejarse.
1118
01:10:07,269 --> 01:10:10,705
No conozco a ninguna mujer
que sea más feliz que ella.
1119
01:10:20,582 --> 01:10:22,948
Han entregado una carta
a las ocho de la mañana.
1120
01:10:23,118 --> 01:10:24,745
- ¿Quién?
- Un mensajero.
1121
01:10:28,223 --> 01:10:29,690
Gracias.
1122
01:10:45,941 --> 01:10:47,568
¡Oh, Dios mío!
1123
01:11:10,265 --> 01:11:11,994
Necesita tomar café.
1124
01:11:12,167 --> 01:11:14,897
Primero, hay que llamar a
Balzac 17-43.
1125
01:11:15,070 --> 01:11:18,904
Ya lo haré yo.
Usted quédese con ella.
1126
01:11:23,712 --> 01:11:25,043
Oiga, ¿doctor?
1127
01:11:29,885 --> 01:11:31,477
Gracias, doctor.
1128
01:11:36,658 --> 01:11:39,593
Póngame con Passy 63-65,
1129
01:11:39,761 --> 01:11:41,729
y dese prisa, por favor.
1130
01:11:41,930 --> 01:11:43,522
Pobre señora.
1131
01:11:48,603 --> 01:11:52,300
¿Philippe? Tienes que venir
inmediatamente al hotel.
1132
01:11:52,641 --> 01:11:54,438
¡Sí, sí, debes hacerlo!
1133
01:11:54,676 --> 01:11:56,803
Está muy mal.
Tengo miedo.
1134
01:12:02,350 --> 01:12:03,214
Dios mío.
1135
01:12:05,620 --> 01:12:07,417
- ¿Es grave?
- Creo que sí.
1136
01:12:09,124 --> 01:12:10,887
¿No desayuna el señor?
1137
01:12:17,766 --> 01:12:18,664
Adelante.
1138
01:12:20,735 --> 01:12:22,327
- ¿Qué es eso?
- Flores.
1139
01:12:22,504 --> 01:12:24,369
Déjelas por ahí.
1140
01:12:33,715 --> 01:12:34,511
Adelante.
1141
01:12:34,850 --> 01:12:38,684
Traigo algo para las flores.
Yo me encargaré.
1142
01:12:39,588 --> 01:12:42,148
- ¿Cómo se encuentra?
- Es muy pronto para decir nada.
1143
01:12:43,225 --> 01:12:46,786
Envían flores como si ya
estuviera muerta.
1144
01:13:01,009 --> 01:13:03,534
Somos tan poca cosa.
1145
01:13:05,714 --> 01:13:07,079
Pase.
1146
01:13:07,582 --> 01:13:09,049
¡He dicho que pase!
1147
01:13:10,285 --> 01:13:12,253
Oh, señor, pase.
¿Y bien?
1148
01:13:12,921 --> 01:13:14,889
Todavía no pueden decir nada.
1149
01:13:15,991 --> 01:13:18,653
- Pero...
- Un momento. ¿Qué pasa?
1150
01:13:19,294 --> 01:13:21,262
por lo menos, no está muerta.
1151
01:13:21,630 --> 01:13:24,656
- Eso ya es algo.
- Algo enorme.
1152
01:13:29,704 --> 01:13:30,797
¿Qué ocurre?
1153
01:13:31,473 --> 01:13:33,338
Vamos, dígalo. ¿Qué ocurre?
1154
01:13:34,876 --> 01:13:36,904
Mientras hay vida,
hay esperanza...
1155
01:13:38,413 --> 01:13:40,381
como solía decir mi pobre mamá.
1156
01:13:41,883 --> 01:13:44,943
- ¿Quién solía decirlo?
- Mi pobre mamá.
1157
01:13:54,496 --> 01:13:56,430
- Estese quieta.
- No hago nada.
1158
01:13:57,098 --> 01:13:59,362
No haga ruido.
1159
01:13:59,534 --> 01:14:00,694
No lo hago.
1160
01:14:01,203 --> 01:14:02,898
Claudine, estoy aquí.
1161
01:14:05,040 --> 01:14:06,530
¡Idiota!
1162
01:14:11,146 --> 01:14:12,738
¿Y ahora qué?
¿Es importante?
1163
01:14:13,215 --> 01:14:17,345
No, es sólo que mi madre
también solía decir...
1164
01:14:17,519 --> 01:14:19,783
Me trae sin cuidado su madre.
1165
01:14:19,955 --> 01:14:22,822
¿No se da cuenta de que
no es el momento?
1166
01:14:23,225 --> 01:14:24,749
¡Salvada!
1167
01:14:25,660 --> 01:14:27,753
¡Qué alegría!
1168
01:14:28,663 --> 01:14:30,563
Pronto recuperará el conocimiento.
1169
01:14:31,199 --> 01:14:32,666
Hasta pronto.
1170
01:14:37,372 --> 01:14:39,431
Un doctor que dice:
"Hasta pronto".
1171
01:14:39,608 --> 01:14:41,576
¿Por qué no: "Hasta pronto, espero. "?
1172
01:14:41,776 --> 01:14:44,336
Bien, ¿qué ha dicho?
1173
01:14:44,512 --> 01:14:47,413
Que recuperará el conocimiento
en unas pocas horas.
1174
01:14:48,483 --> 01:14:50,713
Me he alarmado un poco,
pero había motivo para ello.
1175
01:14:50,885 --> 01:14:53,786
No lográbamos que se despertara...
Ha sido espantoso.
1176
01:14:53,955 --> 01:14:55,786
Ha faltado muy poco.
1177
01:14:55,957 --> 01:14:58,187
Ese "poco" es el que
lo cambia todo.
1178
01:14:58,360 --> 01:15:00,692
¡Lo cierto es que ha
querido suicidarse!
1179
01:15:00,862 --> 01:15:02,887
¿Te das cuenta de su
falta de voluntad?
1180
01:15:03,064 --> 01:15:04,793
No seas malo.
1181
01:15:04,966 --> 01:15:06,866
Eso es porque estoy hambriento.
1182
01:15:07,035 --> 01:15:10,163
Si fueras tan amable de pedir algo de
comer al servicio de habitaciones.
1183
01:15:10,338 --> 01:15:12,272
No puedo irme a casa así.
1184
01:15:12,440 --> 01:15:15,898
- ¿Qué te apetece?
- Algo comestible.
1185
01:15:16,077 --> 01:15:17,704
- ¿Té?
- Será un placer.
1186
01:15:17,879 --> 01:15:19,437
Pediré para dos.
1187
01:15:19,614 --> 01:15:22,515
Yo tampoco he podido desayunar,
y me muero de hambre.
1188
01:15:22,684 --> 01:15:24,811
Somos dos almas desafortunadas,
1189
01:15:24,986 --> 01:15:26,647
guardianes de moribundos.
1190
01:15:27,956 --> 01:15:31,585
Servicio de té para dos,
lo más rápido que puedan, por favor.
1191
01:15:31,760 --> 01:15:33,751
- Y que traigan mermelada.
- Y mermelada.
1192
01:15:33,928 --> 01:15:36,123
- Y miel.
- No nos privemos de nada.
1193
01:15:38,900 --> 01:15:41,926
¿Estará en condiciones de
actuar esta noche?
1194
01:15:42,103 --> 01:15:43,730
Desde luego.
1195
01:15:43,905 --> 01:15:48,399
Con una interpretación como la de esta
mañana, seguro que a la noche está bien.
1196
01:15:49,277 --> 01:15:52,508
No se dará ni cuenta y ya habrá
empezado la representación.
1197
01:15:52,681 --> 01:15:57,050
Ahora dime, ¿Tienes idea de por qué
ha hecho esta estupidez?
1198
01:15:57,552 --> 01:15:59,179
Sí y no.
1199
01:15:59,354 --> 01:16:03,620
Dado que no fue a casa
como tú le pediste,
1200
01:16:03,792 --> 01:16:07,455
a lo mejor tenía la esperanza
de escaparse con ese actor.
1201
01:16:07,629 --> 01:16:10,792
Lo que pasa es que él se marchó
sólo y para siempre.
1202
01:16:10,965 --> 01:16:14,901
Y puesto que sus maletas
llegaron en el mismo momento,
1203
01:16:15,070 --> 01:16:17,038
puedes imaginarte
cómo se lo tomó.
1204
01:16:17,205 --> 01:16:20,800
De repente, se sintió
sola en el mundo,
1205
01:16:20,975 --> 01:16:24,308
y perdió el último rastro
de razón que le quedaba.
1206
01:16:24,479 --> 01:16:29,178
¿Te das cuenta de los estragos que pueden
ocasionar los encantos de un hombre?
1207
01:16:29,351 --> 01:16:30,409
Sí, sí, ya lo creo.
1208
01:16:30,585 --> 01:16:33,986
Y eso que no te has quedado
nunca a solas con él.
1209
01:16:34,155 --> 01:16:35,850
En realidad, sí.
1210
01:16:36,024 --> 01:16:37,992
Oh ¿Cuándo?
1211
01:16:38,293 --> 01:16:39,487
Ayer.
1212
01:16:39,661 --> 01:16:43,358
Vaya, vaya. No lo sabía.
¿Fue aquí?
1213
01:16:44,366 --> 01:16:46,960
¿Hablasteis mucho rato?
1214
01:16:47,769 --> 01:16:49,236
Unos diez minutos.
1215
01:16:49,404 --> 01:16:51,235
Aún así...
1216
01:16:51,873 --> 01:16:54,239
Supongo que inmediatamente
sucumbiste a sus encantos.
1217
01:16:54,409 --> 01:16:56,809
Oh, tengo que admitir
que es encantador.
1218
01:16:56,978 --> 01:16:58,445
Absolutamente.
1219
01:16:58,613 --> 01:17:00,444
Pero tampoco como
para morir por él.
1220
01:17:00,615 --> 01:17:02,674
Y ella no intentó
suicidarse por él.
1221
01:17:02,851 --> 01:17:04,751
¿Me estás diciendo
que fue por mí?
1222
01:17:04,919 --> 01:17:06,682
No bromees con eso.
1223
01:17:06,855 --> 01:17:09,790
- Digamos que fue "por su culpa".
- Entonces...
1224
01:17:09,958 --> 01:17:14,224
fue por desesperación al perderte
a ti y marcharse él.
1225
01:17:14,396 --> 01:17:18,799
Es la verdad. Ambos
compartís su corazón.
1226
01:17:18,967 --> 01:17:21,094
Es muy agradable para un hombre
escuchar eso.
1227
01:17:21,269 --> 01:17:24,033
Ahora me dirás que
eso es mejor que nada.
1228
01:17:24,205 --> 01:17:25,900
- Puedo demostrártelo.
- ¿El qué?
1229
01:17:26,074 --> 01:17:28,736
Que los dos estabais en
su corazón en ese momento.
1230
01:17:28,910 --> 01:17:31,140
Olvidé darte esto.
1231
01:17:31,312 --> 01:17:32,973
¿De qué se trata?
1232
01:17:33,314 --> 01:17:36,841
Pero un momento,
¿tengo derecho a dártelo ahora?
1233
01:17:37,018 --> 01:17:38,246
¿Qué es eso?
1234
01:17:38,420 --> 01:17:41,787
- Una carta para ti, de Paulette.
- Que interesante.
1235
01:17:42,290 --> 01:17:46,784
Esta mañana, habían dos sobres
en su mesilla de noche:
1236
01:17:46,961 --> 01:17:48,758
uno dirigido a ti y otro para él.
1237
01:17:48,930 --> 01:17:51,490
- Dame, dame.
- ¡No! ¿Crees que debería hacerlo?
1238
01:17:51,666 --> 01:17:53,657
Está a mi nombre.
1239
01:17:53,835 --> 01:17:57,100
Pero para que se abra después de
su muerte, y no está muerta.
1240
01:17:57,272 --> 01:17:59,331
Como si lo estuviera.
1241
01:17:59,507 --> 01:18:02,237
Si hubiera llegado primero,
la habría abierto.
1242
01:18:02,410 --> 01:18:05,174
Démela,
señorita cartera.
1243
01:18:05,547 --> 01:18:10,314
Ha puesto "Monsieur de Morannes".
Que correcta.
1244
01:18:10,485 --> 01:18:13,977
Me sentaré en una silla,
así no me caeré de espaldas.
1245
01:18:22,130 --> 01:18:25,065
Oh ¡Error fatal!
Me has dado la suya.
1246
01:18:25,233 --> 01:18:26,928
No, en esta pone Carl.
1247
01:18:27,101 --> 01:18:30,434
Sí, pero ha confundido los sobres.
1248
01:18:30,872 --> 01:18:33,397
Yo no tengo la culpa.
Ahora dame la mía.
1249
01:18:33,575 --> 01:18:37,102
- Vamos.
- ¡No puedes abrir su carta!
1250
01:18:37,278 --> 01:18:41,374
Esta es su carta, querida.
Empieza con "Querido Carl".
1251
01:18:41,549 --> 01:18:44,416
No es culpa mía
que yo haya abierto su sobre.
1252
01:18:44,586 --> 01:18:48,920
Envíale su carta,
pero no quiero que lea la mía.
1253
01:18:49,090 --> 01:18:51,388
Así, puedo compararlas.
1254
01:18:52,293 --> 01:18:54,591
- Esto es horrible.
- En absoluto.
1255
01:18:54,762 --> 01:18:58,664
Hay que aprender de la vida...
y yo estoy en pleno aprendizaje.
1256
01:18:59,901 --> 01:19:03,337
Dice, "Carl, voy a morir
pronunciando tu nombre".
1257
01:19:03,505 --> 01:19:05,268
- Que amable.
- Pobrecilla.
1258
01:19:05,440 --> 01:19:07,408
Y a mí me dice...
1259
01:19:08,576 --> 01:19:10,635
exactamente lo mismo.
1260
01:19:10,812 --> 01:19:13,474
"Philippe, voy a morir
pronunciando tu nombre".
1261
01:19:13,882 --> 01:19:16,851
No brilla por su imaginación,
¿verdad?
1262
01:19:20,588 --> 01:19:23,682
Si quieres enviarle su carta...
1263
01:19:23,858 --> 01:19:25,553
Entonces, haz con ella
lo que gustes.
1264
01:19:26,761 --> 01:19:29,355
Yo voy a guardar la mía
como recuerdo,
1265
01:19:29,697 --> 01:19:31,597
para cuando mis hijos
tengan 20 años...
1266
01:19:31,766 --> 01:19:35,099
y ya es hora de pensar
en tenerlos.
1267
01:19:36,371 --> 01:19:38,066
Vayamos a desayunar, ¿te parece?
1268
01:19:39,707 --> 01:19:40,935
Siéntate.
1269
01:19:41,109 --> 01:19:44,476
Fíjate que bien, nosotros dos solos.
1270
01:19:45,747 --> 01:19:47,374
Ah, hola.
1271
01:19:47,782 --> 01:19:50,114
Qué bien, nosotros tres solos.
1272
01:19:50,285 --> 01:19:51,650
Yo serviré.
1273
01:19:51,819 --> 01:19:54,083
Si van a comer,
es que ella está mejor.
1274
01:19:54,255 --> 01:19:56,815
- Sí, creo que sí.
- Qué alegría.
1275
01:19:56,991 --> 01:19:58,754
Hubiera sido una pena.
1276
01:19:58,927 --> 01:20:02,488
Una señora tan amable...
y tan enamorada.
1277
01:20:04,032 --> 01:20:07,001
He visto de todo en
mis 30 años de trabajo,
1278
01:20:07,168 --> 01:20:09,068
pero a pocas tan enamoradas.
1279
01:20:09,237 --> 01:20:10,602
Muchas gracias.
1280
01:20:10,772 --> 01:20:13,332
Aunque hay que reconocer
que él valía la pena.
1281
01:20:13,508 --> 01:20:16,272
- Estoy seguro.
- ¡Qué hombre más guapo!
1282
01:20:16,978 --> 01:20:18,673
¡Y qué cuerpo!
1283
01:20:19,814 --> 01:20:22,146
¡Pude verlo desnudo!
1284
01:20:22,984 --> 01:20:25,214
El otro día estaba
buscando un albornoz,
1285
01:20:25,386 --> 01:20:28,480
cuando yo entré, y allí estaba,
como Dios lo trajo al mundo.
1286
01:20:28,656 --> 01:20:31,250
Todo naturalidad,
con una gran sonrisa.
1287
01:20:31,426 --> 01:20:33,860
Alguien así,
no puede ser orgulloso.
1288
01:20:34,529 --> 01:20:36,656
Pero creo que
hay alguien más que está enamorada.
1289
01:20:36,831 --> 01:20:41,495
Conozco a otra que está
igual de enamorada, de su hombre.
1290
01:20:41,669 --> 01:20:43,500
Una vieja sirvienta
como yo
1291
01:20:43,671 --> 01:20:46,003
siempre sabe distinguir
la sonrisa de una enamorada.
1292
01:20:47,675 --> 01:20:49,302
No es tan tonta como parece.
1293
01:20:50,044 --> 01:20:53,013
Puede ver lo que ocurre
entre dos seres humanos.
1294
01:20:53,348 --> 01:20:56,146
Pues es maravilloso,
nosotros dos solos.
1295
01:20:56,317 --> 01:20:58,785
Tus ojos, que devoro con pasión
1296
01:20:58,953 --> 01:21:01,012
y que me quitan el apetito
de todo lo demás.
1297
01:21:02,357 --> 01:21:03,847
Está llamándote.
1298
01:21:08,863 --> 01:21:10,262
¡Querida!
1299
01:21:12,467 --> 01:21:14,492
- ¿Quién está ahí?
- Philippe.
1300
01:21:24,345 --> 01:21:26,609
- ¿Nada grave?
- No.
1301
01:21:26,781 --> 01:21:28,271
¿Seguro?
1302
01:21:28,449 --> 01:21:29,939
¡Qué alivio!
1303
01:21:32,286 --> 01:21:35,187
Así que,
¿se ha despertado?
1304
01:21:35,356 --> 01:21:39,019
Sí. Ha dicho unas palabras
y ha vuelto a dormirse.
1305
01:21:39,193 --> 01:21:41,957
Ha vuelto a dormirse...
gracias al cielo.
1306
01:21:42,130 --> 01:21:44,257
¿Y qué es lo que ha dicho?
1307
01:21:44,432 --> 01:21:46,366
"Espero que Philippe me perdone".
1308
01:21:46,534 --> 01:21:48,365
- ¿"Y se case conmigo"?
- No.
1309
01:21:48,536 --> 01:21:50,367
No ha ido tan lejos.
1310
01:21:50,772 --> 01:21:54,208
- Probablemente me deja la iniciativa.
- Probablemente.
1311
01:21:54,375 --> 01:21:56,104
No es ninguna broma.
1312
01:21:56,277 --> 01:21:59,144
Ni por un momento debe saber
1313
01:21:59,313 --> 01:22:01,144
que he pensado en casarme con ella.
1314
01:22:01,315 --> 01:22:03,146
Lo que pasa es que...
1315
01:22:03,317 --> 01:22:06,047
Desgraciadamente,
se lo comenté ayer.
1316
01:22:06,220 --> 01:22:07,448
- ¡No!
- ¡Sí!
1317
01:22:08,289 --> 01:22:10,883
- ¿Por qué?
- Tenía que hacerlo.
1318
01:22:11,059 --> 01:22:14,495
Dadas las circunstancias,
me pareció lo más sensato.
1319
01:22:14,662 --> 01:22:17,187
No olvidemos que ha intentado
suicidarse.
1320
01:22:17,365 --> 01:22:20,960
Si empezáis a separaros,
esto no acabará nunca.
1321
01:22:21,135 --> 01:22:23,797
Cada dos o tres días
empezará a tomar pastillas.
1322
01:22:23,971 --> 01:22:27,065
Y todo esto se convertirá en
un escándalo y tú serás el malo.
1323
01:22:27,241 --> 01:22:28,435
Tienes razón.
1324
01:22:28,609 --> 01:22:31,976
Y así como una vez falló al intentar
matarse, ahora puede matarse al querer fallar.
1325
01:22:32,146 --> 01:22:35,006
- Exactamente.
- Una situación muy agradable.
1326
01:22:35,249 --> 01:22:39,015
- Mientras que al casarte con ella...
- Me preparo una salida legal.
1327
01:22:39,187 --> 01:22:40,862
No me atrevía a decirlo.
1328
01:22:42,323 --> 01:22:44,423
Oh, no pongas esa cara
de desconsolado.
1329
01:22:44,535 --> 01:22:47,251
Hace apenas cinco minutos
me hablabas de la alegría de casarse.
1330
01:22:47,332 --> 01:22:50,292
- ¿En serio?
- Mientras comíamos.
1331
01:22:50,465 --> 01:22:52,392
Porque estabas sentada
enfrente de mí.
1332
01:22:52,467 --> 01:22:54,016
Pues ahora haz lo mismo.
1333
01:22:54,400 --> 01:22:57,717
- Philippe, siempre tienes razón.
- ¿Por qué dices eso?
1334
01:22:57,797 --> 01:23:00,865
Porque ese muchacho es
irresistible como tú decías.
1335
01:23:01,142 --> 01:23:04,643
No deberías haberlo dicho,
pero es verdad.
1336
01:23:04,712 --> 01:23:07,442
- ¿Ya has acabado de burlarte de mí?
- ¡No lo hago!
1337
01:23:07,615 --> 01:23:09,947
Las cosas que dices
1338
01:23:10,118 --> 01:23:12,552
pueden resultar exasperantes
pero también muy convincentes.
1339
01:23:12,720 --> 01:23:14,483
Eres muy peligroso.
1340
01:23:14,655 --> 01:23:17,647
Si le hablaste a ella de Carl,
como lo hiciste conmigo,
1341
01:23:17,825 --> 01:23:20,293
entonces no es tan
culpable como te parece.
1342
01:23:20,461 --> 01:23:24,955
¿Por qué me dices eso?
¿A qué estás jugando?
1343
01:23:25,133 --> 01:23:28,330
¿No habrás hecho de esto
una cuestión personal?
1344
01:23:28,503 --> 01:23:30,095
Mírame a la cara, por favor.
1345
01:23:30,271 --> 01:23:32,671
¿También tú te has enamorado
de ese hombre?
1346
01:23:33,174 --> 01:23:34,641
Casi.
1347
01:23:34,809 --> 01:23:37,209
Quería estar diez minutos
a solas con ese hombre
1348
01:23:37,378 --> 01:23:39,278
para explicarle el daño que
le estaba haciendo a Paulette.
1349
01:23:39,447 --> 01:23:41,711
- Te gusta jugar con fuego.
- Exactamente.
1350
01:23:41,883 --> 01:23:45,284
Una de las cosas que dijiste
me estaba obsesionando.
1351
01:23:45,453 --> 01:23:46,920
¿Qué?
1352
01:23:47,088 --> 01:23:50,353
"Puedo entender que cualquier
mujer lo encuentre irresistible".
1353
01:23:50,691 --> 01:23:54,457
- Nunca le digas eso a una mujer.
- ¡No se le puede decir nada a una mujer!
1354
01:23:54,629 --> 01:23:57,427
Aunque os hubiera dicho lo contrario,
os habríais quedado a solas con él.
1355
01:23:57,598 --> 01:23:59,862
Cuando las mujeres os
portáis mal,
1356
01:24:00,034 --> 01:24:02,366
siempre esgrimís
que os han provocado.
1357
01:24:02,537 --> 01:24:04,596
Así que, ¿te engatusó enseguida?
1358
01:24:04,772 --> 01:24:06,603
¡Y me lo dices a la cara!
1359
01:24:06,774 --> 01:24:08,901
- ¡Completamente!
- ¿Para limpiar su nombre?
1360
01:24:09,076 --> 01:24:12,568
No, para que no te lo diga
ella primero.
1361
01:24:12,747 --> 01:24:16,046
- ¿Lo sabe?
- Apareció cuando él me tomaba la mano.
1362
01:24:16,217 --> 01:24:19,380
¡Vaya, vaya! ¿Entró demasiado
pronto o demasiado tarde?
1363
01:24:19,554 --> 01:24:22,421
Demasiado pronto para mí,
pero un poco tarde para ella.
1364
01:24:22,590 --> 01:24:26,458
Seguro que dijiste que sólo querías
probar lo voluble que era él.
1365
01:24:26,627 --> 01:24:28,754
No, pero es una buena idea.
1366
01:24:28,930 --> 01:24:31,490
Así que, para obtener su
completo perdón,
1367
01:24:31,666 --> 01:24:35,500
negociaste su absolución
en la forma de un matrimonio.
1368
01:24:35,670 --> 01:24:37,865
- Exactamente.
- ¡Las mujeres son increíbles!
1369
01:24:38,039 --> 01:24:40,803
Se detestan, se envidian,
se roban los amantes,
1370
01:24:40,975 --> 01:24:44,411
pero se confabulan en un santiamén
para ridiculizar a un hombre
1371
01:24:44,579 --> 01:24:47,878
y acusarlo por todo lo que
ellas han hecho.
1372
01:24:48,049 --> 01:24:50,847
Me parece muy natural
que tratemos de defendernos.
1373
01:24:51,018 --> 01:24:54,044
¡Ah, ya me lo veía venir:
siempre tienen que defenderse!
1374
01:24:54,222 --> 01:24:57,851
Aunque les digas que son bonitas,
tienen que defenderse.
1375
01:24:58,025 --> 01:24:59,686
¡Es desesperante!
1376
01:24:59,861 --> 01:25:03,854
Cada romance es una nueva batalla ¿eh?
"¿Quién será el vencedor?"
1377
01:25:04,031 --> 01:25:07,023
Sois todas unas auténticas arpías.
1378
01:25:07,201 --> 01:25:09,362
Es por eso que no vale
la pena cambiar lo que tienes.
1379
01:25:09,537 --> 01:25:12,370
Por eso no vale la pena
atarse a una de vosotras.
1380
01:25:12,540 --> 01:25:15,134
A no importa cualquiera
de vosotras.
1381
01:25:15,309 --> 01:25:18,073
No os basta con que un hombre
se case y se vuelva "normal".
1382
01:25:18,246 --> 01:25:21,909
Debería casarme con Paulette para
mostraros mi desprecio por vosotras.
1383
01:25:22,083 --> 01:25:23,516
Sólo hay una cosa cierta:
1384
01:25:23,684 --> 01:25:26,278
¡Me casaré con ella a condición
de poder tenerte a ti!
1385
01:25:26,454 --> 01:25:30,447
Treinta años de fidelidad no me
han llevado a ningún sitio.
1386
01:25:30,625 --> 01:25:33,116
¡Si me caso con ella,
tendré una amante como todo el mundo,
1387
01:25:33,294 --> 01:25:35,819
y esa serás tú!
Lo tomas ó lo dejas.
1388
01:25:35,997 --> 01:25:38,898
Es muy sencillo.
Comienza el chantaje.
1389
01:25:39,267 --> 01:25:42,794
Si me casara con Paulette,
¿acudirías ese día
1390
01:25:42,970 --> 01:25:46,030
al parque de Saint-Cloud
a las cinco de la tarde?
1391
01:25:46,207 --> 01:25:50,041
Antes que nada, soy periodista...
Soy muy curiosa como para perdérmelo.
1392
01:25:51,345 --> 01:25:54,007
¿De verdad?
1393
01:25:57,752 --> 01:25:59,743
- ¿Lo juras?
- Lo juro.
1394
01:25:59,987 --> 01:26:02,353
Demuéstramelo con un beso.
1395
01:26:02,523 --> 01:26:05,583
Sí pero, ¿no me irás a poner
la mano de por medio?
1396
01:26:05,760 --> 01:26:08,251
No, pero puedo hacer esto.
1397
01:26:11,999 --> 01:26:13,466
¡Vaya! ¡Aquí está!
1398
01:26:15,536 --> 01:26:18,004
¿Ya estás mejor?
1399
01:26:18,506 --> 01:26:21,407
Sí. Y tú también, por lo que veo.
1400
01:26:21,575 --> 01:26:25,511
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué es lo que has visto?
1401
01:26:26,013 --> 01:26:27,810
¿Has visto a Claudine besándome?
1402
01:26:28,516 --> 01:26:31,679
A pesar de haberlo visto,
¿no preguntas por qué?
1403
01:26:31,852 --> 01:26:33,547
¿No sientes curiosidad?
1404
01:26:33,721 --> 01:26:36,918
Se abalanzó para besarme,
1405
01:26:37,091 --> 01:26:39,355
porque le acababa de anunciar
1406
01:26:39,527 --> 01:26:42,121
que tú y yo nos casaremos
la semana que viene.
1407
01:26:42,296 --> 01:26:44,730
Ah, eso es otra cosa.
1408
01:26:44,899 --> 01:26:47,834
Puedes confiar en mí,
y darle un beso.
1409
01:26:48,002 --> 01:26:50,698
Puedo asegurarte que lo merece.
1410
01:26:50,871 --> 01:26:53,772
Daos un beso muy fuerte.
1411
01:26:53,941 --> 01:26:56,535
Que se bese todo el mundo.
1412
01:26:56,711 --> 01:26:59,703
Y bien, ¿no hay un beso
para el futuro marido?
1413
01:27:02,516 --> 01:27:04,211
¡Viva la novia!
1414
01:27:06,620 --> 01:27:08,349
- ¿Estás bien?
- Muy bien.
1415
01:27:08,522 --> 01:27:10,149
Todavía no te has vestido.
1416
01:27:10,324 --> 01:27:13,384
Nadie se viste más rápido que yo.
1417
01:27:14,462 --> 01:27:17,795
- Bueno, qué... ¿todo bien?
- No podría ir mejor.
1418
01:27:17,965 --> 01:27:20,934
- Vaya aventura.
- Que acaba felizmente en matrimonio.
1419
01:27:21,102 --> 01:27:23,570
- Por supuesto.
- ¿Está siendo cariñoso?
1420
01:27:23,738 --> 01:27:25,171
Todo un amor.
1421
01:27:25,339 --> 01:27:27,933
Pero está convencido de que
se casa conmigo
1422
01:27:28,109 --> 01:27:30,441
por varias razones,
lo cual no es cierto.
1423
01:27:30,611 --> 01:27:33,409
Hay una única razón:
que me ama.
1424
01:27:33,914 --> 01:27:36,644
Pero como no se da cuenta de ello,
1425
01:27:36,817 --> 01:27:39,718
cree que puede engañarme.
Y yo le dejo que lo intente.
1426
01:27:39,887 --> 01:27:42,754
Por eso el otro día tuve miedo
cuando lo vi besándote.
1427
01:27:42,923 --> 01:27:45,824
- ¿Miedo?
- Sí... por ti.
1428
01:27:45,993 --> 01:27:49,485
No era miedo de que me pudieras
robar a Philippe también.
1429
01:27:49,663 --> 01:27:51,824
Pensé: "Pobrecilla.
1430
01:27:51,999 --> 01:27:56,129
No debería hacerse ilusiones".
¿Te das cuenta?
1431
01:27:56,303 --> 01:27:58,965
¿Por qué dices que
intenté quitarte a Carl?
1432
01:27:59,140 --> 01:28:00,300
Estaba bromeando.
1433
01:28:00,474 --> 01:28:03,409
No es algo para bromear.
1434
01:28:03,577 --> 01:28:05,374
¡No estás preparada!
1435
01:28:05,546 --> 01:28:06,478
¡Voy! ¡Voy! ¡Voy!
1436
01:28:06,714 --> 01:28:08,306
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
1437
01:28:09,583 --> 01:28:11,073
Te amo. Te amo. Te amo.
1438
01:28:11,252 --> 01:28:15,211
Te sentarás a mi derecha en el
convite, así que, come con corrección.
1439
01:28:15,389 --> 01:28:18,586
Luego te diré:
"Hasta la vista, Claudine",
1440
01:28:18,759 --> 01:28:21,319
y pasarás a recogerme veinte
minutos después por el periódico,
1441
01:28:21,495 --> 01:28:24,089
y nos iremos a Chantilly
a tomar el té.
1442
01:28:24,265 --> 01:28:26,233
Los bosques están preciosos
en otoño.
1443
01:28:26,400 --> 01:28:29,426
Querida, dime que te encanta el otoño.
1444
01:28:29,603 --> 01:28:30,934
¿Por qué?
1445
01:28:31,105 --> 01:28:34,040
Mírame.
Es una cuestión personal.
1446
01:28:34,208 --> 01:28:35,937
Sí, me encanta el otoño.
1447
01:28:36,110 --> 01:28:38,908
Pero no consigo acostumbrarme
a que viváis aquí.
1448
01:28:39,080 --> 01:28:41,446
Yo ya lo he hecho,
y a todo lo demás.
1449
01:28:41,615 --> 01:28:43,742
No se pueden hacer
las cosas a medias.
1450
01:28:43,918 --> 01:28:48,321
Nunca un hombre renunció tan rápido
a todos sus principios.
1451
01:28:48,489 --> 01:28:51,947
Si tenemos que bailar, bailemos...
¡vaya cuadrilla que hacemos!
1452
01:28:52,126 --> 01:28:55,960
Y cómo he zarandeado a mis damas
mientras tanto... ¡qué vergüenza!
1453
01:28:56,230 --> 01:28:58,494
Pero la juventud pasa,
antes ó después.
1454
01:28:58,666 --> 01:29:01,863
Ahora escucha, ¿hay alguna reacción
desagradable que venga de Amiens?
1455
01:29:02,036 --> 01:29:03,936
- Ninguna.
- Olvidemos Amiens.
1456
01:29:04,105 --> 01:29:07,905
Lo borraremos del mapa.
Se lo diré a la prefectura.
1457
01:29:08,075 --> 01:29:11,806
Ahora, voy abajo para acercar
un poco más nuestros asientos.
1458
01:29:11,979 --> 01:29:16,075
Quiero sentir tu pierna contra la mía
desde aquí hasta aquí.
1459
01:29:16,250 --> 01:29:18,718
- ¿Hasta dónde?
- Aquí. Para poder palpar.
1460
01:29:18,886 --> 01:29:21,320
- ¿Eso te gustaría?
- El muslo es el límite.
1461
01:29:21,489 --> 01:29:23,320
Vamos a ser serios un momento.
1462
01:29:23,491 --> 01:29:26,255
Esta noche, cuando llegues a casa,
te encontrarás con una sorpresa.
1463
01:29:26,427 --> 01:29:29,362
- ¿El qué?
- Es una sorpresa.
1464
01:29:29,530 --> 01:29:32,966
Di una palabra y te diré
ya sabes qué.
1465
01:29:36,804 --> 01:29:38,965
Mira qué maravilla.
1466
01:29:39,140 --> 01:29:41,074
- Precioso.
- Es regalo de Philippe.
1467
01:29:41,242 --> 01:29:43,676
- Es magnífico.
- Son de zorro.
1468
01:29:43,844 --> 01:29:46,677
Sólo ocho, pero muy bien arregladas.
1469
01:29:47,181 --> 01:29:50,048
- ¿Estás contenta de ser mi testigo?
- Mucho.
1470
01:29:50,217 --> 01:29:52,708
¿No es una prueba de
mi confianza en ti?
1471
01:29:52,887 --> 01:29:55,447
Pero si hubiese sido Carl,
no te lo habría pedido.
1472
01:29:55,623 --> 01:29:57,614
No empecemos con eso.
1473
01:29:57,791 --> 01:29:59,452
¿Te besó?
1474
01:29:59,627 --> 01:30:01,754
Puedes decírmelo ahora que
todo ha acabado.
1475
01:30:01,929 --> 01:30:04,625
Es tan extraña la vida.
Ahora, no me importa nada.
1476
01:30:04,798 --> 01:30:06,197
Haces bien.
1477
01:30:06,367 --> 01:30:08,232
¿Te besó más de una vez?
1478
01:30:08,402 --> 01:30:10,597
- ¿Sólo una vez?
- Ni una sola.
1479
01:30:10,771 --> 01:30:14,070
- Mírame a los ojos.
- Ni una sola.
1480
01:30:14,608 --> 01:30:17,236
- Te creo.
- ¿Has tenido noticias de él?
1481
01:30:18,445 --> 01:30:20,845
Los primeros cinco días recibí
algunos telegramas.
1482
01:30:21,015 --> 01:30:23,142
La verdad es,
que siempre era el mismo.
1483
01:30:23,317 --> 01:30:25,012
- ¿Muy largo?
- Al revés.
1484
01:30:25,186 --> 01:30:27,279
- ¿Una palabra?
- No, sólo la dirección.
1485
01:30:27,454 --> 01:30:29,649
- ¿Y nada más?
- Nada más.
1486
01:30:30,024 --> 01:30:32,185
Y ¿qué te parece?
1487
01:30:33,994 --> 01:30:37,430
Es preocupante.
O es muy obvio ó muy vago.
1488
01:30:37,598 --> 01:30:40,692
Lo dice todo ó nada.
A veces dice mucho.
1489
01:30:40,868 --> 01:30:44,964
Depende de cómo me encuentre
cuando llegan.
1490
01:30:45,139 --> 01:30:48,631
El primer día recibí tres,
el segundo, dos,
1491
01:30:48,809 --> 01:30:52,370
y luego uno, uno y uno.
1492
01:30:52,546 --> 01:30:54,537
Y ninguno desde hace tres días.
1493
01:30:55,883 --> 01:30:58,215
¿Quieres venirte a Hollywood
conmigo ahora mismo?
1494
01:30:58,786 --> 01:31:00,253
¿Qué dices?
1495
01:31:02,223 --> 01:31:03,986
- ¿Vienes?
- ¡Claro que sí!
1496
01:31:04,158 --> 01:31:06,183
Salid por ahí, y deprisa.
1497
01:31:09,430 --> 01:31:11,955
- Se lo dirás, ¿verdad?
- Lo haré.
1498
01:31:12,132 --> 01:31:15,465
- ¿Qué le dirás?
- Aún no lo sé.
1499
01:31:15,703 --> 01:31:17,170
Hazlo con dulzura.
1500
01:31:20,407 --> 01:31:24,002
¿Quién ha estampado la puerta?
Eso no me gusta nada.
1501
01:31:24,178 --> 01:31:25,440
Paulette.
1502
01:31:25,613 --> 01:31:27,945
¿Por qué? ¿Os habéis peleado?
1503
01:31:28,115 --> 01:31:32,017
No, se ha metido en su habitación.
1504
01:31:32,186 --> 01:31:35,587
- ¿Por qué?
- Para cambiarse de traje.
1505
01:31:35,756 --> 01:31:37,747
Pero si estaba preciosa.
1506
01:31:37,925 --> 01:31:41,861
Le dije, como una estúpida,
que le favorecía,
1507
01:31:42,029 --> 01:31:45,556
así que, naturalmente, ella
pensó que la hacía gorda.
1508
01:31:45,733 --> 01:31:48,702
Tendremos que vigilarla,
sobre todo desde que...
1509
01:31:49,503 --> 01:31:51,994
ella me vigila.
1510
01:31:53,340 --> 01:31:55,103
¿Desde cuándo? Esto es nuevo.
1511
01:31:55,276 --> 01:31:57,870
- ¿Te ha dicho algo?
- Ha hecho una ligera alusión.
1512
01:31:58,045 --> 01:32:02,243
¡No tiene ningún derecho
a hacer eso!
1513
01:32:02,416 --> 01:32:06,079
Estoy dispuesto a seguir tal como
dijimos, pero tiene que cooperar.
1514
01:32:06,253 --> 01:32:09,689
Vaya contrariedad.
La alusión, ¿fue directa?
1515
01:32:09,857 --> 01:32:11,222
Bastante.
1516
01:32:11,392 --> 01:32:13,223
Esto no es justo.
1517
01:32:13,394 --> 01:32:16,886
Estoy pagando muy caro
el precio por un poco de libertad.
1518
01:32:17,064 --> 01:32:19,157
- Se lo tengo que decir.
- ¡No!
1519
01:32:19,333 --> 01:32:21,164
Es decir... ahora no.
1520
01:32:21,335 --> 01:32:24,270
Espera unos días.
Os casáis dentro de diez minutos.
1521
01:32:24,438 --> 01:32:27,498
Y aún no está lista.
¡Paulette, date prisa!
1522
01:32:32,713 --> 01:32:36,945
Ya es casi la hora.
¿Y si dejo pasar el tiempo?
1523
01:32:37,117 --> 01:32:39,483
- Es una buena idea.
- Simplemente, nos quedamos aquí.
1524
01:32:39,653 --> 01:32:42,952
- Puede que sólo retrasando lo inevitable.
- ¿Tú crees?
1525
01:32:44,958 --> 01:32:45,982
Te amo.
1526
01:32:46,160 --> 01:32:47,684
- Dime, querido.
- ¿Qué?
1527
01:32:47,861 --> 01:32:50,853
- ¿Cuál es mi sorpresa?
- No lo será si te lo digo.
1528
01:32:51,031 --> 01:32:54,967
- Sí, lo será. Dime.
- Odio hacer esto.
1529
01:32:55,135 --> 01:32:57,831
Pero si insistes,
son animales muertos.
1530
01:32:58,272 --> 01:32:59,899
Pequeños bichos
1531
01:33:00,074 --> 01:33:03,601
que ahora no son más que piel,
narices y orejas.
1532
01:33:03,777 --> 01:33:06,678
- ¿Zorros?
- ¡Por supuesto!
1533
01:33:06,847 --> 01:33:09,577
- ¿Cómo están?
- Tristes, ya que están muertos,
1534
01:33:09,750 --> 01:33:13,709
pero no tienen de que quejarse
porque están muy plateados.
1535
01:33:14,922 --> 01:33:16,389
¿Cuántos?
1536
01:33:16,557 --> 01:33:19,390
Sólo he tenido tiempo de
contar las patas.
1537
01:33:19,560 --> 01:33:23,052
Cuarenta y ocho patas
dividido por cuatro son...
1538
01:33:23,797 --> 01:33:26,527
- Doce zorros.
- Sí, pero ella no debe saberlo.
1539
01:33:26,700 --> 01:33:29,999
- Sí, porque sólo tiene ocho.
- Pero me caso con ella.
1540
01:33:30,304 --> 01:33:33,740
Si quiere cambiar las pieles,
yo cambiaré las mujeres.
1541
01:33:33,907 --> 01:33:35,875
- ¿Te casarías conmigo?
- Amor mío.
1542
01:33:36,043 --> 01:33:39,444
Soy 20 años mayor que tú.
Serías tú la que se casara conmigo.
1543
01:33:39,747 --> 01:33:43,080
Vamos a llegar tarde
al ayuntamiento.
1544
01:33:43,250 --> 01:33:46,447
Me parece que nunca se habrá
celebrado una boda tan tarde.
1545
01:33:46,620 --> 01:33:50,488
- ¿Y qué pasaría si fuéramos tú y yo?
- No estaría mal.
1546
01:33:50,657 --> 01:33:52,249
- Dime.
- Sí, cariño.
1547
01:33:52,426 --> 01:33:55,759
- ¿Nos casarían?
- Déjalo ya. No tiene gracia.
1548
01:33:56,296 --> 01:33:58,787
¿Qué pasa? ¿Por qué te ríes?
1549
01:33:58,966 --> 01:34:00,957
¿Qué estás escondiendo?
1550
01:34:01,135 --> 01:34:03,228
Algo está pasando.
1551
01:34:03,404 --> 01:34:05,368
Definitivamente, algo está pasando.
1552
01:34:05,704 --> 01:34:07,276
¿Qué ocurre?
1553
01:34:11,378 --> 01:34:13,676
- No puede ser verdad.
- Lo es.
1554
01:34:14,515 --> 01:34:17,377
¿Qué ha pasado? ¿Ha vuelto?
1555
01:34:17,451 --> 01:34:18,744
Y se ha marchado con él.
1556
01:34:19,853 --> 01:34:21,946
¡Qué muchacho más encantador!
1557
01:34:22,656 --> 01:34:26,683
¿Quieres que nos casemos
inmediatamente?
1558
01:34:26,760 --> 01:34:27,500
Me encantaría.
1559
01:34:27,517 --> 01:34:30,737
El único problema será el convite.
1560
01:34:30,818 --> 01:34:34,199
Porque estarás frente a mí,
y no tendré tu pierna junto a la mía.
1561
01:34:34,568 --> 01:34:36,229
Pero dime,
1562
01:34:36,403 --> 01:34:40,305
¿Será posible que nunca pueda estar
24 horas sin mi propia mujer?
1563
01:34:40,374 --> 01:34:41,794
- Es horrible.
- ¿Horrible?
1564
01:34:41,874 --> 01:34:45,033
¡Pues sí! ¡Nunca podré tener
a la mujer de otro!
1565
01:34:45,046 --> 01:34:48,195
Oh, no importa.
Casémonos de todas maneras.
116720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof