Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,850 --> 00:00:15,270
Tem certeza de que Berner disse que foi na rua Alvarez?
2
00:00:15,430 --> 00:00:18,450
Sim, é Dan Bones. É logo depois da rodoviária.
3
00:00:25,390 --> 00:00:26,530
Não há endereços?
4
00:00:27,250 --> 00:00:30,690
Dei um número a Berner. Olha, ele disse que você não pode perder.
5
00:00:31,170 --> 00:00:33,050
Você sabe, poderíamos simplesmente ligar para um lugar que faz entregas, Ice.
6
00:00:33,650 --> 00:00:35,870
Olha, estou com fome, Spoon. Você pode se apressar?
7
00:00:36,030 --> 00:00:39,090
Não há problema em pedir instruções. Ninguém vai pensar menos de você, certo?
8
00:00:39,090 --> 00:00:41,130
Dan Ossos. Melhores costelas da cidade.
9
00:00:55,400 --> 00:00:58,040
Não tente se mover. Apenas fique quieto. Apenas aguente firme, cara.
10
00:00:58,440 --> 00:00:59,280
Vou pegar meu telefone.
11
00:01:01,820 --> 00:01:04,480
Ei, ei, ei, cara! Aquele é meu carro! Você quer um pouco disso?
12
00:01:14,490 --> 00:01:16,730
É apenas um carro. Você tem seguro, certo?
13
00:01:27,550 --> 00:01:30,190
Muito bem, Fuzileiro Naval. Muito bem.
14
00:02:49,380 --> 00:02:51,380
Desculpe senhor. Atrasado no empurrão.
15
00:02:56,770 --> 00:02:58,570
Entendido, senhor. Sem desculpas.
16
00:02:58,990 --> 00:03:00,590
Tudo bem, vamos levá-lo de volta ao celeiro.
17
00:03:03,230 --> 00:03:06,510
Bem, acho que fui um pouco melhor daquela vez, senhor. É uma manobra difícil.
18
00:03:06,850 --> 00:03:08,830
Não estamos ficando bons o suficiente com rapidez suficiente.
19
00:03:09,250 --> 00:03:12,490
Bem, é por isso que temos um período de preparação de seis meses antes de partirmos, não é, senhor?
20
00:03:12,550 --> 00:03:13,730
Para resolver todos os problemas.
21
00:03:14,570 --> 00:03:17,410
Embora deva dizer que o esquadrão é um pouco excêntrico do que alguns com quem trabalhei.
22
00:03:17,690 --> 00:03:19,110
Acho que é melhor estarmos preparados.
23
00:03:20,730 --> 00:03:23,110
Você está pronto para a grande luta, Sargento Dominguez?
24
00:03:23,950 --> 00:03:24,570
Sim senhor.
25
00:03:25,790 --> 00:03:27,370
O coronel acha que isso aumentará o moral.
26
00:03:29,030 --> 00:03:30,630
Tentarei não decepcioná-lo, senhor.
27
00:03:32,070 --> 00:03:34,470
Essa seria minha sugestão muito forte, senhor.
28
00:03:35,550 --> 00:03:35,990
Sim senhor.
29
00:03:38,630 --> 00:03:47,070
Ei, me faça um favor, ok?
30
00:03:48,010 --> 00:03:49,610
Não conte a ninguém sobre meu carro.
31
00:03:49,790 --> 00:03:51,050
Cara, isso poderia ter acontecido com qualquer um.
32
00:03:51,230 --> 00:03:52,490
Sim, mas aconteceu comigo.
33
00:03:53,450 --> 00:03:54,490
O que vai ser, tiros quentes?
34
00:03:55,230 --> 00:03:55,890
O que você quer?
35
00:03:57,550 --> 00:04:00,490
Você está bem? Parece que você acabou de perder seu melhor amigo.
36
00:04:01,010 --> 00:04:01,930
O carro dele foi roubado.
37
00:04:02,430 --> 00:04:03,690
Obrigado pelo seu apoio.
38
00:04:05,030 --> 00:04:07,190
Kate, não quero falar sobre isso.
39
00:04:07,630 --> 00:04:08,790
Bem, você falou com a polícia.
40
00:04:09,190 --> 00:04:12,950
Sim, estive lá, fiz isso, mas eles não riram da minha cara.
41
00:04:13,390 --> 00:04:15,130
Eles estavam sorrindo muito quando cheguei lá.
42
00:04:15,770 --> 00:04:16,490
Então vamos nos animar.
43
00:04:17,029 --> 00:04:17,890
Essa rodada é por minha conta, hein?
44
00:04:18,190 --> 00:04:18,589
Obrigado.
45
00:04:20,190 --> 00:04:22,650
Você sabe, você pode querer verificar com o cara novo, Capone.
46
00:04:22,790 --> 00:04:23,690
Ele parece bastante conectado.
47
00:04:27,980 --> 00:04:29,320
Vamos, Kate.
48
00:04:29,400 --> 00:04:32,440
Todo esse ato mafioso é apenas uma trapaça.
49
00:04:32,820 --> 00:04:33,180
Talvez.
50
00:04:33,860 --> 00:04:35,880
Não tanto o que ele diz, no entanto.
51
00:04:35,900 --> 00:04:37,340
É mais como ele não diz isso.
52
00:04:38,060 --> 00:04:38,340
Você sabe?
53
00:04:40,440 --> 00:04:40,820
Capone!
54
00:04:42,040 --> 00:04:43,240
Venha aqui, Spoon está comprando.
55
00:04:43,400 --> 00:04:43,760
O que?
56
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Capone é o último cara que quero envolvido nisso.
57
00:04:47,020 --> 00:04:48,200
Estou apenas sendo educado.
58
00:04:49,840 --> 00:04:50,280
Ei.
59
00:04:50,420 --> 00:04:51,600
Olá, como vai? Sente-se.
60
00:04:52,380 --> 00:04:52,920
Volto logo.
61
00:04:59,870 --> 00:05:02,690
Kate, o que você faz quando quer fugir de tudo isso?
62
00:05:02,970 --> 00:05:03,270
Meu?
63
00:05:03,990 --> 00:05:05,090
Sim, eu. Eu sou uma pessoa caseira.
64
00:05:05,910 --> 00:05:09,230
Vou oferecer-lhe uma lareira quente, uma garrafa de vinho, alguma coisa boa no tubo.
65
00:05:10,450 --> 00:05:11,530
Você é sempre bem-vindo, você sabe.
66
00:05:12,570 --> 00:05:16,390
Mas não há um restaurante ou um lugar escondido que você goste?
67
00:05:17,270 --> 00:05:18,150
Não, na verdade não.
68
00:05:18,150 --> 00:05:18,230
OK.
69
00:05:21,210 --> 00:05:22,470
Então, quem é a garota de sorte?
70
00:05:23,950 --> 00:05:24,890
Ah, Janina.
71
00:05:25,490 --> 00:05:26,250
Janine, sua filha?
72
00:05:26,690 --> 00:05:26,930
Sim.
73
00:05:27,210 --> 00:05:29,090
Ah, já faz quase um ano, não é?
74
00:05:29,590 --> 00:05:32,970
Mais como dois. Finalmente consegui que ela tirasse uma folga dos livros.
75
00:05:33,210 --> 00:05:35,130
Isso é ótimo. Então qual é o seu problema?
76
00:05:35,690 --> 00:05:37,850
Tempo? Eu não tenho muito disso.
77
00:05:38,590 --> 00:05:41,570
Sim. Sempre foi o mais importante para vocês, não é?
78
00:05:42,850 --> 00:05:46,950
Bem, Big Daddy, você não vai comprar uma saída dessa com jantar e bebidas.
79
00:05:49,150 --> 00:05:50,590
Então, o que você planejou para sexta à noite?
80
00:05:51,190 --> 00:05:54,910
Sexta-feira? Um dos nossos homens está a aproveitar a oportunidade do grupo de transporte. Cinco rodadas.
81
00:05:56,590 --> 00:05:57,610
Então leve-a com você.
82
00:05:58,390 --> 00:05:59,530
O quê, você acha que ela gostaria disso?
83
00:06:02,700 --> 00:06:05,380
Uma sala cheia de fuzileiros navais cheios de testosterona?
84
00:06:06,140 --> 00:06:07,140
Não é gostar.
85
00:06:16,030 --> 00:06:16,910
Obrigado.
86
00:06:20,800 --> 00:06:21,520
Então, como está indo?
87
00:06:24,900 --> 00:06:25,540
O que você quer dizer?
88
00:06:31,250 --> 00:06:33,410
Quero dizer, como vai? Não é uma pergunta capciosa.
89
00:06:34,090 --> 00:06:37,270
Você sabe, não é? Você sabe.
90
00:06:37,890 --> 00:06:39,550
Não sei como você sabe, mas você sabe.
91
00:06:40,610 --> 00:06:41,750
Mas quanto eu sei?
92
00:06:42,890 --> 00:06:44,810
Oh vamos lá. Senhor Máfia.
93
00:06:45,250 --> 00:06:45,730
Senhor Máfia.
94
00:06:45,750 --> 00:06:47,310
Você provavelmente sabe tudo. A coisa toda, hein?
95
00:06:47,850 --> 00:06:50,370
Quem pegou? Onde está escondido? Huh?
96
00:06:51,170 --> 00:06:54,970
Bem, vamos lá. Não finja que não sabe que meu carro foi roubado.
97
00:06:56,030 --> 00:06:58,490
Seu carro? Quando?
98
00:07:00,830 --> 00:07:01,630
Esqueça isso.
99
00:07:01,750 --> 00:07:03,850
Não não não não. Talvez eu possa fazer algumas ligações.
100
00:07:04,290 --> 00:07:07,350
Não, obrigado. Eu não preciso de sua ajuda. Eu posso lidar com isso sozinho.
101
00:07:09,510 --> 00:07:12,670
Sim, como você disse. Esqueça isso.
102
00:07:16,820 --> 00:07:17,520
Entendi, cara.
103
00:07:17,700 --> 00:07:18,240
Número um.
104
00:07:18,360 --> 00:07:18,960
Número um.
105
00:07:25,070 --> 00:07:27,470
Ah, senhor. Você queria me ver?
106
00:07:28,150 --> 00:07:29,030
Sim, sente-se, críquete.
107
00:07:31,170 --> 00:07:32,090
Você quer café?
108
00:07:32,610 --> 00:07:35,490
Não, obrigado, senhor. Acho que tenho toda a octanagem de que preciso.
109
00:07:35,930 --> 00:07:40,730
Esta deve ser uma grande mudança para você, sendo sua primeira missão de combate avançado.
110
00:07:41,290 --> 00:07:42,950
Bem, foi por isso que o solicitei, senhor.
111
00:07:43,030 --> 00:07:46,130
A RAF não é tão progressista com suas pilotos mulheres quanto o Corpo.
112
00:07:47,050 --> 00:07:50,510
Não que eu seja sanguinário ou algo assim. É apenas parte do trabalho.
113
00:07:51,530 --> 00:07:57,510
Bem, eu estava olhando seu arquivo. Tanto o seu pai como o seu avô eram soldados profissionais.
114
00:07:57,950 --> 00:08:00,870
Infantaria de Queensland, sim, senhor. Ambos eram sargentos-mor.
115
00:08:01,210 --> 00:08:03,430
Acho que diminuí um pouco a situação ao me tornar oficial.
116
00:08:04,170 --> 00:08:06,290
Ambos eram campeões regimentais de boxe?
117
00:08:06,810 --> 00:08:10,630
Ah, sim, senhor. A família sabe uma ou duas coisas sobre a doce ciência.
118
00:08:11,230 --> 00:08:14,630
Oh sim? E você? O que você sabe sobre isso?
119
00:08:14,630 --> 00:08:17,450
Oh, eu gosto de ver os meninos misturando um pouco, sim, senhor.
120
00:08:17,850 --> 00:08:19,550
Estive perto disso toda a minha vida, na verdade.
121
00:08:20,010 --> 00:08:22,630
Quero dizer, lá estava meu avô, meu pai e meu irmão Robbie.
122
00:08:23,130 --> 00:08:25,190
Até trabalhei no corner do Robbie nos amadores.
123
00:08:26,190 --> 00:08:26,830
Ele venceu?
124
00:08:27,370 --> 00:08:30,330
Ah, sim, senhor. Quero dizer, Robbie não é nenhum Lennox Lewis.
125
00:08:30,730 --> 00:08:34,049
Mas Evander Holyfield também não, e
se você não se importa que eu diga isso,
126
00:08:34,130 --> 00:08:36,630
senhor, vocês, idiotas, deveriam ter vergonha
da forma como aquela luta foi chamada.
127
00:08:37,010 --> 00:08:39,370
Holyfield não venceu aquela luta, assim como eu não sou a Rainha Mãe.
128
00:08:41,289 --> 00:08:41,690
Senhor.
129
00:08:42,990 --> 00:08:44,830
Você realmente levou essa luta para o lado pessoal?
130
00:08:46,290 --> 00:08:49,530
Não há maneira mais clara de olhar o coração de um homem do que colocá-lo no ringue.
131
00:08:49,990 --> 00:08:51,510
É o nosso mais verdadeiro teste de caráter.
132
00:08:52,570 --> 00:08:55,730
Não levo o boxe para o lado pessoal, senhor, mas levo-o a sério.
133
00:08:59,170 --> 00:09:04,250
Você sabe, o Sargento Dominguez lutará com o melhor que a Marinha tem a oferecer.
134
00:09:05,690 --> 00:09:06,950
O que você acha de Dominguez?
135
00:09:07,750 --> 00:09:10,350
Bem, como chefe de tripulação, ele é de primeira linha, senhor.
136
00:09:11,010 --> 00:09:14,590
Nunca o vi lutar, mas ele se movimenta muito bem em pé.
137
00:09:14,710 --> 00:09:17,170
Ele tem um bom equilíbrio. Ele não é um desistente.
138
00:09:18,110 --> 00:09:20,330
Acho que vou apostar algumas libras nele.
139
00:09:22,360 --> 00:09:23,760
Tenho um problema, Tenente.
140
00:09:24,860 --> 00:09:27,780
O sargento Dominguez, homem da esquina, tirou licença de emergência.
141
00:09:28,560 --> 00:09:31,740
E o Coronel Drayton pediu-me para escolher o melhor homem para o substituir.
142
00:09:33,400 --> 00:09:34,460
Eu acho que é você.
143
00:09:35,580 --> 00:09:36,220
Eu, senhor?
144
00:09:36,520 --> 00:09:41,040
Não preciso dizer que o orgulho do 18º MEU depende desta luta.
145
00:09:41,040 --> 00:09:42,880
Mas se você não está a fim...
146
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
Ah, não, não, senhor. Estou pronto para isso.
147
00:09:45,800 --> 00:09:48,120
Fiquei um pouco surpreso, só isso.
148
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Bom, veja dessa forma.
149
00:09:50,020 --> 00:09:53,620
Esta é uma oportunidade para deixar a sua marca, não apenas para o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos,
150
00:09:53,820 --> 00:09:55,440
mas para a Força Aérea Real.
151
00:09:56,800 --> 00:09:59,940
Bem, é bom saber que tenho
a reputação de todo o maldito
152
00:09:59,940 --> 00:10:01,660
mundo livre repousando
sobre meus delicados ombros.
153
00:10:02,480 --> 00:10:02,860
Senhor?
154
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
Alguma notícia de Bernie ainda?
155
00:10:07,140 --> 00:10:09,660
Harrier liga por duas semanas. Ele só se foi há três dias.
156
00:10:10,040 --> 00:10:12,960
Sim, acho que ouviríamos se você colocasse outra vespa em uma bebida, hein?
157
00:10:13,220 --> 00:10:14,980
Você nunca vai deixá-lo esquecer isso, não é?
158
00:10:15,180 --> 00:10:16,120
Não se eu puder evitar.
159
00:10:16,920 --> 00:10:18,300
Hum. Alguma novidade sobre seu carro?
160
00:10:21,170 --> 00:10:21,890
Vamos.
161
00:10:22,550 --> 00:10:24,170
Você sabe, você poderia pedir ajuda por telefone.
162
00:10:24,530 --> 00:10:27,550
Não, não estou pedindo nada àquele aspirante a Padrinho.
163
00:10:27,870 --> 00:10:31,050
Eu vejo. Você queria os poucos, os orgulhosos, os estúpidos.
164
00:10:31,810 --> 00:10:33,930
O que você acha que ele pode fazer que a polícia não pode, hein?
165
00:10:34,490 --> 00:10:37,310
Não sei. Você nunca descobrirá a menos que pergunte.
166
00:10:41,330 --> 00:10:44,750
Então durante todo o vôo esse cara não para de falar.
167
00:10:45,630 --> 00:10:46,790
Você sabe, eu pego meu livro para ler.
168
00:10:47,190 --> 00:10:48,230
Ele apenas encara isso como um desafio.
169
00:10:48,630 --> 00:10:51,910
Então, quando fecho os olhos, o homem começa a sussurrar para mim.
170
00:10:52,530 --> 00:10:53,810
Como você chama um comissário de bordo?
171
00:10:54,410 --> 00:10:56,750
Não, quero dizer, não foi assim. Quer dizer, o cara era velho.
172
00:10:57,850 --> 00:10:59,370
Não que velho não possa ser sexy.
173
00:11:00,170 --> 00:11:01,950
Acredite em mim, não há substituto para a experiência.
174
00:11:03,530 --> 00:11:04,750
Estou brincando, pai.
175
00:11:06,210 --> 00:11:08,510
Uh-uh, não. Isso é seu.
176
00:11:09,350 --> 00:11:11,870
Bem, eu realmente não preciso mais de uma perua.
177
00:11:12,550 --> 00:11:14,510
Agora que não vou te levar ao treino de futebol...
178
00:11:15,510 --> 00:11:17,250
Pai, você nunca me levou ao treino de futebol.
179
00:11:17,350 --> 00:11:18,530
Você sempre teve outra pessoa para fazer isso.
180
00:11:18,850 --> 00:11:20,690
Então, o que está na agenda?
181
00:11:21,390 --> 00:11:23,210
Bem, estou bastante ocupado esta semana.
182
00:11:23,730 --> 00:11:25,170
Você meio que chegou em um momento ruim.
183
00:11:25,730 --> 00:11:26,850
Sim, quando é uma boa?
184
00:11:27,890 --> 00:11:29,230
Não, eu não quis dizer isso.
185
00:11:29,670 --> 00:11:30,970
Não, nem se preocupe com isso.
186
00:11:30,990 --> 00:11:31,930
Você sabe o que? Eu sei que você está ocupado,
187
00:11:32,170 --> 00:11:33,930
e sempre posso encontrar alguém para me mostrar o local.
188
00:11:38,250 --> 00:11:38,790
Esse é ele.
189
00:11:39,990 --> 00:11:41,170
Esse é o garoto da bicicleta.
190
00:11:42,750 --> 00:11:43,870
Como você o encontrou?
191
00:11:44,990 --> 00:11:46,170
Ei, você afunda o suficiente.
192
00:11:47,050 --> 00:11:47,810
Mundo pequeno.
193
00:11:48,570 --> 00:11:50,670
Já não são muitas as pessoas que dão uma cambalhota cigana.
194
00:11:51,230 --> 00:11:51,930
É assim que o chamam?
195
00:11:52,290 --> 00:11:55,330
Sim, Gypsy Bump, Gypsy Tumble. É uma velha fraude de seguros.
196
00:11:55,910 --> 00:11:58,710
O cara que fica aqui no roubo de carros e se divertindo.
197
00:11:58,710 --> 00:11:59,670
Então o que fazemos agora?
198
00:12:01,870 --> 00:12:05,230
Sim, ele pegou suas rodas...
199
00:12:05,930 --> 00:12:06,970
e você pega o dele.
200
00:12:08,310 --> 00:12:09,810
Você quer que eu roube a bicicleta daquele garoto?
201
00:12:10,070 --> 00:12:10,970
Sim, vou recuperá-lo.
202
00:12:11,470 --> 00:12:13,250
Olha, você quer seu carro de volta ou não? Você me diz.
203
00:12:56,580 --> 00:12:57,300
Você não pode!
204
00:12:57,940 --> 00:12:59,020
Você tem seguro agora.
205
00:13:12,450 --> 00:13:13,170
Desistir!
206
00:13:13,730 --> 00:13:16,070
Você está preso. Meus irmãos estarão aqui a qualquer minuto.
207
00:13:19,230 --> 00:13:20,970
Eu só quero meu carro de volta, cara.
208
00:13:21,110 --> 00:13:22,450
Não tenho nada a dizer para você.
209
00:13:22,450 --> 00:13:23,810
Então você contará à polícia.
210
00:13:30,230 --> 00:13:32,590
Não tenho mais nada a dizer a eles.
211
00:13:32,870 --> 00:13:33,450
Sentar-se.
212
00:13:57,710 --> 00:13:58,990
Pare, diabo, pare.
213
00:13:59,110 --> 00:14:00,590
Movendo o bastão, movendo o bastão.
214
00:14:06,100 --> 00:14:06,900
Me ajudar.
215
00:14:07,360 --> 00:14:08,760
O que isso deveria me excitar?
216
00:14:10,140 --> 00:14:13,340
Bem, eu esperava que minha sorte mudasse.
217
00:14:13,580 --> 00:14:14,900
Você sabe o que? Apenas me dê o frisbee.
218
00:14:15,000 --> 00:14:16,220
Apenas me dê o frisbee.
219
00:14:17,620 --> 00:14:18,480
Tudo bem, fique com ele.
220
00:14:19,020 --> 00:14:19,920
Na verdade, aqui, ouça...
221
00:14:19,920 --> 00:14:20,020
Oh!
222
00:14:21,440 --> 00:14:22,580
Maureen, como você era.
223
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
Eu vou conter isso.
224
00:14:25,900 --> 00:14:27,380
Sim, senhora.
225
00:14:28,160 --> 00:14:30,080
Solte meu braço ou eu gritarei.
226
00:14:30,520 --> 00:14:32,140
Vá em frente. Eu meio que gosto de gritadores.
227
00:14:32,540 --> 00:14:35,160
Com licença. Você está atrasando o jogo.
228
00:14:35,440 --> 00:14:35,940
Quem é você?
229
00:14:36,560 --> 00:14:36,920
Salva-vidas.
230
00:14:37,260 --> 00:14:38,360
Eu não estou nadando.
231
00:14:39,220 --> 00:14:41,280
Bem, está tudo bem, porque você vê aquele cara ali?
232
00:14:41,340 --> 00:14:42,160
Aquele com todos os músculos?
233
00:14:42,440 --> 00:14:42,560
Uh-huh.
234
00:14:42,680 --> 00:14:45,380
Ele quer machucar você. Ele quer muito te machucar.
235
00:14:45,500 --> 00:14:47,280
Mas não vou deixar, porque assim que ele começar,
236
00:14:47,280 --> 00:14:50,320
Eu não acho que ele vá parar, então se você me der isso...
237
00:14:50,320 --> 00:14:53,340
Ai! Ai! Ei! Não posso...
238
00:14:53,340 --> 00:14:55,400
Mover? Não. Bem, na verdade não.
239
00:14:55,500 --> 00:14:58,320
Não sem quebrar seu braço, e nenhum de nós quer isso agora, não é?
240
00:14:58,380 --> 00:15:00,500
Então seja um bom rapaz e devolva o frisbee.
241
00:15:02,700 --> 00:15:04,020
Agora, sem ressentimentos?
242
00:15:04,640 --> 00:15:05,720
Vamos limpar?
243
00:15:06,220 --> 00:15:08,480
Um rapaz corpulento
como você não quer ser
244
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
surpreendido por uma
garotinha como eu, não é?
245
00:15:16,160 --> 00:15:18,040
Acho que poderia ter resolvido isso sozinho.
246
00:15:18,860 --> 00:15:19,860
Tenho certeza que você poderia ter feito isso.
247
00:15:19,900 --> 00:15:21,680
Não foi minha ideia vir cavalgar para o resgate.
248
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
Foi tudo o que pude fazer para segurá-lo.
249
00:15:25,320 --> 00:15:25,940
Você está bem?
250
00:15:27,740 --> 00:15:29,320
Sim. Muito obrigado.
251
00:15:29,480 --> 00:15:31,700
Isso, uh... Sim, isso poderia ter ficado feio.
252
00:15:32,500 --> 00:15:34,940
Bem, esta praia costuma ser bastante segura.
253
00:15:35,380 --> 00:15:36,040
Você vem muito aqui?
254
00:15:36,380 --> 00:15:38,780
Quando posso sair, gosto de malhar aqui.
255
00:15:39,280 --> 00:15:40,460
Bem, só estou fora por uma semana, então...
256
00:15:40,460 --> 00:15:43,780
Oh sério? Há muita coisa que você pode ver em uma semana.
257
00:15:44,180 --> 00:15:45,360
Acho que se você soubesse onde procurar.
258
00:15:47,520 --> 00:15:49,720
Bem, vejo você de volta na academia, sargento.
259
00:15:50,180 --> 00:15:50,800
Sim, senhora.
260
00:15:53,220 --> 00:15:53,580
Sargento?
261
00:15:54,800 --> 00:15:55,880
Sim, sou fuzileiro naval.
262
00:15:58,600 --> 00:16:00,740
Posso pegar um refrigerante ou algo para você beber?
263
00:16:04,220 --> 00:16:05,880
Sim, sim, sim, quer saber?
264
00:16:06,300 --> 00:16:08,020
Eu gostaria muito disso. Vamos.
265
00:16:10,500 --> 00:16:12,320
Agradeço a presença
de vocês, mas com casos
266
00:16:12,480 --> 00:16:15,160
de prisão de cidadãos,
temos que ter cuidado.
267
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
Ei, você descobriu alguma coisa sobre meu carro?
268
00:16:18,280 --> 00:16:19,140
Não, ele é judeu.
269
00:16:19,480 --> 00:16:21,920
Ele estava com seu advogado e assistente social,
270
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
mas ele também não disse nada.
271
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
Bem, e se eu falasse com ele?
272
00:16:25,680 --> 00:16:27,540
Você fala com ele. Ele já foi liberado.
273
00:16:27,740 --> 00:16:28,960
Por que você simplesmente o deixou ir? É isso?
274
00:16:29,260 --> 00:16:31,240
Sua mãe pagou fiança. Você se acostuma com isso.
275
00:16:31,640 --> 00:16:33,860
Você tem o endereço desse garoto? Algo assim?
276
00:16:34,200 --> 00:16:35,260
Ele é menor de idade.
277
00:16:35,860 --> 00:16:38,000
Não posso dizer que o nome dele é Irving Schneider.
278
00:16:38,000 --> 00:16:41,920
E nem posso te dizer que o nome da rua dele é Magic.
279
00:16:42,020 --> 00:16:43,220
Eu simplesmente não consigo fazer isso, pessoal.
280
00:16:43,740 --> 00:16:45,100
Magia, não há mistério aí.
281
00:16:45,940 --> 00:16:47,400
E não vou contar de jeito
nenhum que a mãe dele é
282
00:16:47,400 --> 00:16:50,880
professora de educação
especial no Sacred Heart.
283
00:16:52,400 --> 00:16:53,420
Bem, eu entendo.
284
00:16:54,360 --> 00:16:55,240
Ouça, obrigado de qualquer maneira.
285
00:16:55,780 --> 00:16:57,340
Claro, mas para quê?
286
00:16:57,600 --> 00:16:57,780
Sim.
287
00:17:00,990 --> 00:17:04,910
Você espera que eu
acredite que Irving roubou
288
00:17:04,910 --> 00:17:06,010
seu carro enquanto
você estava sentado nele?
289
00:17:06,470 --> 00:17:07,609
Minha pequena magia.
290
00:17:08,050 --> 00:17:10,290
Ele tinha amigos. Eles estavam armados.
291
00:17:10,690 --> 00:17:12,030
Irving nunca teria uma arma.
292
00:17:12,210 --> 00:17:13,170
Não, não desta vez.
293
00:17:13,250 --> 00:17:14,089
Não, nunca.
294
00:17:16,150 --> 00:17:17,490
Irving é um bom menino.
295
00:17:18,270 --> 00:17:20,750
Agora, ele era um aluno que tirava nota máxima antes de nos mudarmos para cá.
296
00:17:20,910 --> 00:17:21,750
Ele faz parte de uma gangue?
297
00:17:24,079 --> 00:17:25,839
Ele quer fazer parte de alguma coisa.
298
00:17:26,420 --> 00:17:28,700
Agora, isso é bastante
normal para um garoto da idade
299
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
dele, e eu dificilmente
chamaria isso de gangue.
300
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
Talvez se pudéssemos falar com ele.
301
00:17:33,040 --> 00:17:34,180
Isso está fora de questão.
302
00:17:35,600 --> 00:17:37,140
Sra. Schneider, não somos o inimigo.
303
00:17:38,940 --> 00:17:39,480
Não é você?
304
00:17:41,360 --> 00:17:41,720
OK.
305
00:17:43,480 --> 00:17:45,860
Se você mudar de ideia, poderia me ligar?
306
00:17:50,120 --> 00:17:51,620
Você sabe, tudo que eu quero é meu carro de volta.
307
00:17:51,780 --> 00:17:53,800
Não quero ver seu filho na prisão mais do que você.
308
00:17:54,460 --> 00:17:54,820
Realmente?
309
00:17:56,360 --> 00:17:58,740
Bem, então por que
você não me explica
310
00:17:58,740 --> 00:18:00,860
por que você e seu
amiguinho vigilante aqui
311
00:18:00,860 --> 00:18:03,840
passou por tantos problemas para colocá-lo lá em primeiro lugar?
312
00:18:06,110 --> 00:18:06,990
Isso é o que eu pensei.
313
00:18:07,150 --> 00:18:08,730
Se você me der licença, estou muito ocupado.
314
00:18:08,910 --> 00:18:09,890
Tenho trabalho a fazer aqui.
315
00:18:10,530 --> 00:18:12,710
Tem certeza que posso te dar uma carona para algum lugar?
316
00:18:13,070 --> 00:18:13,910
Ah, não, obrigado.
317
00:18:14,030 --> 00:18:14,250
Claro?
318
00:18:14,510 --> 00:18:15,410
Eu me diverti muito hoje.
319
00:18:16,270 --> 00:18:17,930
Oh eu também. Obrigado.
320
00:18:18,790 --> 00:18:22,170
Bem, então, você tem certeza de que isso tem que acabar?
321
00:18:22,830 --> 00:18:24,790
Tenho um dever hoje à noite.
322
00:18:25,170 --> 00:18:26,010
E amanhã?
323
00:18:28,730 --> 00:18:30,010
Estou preso a alguma coisa.
324
00:18:30,790 --> 00:18:32,810
Bem, eu também tenho uma coisa, então...
325
00:18:32,810 --> 00:18:36,470
Mas podemos nos encontrar depois.
326
00:18:37,370 --> 00:18:38,230
Eu vou passar mais cedo.
327
00:18:38,230 --> 00:18:40,170
Você gosta de dançar?
328
00:18:40,750 --> 00:18:41,550
Bem, eu adoro dançar.
329
00:18:41,650 --> 00:18:42,010
Perfeito!
330
00:18:42,430 --> 00:18:42,750
O que?
331
00:18:48,080 --> 00:18:49,340
Então, como fazemos isso?
332
00:18:50,200 --> 00:18:51,820
Eu nem sei seu sobrenome.
333
00:18:52,700 --> 00:18:53,080
Kelly.
334
00:18:53,880 --> 00:18:54,640
Janine Kelly.
335
00:18:56,100 --> 00:18:58,620
Ah, o nome do meu CEO é Kelly.
336
00:18:59,940 --> 00:19:01,480
Bem, é um nome comum.
337
00:19:03,160 --> 00:19:04,140
Então, onde você quer se encontrar?
338
00:19:05,840 --> 00:19:07,320
Vou buscá-lo em sua casa?
339
00:19:08,120 --> 00:19:09,280
Não. Péssima ideia.
340
00:19:10,000 --> 00:19:10,480
Então...
341
00:19:11,580 --> 00:19:12,460
Que tal aqui?
342
00:19:13,660 --> 00:19:14,460
Digamos, por volta das dez?
343
00:19:15,600 --> 00:19:16,340
Eu estarei aqui.
344
00:19:17,420 --> 00:19:18,940
Se você conseguir, ótimo.
345
00:19:19,780 --> 00:19:20,680
E se eu não fizer isso?
346
00:19:22,100 --> 00:19:22,580
Então...
347
00:19:22,580 --> 00:19:23,920
Não era para ser assim.
348
00:19:25,200 --> 00:19:26,500
Mas nós dois sabemos que é.
349
00:19:36,240 --> 00:19:36,720
Coronel.
350
00:19:37,340 --> 00:19:38,680
Você conhece minha filha, Janine.
351
00:19:38,960 --> 00:19:39,880
Bom te ver de novo.
352
00:19:40,200 --> 00:19:41,320
Janine, você simplesmente fica mais bonita.
353
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Como a universidade está tratando você?
354
00:19:42,720 --> 00:19:44,060
Tudo bem, senhor. Obrigado por perguntar.
355
00:19:44,300 --> 00:19:44,920
Senhor, por favor, sente-se.
356
00:19:48,060 --> 00:19:48,840
Então, Bill.
357
00:19:50,020 --> 00:19:51,080
Como está o nosso fuzileiro naval?
358
00:19:51,660 --> 00:19:54,000
Senhor, ele não é exatamente arrogante, mas está confiante.
359
00:19:54,360 --> 00:19:57,360
Esse, uh, Brit, você está trabalhando como legista.
360
00:19:57,760 --> 00:19:58,640
Tenente de Voo Hawley.
361
00:19:59,340 --> 00:20:00,320
Ei, ele está bem?
362
00:20:00,820 --> 00:20:01,420
Ela, senhor.
363
00:20:02,060 --> 00:20:04,700
Tenente de Voo Abigail Hawley, indicativo de chamada Cricket.
364
00:20:08,070 --> 00:20:09,330
Bem, acho que você sabe o que está fazendo.
365
00:20:13,730 --> 00:20:14,770
Quanto dinheiro você apostou?
366
00:20:15,930 --> 00:20:16,830
Trezentos, quatrocentos.
367
00:20:17,610 --> 00:20:19,370
Você deve ter muita fé no Dominguez, né?
368
00:20:19,590 --> 00:20:20,430
Não apostei Dominguez.
369
00:20:21,330 --> 00:20:22,230
Não foi possível obter boas chances.
370
00:20:22,890 --> 00:20:23,810
O que você apostou na Marinha?
371
00:20:24,770 --> 00:20:26,190
Não sei. Claro que não.
372
00:20:27,130 --> 00:20:28,850
Se o nosso cara vai vencer, ele vencerá cedo.
373
00:20:29,110 --> 00:20:30,690
Então aposto que a luta não dura dois rounds.
374
00:20:31,090 --> 00:20:31,990
Assim ganho dez para um.
375
00:20:32,650 --> 00:20:33,490
Posso entrar nisso?
376
00:20:34,070 --> 00:20:34,430
Absolutamente.
377
00:20:34,950 --> 00:20:36,610
Eu tenho essa coisa funcionando com alguns cotonetes.
378
00:20:37,490 --> 00:20:37,970
E você?
379
00:20:38,210 --> 00:20:39,130
Sim, claro, sim, estou dentro.
380
00:20:40,350 --> 00:20:40,790
Coronel?
381
00:20:41,650 --> 00:20:43,430
Skip, tive medo que você não conseguisse, senhor.
382
00:20:43,670 --> 00:20:44,610
Ah, não perderia isso.
383
00:20:44,850 --> 00:20:46,670
Tenente de Voo Hawley, este é o Coronel Drake.
384
00:20:46,790 --> 00:20:47,030
Tenente.
385
00:20:47,490 --> 00:20:48,470
Minha filha, Janine.
386
00:20:48,650 --> 00:20:49,290
Prazer em conhecê-lo.
387
00:20:50,250 --> 00:20:52,470
Na verdade, sua filha e eu já nos conhecemos, senhor.
388
00:20:52,810 --> 00:20:54,290
Só de passagem, na praia.
389
00:20:57,050 --> 00:20:57,490
Tenente.
390
00:20:58,470 --> 00:20:59,470
Temos uma chance?
391
00:21:00,110 --> 00:21:01,850
Ah, melhor que isso, senhor. Nós vamos vencer.
392
00:21:02,050 --> 00:21:02,870
Por nocaute.
393
00:21:03,370 --> 00:21:04,950
O marinheiro nunca foi derrubado.
394
00:21:06,030 --> 00:21:07,450
Bem, estou contando com isso, senhor.
395
00:21:07,450 --> 00:21:09,970
Veja, um homem que aguenta
um bom soco geralmente
396
00:21:10,070 --> 00:21:11,570
aguenta, mas é a
combinação que te derruba.
397
00:21:12,190 --> 00:21:14,610
O Sargento Dominguez tem mãos rápidas, certo, Tenente?
398
00:21:14,950 --> 00:21:16,570
Como um maldito tocador de bongô.
399
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
O dinheiro acabou. Como está a Marinha?
400
00:21:25,160 --> 00:21:25,520
Apavorante.
401
00:22:04,660 --> 00:22:06,000
Deixe-me pegar uma carona para você.
402
00:22:06,300 --> 00:22:07,920
Não, não, não, hoje. Eu só vou estar lá fora.
403
00:22:08,100 --> 00:22:09,180
Eu simplesmente não quero ver isso.
404
00:22:11,840 --> 00:22:24,320
Você pode dançar sua dança.
405
00:23:13,930 --> 00:23:15,230
Você a chama de críquete, hein?
406
00:23:15,670 --> 00:23:17,350
Garota leva o boxe a sério.
407
00:23:17,730 --> 00:23:18,090
Seriamente?
408
00:23:18,510 --> 00:23:19,670
Ela está indo para a foz, Bill.
409
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
Achei que você deveria chamá-la de Mad Dog.
410
00:23:21,690 --> 00:23:22,290
Cachorro Louco.
411
00:23:22,750 --> 00:23:24,790
Sim senhor. Mad Dog é inglês.
412
00:23:35,700 --> 00:23:37,260
Não sei, não sei, cara. O que você acha?
413
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
Não, você está brincando comigo? A forma como a Marinha está liderando?
414
00:23:39,300 --> 00:23:41,320
Dominguez abre esse corte, é nocaute técnico em dois.
415
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Ele abaixa o ombro direito antes de arremessá-lo.
416
00:23:49,780 --> 00:23:51,100
Você viu isso? Você entra direto.
417
00:24:32,040 --> 00:24:34,220
Vamos, Dominguez, mostre a eles o que você tem!
418
00:25:05,650 --> 00:25:06,590
Quanto tempo durou isso?
419
00:25:06,850 --> 00:25:07,610
Quinze segundos.
420
00:25:07,610 --> 00:25:10,190
Vamos, Dominguez, o cara é um tomate!
421
00:25:38,330 --> 00:25:38,930
Janina!
422
00:25:40,130 --> 00:25:40,730
Oi.
423
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Tentando me assustar?
424
00:25:44,650 --> 00:25:47,730
Eu estava pensando se isso é uma boa ideia.
425
00:25:48,090 --> 00:25:50,870
Bem, acho que você decidiu que sim.
426
00:25:51,290 --> 00:25:53,050
Bem, eu realmente ainda não decidi nada.
427
00:25:59,340 --> 00:26:00,520
Seu rosto doeu?
428
00:26:01,940 --> 00:26:02,480
Não.
429
00:26:03,140 --> 00:26:03,620
Não.
430
00:26:04,720 --> 00:26:05,400
Na verdade.
431
00:26:08,240 --> 00:26:09,160
Eu estava lá.
432
00:26:10,240 --> 00:26:11,380
Eu vi a luta.
433
00:26:13,060 --> 00:26:14,220
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
434
00:26:15,360 --> 00:26:17,880
Demorou muito, eu poderia tê-lo machucado muito.
435
00:26:18,620 --> 00:26:19,500
Não é esse o ponto?
436
00:26:20,160 --> 00:26:21,860
Machucá-lo? Não não.
437
00:26:22,840 --> 00:26:27,060
Não se trata dele, trata-se de simplificar as coisas.
438
00:26:27,800 --> 00:26:28,280
Simples?
439
00:26:29,140 --> 00:26:31,100
Sim. Você entra no ringue.
440
00:26:32,760 --> 00:26:37,260
Você sabe o que precisa fazer, você foi treinado para fazer isso, então...
441
00:26:37,260 --> 00:26:39,580
Você faz a coisa errada, você sabe imediatamente.
442
00:26:40,380 --> 00:26:41,940
Portanto, não há muito em que pensar.
443
00:26:42,300 --> 00:26:45,760
São tudo instintos. É como um exercício de reação rápida.
444
00:26:46,420 --> 00:26:46,900
Você apenas...
445
00:26:46,900 --> 00:26:47,960
Você apenas deixou acontecer.
446
00:26:49,400 --> 00:26:50,280
Você simplesmente faz isso.
447
00:26:50,940 --> 00:26:51,800
Ou isso acontece com você.
448
00:26:53,600 --> 00:26:55,340
Não se preocupe, não se arrependa.
449
00:26:56,280 --> 00:26:57,620
Você acha que está no controle.
450
00:26:59,560 --> 00:27:00,600
Algo está sob controle.
451
00:27:01,060 --> 00:27:02,140
Mas é mais do que você.
452
00:27:02,580 --> 00:27:05,940
É uma coisa animal, e você simplesmente está nisso.
453
00:27:07,160 --> 00:27:08,780
Ah, isso dói.
454
00:27:09,640 --> 00:27:10,280
Um pouco.
455
00:27:33,540 --> 00:27:34,520
Há algum problema, senhora?
456
00:27:35,940 --> 00:27:36,700
Oh não.
457
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
Está tudo muito enquadrado.
458
00:27:39,200 --> 00:27:39,840
Ah, obrigado.
459
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
Só preciso trocar os plugues.
460
00:27:43,260 --> 00:27:45,460
Você foi aos bares depois da vitória de ontem à noite?
461
00:27:45,880 --> 00:27:46,600
Oh não.
462
00:27:47,400 --> 00:27:48,680
Eu fui para a praia.
463
00:27:49,520 --> 00:27:49,920
Sozinho?
464
00:27:51,380 --> 00:27:54,320
Não sei, certo, não é da minha conta, desculpe, perguntei.
465
00:27:56,620 --> 00:27:57,580
Eu, ah...
466
00:27:58,480 --> 00:28:00,860
Encontrei um amigo seu na luta ontem à noite.
467
00:28:02,680 --> 00:28:03,900
Aquela garota da praia.
468
00:28:04,380 --> 00:28:05,320
Ah, Janina.
469
00:28:05,600 --> 00:28:07,480
Sim, ela me disse que estava lá.
470
00:28:13,280 --> 00:28:15,680
Ela também lhe disse que é filha do Coronel Kelly?
471
00:28:20,160 --> 00:28:21,220
Ah, acho que não.
472
00:28:23,420 --> 00:28:25,760
Bem, você sabe agora, antes que qualquer dano seja causado.
473
00:28:27,180 --> 00:28:28,920
Suponho que nenhum dano tenha sido causado, não é?
474
00:28:31,120 --> 00:28:33,040
Não, claro que não. Nenhum dano a ser feito, realmente.
475
00:28:33,140 --> 00:28:34,640
Quer dizer, não é como se fosse confraternização.
476
00:28:37,320 --> 00:28:37,800
Ainda...
477
00:28:37,800 --> 00:28:42,340
Namorar a filha do CO não seria exatamente a mudança mais brilhante na carreira, seria?
478
00:28:46,180 --> 00:28:47,300
Você sabe o que esse lugar precisa?
479
00:28:48,040 --> 00:28:49,780
Pantini, eles deveriam comprar um bom Pantini.
480
00:28:50,920 --> 00:28:52,280
Bem, eles têm dinamarquês, você quer um dinamarquês?
481
00:28:53,260 --> 00:28:53,900
Pareço dinamarquês?
482
00:28:55,440 --> 00:28:56,460
Ainda é bom.
483
00:29:00,900 --> 00:29:01,360
Obrigado.
484
00:29:03,060 --> 00:29:03,840
Capitão Henrique.
485
00:29:04,240 --> 00:29:04,780
Sra.
486
00:29:07,790 --> 00:29:10,210
Então, uh, seu filho decidiu falar comigo?
487
00:29:12,500 --> 00:29:13,440
Não sei.
488
00:29:15,340 --> 00:29:16,520
Meu filho não esteve em casa.
489
00:29:16,900 --> 00:29:18,000
E isso não é típico dele.
490
00:29:19,120 --> 00:29:19,740
Sentar-se.
491
00:29:20,440 --> 00:29:20,800
Por favor.
492
00:29:20,880 --> 00:29:21,280
Obrigado.
493
00:29:24,310 --> 00:29:25,890
Você foi à polícia com isso?
494
00:29:26,290 --> 00:29:27,110
Não, não posso.
495
00:29:28,410 --> 00:29:31,730
Ele foi violado em sua libertação e eles simplesmente o mandarão de volta para a prisão.
496
00:29:32,250 --> 00:29:33,650
Com todo o respeito, senhora.
497
00:29:35,390 --> 00:29:37,210
O que você espera de nós?
498
00:29:37,950 --> 00:29:39,750
Você o encontrou uma vez antes.
499
00:29:41,390 --> 00:29:43,430
Você poderia me ajudar a encontrá-lo novamente?
500
00:29:45,640 --> 00:29:47,160
Faremos o que pudermos, Sra. Snyder.
501
00:29:48,520 --> 00:29:49,140
Obrigado.
502
00:29:52,320 --> 00:29:53,500
Muito obrigado.
503
00:30:00,740 --> 00:30:02,140
Você sabe, você realmente é uma marca.
504
00:30:03,720 --> 00:30:06,680
Assinei para recuperar seu carro, não para fazer trabalho social.
505
00:30:07,180 --> 00:30:08,420
Ela é uma mãe solteira.
506
00:30:08,840 --> 00:30:10,040
Se não fizermos isso, quem o fará?
507
00:30:12,080 --> 00:30:12,500
Olhar.
508
00:30:14,020 --> 00:30:15,780
Eu sei que você acabou de perder seu pai.
509
00:30:16,760 --> 00:30:17,700
E isso deve ser difícil.
510
00:30:19,080 --> 00:30:21,520
Mas isso não significa que você precisa substituir todos os outros.
511
00:30:24,330 --> 00:30:24,650
Multar.
512
00:30:29,980 --> 00:30:30,240
Olhar.
513
00:30:30,240 --> 00:30:31,980
Espere um minuto, espere um minuto, espere.
514
00:30:33,160 --> 00:30:34,040
Espere, espere.
515
00:30:36,870 --> 00:30:37,770
Eu estava fora da linha.
516
00:30:38,390 --> 00:30:38,850
Sinto muito.
517
00:30:41,810 --> 00:30:43,690
Você ainda tem seus ganhos da luta?
518
00:30:44,110 --> 00:30:44,650
Sim, por quê?
519
00:30:45,790 --> 00:30:48,810
Porque desta vez teremos que obter nossas informações à moda antiga.
520
00:31:00,650 --> 00:31:00,890
Ei.
521
00:31:01,010 --> 00:31:01,650
Nós precisamos conversar.
522
00:31:02,250 --> 00:31:03,770
Sim, tenho pensado muito em você também.
523
00:31:04,530 --> 00:31:05,330
Você mentiu para mim.
524
00:31:06,210 --> 00:31:07,570
Você é filha do Coronel Kelly.
525
00:31:07,770 --> 00:31:09,010
Não, eu não menti.
526
00:31:09,270 --> 00:31:10,450
Não, não totalmente, não.
527
00:31:10,650 --> 00:31:12,970
Eu disse que Kelly é um nome comum, e é.
528
00:31:13,070 --> 00:31:14,690
Vamos lá, você sabia o que eu quis dizer.
529
00:31:15,630 --> 00:31:17,870
Bem, eu não sabia que isso faria tanta diferença, ok?
530
00:31:18,010 --> 00:31:21,230
Olha, pensei em sairmos, dar algumas risadas e depois eu iria.
531
00:31:22,610 --> 00:31:23,550
Então, o que mudou?
532
00:31:26,710 --> 00:31:27,070
Bem...
533
00:31:27,490 --> 00:31:29,110
Você também estava lá. Você me diz.
534
00:31:29,910 --> 00:31:33,430
Você acha que eu faria o que fizemos ontem à noite com todo mundo?
535
00:31:33,990 --> 00:31:34,510
Não sei.
536
00:31:35,710 --> 00:31:38,350
Quer saber, não coloque isso em mim se você não aguenta namorar a filha do chefe.
537
00:31:39,410 --> 00:31:40,390
A filha do patrão?
538
00:31:41,890 --> 00:31:43,910
Como eu trabalho no Burger King?
539
00:31:45,250 --> 00:31:47,050
Ele é meu comandante.
540
00:31:48,010 --> 00:31:49,190
Nós vamos combater.
541
00:31:49,570 --> 00:31:51,050
Confio nele minha vida.
542
00:31:51,850 --> 00:31:53,110
Ele tem que confiar em mim da mesma forma.
543
00:31:53,790 --> 00:32:08,050
Eu realmente senti por você, ok?
544
00:32:11,170 --> 00:32:14,370
Quero dizer, se você não sentiu, então...
545
00:32:14,370 --> 00:32:17,310
Então tudo bem, então vamos fingir que isso não aconteceu.
546
00:32:17,690 --> 00:32:18,370
Não posso.
547
00:32:20,290 --> 00:32:21,210
Não posso.
548
00:32:23,610 --> 00:32:25,510
O que vou dizer ao seu pai?
549
00:32:25,510 --> 00:32:28,230
Eu preciso sair daqui.
550
00:32:28,410 --> 00:32:29,730
Não, não, não, não vá!
551
00:32:30,010 --> 00:32:32,170
Me desculpe se eu arruinei sua vida, ok?
552
00:32:32,750 --> 00:32:34,990
Me desculpe se eu arruinei sua carreira, vamos lá!
553
00:32:40,670 --> 00:32:42,450
Não conte nada a ele, ok?
554
00:33:23,620 --> 00:33:25,640
Ei, Magia! Resistir!
555
00:33:50,400 --> 00:33:52,840
Magia! Nós só queremos conversar.
556
00:33:52,940 --> 00:33:53,320
Irving!
557
00:33:54,680 --> 00:33:55,980
Sua mãe nos enviou.
558
00:35:02,940 --> 00:35:03,980
Eu estava procurando por você.
559
00:35:04,260 --> 00:35:06,260
Sim? É por isso que você traz a polícia?
560
00:35:06,760 --> 00:35:08,380
Policiais? Eles não são policiais.
561
00:35:08,380 --> 00:35:09,840
Olha, o que aconteceu com os policiais?
562
00:35:10,100 --> 00:35:10,840
Você me conhece.
563
00:35:11,380 --> 00:35:13,680
Sim. Nós conhecemos você.
564
00:36:00,620 --> 00:36:01,560
O que você quer?
565
00:36:01,980 --> 00:36:03,240
Sua mãe disse que poderíamos conversar.
566
00:36:04,020 --> 00:36:04,980
Você é um cara de sorte.
567
00:36:05,340 --> 00:36:06,220
Pareço sortudo para você?
568
00:36:06,520 --> 00:36:08,600
Sim. Se não tivéssemos aparecido, você estaria morto.
569
00:36:09,260 --> 00:36:11,360
E se não fosse por você, eu nem estaria lá.
570
00:36:11,820 --> 00:36:12,360
Isso está certo?
571
00:36:13,420 --> 00:36:14,620
Então isso é culpa nossa?
572
00:36:15,640 --> 00:36:19,020
Esse cara está no quintal com o pé de cabra e a chave inglesa, não teve nada a ver com isso?
573
00:36:19,140 --> 00:36:21,640
Olha, eu sei o que você está tentando fazer.
574
00:36:22,220 --> 00:36:24,860
E será um dia frio antes de eu pagar a minha tripulação.
575
00:36:28,320 --> 00:36:29,400
Isso é uma perda de tempo.
576
00:36:29,940 --> 00:36:30,520
Estou fora daqui.
577
00:36:31,280 --> 00:36:33,180
Você nunca mais vai ver aquele carro, idiota!
578
00:36:34,800 --> 00:36:35,900
O que você está olhando?
579
00:36:36,800 --> 00:36:39,580
Ele se esforçou para fazer um favor à sua mãe e você o desrespeitou?
580
00:36:40,220 --> 00:36:41,840
Minha mãe e eu não precisamos de favores.
581
00:36:42,540 --> 00:36:44,080
Sim, posso ver isso. Você está indo muito bem.
582
00:36:45,180 --> 00:36:46,400
Dezesseis anos, enfrentando um crime.
583
00:36:46,940 --> 00:36:49,520
Não posso andar pelas ruas, não vou durar uma semana lá dentro.
584
00:36:50,120 --> 00:36:51,300
Não estou preocupado com o reformatório.
585
00:36:52,040 --> 00:36:53,360
Eu faço parte de algo, certo?
586
00:36:54,080 --> 00:36:56,220
Eu entro, está lá para mim.
587
00:36:56,420 --> 00:36:57,880
Oh, você quer dizer como se estivesse no pátio de demolição?
588
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Olha, você não entenderia.
589
00:37:01,740 --> 00:37:02,920
É coisa de gangster.
590
00:37:04,240 --> 00:37:05,480
Eu não entenderia, né?
591
00:37:07,700 --> 00:37:09,380
Deixe-me dizer uma coisa, seu pequeno punk.
592
00:37:10,260 --> 00:37:15,800
Meu avô, o homem que me ensinou o rosário, vai morrer numa jaula por causa do Rico.
593
00:37:15,800 --> 00:37:19,340
Meu irmão, todo mundo o ama, mas ele não vai sobreviver antes dos 30.
594
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Porque ele é um canhão solto.
595
00:37:23,200 --> 00:37:24,120
E eu não entendo.
596
00:37:25,080 --> 00:37:26,740
Você conta essa historinha para todo mundo?
597
00:37:27,420 --> 00:37:27,720
Não.
598
00:37:29,220 --> 00:37:30,540
Nem todo mundo vale a pena.
599
00:37:33,440 --> 00:37:34,480
Você quer arruinar sua vida, cara?
600
00:37:35,140 --> 00:37:36,680
Mas minha tripulação é minha vida.
601
00:37:37,740 --> 00:37:38,620
Eles são minha família.
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,180
Eles são tudo que tenho.
603
00:37:42,260 --> 00:37:43,400
Tudo o que tens.
604
00:37:44,600 --> 00:37:47,240
Aposto que isso faria sua mãe se sentir muito bem em ouvir.
605
00:37:49,620 --> 00:37:50,580
Você devia se envergonhar.
606
00:37:59,250 --> 00:37:59,930
Ele te contou alguma coisa?
607
00:38:01,170 --> 00:38:01,570
Não.
608
00:38:03,070 --> 00:38:04,270
Talvez você esteja certo, sabe?
609
00:38:04,390 --> 00:38:06,010
Talvez tudo isso seja apenas uma grande perda de tempo.
610
00:38:06,690 --> 00:38:07,650
Não não não não.
611
00:38:07,650 --> 00:38:09,690
Ele fez a coisa certa.
612
00:38:10,510 --> 00:38:12,210
Ele está tentando ser um cara de pé.
613
00:38:12,390 --> 00:38:14,970
Ele simplesmente não sabe o que defender.
614
00:38:20,680 --> 00:38:22,280
Então, o que não poderia esperar até eu chegar em casa?
615
00:38:23,680 --> 00:38:25,060
Oh, pai, eu estraguei tudo.
616
00:38:26,060 --> 00:38:27,720
Veja, eu conheci esse cara na praia.
617
00:38:27,720 --> 00:38:28,900
E ele era tão legal.
618
00:38:29,100 --> 00:38:31,000
E acabamos passando
algum tempo juntos e, você
619
00:38:31,000 --> 00:38:34,100
sabe, conversando
sobre todo tipo de coisa.
620
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
E nós nos demos bem.
621
00:38:36,780 --> 00:38:38,180
Talvez mais do que deveríamos.
622
00:38:39,060 --> 00:38:39,800
E isso é sério?
623
00:38:40,540 --> 00:38:41,620
Eu quero que seja.
624
00:38:43,240 --> 00:38:45,080
Então, quando vou conhecer esse cara?
625
00:38:46,020 --> 00:38:47,060
Você já o conheceu.
626
00:38:48,240 --> 00:38:48,880
Ele é um fuzileiro naval.
627
00:38:56,750 --> 00:39:01,140
Como estamos, Cachorro Louco?
628
00:39:02,120 --> 00:39:03,820
Todos estão dentro do cronograma, senhor. Estamos prontos para ir.
629
00:39:04,020 --> 00:39:05,720
Bom. Talvez possamos fazer certo desta vez.
630
00:39:06,600 --> 00:39:07,280
Com licença senhor.
631
00:39:07,660 --> 00:39:10,780
Este pode não ser o melhor momento, mas se eu pudesse ter um segundo.
632
00:39:11,060 --> 00:39:12,100
Bom. Vamos lá.
633
00:39:15,360 --> 00:39:17,600
A minha filha contou-me toda a história, Sargento.
634
00:39:19,660 --> 00:39:20,500
Ela fez isso, senhor?
635
00:39:20,900 --> 00:39:22,800
Ela disse que você não sabia que ela era minha filha.
636
00:39:24,300 --> 00:39:26,400
Isso é verdade, senhor, mas assumo total responsabilidade.
637
00:39:26,820 --> 00:39:28,540
Eu sou o oficial da Marinha, não Janine.
638
00:39:29,140 --> 00:39:30,420
Você não fez nada de errado.
639
00:39:30,980 --> 00:39:31,880
Eu entendo, senhor.
640
00:39:32,640 --> 00:39:34,660
Mas ela acha que pode haver um problema entre nós.
641
00:39:35,360 --> 00:39:36,940
Você sabe por que ela pode pensar isso, sargento?
642
00:39:37,340 --> 00:39:38,240
Eu não sei, senhor.
643
00:39:38,940 --> 00:39:40,660
Mas se você quiser que eu solicite a transferência...
644
00:39:41,420 --> 00:39:42,620
Você não consegue fazer seu trabalho?
645
00:39:43,740 --> 00:39:44,980
Sim senhor. Eu posso fazer isso.
646
00:39:46,020 --> 00:39:47,380
O quê, você acha que eu não posso fazer o meu?
647
00:39:47,900 --> 00:39:48,380
Não senhor.
648
00:39:49,040 --> 00:39:52,220
Quero dizer, sim, senhor. Definitivamente você pode, senhor.
649
00:39:53,200 --> 00:39:56,580
Você sabe, parte do meu trabalho é garantir que as melhores pessoas façam o seu.
650
00:39:57,620 --> 00:39:58,680
É por isso que você está aqui.
651
00:39:59,680 --> 00:40:02,700
Você sabe, se alguém cometeu um erro, foi Janine.
652
00:40:03,340 --> 00:40:05,880
Todos nós cometemos erros. Todos nós fazemos sacrifícios.
653
00:40:06,220 --> 00:40:07,540
E todos nós superamos isso.
654
00:40:10,640 --> 00:40:11,820
Agora, o que você queria me dizer?
655
00:40:14,340 --> 00:40:15,680
Acho que você cobriu isso, senhor.
656
00:40:16,720 --> 00:40:17,820
Bom. Vamos trabalhar.
657
00:41:01,060 --> 00:41:01,700
Não sei.
658
00:41:02,560 --> 00:41:04,540
Eu não sei o que vejo. Talvez um BMW.
659
00:41:05,340 --> 00:41:07,140
Você não pode comprar um BMW. É antiamericano.
660
00:41:08,480 --> 00:41:09,400
Esse é o seu carro?
661
00:41:10,400 --> 00:41:10,760
Sim.
662
00:41:11,220 --> 00:41:11,960
Oh cara.
663
00:41:15,440 --> 00:41:16,740
Vocês são difíceis de encontrar.
664
00:41:17,240 --> 00:41:18,560
Eu estive viajando por você o dia todo.
665
00:41:19,700 --> 00:41:21,780
Tive uma longa conversa com minha mãe e...
666
00:41:21,780 --> 00:41:22,740
Acho que devo a você.
667
00:41:23,940 --> 00:41:25,260
Seus amigos sabem que isso acabou?
668
00:41:26,160 --> 00:41:27,020
Eles não são meus amigos.
669
00:41:27,500 --> 00:41:28,440
Você estava certo sobre isso.
670
00:41:29,220 --> 00:41:30,860
Acho que deveria testemunhar contra eles.
671
00:41:31,160 --> 00:41:32,960
Mas não posso. Eu dei minha palavra.
672
00:41:33,820 --> 00:41:34,980
Eu quebro isso, o que eu tenho?
673
00:41:35,600 --> 00:41:37,580
A polícia diz que não precisa de mim no depoimento de qualquer maneira.
674
00:41:38,280 --> 00:41:39,260
Olha, estou procurando por você.
675
00:41:40,400 --> 00:41:42,100
Mamãe e eu vamos voltar para a Carolina do Norte.
676
00:41:42,980 --> 00:41:45,420
Ei, a polícia disse que vai retirar as acusações contra mim, se você quiser.
677
00:41:45,820 --> 00:41:47,320
Então minha mãe receberá o dinheiro da fiança de volta.
678
00:41:48,840 --> 00:41:50,060
Acho que poderia fazer isso.
679
00:41:50,960 --> 00:41:51,680
Algo mais?
680
00:41:54,300 --> 00:41:55,420
Me dá uma carona até o aeroporto?
681
00:41:57,640 --> 00:41:58,000
Negócio.
682
00:42:00,040 --> 00:42:01,420
Magia. É gelo. Gelo.
683
00:42:02,040 --> 00:42:02,400
Magia.
684
00:42:03,100 --> 00:42:03,460
Oi.
685
00:42:03,680 --> 00:42:05,780
Olá, Gelo. Você também é fuzileiro naval?
686
00:42:06,060 --> 00:42:06,800
Claro que sim.
687
00:42:07,200 --> 00:42:08,900
Então, o que você vai fazer quando voltar para casa?
688
00:42:09,720 --> 00:42:11,680
Bem, antes de mais nada, preciso melhorar minhas notas.
689
00:42:12,100 --> 00:42:14,080
Só tenho um ano e meio antes de me formar.
690
00:42:14,840 --> 00:42:16,140
Depois disso, não tenho certeza.
691
00:42:16,840 --> 00:42:18,400
Não tenho certeza se quero ir direto para a faculdade.
692
00:42:19,260 --> 00:42:20,360
Talvez eu me junte aos fuzileiros navais.
693
00:42:22,440 --> 00:42:23,660
Você poderia ter feito pior.
52512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof