Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:04,190
Ei, Mac, eu gostaria de uma cortina de guerra maltratada aberta.
2
00:00:04,470 --> 00:00:05,250
Temos uma folga, Rita.
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,910
É uma curva ou seis quilômetros acima, como fazem as pepitas.
4
00:00:08,270 --> 00:00:10,790
Você não deveria me deixar escolha. Teremos que quebrar no início.
5
00:00:11,010 --> 00:00:12,650
OK. Diga-me o que você tem.
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,730
O que você acha de 500 nós de fantail?
7
00:00:14,890 --> 00:00:18,090
Bem, isso é um pouco lento para mim, mas, uh...
8
00:00:18,090 --> 00:00:19,310
Eu acho que isso servirá.
9
00:00:19,590 --> 00:00:22,190
Caramba, algum dia você será um ótimo comandante de esquadrão.
10
00:00:22,470 --> 00:00:24,310
Se esta turnê maluca com o Pew não te distorcer.
11
00:00:24,510 --> 00:00:26,810
Sem chance, Bill. Cada um de nós tem um cara de olhos grandes.
12
00:00:27,270 --> 00:00:27,890
Entendido.
13
00:00:31,610 --> 00:00:32,530
Vejo você no convés.
14
00:00:32,790 --> 00:00:33,590
Entendi.
15
00:00:58,860 --> 00:01:00,020
Coloque um obstáculo naquele três fios.
16
00:01:01,620 --> 00:01:03,760
Você vai se juntar a mim e localizar o religamento?
17
00:01:03,900 --> 00:01:05,360
Quero ver o Airbus primeiro.
18
00:01:05,720 --> 00:01:07,900
Quero coordenar a missão de apoio aéreo aproximado aos soldados.
19
00:01:08,380 --> 00:01:10,140
Quando terminar, encontre-me no horário de folga.
20
00:01:10,500 --> 00:01:12,220
Quero sua opinião sobre as armadilhas.
21
00:01:12,420 --> 00:01:12,940
Eu vou estar lá.
22
00:01:16,980 --> 00:01:19,080
Ah, bom dia, senhor. Ouvi dizer que você estava a bordo.
23
00:01:19,180 --> 00:01:21,640
Bom dia, capitão. Sim, o Coronel Lewis e eu acabamos de chegar.
24
00:01:21,640 --> 00:01:22,680
Como você está? Você está pronto para ir?
25
00:01:22,820 --> 00:01:25,480
Bem, meu aileron esquerdo
indicou falha na minha última surtida,
26
00:01:25,600 --> 00:01:28,020
então tenho que esperar que
esses caras isolem o problema.
27
00:01:28,400 --> 00:01:30,560
Você sabe, pelas minhas
contas, você está aqui
28
00:01:30,660 --> 00:01:32,340
há 14 dias e ainda tem
duas horas de recall.
29
00:01:32,600 --> 00:01:32,820
Sim.
30
00:01:33,020 --> 00:01:35,420
E há uma janela lá fora se fechando sobre você.
31
00:01:35,640 --> 00:01:37,920
Bem, ninguém quer estes recalls mais do que eu, senhor.
32
00:01:37,980 --> 00:01:40,440
Eu só, uh... farei o que for preciso.
33
00:01:40,620 --> 00:01:42,940
Bem, talvez eles consertem aquele aileron. Você terá sorte, hein?
34
00:01:43,180 --> 00:01:44,260
Sinto-me com sorte, senhor.
35
00:01:44,660 --> 00:01:45,580
Te vejo no convés.
36
00:01:45,800 --> 00:01:46,620
Tudo bem. Ah, senhor.
37
00:01:47,400 --> 00:01:51,620
Eu só, hum... quero te agradecer por...
38
00:01:51,620 --> 00:01:52,600
por me trazer de volta a bordo do navio.
39
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
Eu sei que você realmente pressiona por essas armadilhas.
40
00:01:55,420 --> 00:01:56,960
Bem, eu não faria isso se você não valesse a pena.
41
00:01:57,560 --> 00:01:58,300
Obrigado, senhor.
42
00:01:58,840 --> 00:02:01,220
Escute, como vão as coisas em Pensacola?
43
00:02:02,140 --> 00:02:05,120
Bem, na verdade, recebi uma mensagem para você da Spoon and Ice.
44
00:02:06,240 --> 00:02:07,160
Talvez você entenda.
45
00:02:07,300 --> 00:02:09,100
É algo como, uh,
parar de brincar, voltar
46
00:02:09,220 --> 00:02:11,400
à base e fazer um
trabalho de verdade.
47
00:02:12,260 --> 00:02:14,280
Estou pronto para ir. Estou apenas esperando meu avião.
48
00:02:14,900 --> 00:02:15,760
Tenha um bom dia.
49
00:02:16,960 --> 00:02:18,320
Ei. Ei, eu estava procurando por você.
50
00:02:18,420 --> 00:02:19,700
Seu avião está abastecido. Pronto para ir.
51
00:02:19,700 --> 00:02:20,860
Você isolou o problema?
52
00:02:21,020 --> 00:02:22,760
Sim. Fusível ruim. Olhe para isso.
53
00:02:22,840 --> 00:02:25,200
Uma peça de US$ 10 estraga um avião de US$ 30 milhões.
54
00:02:25,420 --> 00:02:26,600
Isso não aconteceria no ar.
55
00:02:26,720 --> 00:02:27,240
Por que não?
56
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
Porque eu estaria no controle.
57
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Acene. Acene.
58
00:02:31,180 --> 00:02:32,140
Ele está perdendo o controle.
59
00:03:54,760 --> 00:04:29,930
Meu pai tentou salvar o avião.
60
00:04:30,350 --> 00:04:31,790
Foi uma expulsão tardia, mas ele está bem.
61
00:04:32,590 --> 00:04:35,050
Fiz um resgate no mar. Ele sofreu apenas um pulso quebrado.
62
00:04:35,270 --> 00:04:36,550
Essa é a oportunidade mais sortuda que ele já teve.
63
00:04:36,790 --> 00:04:38,610
Às vezes, a sorte é melhor do que o bem.
64
00:04:39,110 --> 00:04:40,630
Quanto tempo antes que os conveses fossem limpos?
65
00:04:40,630 --> 00:04:41,830
Um par de horas.
66
00:04:42,690 --> 00:04:43,750
Com medo de ter que voar mais
67
00:04:43,810 --> 00:04:44,750
tarde, de não
esperar até de manhã.
68
00:04:44,910 --> 00:04:45,830
Não, mal posso esperar.
69
00:04:45,870 --> 00:04:47,810
Tenho muito que colocar em dia em Pensacola.
70
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
Além disso, estou sempre pronto para um bom desafio.
71
00:04:50,290 --> 00:04:51,690
Bem, parece que ficaremos aqui por um tempo.
72
00:04:51,970 --> 00:04:53,730
Isso é afirmativo. Verificaremos seus pousos.
73
00:04:54,010 --> 00:04:56,430
Ótimo. OK3 vestindo jantares por minha conta.
74
00:04:56,710 --> 00:04:57,550
Clube de oficiais, senhor?
75
00:04:58,370 --> 00:04:59,550
Só não peça a lagosta.
76
00:05:01,850 --> 00:05:02,550
Tudo bem.
77
00:05:52,280 --> 00:05:53,180
Isso é estúpido.
78
00:05:54,440 --> 00:05:55,540
Isso não é estúpido.
79
00:05:55,960 --> 00:05:57,260
Ainda há muito sol.
80
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
Não há mais sol.
81
00:05:59,760 --> 00:06:01,380
O dia acabou e pode chover.
82
00:06:01,520 --> 00:06:02,400
Olhe para o céu.
83
00:06:04,300 --> 00:06:06,180
Problema. Há algumas nuvens. E daí?
84
00:06:06,380 --> 00:06:08,860
Eles são tempestades. Vai chover, Colher.
85
00:06:08,940 --> 00:06:09,880
Não vai chover.
86
00:06:10,440 --> 00:06:11,620
Você sabe qual é o seu problema?
87
00:06:12,420 --> 00:06:15,560
Você confia nos boletins meteorológicos da TV e nos jornais.
88
00:06:15,700 --> 00:06:17,440
Veja, eu tenho meu próprio barômetro interno.
89
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Oh sério? É assim mesmo?
90
00:06:19,100 --> 00:06:21,780
Bem, então é melhor você se cobrir antes de correr o barômetro.
91
00:06:21,780 --> 00:06:26,360
Vamos! Vamos!
92
00:06:27,900 --> 00:06:28,740
Vamos! Não!
93
00:06:38,980 --> 00:06:40,520
Muito bem, este é o Bandido 202.
94
00:06:40,640 --> 00:06:43,560
Estou captando células meteorológicas significativas neste curso. Sobre.
95
00:06:45,360 --> 00:06:49,180
Roger, 202. Estamos mostrando atividade frontal construindo do sul.
96
00:06:49,460 --> 00:06:51,360
Quando Berger arrancou, o céu estava limpo.
97
00:06:51,520 --> 00:06:52,900
Essa maldita coisa surgiu do nada.
98
00:06:53,720 --> 00:06:55,100
Então me dê seu melhor plano.
99
00:06:55,260 --> 00:06:59,200
Se a tempestade continuar em sua trajetória atual, ela não deverá interferir no padrão de voo do 202.
100
00:06:59,360 --> 00:07:01,040
Então como sabemos que não vai mudar de rumo?
101
00:07:01,040 --> 00:07:01,740
Bem...
102
00:07:01,740 --> 00:07:03,500
Temos o melhor equipamento de radar disponível.
103
00:07:04,080 --> 00:07:05,920
Nem mesmo isso pode prever o que a natureza fará.
104
00:07:06,420 --> 00:07:07,100
Você quer ligar de volta para ele?
105
00:07:07,520 --> 00:07:09,800
Bem, ele só precisa de mais seis armadilhas para recuperar.
106
00:07:09,940 --> 00:07:11,560
Ele pode conseguir isso em menos de duas horas.
107
00:07:12,520 --> 00:07:13,880
Ele tem luz verde por enquanto.
108
00:07:14,120 --> 00:07:15,720
Mas por uma hora, não mais.
109
00:07:16,380 --> 00:07:18,880
Se a tempestade mudar de direção, nós o puxaremos de volta.
110
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
Aproveite a casa, Capone.
111
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
Eu não vi isso antes.
112
00:07:36,460 --> 00:07:38,160
Como diabos ele entrou aqui?
113
00:07:38,740 --> 00:07:40,140
Provavelmente está em seus genes.
114
00:07:40,420 --> 00:07:43,920
Só Deus sabe quantas casas seus ancestrais invadiram sem serem pegos.
115
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
E se não for uma invasão?
116
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Então como ele poderia...
117
00:07:47,760 --> 00:07:48,620
Ele tem uma chave.
118
00:07:49,260 --> 00:07:51,140
Ele ganhou um de seu amigo que está fazendo de cinco a dez.
119
00:07:51,840 --> 00:07:54,740
O que significa que o próprio Sr. Karmic provavelmente ainda tem uma chave.
120
00:07:55,040 --> 00:07:55,540
Ah, isso mesmo.
121
00:07:55,960 --> 00:07:57,060
Que significa...
122
00:07:57,760 --> 00:08:03,360
Se esse cara escapar, é bem possível que o encontremos aqui, à espreita, em uma noite escura e tempestuosa.
123
00:08:03,920 --> 00:08:05,500
Você está assistindo muitos filmes ruins.
124
00:08:06,060 --> 00:08:06,320
Talvez.
125
00:08:09,620 --> 00:08:11,180
Posso ajudá-lo com isso, por favor?
126
00:08:11,300 --> 00:08:12,640
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.
127
00:08:13,760 --> 00:08:15,160
Você é tão teimoso, sabia disso?
128
00:08:15,580 --> 00:08:16,300
Eu não sou teimoso.
129
00:08:16,820 --> 00:08:17,660
É apenas autossuficiente.
130
00:08:18,060 --> 00:08:18,260
Realmente?
131
00:08:18,980 --> 00:08:20,520
Bom, então você pode me ajudar a desempacotar minhas coisas.
132
00:08:22,380 --> 00:08:23,400
Muito legal.
133
00:08:25,700 --> 00:08:26,740
Muito assustador.
134
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Senhor, podemos ter um problema.
135
00:08:34,860 --> 00:08:36,720
Uma segunda tempestade está convergindo com a primeira.
136
00:08:36,919 --> 00:08:39,860
Está causando uma mudança de direção na trajetória de voo do 202.
137
00:08:40,100 --> 00:08:40,679
Como você chama?
138
00:08:42,179 --> 00:08:43,919
Contate Berner e limpe a missão.
139
00:08:44,400 --> 00:08:44,860
Agora mesmo.
140
00:08:46,600 --> 00:08:47,720
Ligue para ele para recuperação.
141
00:08:48,060 --> 00:08:48,680
Roger isso, senhor.
142
00:08:49,380 --> 00:08:51,280
Bandido 202, este é Jaybird.
143
00:08:51,480 --> 00:08:53,800
Retornar à base. Repito, RTB.
144
00:08:55,280 --> 00:08:57,160
Bandido 202, este é Jaybird.
145
00:08:57,480 --> 00:08:58,360
Retornar à base.
146
00:08:58,540 --> 00:09:00,820
Ok, Jaybird, aqui é o Bandido 202.
147
00:09:00,940 --> 00:09:01,840
Retornar à base.
148
00:09:08,480 --> 00:09:10,220
Ok, Bandido 202.
149
00:09:10,460 --> 00:09:13,420
Despejar meu INS no rumo do waypoint perdido.
150
00:09:13,580 --> 00:09:15,180
Mudando para sistemas de espera. Sobre.
151
00:09:15,440 --> 00:09:17,460
Bandido 202, tente TACAN.
152
00:09:17,460 --> 00:09:20,580
Ok, tudo bem. Estou iniciando meu alinhamento em vôo.
153
00:09:27,450 --> 00:09:29,250
Vamos, amigo. Acredite em seus instrumentos.
154
00:09:31,490 --> 00:09:33,090
Acredite em seus instrumentos. Nivelar.
155
00:09:36,270 --> 00:09:37,310
Nivelar.
156
00:09:50,340 --> 00:09:55,350
Você é visual? Você é VMC? Sobre.
157
00:09:58,310 --> 00:10:00,710
O visual está negativo. Tive visibilidade quase zero.
158
00:10:00,710 --> 00:10:03,810
Achei que ficaria claro abaixo de 300 metros. Sobre.
159
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Confirme um bom bloqueio TACAN. Sobre.
160
00:10:06,830 --> 00:10:10,270
Ok, sistemas 5-0. Vou deixar meus instrumentos me trazerem. Câmbio.
161
00:10:10,790 --> 00:10:21,190
Entendido. Prossiga para o waypoint norte 32, 28, 10, oeste 117, 45, 25 a 15.000 pés. Sobre.
162
00:10:21,470 --> 00:10:30,190
Ok, tudo bem. Vetorização para o waypoint norte 32, 28, 10, oeste 117, 45, 25. Câmbio.
163
00:10:30,990 --> 00:10:33,810
Uau! Ok, vamos nos preparar para o rock and roll, querido.
164
00:10:36,790 --> 00:10:38,130
O que você está fazendo?
165
00:10:38,590 --> 00:10:43,170
Uh, barcos gordos. Eu os peguei há alguns dias. Melhor prevenir do que remediar.
166
00:10:44,370 --> 00:10:46,170
Ice, você sabe que aquele cara ainda está na prisão.
167
00:10:46,430 --> 00:10:49,410
Mas você nunca ouviu falar em liberdade condicional ou bom comportamento, como quer que chamem?
168
00:10:49,770 --> 00:10:51,230
Achei que assistia muitos filmes.
169
00:10:51,570 --> 00:10:53,130
Apenas tomando precauções, só isso.
170
00:10:54,130 --> 00:10:58,570
Bem, e quanto ao Burner? Você sabe, ele deveria voltar para casa esta noite. Não creio que ele vá gostar de ser trancado do lado de fora.
171
00:10:58,570 --> 00:11:01,850
Bem, dependendo de quão longe esta tempestade se estender, ele pode não partir esta noite.
172
00:11:02,030 --> 00:11:04,010
E se o fizer, iremos ouvi-lo bater à porta.
173
00:11:04,890 --> 00:11:08,150
Não sei. Parece um pouco extremo para mim.
174
00:11:09,190 --> 00:11:12,850
Será extremo quando eu começar a colocar minas terrestres sob os degraus da frente.
175
00:11:17,580 --> 00:11:22,860
Uau! Deus, está ficando difícil lá fora. Estou feliz por estarmos lá dentro.
176
00:11:27,430 --> 00:11:33,340
Olha o que eu achei. Um presente de inauguração de Capone.
177
00:11:33,920 --> 00:11:37,140
Sim, eu sei. Ele deu um para mim e para Burner também.
178
00:11:37,720 --> 00:11:39,620
Essas coisas são caras. São cerca de 30 dólares a garrafa.
179
00:11:39,940 --> 00:11:45,820
Isso foi legal da parte dele. Vamos abri-lo e deixá-lo respirar.
180
00:11:47,820 --> 00:11:48,240
OK.
181
00:11:49,740 --> 00:11:53,100
202, está ficando um pouco agitado aqui. Eu vou cometer suicídio.
182
00:11:53,860 --> 00:11:55,280
Ver se consigo superar isso.
183
00:11:57,700 --> 00:11:59,240
Suba aí. Suba aí.
184
00:12:03,380 --> 00:12:04,600
Ah, atire.
185
00:12:06,920 --> 00:12:09,000
OK, Bandido 202, declarando emergência.
186
00:12:09,200 --> 00:12:13,500
Eu perdi o controle. Sistema de aumento CAS degradando para DEL.
187
00:12:14,460 --> 00:12:16,580
Ah, vamos lá, querido. Puxar para cima.
188
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
Puxar para cima.
189
00:12:21,120 --> 00:12:22,140
Ele vai morrer.
190
00:12:24,830 --> 00:12:28,630
Bandido 202, use a compensação manual para recuperar o controle do elevador.
191
00:12:29,110 --> 00:12:30,530
Repita, tente o corte manual.
192
00:12:30,530 --> 00:12:31,250
Tente com substituição.
193
00:12:36,070 --> 00:12:37,890
Ok, tudo bem, isso funciona.
194
00:12:38,790 --> 00:12:45,590
202, estou em um PIO pesado. Estou fora do mergulho, mas estou controlando demais. Eu não consigo firmar isso.
195
00:12:45,890 --> 00:12:49,210
Bandit 202, experimente os botões de reset em seus computadores FCC.
196
00:12:49,590 --> 00:12:50,190
Ok, Rogério.
197
00:12:53,580 --> 00:12:56,200
Ok, ok, isso funciona. Estou no horizonte novamente.
198
00:12:59,500 --> 00:13:05,280
Bandido 202, os FCCs caíram. Os displays estão em branco. Estou voando com instrumentos de reserva.
199
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
Repita, voando com instrumentos de reserva.
200
00:13:08,280 --> 00:13:09,540
Nós lemos você, Bandido 202.
201
00:13:10,300 --> 00:13:13,260
Tente desligar e redefinir manualmente nas FCCs.
202
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Bandido 202, você me lê?
203
00:13:20,460 --> 00:13:21,480
Você me lê?
204
00:13:22,720 --> 00:13:24,140
Parece que o rádio dele está desligado.
205
00:13:24,840 --> 00:13:28,320
Bandido 202, estou com um problema nos rádios. Eu não consigo ler você.
206
00:13:28,980 --> 00:13:31,960
Estou no nordo parcial. Repito, nordo parcial.
207
00:13:32,180 --> 00:13:35,100
Os sistemas indicam que estou transmitindo, mas não recebendo.
208
00:13:44,140 --> 00:13:47,000
Seus sistemas de navegação estão desligados e ele perde contato por rádio.
209
00:13:48,260 --> 00:13:49,820
Ele está voando cego e surdo.
210
00:14:00,370 --> 00:14:01,250
Lembre-se disso?
211
00:14:02,070 --> 00:14:02,850
Sim, e daí?
212
00:14:03,330 --> 00:14:05,930
Oh vamos lá. Veja a queimadura no rosto dele.
213
00:14:06,410 --> 00:14:07,790
Ah, sim, o aquecedor.
214
00:14:08,470 --> 00:14:10,150
Oh, cara, essa foi uma noite inesquecível, hein?
215
00:14:10,150 --> 00:14:11,690
Ele não era um campista feliz.
216
00:14:12,490 --> 00:14:14,950
Pobre queimador. Tudo sempre acontece com ele.
217
00:14:15,010 --> 00:14:16,770
Pobre Burner, nada. Foi um acidente.
218
00:14:17,230 --> 00:14:19,430
Você sabe, o cara fica com frio, ele não consegue dormir.
219
00:14:19,450 --> 00:14:21,770
E, claro, você é um cara legal, me dando um aquecedor.
220
00:14:21,910 --> 00:14:23,370
Sim, e então ele incendeia sua cama.
221
00:14:23,650 --> 00:14:25,710
Deveria estar feliz por ele não ter incendiado a casa inteira.
222
00:14:25,870 --> 00:14:26,650
Acidentes acontecem.
223
00:14:33,770 --> 00:14:43,500
Você está bem? O que está errado?
224
00:14:45,080 --> 00:14:45,860
Não sei.
225
00:14:47,640 --> 00:14:49,880
Sinto como se alguém tivesse passado por cima do meu túmulo.
226
00:14:49,880 --> 00:14:53,100
Não sei. É apenas o vento da tempestade. Está tudo certo.
227
00:14:53,980 --> 00:14:54,500
Está bem.
228
00:15:08,960 --> 00:15:11,100
Ah, sim, querido. Fale comigo. Fale comigo agora.
229
00:15:12,060 --> 00:15:12,920
Bandido 202.
230
00:15:13,700 --> 00:15:15,720
Ok, recuperei meus monitores.
231
00:15:15,940 --> 00:15:17,940
Estou em recuperação parcial da FCC.
232
00:15:18,560 --> 00:15:21,480
Estou ativando meu flash do transponder.
233
00:15:23,860 --> 00:15:24,340
Gaio.
234
00:15:24,500 --> 00:15:26,220
Este é o Bandit 202. Você está ouvindo?
235
00:15:26,700 --> 00:15:27,940
Ele ainda está se mantendo firme.
236
00:15:29,140 --> 00:15:31,520
Bandido 202, este é Jaybird. Você lê?
237
00:15:32,660 --> 00:15:34,760
Repita. Você lê?
238
00:15:37,220 --> 00:15:38,500
Droga, ainda mortal.
239
00:15:40,340 --> 00:15:41,740
Um raio pode ter atingido seu jato.
240
00:15:42,420 --> 00:15:43,560
Ele está perdido em vários sistemas.
241
00:15:43,820 --> 00:15:45,600
Não importa. Nós vamos trazê-lo de volta de qualquer maneira.
242
00:15:45,720 --> 00:15:46,680
Coronel Kelly, veja isto.
243
00:15:49,940 --> 00:15:51,440
Ele está voltando para o navio.
244
00:15:59,460 --> 00:16:01,280
É melhor cozinhá-los antes que estraguem.
245
00:16:02,020 --> 00:16:03,260
E que papel eu desempenho no Wii?
246
00:16:04,340 --> 00:16:05,480
Você pode fazer a salada.
247
00:16:06,160 --> 00:16:07,060
Soa como um plano.
248
00:16:08,240 --> 00:16:10,380
E vou até cozinhá-los em fogo aberto.
249
00:16:13,240 --> 00:16:16,020
Nossa, estamos ficando um pouco primitivos aqui esta noite, não estamos?
250
00:16:17,120 --> 00:16:19,140
Sem ofensa, mas você tem certeza de que sabe o que está fazendo?
251
00:16:19,440 --> 00:16:21,000
Ei, observe e aprenda.
252
00:16:25,030 --> 00:16:26,990
Na verdade, meu pai me ensinou isso.
253
00:16:27,590 --> 00:16:29,910
Nunca imaginei isso como o tipo de chave de formulário.
254
00:16:30,330 --> 00:16:32,570
Sim, eu sei. Ele não se encaixava exatamente no perfil.
255
00:16:32,830 --> 00:16:36,470
Mas de vez em quando ele me levava para pescar neste riacho.
256
00:16:37,390 --> 00:16:39,370
Claro, ele era dono do riacho e de todas as terras ao redor dele.
257
00:16:39,370 --> 00:16:40,190
Eu fiquei tipo, que diabos, sabe?
258
00:16:40,250 --> 00:16:41,550
Eu ainda era apenas um menino e seu pai.
259
00:16:42,450 --> 00:16:46,850
Eu estava tipo, nossa, eu devia ter uns dez anos, talvez.
260
00:16:48,370 --> 00:16:50,790
De qualquer forma, uma vez vamos pescar.
261
00:16:51,690 --> 00:16:52,490
Pegamos essas trutas.
262
00:16:53,530 --> 00:16:55,090
E ele me ensinou como limpá-los,
263
00:16:55,690 --> 00:16:56,650
como filé-los,
264
00:16:57,250 --> 00:16:58,570
e como assá-los.
265
00:17:01,090 --> 00:17:01,870
Só eu e ele.
266
00:17:04,490 --> 00:17:06,130
É engraçado as coisas que você lembra, né?
267
00:17:08,270 --> 00:17:10,310
É bom que você tenha isso para se agarrar.
268
00:17:12,609 --> 00:17:17,140
Sim, já tive mais momentos assim.
269
00:17:22,619 --> 00:17:23,900
Você sente muita falta dele, não é?
270
00:17:27,339 --> 00:17:29,960
O que? Você sabe, não era como se fôssemos melhores amigos.
271
00:17:30,860 --> 00:17:34,160
Ou que tivemos uma vida perfeita.
272
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
Mas sim, deixa um buraco bem grande.
273
00:17:47,070 --> 00:17:48,270
Eu só queria que tivéssemos mais tempo.
274
00:17:53,790 --> 00:17:54,510
Sinto muito.
275
00:17:58,420 --> 00:17:59,980
Então, e o vinho?
276
00:18:00,900 --> 00:18:02,000
Sim, eu vou atender.
277
00:18:07,500 --> 00:18:08,300
Casa assustadora.
278
00:18:09,180 --> 00:18:11,200
Ei, querido, você já esteve em situações difíceis antes.
279
00:18:11,320 --> 00:18:11,940
Apenas fique calmo.
280
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
É para isso que eles treinam você.
281
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
Vamos verificar o que temos aqui.
282
00:18:16,460 --> 00:18:19,720
Três células de combustível descarregadas, resta uma célula cheia.
283
00:18:20,260 --> 00:18:21,820
Ainda não sei onde diabos estou.
284
00:18:23,260 --> 00:18:24,540
Ok, grupos de batalha para o leste.
285
00:18:25,080 --> 00:18:26,760
Ver se consigo sair abaixo destas nuvens.
286
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
Ver se consigo ter visão desses caras.
287
00:18:31,320 --> 00:18:33,300
Vamos, amigo, desça. Aqui vamos nós.
288
00:18:33,900 --> 00:18:34,660
Aqui vamos nós.
289
00:18:38,580 --> 00:18:40,260
Ei, ei, ei, ei. Levante-se.
290
00:18:40,400 --> 00:18:42,320
Algo com a superfície. Isso não vai funcionar.
291
00:18:43,240 --> 00:18:45,500
Temos que tentar outra coisa. Vamos, amigo.
292
00:18:49,780 --> 00:18:51,240
Ele está voando para longe do navio.
293
00:18:51,320 --> 00:18:53,560
Ele não tem nenhuma indicação a bordo da nossa localização.
294
00:18:54,240 --> 00:18:55,160
Ele lançou os tanques cheios?
295
00:18:55,340 --> 00:18:58,220
Sabíamos que ele ficaria acordado por duas horas, então demos a ele mais 2.000 libras.
296
00:18:58,320 --> 00:18:59,380
Qual é a carga de combustível dele agora?
297
00:18:59,380 --> 00:19:01,780
Deve pesar cerca de 5.000 libras agora, senhor.
298
00:19:01,980 --> 00:19:02,940
Essa é a velocidade aproximada.
299
00:19:03,300 --> 00:19:05,560
JP, carregue. Ele chegará ao ponto sem volta em dez minutos.
300
00:19:07,180 --> 00:19:09,960
Ok, quero montar um esforço de resgate o mais rápido possível,
301
00:19:10,360 --> 00:19:14,140
que inclui uma contabilidade de todos os navios na área, suas posições,
302
00:19:14,360 --> 00:19:16,900
e quais recursos de resgate eles podem ter disponíveis,
303
00:19:17,100 --> 00:19:20,720
incluindo, mas não se limitando aos porcos e sapos dos anfíbios.
304
00:19:20,840 --> 00:19:24,120
Quero que você ligue para o
capitão do navio que está mais próximo
305
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
da posição de Berner e veja se
há alguma chance de contatá-lo.
306
00:19:27,080 --> 00:19:27,440
Agora mesmo.
307
00:19:31,570 --> 00:19:33,550
Ah, cara, por que não pensei nisso antes?
308
00:19:34,410 --> 00:19:37,050
Coloquei o transmissor no meu rádio sobrevivente. Eu simplesmente não consigo receber.
309
00:19:47,100 --> 00:19:48,060
Essas velas perfumadas?
310
00:19:48,880 --> 00:19:50,840
Hum-hmm. Você gosta deles?
311
00:19:52,520 --> 00:19:53,760
Eles estão começando a crescer em mim.
312
00:19:57,090 --> 00:19:58,110
Aqui você vai. Obrigado.
313
00:20:02,370 --> 00:20:02,850
Queixo-bronzeado.
314
00:20:04,090 --> 00:20:05,610
O que é aquilo? Capone te ensinou isso?
315
00:20:05,990 --> 00:20:07,590
Na verdade, ele fez.
316
00:20:07,990 --> 00:20:09,490
Significa duzentos anos.
317
00:20:10,070 --> 00:20:12,970
Eu gosto disso. Queixo-bronzeado.
318
00:20:12,970 --> 00:20:19,420
Hum, isso é gostoso.
319
00:20:20,160 --> 00:20:22,400
Então, que outras coisas mundanas ele lhe ensinou?
320
00:20:22,840 --> 00:20:24,420
Oh garoto. Vamos ver.
321
00:20:25,180 --> 00:20:29,240
Quando você joga dados, nunca aposte no campo ou na linha cum.
322
00:20:29,560 --> 00:20:32,760
E nunca jogue pôquer com um cara chamado Slim.
323
00:20:33,140 --> 00:20:35,300
Bem, é bom ver que você está recebendo uma educação completa.
324
00:20:35,480 --> 00:20:37,100
Uma garota precisa de toda ajuda que puder conseguir.
325
00:20:38,180 --> 00:20:40,280
Sim, bem, tenho a impressão de que você não precisa da ajuda de ninguém.
326
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
Você é a pessoa mais independente que conheço.
327
00:20:43,580 --> 00:20:45,780
Okay, certo. Isso tudo é uma atuação.
328
00:20:45,780 --> 00:20:47,060
Bem, é muito bom.
329
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Você realmente acha que sou tão independente?
330
00:20:51,760 --> 00:20:52,500
Sim eu faço.
331
00:20:53,420 --> 00:20:56,180
Quero dizer, você nem me deixou ajudá-lo a colocar uma caixa no balcão.
332
00:20:57,780 --> 00:20:59,540
Sabe, acho que você me dá muito crédito.
333
00:21:00,780 --> 00:21:03,340
Não. Você merece o crédito.
334
00:21:06,660 --> 00:21:07,260
Para você.
335
00:21:11,900 --> 00:21:13,140
Não. Para você.
336
00:21:22,360 --> 00:21:23,720
Feche os navios para McCain.
337
00:21:24,400 --> 00:21:25,760
Acabei de falar com o oficial de guarda.
338
00:21:26,580 --> 00:21:28,480
Ele acha que o avistamento visual é um
tiro no escuro, mas eles vão lançar alguns
339
00:21:28,580 --> 00:21:31,500
sinalizadores e esperar que o queimador esteja
voando baixo o suficiente para localizá-los.
340
00:21:31,620 --> 00:21:33,980
Eles têm helicópteros suficientes para montar um resgate no mar?
341
00:21:34,520 --> 00:21:34,880
Afirmativo.
342
00:21:35,660 --> 00:21:39,080
Bem, entre em contato com o McCain. Veja se eles conseguem prosseguir com tudo em frente.
343
00:21:39,300 --> 00:21:41,360
Então entre em contato com nosso capitão para que possamos fazer o mesmo.
344
00:21:41,600 --> 00:21:41,840
Feito.
345
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
Espero que Barney consiga ver essas chamas.
346
00:21:46,020 --> 00:21:47,660
Torne as coisas muito mais fáceis para todos nós.
347
00:21:48,920 --> 00:21:52,500
KJ Burt, este é o Bandido 202 em guarda. Esta ouvindo?
348
00:21:54,240 --> 00:21:55,380
Você me lê?
349
00:21:57,260 --> 00:21:59,040
Vamos lá pessoal. Onde diabos você está?
350
00:21:59,880 --> 00:22:01,600
Ah, vá com calma, Burt. Vamos.
351
00:22:01,640 --> 00:22:02,760
Você ainda tem alguns bons motores.
352
00:22:02,900 --> 00:22:06,280
É como nos velhos tempos, antes dos computadores estragarem o mundo inteiro.
353
00:22:07,020 --> 00:22:07,980
Tudo bem, dê uma olhada.
354
00:22:10,640 --> 00:22:12,700
Socorro, socorro. Sou painel parcial.
355
00:22:12,820 --> 00:22:14,860
Nem tenho certeza se tenho uma leitura precisa do combustível.
356
00:22:15,280 --> 00:22:16,620
Alguém pode entender isso?
357
00:22:21,100 --> 00:22:25,800
A primeira coisa que faço quando pouso este avião é pegar minha 9mm e mandar meu PC para o inferno.
358
00:22:27,260 --> 00:22:28,220
Isso é uma droga.
359
00:22:31,020 --> 00:22:33,600
Em cinco minutos ele não terá combustível suficiente para voltar.
360
00:22:33,860 --> 00:22:35,220
Ou ainda mais cedo na sua altitude.
361
00:22:47,980 --> 00:22:51,580
Esses navios são do grupo A e estes são do grupo B.
362
00:22:52,420 --> 00:22:59,920
Preciso que o grupo A prossiga para sul a toda velocidade para estar em posição de observação em 202 ou para montar um esforço SAR.
363
00:23:00,540 --> 00:23:02,340
Esperançosamente, Burner estará nesta posição.
364
00:23:02,560 --> 00:23:04,020
Por que essa estratégia específica?
365
00:23:04,200 --> 00:23:08,300
Queremos maximizar a nossa chance de detectar Burner e manobrar rápido o suficiente para tornar possível um resgate.
366
00:23:08,700 --> 00:23:09,820
Parece bom. Eu vou cuidar disso.
367
00:23:10,600 --> 00:23:11,860
Não temos muitas opções.
368
00:23:12,520 --> 00:23:13,180
Nós vamos recuperá-lo.
369
00:23:13,800 --> 00:23:15,520
Você sabe o que eu gostaria de fazer agora?
370
00:23:15,640 --> 00:23:15,940
O que é aquilo?
371
00:23:16,080 --> 00:23:20,180
Eu gostaria de pegar um Hornet, sair do navio e ir para o inferno atrás dele.
372
00:23:20,520 --> 00:23:24,980
Eu sei que isso violaria todos os regulamentos, mas de alguma forma não dou a mínima agora.
373
00:23:25,740 --> 00:23:26,340
Nós vamos recuperá-lo.
374
00:23:27,220 --> 00:23:27,620
Sim.
375
00:23:48,720 --> 00:23:52,800
Tudo bem. OK. Tudo bem. Vou tentar uma triangulação de 45 graus.
376
00:23:53,020 --> 00:23:55,300
Ver se consigo encontrar alguém lá fora.
377
00:23:56,500 --> 00:24:05,160
Isso colocará minha posição em 45, 55, 29 norte, 112, 52, 43 oeste.
378
00:24:05,780 --> 00:24:07,480
Ele está chamando a posição errada.
379
00:24:07,900 --> 00:24:10,040
Você não pode triangular quando está completamente perdido assim.
380
00:24:10,240 --> 00:24:11,180
Você apenas consome mais combustível.
381
00:24:12,220 --> 00:24:14,220
Talvez ele pense que é a única chance que ele tem.
382
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
Ele não pode ejetar. Pelo que ele sabe, ele está a 80 quilômetros do navio mais próximo.
383
00:24:17,360 --> 00:24:19,400
Bem, eu com certeza espero que não.
384
00:24:20,660 --> 00:24:22,020
A hipotermia o mataria com certeza.
385
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
Não está funcionando.
386
00:24:30,620 --> 00:24:33,220
Eu estou bem. Veja, eu sou um pássaro acelerador. Você vê, eu sou um acelerador.
387
00:24:34,260 --> 00:24:35,680
Você pode voltar. Vamos.
388
00:24:35,700 --> 00:24:38,040
Você terá que contar tudo isso aos seus netos um dia.
389
00:24:38,860 --> 00:24:41,400
Só espero que isso não lhes dê os mesmos pesadelos que você tem.
390
00:24:43,440 --> 00:24:46,160
Se alguém estiver lá fora, você pode enviar um sinalizador?
391
00:24:46,740 --> 00:24:47,720
Envie um sinalizador.
392
00:24:47,960 --> 00:24:49,660
Senhor, ele está tão longe que nunca verá.
393
00:24:49,660 --> 00:24:50,820
Envie de qualquer maneira.
394
00:24:50,920 --> 00:24:51,380
Imediatamente senhor.
395
00:24:51,380 --> 00:24:53,200
Vamos trazer aquele piloto. Você me leu?
396
00:24:53,360 --> 00:24:53,840
Sim, senhor.
397
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
Temos uma missão, e apenas uma missão.
398
00:24:56,980 --> 00:24:59,780
Coloque este Hornet de volta neste convés de transporte com segurança.
399
00:25:02,520 --> 00:25:03,060
Entendido.
400
00:25:07,120 --> 00:25:08,880
Tenente Seligman, aborte a manutenção.
401
00:25:10,930 --> 00:25:11,950
Estamos lançando os sinalizadores.
402
00:25:16,280 --> 00:25:18,160
Roger isso, e obrigado pela ajuda.
403
00:25:44,940 --> 00:25:46,540
Repito, visual negativo.
404
00:25:54,320 --> 00:25:55,360
O que sobrou para ele?
405
00:25:58,920 --> 00:25:59,600
Um minuto.
406
00:26:06,290 --> 00:26:07,490
Quer dizer, estávamos na sexta série.
407
00:26:07,710 --> 00:26:09,390
Você sabe, somos crianças, pelo amor de Deus.
408
00:26:09,750 --> 00:26:11,470
Acho que o máximo que fizemos foi ficar de mãos dadas com você.
409
00:26:11,530 --> 00:26:12,370
Eu pensei que era amor.
410
00:26:13,410 --> 00:26:14,950
Não sei, talvez eu a tenha assustado.
411
00:26:18,870 --> 00:26:20,310
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
412
00:26:20,450 --> 00:26:20,750
OK.
413
00:26:22,430 --> 00:26:23,630
Mas você não pode rir de mim.
414
00:26:26,960 --> 00:26:28,900
Você acha que eu assusto os homens?
415
00:26:31,640 --> 00:26:32,240
O que você quer dizer?
416
00:26:33,840 --> 00:26:38,160
Bem, você sabe como estávamos falando sobre eu ser independente e outras coisas?
417
00:26:39,460 --> 00:26:40,740
Isso é um desligamento?
418
00:26:43,040 --> 00:26:45,260
Faça-me as perguntas realmente difíceis, por que não?
419
00:26:46,840 --> 00:26:47,280
Uau.
420
00:26:48,700 --> 00:26:49,480
A verdade?
421
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
Não, encha-me de mentiras, por favor.
422
00:26:55,100 --> 00:26:56,900
Acho que você quer assustar os homens.
423
00:26:59,460 --> 00:27:00,580
Por que eu iria querer fazer isso?
424
00:27:01,120 --> 00:27:02,640
Porque você tem medo de chegar perto.
425
00:27:04,060 --> 00:27:06,060
Vamos lá, chegar perto é assustador para qualquer um.
426
00:27:06,460 --> 00:27:10,060
Você abre aquela porta, deixa alguém entrar e é isso que você realmente é.
427
00:27:10,060 --> 00:27:12,000
É só, é tudo isso, sabe?
428
00:27:15,680 --> 00:27:16,780
Você tem dificuldade com isso?
429
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
Claro que sim, eu quero.
430
00:27:19,980 --> 00:27:24,560
Antes, quando eu estava falando sobre meu pai, isso me assustava muito.
431
00:27:25,200 --> 00:27:25,920
Isso é louco.
432
00:27:26,200 --> 00:27:26,900
Por que isso é loucura?
433
00:27:28,180 --> 00:27:29,780
Eu não quero que você me veja assim.
434
00:27:29,920 --> 00:27:31,060
Não é tão difícil de entender.
435
00:27:31,260 --> 00:27:33,180
Mas nos amamos, somos amigos.
436
00:27:33,880 --> 00:27:34,400
Não estamos?
437
00:27:43,070 --> 00:27:44,590
Às vezes acho que é mais complicado.
438
00:28:00,440 --> 00:28:01,000
Sinto muito.
439
00:28:01,920 --> 00:28:03,200
Eu não sei o que acabei de fazer.
440
00:28:54,300 --> 00:28:54,960
Acho que é o Burner.
441
00:28:55,340 --> 00:28:56,240
Não, ele está na transportadora.
442
00:28:59,190 --> 00:28:59,630
Olá?
443
00:29:03,730 --> 00:29:04,170
Oh.
444
00:29:05,570 --> 00:29:06,270
Onde se encontra Louis?
445
00:29:07,970 --> 00:29:08,570
Louie quem?
446
00:29:09,590 --> 00:29:10,030
Louie!
447
00:29:10,470 --> 00:29:11,910
O cara que é dono deste lugar.
448
00:29:12,850 --> 00:29:13,290
Louie!
449
00:29:13,530 --> 00:29:14,050
Ele não está aqui.
450
00:29:14,090 --> 00:29:15,050
Ele está na prisão.
451
00:29:15,370 --> 00:29:15,730
O que?
452
00:29:15,990 --> 00:29:16,950
Quando isso aconteceu?
453
00:29:17,870 --> 00:29:20,450
É, hum, ele está fazendo de cinco a dez.
454
00:29:20,490 --> 00:29:20,850
Quem é você?
455
00:29:20,990 --> 00:29:21,810
Ei, ei, ei, ei, ei.
456
00:29:22,010 --> 00:29:22,590
Quem é ela?
457
00:29:22,850 --> 00:29:23,290
Quem é você?
458
00:29:23,370 --> 00:29:23,890
Onde se encontra Louis?
459
00:29:24,930 --> 00:29:27,110
Somos apenas amigos de Capone.
460
00:29:27,190 --> 00:29:27,350
Sim.
461
00:29:27,730 --> 00:29:29,750
Não, não, eu não conheço Capone.
462
00:29:29,750 --> 00:29:31,190
Vou lhe contar o que sei.
463
00:29:32,970 --> 00:29:35,330
É melhor você encher com algum dinheiro, entendeu?
464
00:29:35,970 --> 00:29:36,450
O que? Não.
465
00:29:37,230 --> 00:29:38,290
Estamos apenas vigiando a casa.
466
00:29:38,530 --> 00:29:41,830
Sim, mas não me veja colocar o pé na bunda do Louie se eu não receber meu dinheiro, entendeu?
467
00:29:41,870 --> 00:29:42,130
OK.
468
00:29:42,550 --> 00:29:44,250
Tire esse sorriso do seu rosto, lindo garoto.
469
00:29:44,670 --> 00:29:44,990
Você entende?
470
00:29:45,890 --> 00:29:46,290
Bom.
471
00:29:46,810 --> 00:29:48,190
Diga a Louie que eu estive aqui.
472
00:29:48,590 --> 00:29:50,510
Diga isso ao Louie, você me entende?
473
00:29:50,870 --> 00:29:53,550
Você diz a ele que há muitos buracos nesta praia que precisam ser tapados.
474
00:29:53,690 --> 00:29:53,990
Capiche?
475
00:29:54,410 --> 00:29:55,370
Capiche, sim.
476
00:29:55,530 --> 00:29:55,670
Sim.
477
00:29:56,070 --> 00:29:56,970
Somos ambos capiche.
478
00:30:05,860 --> 00:30:06,760
Que raio foi aquilo?
479
00:30:07,240 --> 00:30:08,300
Eu não faço ideia.
480
00:30:09,040 --> 00:30:10,640
É como se o Padrinho estivesse entrando aqui.
481
00:30:10,740 --> 00:30:11,260
Você está bem?
482
00:30:12,100 --> 00:30:13,980
Oh Deus, o que foi isso?
483
00:30:14,060 --> 00:30:16,080
Não sei, o cara vai botar uma bota em alguém chapado.
484
00:30:17,300 --> 00:30:18,080
Oh meu Deus.
485
00:30:18,360 --> 00:30:19,900
Ok, troque as fechaduras amanhã?
486
00:30:20,340 --> 00:30:21,960
Por favor, você poderia mudar as fechaduras?
487
00:30:22,140 --> 00:30:23,060
Sim, sim, farei isso.
488
00:30:24,080 --> 00:30:25,260
Não deveríamos estar fazendo isso.
489
00:30:25,280 --> 00:30:25,620
Não deveria o quê?
490
00:30:31,550 --> 00:30:33,630
Eu te disse que Louie não está aqui, cara.
491
00:30:36,200 --> 00:30:36,600
Quem?
492
00:30:37,100 --> 00:30:37,500
Capone.
493
00:30:37,760 --> 00:30:37,880
O que?
494
00:30:38,080 --> 00:30:38,980
Ah, se apresse.
495
00:30:38,980 --> 00:30:42,200
Uh, sim, uh, só um minuto.
496
00:30:44,220 --> 00:30:45,060
Ei, o que houve?
497
00:30:47,180 --> 00:30:48,280
É Burner, ele está com problemas.
498
00:30:48,980 --> 00:30:49,660
Que tipo de problema?
499
00:30:50,020 --> 00:30:52,700
Ele subiu no meio de uma tempestade, seus instrumentos caíram, ele está com problemas.
500
00:30:52,880 --> 00:30:54,120
Ele pode não conseguir voltar.
501
00:30:54,620 --> 00:30:55,280
Vamos, cara.
502
00:30:55,380 --> 00:30:55,720
Vamos.
503
00:31:02,240 --> 00:31:04,920
A celebração do dia de hoje é grande aqui em Miami.
504
00:31:05,300 --> 00:31:09,900
Estamos chegando até você ao vivo de Little Havana, no coração de North Miami Beach.
505
00:31:10,700 --> 00:31:11,140
Miami?
506
00:31:12,820 --> 00:31:13,940
Eu segui o caminho errado.
507
00:31:14,740 --> 00:31:16,940
Você saberá, você saberá.
508
00:31:19,480 --> 00:31:20,820
Eu nunca vou conseguir voltar.
509
00:31:31,260 --> 00:31:33,120
Ele já passou do ponto sem volta.
510
00:31:33,720 --> 00:31:35,460
Talvez ele ainda tenha uma chance se brincar.
511
00:31:36,060 --> 00:31:40,500
As ondas atingem o pico de 30 pés, o destróier mais próximo está a pelo menos 24 quilômetros de distância.
512
00:31:40,600 --> 00:31:41,640
Ele estaria cometendo suicídio.
513
00:31:41,900 --> 00:31:42,940
Que outras opções ele tem?
514
00:31:43,040 --> 00:31:43,280
Nenhum.
515
00:31:44,200 --> 00:31:45,060
Ele está sem opções.
516
00:31:46,600 --> 00:31:47,340
Você o pegou?
517
00:31:47,340 --> 00:31:48,060
Acabei de passar.
518
00:31:48,220 --> 00:31:49,560
É uma conexão de linha direta com o navio.
519
00:31:49,720 --> 00:31:50,040
Obrigado.
520
00:31:51,000 --> 00:31:52,200
Coronel Kelly, este é o Spoon.
521
00:31:52,280 --> 00:31:53,460
Estou aqui com Ives e Capone.
522
00:31:53,560 --> 00:31:55,720
Você pode me dar uma atualização sobre o status atual do Burner?
523
00:31:56,500 --> 00:31:59,160
Sim, Spoon, Burner tem alguns problemas com a FCC.
524
00:31:59,300 --> 00:32:00,580
Estamos tentando endireitá-lo.
525
00:32:01,640 --> 00:32:02,920
Eles não estão nos contando tudo.
526
00:32:03,880 --> 00:32:05,200
Capone, qual era o cara que você ouviu?
527
00:32:05,780 --> 00:32:08,320
Que ele estava voando às cegas e sem combustível.
528
00:32:08,780 --> 00:32:09,840
Mas não me questione sobre isso.
529
00:32:10,180 --> 00:32:11,100
Você sabe, rumores começam.
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,100
E se não for um boato?
531
00:32:13,900 --> 00:32:16,360
Bem, sim, a senhora gorda ainda não cantou.
532
00:32:17,340 --> 00:32:23,760
Caso você não esteja me lendo, talvez você recupere meu gravador de dados de voz e ouça minhas últimas palavras.
533
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
Bem, aqui vai.
534
00:32:27,360 --> 00:32:29,460
A tempestade está pior do que alguma vez vi.
535
00:32:30,440 --> 00:32:32,740
As ondas devem ter 40 pés.
536
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
Ventos estimados em 75 nós.
537
00:32:36,500 --> 00:32:39,160
Não é exatamente algo em que eu queira me envolver.
538
00:32:41,340 --> 00:32:45,000
Só quero que saibam que tenho certeza de que todos vocês fizeram o seu melhor.
539
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
Coisas infernais acontecem, sabe?
540
00:32:47,100 --> 00:32:48,620
Eu só queria que isso não acontecesse comigo.
541
00:32:49,820 --> 00:32:51,720
A que distância você acha que ele está agora?
542
00:32:51,920 --> 00:32:53,200
Acho que são uns 20 quilômetros.
543
00:32:54,260 --> 00:32:55,960
Não podemos fazer isso acontecer mais rápido?
544
00:32:56,360 --> 00:32:58,980
Os capitães já ordenaram curvas máximas para o estado do mar.
545
00:33:00,700 --> 00:33:02,300
Por que eles o enviariam em uma tempestade?
546
00:33:02,600 --> 00:33:04,180
Talvez tudo estivesse bem quando o enviaram.
547
00:33:04,240 --> 00:33:05,120
O tempo mudou.
548
00:33:05,360 --> 00:33:06,080
Acontece.
549
00:33:06,700 --> 00:33:07,960
Você sabe, talvez eles tenham tentado chamá-lo de volta.
550
00:33:07,960 --> 00:33:09,780
Talvez ele tenha tido um defeito no equipamento.
551
00:33:10,700 --> 00:33:12,720
Deus, eu gostaria que ele nunca tivesse saído daquele convés.
552
00:33:13,220 --> 00:33:14,000
Precisava do recall.
553
00:33:15,340 --> 00:33:18,260
Senhor, você pode nos dar alguma atualização sobre o status do Burner? Sobre.
554
00:33:19,340 --> 00:33:20,520
Desculpe, não posso fazer isso.
555
00:33:23,590 --> 00:33:25,910
Spoon, temos uma situação difícil aqui.
556
00:33:26,270 --> 00:33:29,090
Continue monitorando, mas limpe a linha e fique desligado.
557
00:33:30,730 --> 00:33:31,750
Vou remendá-lo.
558
00:33:31,750 --> 00:33:31,830
Ir.
559
00:33:36,910 --> 00:33:41,930
Se meu CG estiver correto, estou sem combustível agora.
560
00:33:44,270 --> 00:33:47,790
Francamente, não sei como diabos ainda estou voando, mas...
561
00:33:47,790 --> 00:33:48,830
Há algo que preciso dizer.
562
00:33:49,330 --> 00:33:50,350
Há algo que preciso dizer.
563
00:33:50,710 --> 00:33:56,710
Conheci uma garota e disse a ela que acreditava apenas em mim, no meu avião e no Corpo.
564
00:33:57,990 --> 00:33:59,930
Mas não tenho mais tanta certeza disso.
565
00:34:04,200 --> 00:34:06,000
Não sei explicar, mas...
566
00:34:07,580 --> 00:34:09,199
Sinto algo aqui.
567
00:34:10,199 --> 00:34:12,940
Eu sinto isso... essa presença.
568
00:34:16,679 --> 00:34:18,340
Quer dizer, isso está me segurando aqui.
569
00:34:19,320 --> 00:34:22,580
Não posso explicar, mas posso sentir.
570
00:34:25,080 --> 00:34:29,580
Quer dizer, eu deveria estar no oceano agora, mas ainda estou voando.
571
00:34:32,580 --> 00:34:35,320
Se Burner acha que pode sobreviver, isso é bom o suficiente para mim.
572
00:34:36,719 --> 00:34:39,900
Solicite ao capitão do navio que faça uma curva imediata de 90 graus à direita.
573
00:34:39,900 --> 00:34:42,320
Precisamos alinhar esta nave com a abordagem do Burner.
574
00:34:42,960 --> 00:34:43,860
Vou notificar o capitão.
575
00:34:46,840 --> 00:34:47,500
Essa é uma boa decisão.
576
00:34:49,520 --> 00:34:54,460
Coronel Kelly, Coronel Lewis, só quero agradecer-lhes por tudo o que fizeram por mim.
577
00:34:54,580 --> 00:34:58,320
Se não fosse por você eu não seria nem metade do piloto que sou hoje.
578
00:34:59,480 --> 00:35:02,300
Você sabe, voar é a única coisa que
eu quis fazer em toda a minha vida, e
579
00:35:02,400 --> 00:35:05,680
vocês me ajudaram a fazer isso melhor
do que eu jamais pensei que poderia.
580
00:35:06,520 --> 00:35:10,160
Senhor, podemos estar fazendo uma pausa. A segunda frente está mudando de direção.
581
00:35:10,160 --> 00:35:13,660
Aprendi outra coisa esta noite, pessoal.
582
00:35:14,960 --> 00:35:17,480
Aprendi que mesmo estando sozinho aqui,
583
00:35:19,040 --> 00:35:20,740
Na verdade, não estou sozinho.
584
00:35:22,980 --> 00:35:24,240
Quer dizer, eu peguei vocês.
585
00:35:25,360 --> 00:35:29,740
Spoon, Ice e o pessoal de Pensacola.
586
00:35:34,140 --> 00:35:35,380
É outra coisa.
587
00:35:36,780 --> 00:35:38,680
Algo que parece...
588
00:35:39,460 --> 00:35:41,000
parece maior que tudo.
589
00:35:42,680 --> 00:35:44,460
Eu não posso explicar isso.
590
00:35:47,920 --> 00:35:49,760
Não importa o que aconteça, pessoal,
591
00:35:50,500 --> 00:35:54,080
não importa onde isso acabe, só quero que você saiba,
592
00:35:54,560 --> 00:35:55,740
está tudo bem para mim.
593
00:35:56,240 --> 00:35:57,620
Por mim está tudo bem, certo?
594
00:35:58,000 --> 00:36:01,420
Esta noite é uma boa noite. É uma boa noite e só quero que você saiba disso.
595
00:36:02,140 --> 00:36:03,420
Eu só quero que você saiba disso.
596
00:36:08,000 --> 00:36:09,240
Incêndio no motor, certo.
597
00:36:09,580 --> 00:36:13,080
Vejo faíscas de chama saindo do meu motor direito. Estou indo muito bem.
598
00:36:13,580 --> 00:36:16,540
Estou indo muito bem. Vou tentar pegá-lo com meu leme.
599
00:36:16,700 --> 00:36:17,260
Motor desligado.
600
00:36:18,400 --> 00:36:20,420
Nivelar. Vamos, nivele.
601
00:36:21,980 --> 00:36:22,780
Vamos.
602
00:36:23,460 --> 00:36:26,120
Estou reduzido a um único motor. Motor único.
603
00:36:26,500 --> 00:36:28,660
Se você não se livrar do excesso de arrasto, nunca conseguirei pousar.
604
00:36:29,060 --> 00:36:33,020
Coronel, ele está a um quilómetro e meio da nossa popa. Se a tempestade continuar a se mover, ele poderá obter uma visão.
605
00:36:35,500 --> 00:36:37,060
Vamos, Queimador. Você consegue.
606
00:36:38,500 --> 00:36:40,340
Você consegue.
607
00:36:40,540 --> 00:36:44,220
Aqui vamos nós. Vou me ajustar aos meus tanques e me livrar desse arrasto.
608
00:36:49,740 --> 00:36:51,000
É isso. É isso.
609
00:36:51,220 --> 00:36:52,400
Oh, não, ela está estável agora.
610
00:36:53,600 --> 00:36:54,240
É isso.
611
00:36:59,620 --> 00:37:01,760
Gaio! Jaybird, aqui é o Bandido 202.
612
00:37:02,160 --> 00:37:03,180
Eu posso ver você!
613
00:37:04,200 --> 00:37:06,260
Eu posso ver você! Eu tenho uma visão de você!
614
00:37:07,100 --> 00:37:07,940
Oh cara!
615
00:37:08,580 --> 00:37:10,300
É bom estar em casa, pessoal.
616
00:37:11,280 --> 00:37:12,980
Ok, estou chegando para pousar.
617
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
Aterragem monomotor é quase impossível.
618
00:37:16,140 --> 00:37:17,480
Você está dizendo que isso nunca foi feito?
619
00:37:19,400 --> 00:37:20,240
Bem não.
620
00:37:20,620 --> 00:37:22,620
Bem, então ele vai fazer isso. Vamos levá-lo para o convés.
621
00:37:23,820 --> 00:37:25,100
Prepare-se para um pouso de emergência.
622
00:37:25,640 --> 00:37:27,480
Repita, prepare-se para um pouso de emergência.
623
00:37:51,260 --> 00:37:54,300
Apenas voe a bola, filho. Fácil com a bola.
624
00:38:05,010 --> 00:38:06,270
Venha, venha, venha.
625
00:38:11,090 --> 00:38:11,130
Ah!
626
00:38:17,430 --> 00:38:37,630
O que você acha que ele fez, hein?
627
00:38:49,360 --> 00:38:50,760
Uma motoneta ruim, Burner.
628
00:38:51,940 --> 00:38:52,460
Bom trabalho.
629
00:39:06,480 --> 00:39:09,500
Capitão, de acordo com a caixa negra, ficou sem combustível dois minutos antes de aterrar.
630
00:39:09,860 --> 00:39:10,700
Você tem certeza disso?
631
00:39:10,780 --> 00:39:11,620
Vamos colocar assim.
632
00:39:11,940 --> 00:39:14,360
Se esses tanques de combustível estivessem mais secos, teriam virado pó.
633
00:39:15,140 --> 00:39:15,840
Parabéns, capitão.
634
00:39:15,840 --> 00:39:16,820
Obrigado, senhor. Obrigado.
635
00:39:17,060 --> 00:39:18,760
Burner, foi um voo excelente.
636
00:39:18,940 --> 00:39:20,420
Você deveria estar orgulhoso de seu desempenho.
637
00:39:20,420 --> 00:39:23,680
Bem, obrigado, senhor, mas eu não poderia ter feito isso sozinho.
638
00:39:23,880 --> 00:39:25,020
Eu tive muita ajuda.
639
00:39:25,280 --> 00:39:26,380
A sorte estava do seu lado.
640
00:39:26,660 --> 00:39:28,380
A segunda frente de tempestade estourou no momento certo.
641
00:39:29,140 --> 00:39:30,700
Sim senhor. Eu acho que sim.
642
00:39:31,840 --> 00:39:34,520
Mas isso não explica os tanques de combustível, não é, capitão?
643
00:39:35,800 --> 00:39:37,520
Você deve ter um amigo poderoso lá em cima.
644
00:39:39,160 --> 00:39:40,220
Sim, acho que sim.
645
00:39:41,620 --> 00:39:42,500
Bem-vindo ao lar, senhor.
646
00:39:42,660 --> 00:39:43,000
Obrigado.
647
00:39:44,720 --> 00:39:47,800
Acho que você me deve um jantar de lagosta, senhor.
648
00:39:49,100 --> 00:39:50,100
Bem-vindo ao lar, senhor.
649
00:39:50,240 --> 00:39:50,640
Obrigado.
650
00:40:07,360 --> 00:40:08,740
Que noite.
651
00:40:09,480 --> 00:40:09,940
Sim.
652
00:40:14,660 --> 00:40:17,440
Você sabe, por um momento, eu realmente pensei que o tínhamos perdido.
653
00:40:18,780 --> 00:40:19,180
Eu também.
654
00:40:20,740 --> 00:40:22,880
Há algo tão real no que aconteceu esta noite.
655
00:40:24,440 --> 00:40:25,720
É quase como um sonho.
656
00:40:31,860 --> 00:40:33,600
Quer um pouco de café? É tarde.
657
00:40:34,560 --> 00:40:36,580
Obrigado, não. Estou muito cansado.
658
00:40:37,640 --> 00:40:38,140
Eu também.
659
00:40:42,810 --> 00:40:44,570
Então acho que deveríamos encerrar a noite, hein?
660
00:40:44,590 --> 00:40:45,450
Sim, acho que deveríamos.
661
00:40:53,760 --> 00:40:55,060
É tão frágil, não é?
662
00:40:57,060 --> 00:40:59,200
Num instante, todo o seu mundo pode mudar.
663
00:41:02,320 --> 00:41:03,220
Para o bem ou para o mal.
664
00:41:07,640 --> 00:41:09,100
Você nos ligaria hoje à noite, não é?
665
00:41:11,540 --> 00:41:11,940
Não.
666
00:41:13,200 --> 00:41:15,520
Não atravessamos e nos mostramos, não é?
667
00:41:17,840 --> 00:41:18,240
Sim.
668
00:41:23,290 --> 00:41:24,930
Não quero perder sua amizade, senhor.
669
00:41:27,720 --> 00:41:29,160
Você significa muito para mim.
670
00:41:29,160 --> 00:41:33,320
Eu me sinto da mesma forma.
671
00:41:44,460 --> 00:41:45,360
Ok, estou realmente exausto.
672
00:41:46,480 --> 00:41:47,860
Podemos conversar sobre isso amanhã?
673
00:41:49,480 --> 00:41:50,000
Sim.
674
00:41:52,060 --> 00:41:52,620
OK.
675
00:41:58,590 --> 00:41:59,630
Eu vou agora.
53180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof