Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,270 --> 00:00:11,730
EU
2
00:00:13,310 --> 00:00:15,530
Sempre Fi, como você não atirou?
3
00:00:17,430 --> 00:00:23,810
Onde diabos você está, lembra do bar com a cartomante cigana aquela que disse que sua vida será abençoada com 15 filhos
4
00:00:23,810 --> 00:00:28,990
Você está no Cairo neste momento. Acabei de dormir naquele charmoso bebedouro
5
00:00:29,490 --> 00:00:34,750
O que você está fazendo aí? Achei que você deveria estar na Europa com o General Clark. Bem, por uma questão de falar
6
00:00:34,750 --> 00:00:39,530
Ainda estou fazendo alguns trabalhos avançados para uma próxima visita a Newport. E você?
7
00:00:39,870 --> 00:00:42,650
Você ainda está ensinando aqueles garotos e garotas legais a voar.
8
00:00:43,290 --> 00:00:48,250
Eu estou fazendo o meu melhor. Quanto tempo você vai ficar no Cairo mais alguns dias. Eu estou apenas me destacando
9
00:00:49,870 --> 00:00:54,450
Tivemos alguns momentos marcantes aqui, não é mesmo, com certeza parece que foi ontem
10
00:00:54,870 --> 00:00:58,970
Bem, você se cansou de ser babá. Por que você não volta aqui, onde está a verdadeira ação?
11
00:01:01,910 --> 00:01:04,730
Jack, essas pessoas são espertas. Eu sou muito melhor do que éramos
12
00:01:05,489 --> 00:01:10,570
Eu sei que estou apenas dificultando a sua vida. Você está fazendo uma coisa boa lá atrás. Precisamos de pessoas boas
13
00:01:11,690 --> 00:01:14,370
Olha, eu tenho um compromisso na embaixada
14
00:01:15,230 --> 00:01:18,730
Tive um pouco de tempo para matar, então pensei que poderíamos muito bem ser pegos
15
00:01:19,290 --> 00:01:25,270
Ouça, é sempre bom ouvir a sua conta de voz. Bem, estou feliz que você ligou para Jack, cuide-se
16
00:01:26,310 --> 00:01:30,690
É um mundo muito perigoso lá fora. Não se preocupe comigo. Sou invencível
17
00:01:44,900 --> 00:03:09,310
Jack, é muita maldade você colocar nessa bolsa. Estou apenas tentando ficar em forma. Ah, alguns dias é mais fácil que outros
18
00:03:11,970 --> 00:03:16,850
Ouça, analisei suas notas recomendadas na aula atual de Nuggets. Concordo com sua avaliação
19
00:03:17,790 --> 00:03:18,530
Eles estão prontos
20
00:03:19,170 --> 00:03:20,090
um bom grupo
21
00:03:20,610 --> 00:03:23,170
Bom trabalho. Bem, todos nós fizemos isso
22
00:03:24,050 --> 00:03:25,670
Tenho a lista do novo grupo chegando
23
00:03:26,570 --> 00:03:29,490
E eu prometo que vou entregar isso a você esta tarde
24
00:03:31,370 --> 00:03:34,110
Capitão, há algo que preciso discutir com você. EU
25
00:03:34,830 --> 00:03:38,630
Preciso de um pequeno conselho. Claro. É sobre o mu
26
00:03:40,530 --> 00:03:44,310
É uma abertura de estado-maior com os elementos de comando que eu estava pensando em colocar para
27
00:03:45,590 --> 00:03:48,390
Mas com um novo grupo de Nuggets chegando, eu não queria deixar você em apuros
28
00:03:50,090 --> 00:03:51,570
Harry, você é uma noite e tanto. Então
29
00:03:52,890 --> 00:03:58,010
Mas se você tiver uma chance contra ele, acho que sim. Vamos. É um acéfalo
30
00:03:58,010 --> 00:04:00,330
É a ponta da lança, é para isso que treinamos
31
00:04:01,130 --> 00:04:07,510
Você não pode deixar passar isso. Sim senhor. É a segunda vez em dois dias. Eu tive uma conversa sobre eles, você
32
00:04:08,250 --> 00:04:08,650
Sim
33
00:04:09,390 --> 00:04:10,950
Sim, Jack Hightower
34
00:04:12,230 --> 00:04:18,070
Ele estava em uma viagem do TAD ao Cairo. Ele foi morto enquanto eu falava com ele ao telefone. eu sei pular
35
00:04:18,070 --> 00:04:20,730
Sinto muito. Sim, você é bom, cara
36
00:04:22,710 --> 00:04:25,370
Bem, olhe, martelo, o mu é o que todos nós queremos
37
00:04:26,730 --> 00:04:27,930
Você faz o que precisa
38
00:04:28,890 --> 00:04:29,610
Sim senhor
39
00:04:38,140 --> 00:04:42,540
Ei, doutor, você está movendo um clipe bem rápido. Oh, sim, sou eu sempre com pressa
40
00:04:42,540 --> 00:04:46,960
Provavelmente é porque você sabe para onde está indo em algum momento. O que se passa? Estou doente?
41
00:04:47,220 --> 00:04:54,420
Não, recebi os resultados do seu laboratório com a foto do livro sobre saúde, senhor. Deve ser uma vida limpa e boa, hein? Devem ser bons genes
42
00:04:55,380 --> 00:04:56,460
Bem, poderia ser ambos
43
00:04:57,500 --> 00:05:02,400
De qualquer forma, pensei que você gostaria de saber, a menos que surja algo específico, provavelmente não o veremos até o próximo exame físico.
44
00:05:02,400 --> 00:05:09,540
Você espera estar aqui daqui a um ano. Ah, sim, estarei aqui. Ainda tenho mais três anos de contrato. Oh
45
00:05:09,540 --> 00:05:14,600
Então a Marinha colocou você na faculdade de medicina agora, é hora da vingança. Porque aqui?
46
00:05:15,260 --> 00:05:19,320
Bem, eu não previ uma certa predisposição que teria para enjôos no mar
47
00:05:19,320 --> 00:05:24,060
Meu CEO e eu concordamos que o melhor curso de ação seria passar o mínimo de tempo possível na água
48
00:05:24,880 --> 00:05:27,060
Então nós pegamos você exatamente
49
00:05:27,760 --> 00:05:32,380
E você, senhor, por quanto tempo planeja ficar em casa, eu acho, até que não seja mais divertido
50
00:05:32,380 --> 00:05:37,860
Você gosta da vida se eu pudesse fazer isso de novo, eu faria bem, senhor, na forma em que você está, você ainda tem muitos anos restantes
51
00:05:38,460 --> 00:05:39,940
Ninguém vive para sempre, doutor
52
00:05:41,040 --> 00:05:42,860
Não, senhor, eles não
53
00:05:48,050 --> 00:05:50,290
Leia o relatório em Hightower. Sim
54
00:05:51,050 --> 00:05:53,610
Há quanto tempo você o conhece Bill? Ah, cerca de dez anos
55
00:05:54,050 --> 00:05:57,730
Servimos juntos no Golfo e depois tentamos manter contato
56
00:05:57,730 --> 00:06:00,750
Mas você sabe que estou nos deveres que cumprimos
57
00:06:01,930 --> 00:06:03,250
O bombardeio senhor
58
00:06:04,070 --> 00:06:05,150
Sabemos por quê?
59
00:06:06,870 --> 00:06:07,710
Nós pensamos que sim
60
00:06:08,550 --> 00:06:15,030
A inteligência diz-nos que há um oleoduto de armas vindo da Europa de Leste para o Sudão. Sim, as armas têm potencial nuclear
61
00:06:15,830 --> 00:06:19,650
Hightower tinha um contato que havia subornado um mensageiro. É por isso que eu estava no Cairo
62
00:06:20,490 --> 00:06:22,990
Para obter a documentação que apoia nossas suspeitas
63
00:06:24,130 --> 00:06:27,570
A 18ª visão será implantada no Oriente Médio. Não é verdade?
64
00:06:28,290 --> 00:06:31,830
Neste momento é onde estamos programados para o nosso primeiro exercício. Quem vai ser o senhor
65
00:06:33,950 --> 00:06:38,790
Bill acabou de abrir. Ainda não recomendei ninguém. Bem, eu gostaria de ser considerado senhor
66
00:06:39,750 --> 00:06:43,610
Você não tem mais um ano no 107? Eu tenho meu mínimo de dois anos na estação
67
00:06:44,270 --> 00:06:45,530
elegível para reatribuição
68
00:06:46,190 --> 00:06:50,870
É sobre o projeto de lei Hightower. Sim, parte disso é que ele era meu amigo e vou sentir falta dele
69
00:06:50,870 --> 00:06:54,890
Mas é mais do que isso. Sua morte foi como um alerta
70
00:06:55,470 --> 00:06:57,370
Nenhum de nós vai viver para sempre, não é?
71
00:06:58,990 --> 00:07:00,510
Há uma abertura no elemento de comando
72
00:07:00,510 --> 00:07:06,090
Eu sei que o Major Lewis está indo atrás disso e espero que ele consiga um emprego de equipe não é para mim
73
00:07:06,090 --> 00:07:09,250
Sou piloto e não quero deixar isso
74
00:07:11,610 --> 00:07:12,670
Quer ser o ás, senhor
75
00:07:14,350 --> 00:07:15,530
Chegou a minha hora, Doug
76
00:07:18,330 --> 00:07:21,630
Farei minhas recomendações. Obrigado, senhor. Agradeça-me conta
77
00:07:22,370 --> 00:07:25,990
Há um relógio de verdade neste aqui e ele vai estar batendo no seu ouvido
78
00:07:26,490 --> 00:07:28,350
Eu posso ouvir o tique-taque, senhor
79
00:07:29,410 --> 00:07:30,190
Continuar
80
00:07:31,430 --> 00:07:32,630
Obrigado, senhor
81
00:08:41,830 --> 00:08:42,309
Ei
82
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
Isso acabou de chegar para você
83
00:08:47,330 --> 00:08:53,130
Temos um bacalhau esquentando, ele levará você para Aviano, de lá nosso transporte militar o levará de volta para Pensacola
84
00:08:53,130 --> 00:08:57,750
Eles me querem agora. Isso geralmente é o que significa imediatamente: pegue seu capitão de equipamento
85
00:09:08,920 --> 00:09:13,140
Onde você está indo? Acabei de receber pedidos me mandando para Pensacola, você também
86
00:09:15,420 --> 00:09:20,700
Sim, igual ao meu, não acho que eles querem que sejamos IPs, não é o jeito que você voa
87
00:09:21,260 --> 00:09:24,140
Te vejo lá em cima. Não vá embora sem mim. Eu não vou
88
00:09:37,220 --> 00:09:43,940
Há algo errado, sinto muito, capitão, votamos no voo, outro oficial chegou com ordens de prioridade mais alta
89
00:09:48,980 --> 00:09:50,020
Com licença
90
00:10:00,220 --> 00:10:04,720
Ei, bem quando eu pensei que tinha visto você pela última vez, cara, o que aconteceu? O que vocês estão fazendo aqui?
91
00:10:04,760 --> 00:10:10,640
Pensei que você estivesse no Connie. Estávamos até cerca de três horas atrás. Acabei de chegar até nós, vespas voadoras da Turquia
92
00:10:11,260 --> 00:10:16,920
Bem, e o seu pequeno problema médico? Ah, pedra nos rins. eu passei
93
00:10:20,520 --> 00:10:23,760
Ei, ouça, temos um tipo de problema aqui
94
00:10:23,760 --> 00:10:29,700
Acabamos de receber ordens de volta para Pensacola, algum tipo de confusão e acho que você conseguiu o lugar dela. EU
95
00:10:30,260 --> 00:10:34,100
Não sei o que te dizer gelo. Quer dizer, acabei de ser chamado de volta e eles me querem imediatamente
96
00:10:36,620 --> 00:10:44,100
Senhora, sim, tenho um lugar para você. Você está pronto para ir. Obrigado. Aqui vamos nós. Ele diz que você não pode ir para casa
97
00:10:45,920 --> 00:12:35,460
Bem, essa foi uma exibição impressionante, apenas mais um dia no escritório, senhor, sou o tenente-coronel Kelly Edward Torelli, indicativo de chamada Capone. Oh
98
00:12:36,440 --> 00:12:38,960
Sim, herói, seu é não, não, não mais
99
00:12:40,000 --> 00:12:44,900
Há quanto tempo você voa Cobras há um ano, senhor, e você costumava voar com qualificação de porta-aviões Hornets
100
00:12:45,720 --> 00:12:49,040
Por mudança eu queria estar perto do nosso povo no terreno
101
00:12:49,600 --> 00:12:52,620
Quando eles olharem para cima, quero que me vejam. Não, eu estou lá
102
00:12:52,620 --> 00:12:57,880
Quero que o inimigo saiba que estou lá para dar-lhes algo em que pensar, não seja como um verdadeiro fuzileiro naval
103
00:12:58,900 --> 00:13:04,100
Olha, eu sou o novo ás do 18º novo. Eu entendo que você está programado para ser transferido para o Cobra morto
104
00:13:04,680 --> 00:13:06,060
Como você se sente sobre isso
105
00:13:06,840 --> 00:13:09,220
Senhor motivado. Você já tem um cronograma?
106
00:13:09,940 --> 00:13:14,500
Bem, neste momento temos uma série de opções, mas vamos fazer um treinamento concentrado por cerca de seis meses
107
00:13:14,500 --> 00:13:16,280
Mas poderíamos ser chamados a qualquer momento
108
00:13:16,900 --> 00:13:19,280
Mas eu acho que você está pronto agora
109
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Roger, esse senhor
110
00:13:21,560 --> 00:13:22,920
Me chamando de pronto
111
00:13:27,920 --> 00:13:29,320
Vocês conhecem alguém aqui
112
00:13:29,320 --> 00:13:34,200
Não para você, Sr. Capitão, tivemos um rápido olá, como você está no final do negócio?
113
00:13:37,580 --> 00:13:43,020
Sente-se, aqui é Reggie
114
00:13:43,660 --> 00:13:47,920
Ele tem uma longa e distinta história que remonta à Segunda Guerra Mundial
115
00:13:48,680 --> 00:13:49,940
Conheça-o
116
00:13:50,540 --> 00:13:55,940
Comece a amá-lo. Ele é seu mascote. Ele lhe trará sorte e às vezes inspiração
117
00:13:56,880 --> 00:14:01,780
Mas ele não substituirá o bom e velho trabalho duro. Para que ele é bom?
118
00:14:02,360 --> 00:14:04,900
Senhoras e senhores, é aqui que a borracha encontra a estrada
119
00:14:05,440 --> 00:14:10,380
Você é o elemento de combate aéreo da 18ª Unidade Expedicionária de Fuzileiros Navais
120
00:14:11,060 --> 00:14:12,340
até este momento
121
00:14:12,340 --> 00:14:15,720
Você tem sido o melhor no que faz individualmente
122
00:14:15,720 --> 00:14:23,280
Mas deste ponto em diante você treinará como uma unidade combinada de aeronaves de asa rotativa e fixa em interface com tropas terrestres.
123
00:14:24,040 --> 00:14:26,900
Você faz parte de uma nova equipe. Você está lutando contra bandidos
124
00:14:28,340 --> 00:14:30,000
Use este patch com orgulho
125
00:14:31,820 --> 00:14:36,520
Sim, sim, bandidos voadores, hein, eu posso entrar nisso, oh, sim
126
00:14:38,600 --> 00:14:39,820
Nós temos uma
127
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
Sinto muito, senhor. Acabei de entrar
128
00:14:45,390 --> 00:14:46,990
O que você acha, jatos ou helicópteros?
129
00:14:47,470 --> 00:14:50,470
Jatos, uh-huh. Sem chance. Somos uma mistura de
130
00:14:51,050 --> 00:14:55,850
Comunidades de aviação. Então vamos nos conhecer porcos sapos e Hueys levantam a mão
131
00:14:58,160 --> 00:14:58,640
Cobras
132
00:15:00,340 --> 00:15:00,860
EU
133
00:15:00,860 --> 00:15:06,320
Tenho um bando de cowboys com coragem e sem sutileza. Você é como se fosse o garoto-propaganda do discreto. Cale-se
134
00:15:08,630 --> 00:15:11,490
É minha imaginação ou o gelo simplesmente derreteu?
135
00:15:12,890 --> 00:15:18,870
Quem é esse cara e finalmente como somos carinhosamente conhecidos os jet jockeys? Sim
136
00:15:31,270 --> 00:15:31,710
Oh
137
00:15:39,490 --> 00:15:41,370
Você sabe, comece, pegue todos nós
138
00:15:51,990 --> 00:15:57,790
Bem-vindo ao balde. Obrigado. Eu sei que não é exatamente críquete, mas por acaso você não teria uma garrafa de cerveja preta
139
00:15:57,790 --> 00:16:02,710
Você jogaria críquete, querido, qualquer um com aquele sotaque infantil merece uma fatia em casa
140
00:16:02,710 --> 00:16:05,650
Acabei de voar através do maldito Atlântico agora mobiliado
141
00:16:05,650 --> 00:16:09,570
Suponho que você também não tenha algo para comer. Acontece que eu tenho o melhor hambúrguer da praia
142
00:16:10,110 --> 00:16:10,550
a menos que
143
00:16:11,630 --> 00:16:14,790
Talvez você prefira que eu faça um ovo mexido para você. Ah, sem problemas
144
00:16:23,490 --> 00:16:24,370
Felicidades, felicidades
145
00:16:37,180 --> 00:16:40,000
Vamos pegar uma mesa. Sim, vou pegar as bebidas
146
00:16:41,580 --> 00:16:49,190
Olá, acho que estamos na mesma unidade. Eu sou Alexandra Jensen, as pessoas me chamam de gelo
147
00:16:49,190 --> 00:16:51,570
Abigail Holly, é um prazer
148
00:16:52,370 --> 00:16:55,610
Então vocês ficam aí, críquete. EU
149
00:16:55,610 --> 00:16:57,510
Acho que você acabou de pegar seu novo indicativo também
150
00:16:58,150 --> 00:17:00,330
Bem, certamente já fui chamado de coisa pior
151
00:17:01,330 --> 00:17:03,310
Prazer em te conhecer também. Você também
152
00:17:04,690 --> 00:17:06,829
Estou atrás de você
153
00:17:09,849 --> 00:17:13,410
Por que eu não vou pegar as bebidas e deixo vocês brigarem, deixe-a ir primeiro
154
00:17:16,410 --> 00:17:20,930
Brian, oi, apenas Brian, ok, tenente Rappaport
155
00:17:21,730 --> 00:17:22,530
Alexandra Jensen
156
00:17:23,190 --> 00:17:24,530
Então, o que você voa, tenente?
157
00:17:25,609 --> 00:17:31,370
Na verdade, principalmente um estetoscópio. Sou cirurgião de vôo no dia 18. Mula. Oh sério? eu faço parte disso eu
158
00:17:31,370 --> 00:17:35,990
Sim, elemento de combate de aviação. Então acho que nos veremos muito mais
159
00:17:36,590 --> 00:17:39,550
Não leve a mal, mas não é profissional
160
00:17:39,850 --> 00:17:41,770
Certo, eu vejo por aí
161
00:17:47,870 --> 00:17:50,350
Assim como nos velhos tempos, sim
162
00:17:52,770 --> 00:17:55,770
Sim, parece que ele está procurando por alguém
163
00:17:56,690 --> 00:17:58,390
Lá devemos convidá-lo
164
00:17:59,430 --> 00:18:04,670
Achamos que a senhora protesta demais. Sim, parece-me que sim. Oi, Maria
165
00:18:04,670 --> 00:18:05,450
Isso é
166
00:18:06,650 --> 00:18:07,850
Tu homem
167
00:18:08,670 --> 00:18:16,190
Ei, eu sou queimador. Como você está? Esta é uma colher no adorável gelo. Olá, Eddie Torelli
168
00:18:19,130 --> 00:18:20,530
Prazer em conhecê-lo, gelo
169
00:18:22,310 --> 00:18:28,610
Então Capone, eu gosto dos seus indicativos porque você é italiano, você sabe, na máfia alguma coisa
170
00:18:28,610 --> 00:18:30,670
Eles continuam me puxando de volta
171
00:18:32,910 --> 00:18:34,490
Algo parecido
172
00:18:35,350 --> 00:18:42,410
Terceira geração. Eu estava brincando. O Dominic Torelli do meu avô. Ele era um subchefe e estava com a família Casey
173
00:18:43,350 --> 00:18:49,810
Ele está se casando com 25 anos de prisão perpétua em um rap Rico. Meu pai, Vincent, tem uma empresa de saneamento em Newark
174
00:18:50,790 --> 00:18:54,090
Vou deixar isso para sua imaginação. Oh
175
00:18:54,090 --> 00:18:57,690
Então, o que não queria entrar no negócio da família
176
00:18:58,670 --> 00:19:05,090
Agora era uma opção que tanto meu avô quanto meu pai queriam outra coisa para mim. EU
177
00:19:05,090 --> 00:19:06,750
Tenho que ir. Alguém precisa da minha atenção
178
00:19:09,750 --> 00:19:16,110
Então, o que sua família pensa sobre você ser Marina? Não, eles amam seu país. Eles estão muito orgulhosos
179
00:19:17,190 --> 00:19:17,630
Ei
180
00:19:18,730 --> 00:19:23,610
O pessoal do Butch Barnes me chama de queimador. Não quero ser rude, mas estava me preparando para sair
181
00:19:23,610 --> 00:19:25,690
Sim, bem, sua amiga parece estar se divertindo
182
00:19:26,310 --> 00:19:29,610
Ela vai ficar, isso não é minha praia. Sim
183
00:19:30,310 --> 00:19:31,930
O que é? Qual é a sua coisa?
184
00:19:32,730 --> 00:19:35,570
Realmente? Tenho que acordar cedo amanhã. Bem, pelo menos me diga seu nome
185
00:19:37,210 --> 00:19:42,870
Isso não vai levar a lugar nenhum, é uma decisão meio precipitada, não é? Quero dizer, você nem me conhece
186
00:19:46,190 --> 00:19:53,370
Por que não saímos amanhã à noite em qualquer lugar que você quiser? Desculpe, estou ocupado amanhã à noite. Ok, então depois que eu estiver ocupado naquela noite também
187
00:19:53,370 --> 00:19:54,270
Não depois disso
188
00:19:56,170 --> 00:19:56,610
EU
189
00:19:56,610 --> 00:19:59,870
Você sempre é tão persistente. Eu acho que vale a pena. Sim
190
00:20:00,490 --> 00:20:06,270
Mas eu prometo que NÃO sou um assassino com machado, nada que você possa perguntar a qualquer um aqui. Bem, quase todo mundo
191
00:20:09,900 --> 00:20:14,460
Estarei na minha igreja naquela noite, mas acho que você não estaria interessado. eu amo igreja
192
00:20:14,460 --> 00:20:16,760
Eu amo alguns dos meus melhores amigos que vão à igreja
193
00:20:20,960 --> 00:20:25,560
Olha, eu só quero te conhecer
194
00:20:27,380 --> 00:20:28,060
EU
195
00:20:28,060 --> 00:20:28,260
Serra
196
00:20:30,920 --> 00:20:31,600
OK
197
00:20:32,520 --> 00:20:40,300
Quarta-feira à noite, St. Centro da Igreja Episcopal de São João. Nos encontramos às 7 eu estarei lá
198
00:20:46,240 --> 00:20:50,440
A propósito, meu nome é Sarah com H
199
00:20:52,260 --> 00:20:53,380
Olá, Sarah
200
00:20:58,860 --> 00:21:12,460
Dê um passo, verifique o altímetro do radar até o bom altímetro pronto e siga o bom altímetro pronto, certo?
201
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
Bernard é todo seu
202
00:21:39,660 --> 00:21:44,520
A margem de 20 graus para a direita está rolando. Esta pronto?
203
00:21:47,040 --> 00:21:48,880
Tudo bem, vamos fazer isso
204
00:21:54,580 --> 00:21:55,380
Em sua marca
205
00:22:16,030 --> 00:22:18,590
Pare com isso, cópia, pare com isso
206
00:22:21,690 --> 00:22:30,580
Ok, junte-se a mim, traga-o para casa, vejo você de volta no chão
207
00:22:31,640 --> 00:22:36,200
Então chegaram mensagens da faixa de frequência de controle da Cruz Vermelha. Vou providenciar para ligar para eles assim que você pousar
208
00:22:37,240 --> 00:22:38,740
Sim, Roger, isso
209
00:22:53,810 --> 00:22:54,930
Pessoal, sinto muito
210
00:22:56,090 --> 00:22:58,290
Tudo bem, vem capitão
211
00:22:59,790 --> 00:23:02,930
É como se fosse melhor eu encarar a música. Huh? Boa sorte rapaz
212
00:23:05,770 --> 00:23:09,370
Senhor, não tenho desculpa. Eu não sei o que aconteceu lá em cima
213
00:23:09,370 --> 00:23:14,590
Você e eu acabamos de receber uma ligação da Cruz Vermelha, seu pai desmaiou e o levou às pressas para o hospital
214
00:23:15,230 --> 00:23:17,070
Ele está na UTI em Bethesda
215
00:23:18,850 --> 00:23:20,570
Ouça, você leva todo o tempo que precisar
216
00:23:21,750 --> 00:23:22,610
Obrigado, senhor
217
00:23:48,350 --> 00:23:48,690
Ei
218
00:23:52,720 --> 00:23:56,960
Quando você chegou aqui, o avião pegou uma arma há 20 minutos, o que aconteceu?
219
00:23:57,100 --> 00:24:01,200
Oh, minha esposa, minha contagem de sangue está um pouco alta, o médico entrou em pânico. Não é grande coisa
220
00:24:02,900 --> 00:24:08,380
Disseram-me que você desmaiou. Sim,
fiquei um pouco tonto. Isso é tudo por
221
00:24:08,380 --> 00:24:08,940
causa dessa coisa do câncer. Eles fizeram
um grande alarido com isso, tudo bem
222
00:24:10,080 --> 00:24:11,980
Realmente? Eu não mentiria para você
223
00:24:17,650 --> 00:24:18,010
Pai
224
00:24:18,650 --> 00:24:23,630
Talvez você devesse reconsiderar a quimioterapia. Oh vamos lá. Já passamos por tudo isso antes. Não é para mim
225
00:24:23,630 --> 00:24:26,510
Ainda me restam alguns bons momentos. Eu não quero gastá-lo doente
226
00:24:30,920 --> 00:24:32,980
Você se lembra daquele lago que costumávamos ir
227
00:24:34,420 --> 00:24:41,080
Aquele lugar onde te ensinei a nadar. Sim, o que fez você pensar sobre isso? Acho que não, só pensando nos velhos tempos
228
00:24:43,970 --> 00:24:50,250
Você teve medo de colocar os pés no fundo porque pensou que havia um monstro marinho lá embaixo. Você lembra disso
229
00:24:50,250 --> 00:24:51,530
Sim, eu me lembro disso
230
00:24:53,290 --> 00:24:58,110
Você me comprou óculos para que eu pudesse mergulhar e ver seus pés no fundo
231
00:25:00,290 --> 00:25:02,970
Acho que pensei que se você estivesse bem, então eu ficaria bem
232
00:25:05,550 --> 00:25:10,350
Cara, isso foi há mais de 20 anos e parece um piscar de olhos
233
00:25:15,570 --> 00:25:16,890
Eu vou ficar por aqui
234
00:25:17,690 --> 00:25:27,750
Não, você não pode voltar para você. Eles podem esperar, pai. Não é sobre isso. É onde você pertence. EU
235
00:25:27,750 --> 00:25:30,790
Querendo saber quem eles deveriam ser, mas você não sabia
236
00:25:32,350 --> 00:25:33,490
Desde o início
237
00:25:35,310 --> 00:25:37,270
Estou tão orgulhoso de ti
238
00:25:37,790 --> 00:25:38,270
Sim
239
00:25:42,560 --> 00:25:49,200
Há algumas coisas das quais não tenho muito orgulho. Coisas de pai com Terry. Não, você não tem nada para se desculpar por nada
240
00:25:51,240 --> 00:25:52,600
Apenas siga seu coração
241
00:25:54,060 --> 00:25:55,520
É a única coisa que importa
242
00:26:07,730 --> 00:26:08,090
EU
243
00:26:09,590 --> 00:26:13,850
Nunca vi o capitão tão durão. Vai ter muito que se atualizar
244
00:26:15,450 --> 00:26:18,110
Ei, como eu acho que ele está bem?
245
00:26:18,270 --> 00:26:20,710
Quero dizer, o pai dele insistiu que tudo foi apenas um grande susto
246
00:26:20,710 --> 00:26:24,690
Mas acho que ele vai ficar e ficar com ele por mais alguns dias. De qualquer forma, bom
247
00:26:25,350 --> 00:26:28,290
Ei, a propósito, sim, eu cuidaria da casa. Como estamos?
248
00:26:28,890 --> 00:26:32,890
Mas tenho tido muitas coisas em mente ultimamente. Eu queimei que era o seu trabalho
249
00:26:32,890 --> 00:26:38,050
Lembre-se que empatamos o carro para a Rainha de Ouros vencer os três. Eu sei que vou cuidar, eu ainda era jovem
250
00:26:38,050 --> 00:26:42,070
Ok, farei isso logo pela manhã. Não, vamos voar de manhã. Que tal hoje à noite? Não não
251
00:26:42,070 --> 00:26:44,970
Tenho um encontro hoje à noite, gelo. EU
252
00:26:44,970 --> 00:26:48,410
Esqueci a senhora da igreja. EU
253
00:26:48,410 --> 00:26:49,310
Saiba o que você está fazendo
254
00:26:49,310 --> 00:26:53,710
Você acha que se esperar o suficiente eu farei isso por você porque eu sou a garota, mas você sabe o que é, esqueça
255
00:26:53,710 --> 00:26:58,810
Isso não vai acontecer, mas eu vou cuidar disso. Eu prometo. Eu cuidarei disso logo pela manhã
256
00:27:02,180 --> 00:27:02,600
Oh
257
00:27:03,440 --> 00:27:07,880
Não, eu adoro o Burner, só que ele tem um pequeno problema com o acompanhamento
258
00:27:08,840 --> 00:27:10,000
Vai ficar tudo bem, no entanto
259
00:27:10,680 --> 00:27:11,960
Bem, talvez eu possa ajudar
260
00:27:12,680 --> 00:27:18,140
Conheço um lugar com três quartos na cozinha com espaço suficiente no balcão para fazer seu próprio bolinho. Júlia
261
00:27:18,140 --> 00:27:21,240
Vai o que vai, Julie. eu gosto de cozinhar
262
00:27:21,780 --> 00:27:24,940
E você? Bem, talvez eu possa fazer um sanduíche de atum
263
00:27:25,920 --> 00:27:31,420
Mas ei, conte-me mais sobre esse lugar que é grande demais para mim, mas é perfeito para três, pertence a um amigo meu
264
00:27:31,420 --> 00:27:33,980
Ele vai ficar ausente por um tempo. Realmente. Olá
265
00:27:34,940 --> 00:27:38,940
Cerca de cinco a dez, mas talvez você precise fazer a barba por um bom comportamento
266
00:27:40,160 --> 00:27:41,240
Você está brincando, certo?
267
00:27:42,580 --> 00:27:46,280
Olha, como eu disse, eu mesmo pego, mas é grande demais para você
268
00:27:47,220 --> 00:27:53,000
Você sabe o que? Parece ótimo. Eu adoraria conversar com os queimadores sobre isso. Obrigado. Obrigado por desnecessário
269
00:27:54,280 --> 00:28:00,540
Agora pode chegar um momento em que eu lhe peça um favor e espero que ele seja retribuído
270
00:28:02,260 --> 00:28:06,300
Não vou encontrar uma cabeça de cavalo na minha cama. Será que não fazemos isso há anos?
271
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
Deixe-me saber o que você quer fazer, ok
272
00:28:16,840 --> 00:28:21,020
Lembre-se do que eu disse, certo, chute as pernas com força. Bom trabalho Alex
273
00:28:22,040 --> 00:28:23,740
Sim, continue amigo
274
00:28:24,760 --> 00:28:28,900
Chute-os com força. Bom trabalho. Sim
275
00:28:30,240 --> 00:28:31,940
Muito bem, pessoal.
276
00:28:33,680 --> 00:28:34,920
Essas crianças são ótimas
277
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
A maioria dessas crianças vem de lares adotivos
278
00:28:38,220 --> 00:28:39,960
Todos eles se meteram em algum tipo de problema
279
00:28:41,100 --> 00:28:43,100
Você está tentando evitar que isso piore
280
00:28:43,760 --> 00:28:46,140
É certo um pequeno empurrão na direção certa
281
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
Bem, você sabe que no final eles farão suas próprias escolhas
282
00:28:50,440 --> 00:28:52,180
É muito duro, não é?
283
00:28:52,920 --> 00:28:55,260
Todo mundo precisa de ajuda. EU
284
00:28:55,260 --> 00:28:57,200
Saiba que essas crianças são apenas crianças agora
285
00:28:57,200 --> 00:29:02,260
A maior ajuda que você pode dar a eles é deixá-los saber que, mais cedo ou mais tarde, se resume a isso
286
00:29:02,260 --> 00:29:04,540
Eles ou cortam, mas eu não
287
00:29:05,260 --> 00:29:05,760
Você sabe
288
00:29:07,160 --> 00:29:08,940
Essa é a voz da experiência?
289
00:29:09,620 --> 00:29:11,800
Bem, digamos que eu já passei por esse caminho
290
00:29:12,400 --> 00:29:16,100
Alex não bata na sua irmã assim. Vamos, volte pelo outro lado
291
00:29:17,420 --> 00:29:19,660
Alex Alex, venha por aqui
292
00:29:23,900 --> 00:29:28,080
E ele disse que está disponível porque o amigo dele está cumprindo de cinco a dez, foi o que ele disse, vamos lá
293
00:29:28,080 --> 00:29:34,820
Vejo que não compre todas essas coisas da máfia. Você nunca sabe que pode ser verdade. Isso está funcionando como você está trabalhando. Qual é o nome dela?
294
00:29:36,120 --> 00:29:43,080
Sara, sinto muito. São um pouco demais. Não, não são muitos e ela tem uma atenção diferente no convés
295
00:29:44,160 --> 00:29:45,040
E você estava
296
00:29:46,340 --> 00:29:50,160
Para quem não o conhece, este é o tenente-coronel Lewis
297
00:29:50,680 --> 00:29:52,420
Mais carinhosamente conhecido como martelo
298
00:29:53,300 --> 00:29:56,400
O coronel foi meu excel quando eu era CEO aos 107 anos
299
00:29:56,400 --> 00:30:03,120
Ele fará o check-in como o muso oficial de operações aéreas martelo. Obrigado
300
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
Estarei observando todos os exercícios com o Coronel Kelly
301
00:30:06,040 --> 00:30:07,700
Vocês me conhecem
302
00:30:07,700 --> 00:30:13,660
Eu sou um defensor do procedimento
303
00:30:15,440 --> 00:30:19,340
A aviação naval existe para apoiar o Lance Corporal que transporta a arma
304
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
nosso trabalho
305
00:30:22,360 --> 00:30:23,500
Para levá-lo para a luta
306
00:30:24,760 --> 00:30:26,140
Certifique-se de que ele ganhe
307
00:30:28,040 --> 00:30:33,700
Turquia estou queimando. Sim senhor. Apreciá-lo. Oh sim. Parabéns pela sua promoção, senhor. De volta para você, capitão. Sim. Ei
308
00:30:34,240 --> 00:30:40,300
Como está seu pai? Ele parece estar tomando remédio. Obrigado por perguntar. Sim. Bem, você acha que está preparado para isso?
309
00:30:40,600 --> 00:30:43,160
Ah, absolutamente. Tudo bem. Oh 800 amanhã
310
00:30:44,380 --> 00:30:50,120
Suporte aéreo próximo de baixo nível. Vou voar com uma colher de chumbo. Eu quero que você voe com a asa direita no gelo para a esquerda ou você voa no slot?
311
00:30:50,120 --> 00:30:52,780
Senhor, é isso. Te vejo no primeiro voo. EU
312
00:30:54,200 --> 00:30:55,980
Tamanho e sensação diferente
313
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
Então vou sentir falta de voar
314
00:31:01,060 --> 00:31:06,220
Bem, você ainda é um piloto. Você conseguiu a isenção. Você pode ir e pegar o avião quando quiser. Ah
315
00:31:07,020 --> 00:31:09,380
Muito trabalho a fazer. Bem, você entendeu, certo?
316
00:31:11,100 --> 00:31:11,460
Olhar
317
00:31:12,720 --> 00:31:14,280
Você tem certeza de deixar a colher voar
318
00:31:15,520 --> 00:31:21,840
Tem muita coisa acontecendo em sua vida pessoal. Não tenho certeza se ele está com a cabeça no jogo. Ele é um profissional. Ele vai lidar com isso
319
00:31:22,220 --> 00:31:24,280
Bem, ele pode nem ser utilizável na hora de partir
320
00:31:25,440 --> 00:31:31,300
Suponha que algo aconteça com seu pai. Não, ele me disse que o pai dele está bem, você sabe, e você começou a trabalhar sob a suposição
321
00:31:32,000 --> 00:31:33,140
Que ele vai resolver isso
322
00:31:33,900 --> 00:31:38,620
Bem, então pelo menos retire isso do exercício de amanhã. Eu não posso, não posso, ele está tentando se atualizar agora
323
00:31:39,680 --> 00:31:42,460
Não, já estamos muito adiantados na hora de pescar e cortar a isca
324
00:31:49,150 --> 00:31:50,970
À deriva é uma droga. entendido
325
00:31:51,930 --> 00:31:55,050
Ou como procuramos o tempo de 30 segundos para empurrar o tempo
326
00:31:55,710 --> 00:32:00,530
Começaremos com uma varredura de baixo nível. Essa é a área alvo. Começaremos nossa escalada
327
00:32:01,190 --> 00:32:02,410
Verifique o status
328
00:32:04,410 --> 00:32:07,490
Então é zero três trilha e é zero quatro
329
00:32:17,680 --> 00:32:19,660
Por favor, quente
330
00:33:06,810 --> 00:33:07,330
Você
331
00:33:07,330 --> 00:33:14,800
Mestre da colher de volta à escola junte-se a mim
332
00:33:20,580 --> 00:33:21,620
queimador de gelo
333
00:33:22,120 --> 00:33:23,720
Parabéns desempenho de primeira
334
00:33:23,720 --> 00:33:25,280
colher, venha aqui um minuto
335
00:33:27,760 --> 00:33:29,740
olha capitão, não eu
336
00:33:30,740 --> 00:33:32,400
Saiba que você está lidando com muita coisa agora
337
00:33:32,400 --> 00:33:34,560
Mas quando esse dossel se fecha
338
00:33:35,180 --> 00:33:38,560
Você tem que se concentrar em voar ou eu tenho que encontrar alguém que o faça
339
00:33:39,280 --> 00:33:42,180
E eu não posso ter essa conversa com você de novo
340
00:33:43,380 --> 00:33:45,160
Entendido. Sim senhor
341
00:34:04,960 --> 00:34:07,700
Bill, pensei que era hora de fazer algumas das perguntas difíceis
342
00:34:08,400 --> 00:34:14,760
Como seu pessoal está fazendo tudo sobre o que eu esperava, senhor, você sabe, tivemos alguns obstáculos no caminho, alguns pilotos
343
00:34:14,760 --> 00:34:16,040
estou pensando em esfregar
344
00:34:16,900 --> 00:34:18,639
Mas no geral estamos indo bem
345
00:34:18,639 --> 00:34:26,100
Que tal esse piloto do Hornet, Henry Spoon, sim, e ele, Harry tem alguns problemas pessoais
346
00:34:27,340 --> 00:34:32,639
Bem, ele está doente com o pai, mas ele é capaz de se virar, senhor. Ele está gerenciando esta manhã?
347
00:34:34,380 --> 00:34:36,719
Quando me disseram que ele se esqueceu de esquentar no lançamento de uma bomba
348
00:34:38,380 --> 00:34:45,679
Sir Spoon é um bom piloto. Vale a pena trabalhar com esta manhã foi um projeto de lei constrangedor da próxima vez que poderia ser mais sério
349
00:34:46,580 --> 00:34:49,280
Talvez apenas pense em reduzir suas perdas antes de perder alguém
350
00:35:00,260 --> 00:35:01,820
Sempre eu quero falar com você
351
00:35:02,940 --> 00:35:09,840
Você me enganou. O que você está falando? Você foi pelas minhas costas e conversou com o velho sobre colher. Ei, espere um minuto. EU
352
00:35:09,840 --> 00:35:11,140
Não fui pelas costas de ninguém
353
00:35:11,680 --> 00:35:15,140
Ele Drayton me perguntou como eu achava que seus rapazes estavam e eu respondi a pergunta
354
00:35:15,140 --> 00:35:20,040
Ah, vamos lá, martelo. Você poderia ter me avisado e me pegado desprevenido. eu não esperava a pergunta
355
00:35:21,120 --> 00:35:22,580
Olha, eu não sou mais seu XO
356
00:35:23,940 --> 00:35:27,220
O significado significa que devo ao Coronel Drayton chamá-lo como eu o vejo
357
00:35:30,470 --> 00:35:32,890
Você tem que saber que eu não iria te colocar em uma situação ruim de propósito
358
00:35:36,340 --> 00:35:38,340
Ok, então você não é mais meu XO
359
00:35:39,620 --> 00:35:42,480
E eu entendo que às vezes veremos as coisas de maneira diferente
360
00:35:42,480 --> 00:35:47,900
Mas este é o meu pessoal e você precisa entender que se for falar com Drayton ou qualquer outra pessoa sobre essas pessoas
361
00:35:47,900 --> 00:35:48,900
eu preciso saber
362
00:35:50,920 --> 00:35:54,560
É como se nós dois tivéssemos muita justiça a fazer, não é?
363
00:35:56,240 --> 00:35:56,940
Nós fazemos
364
00:36:04,420 --> 00:36:10,460
Você é ótimo com as crianças. Obrigado. Você realmente tem jeito com eles. Sim. Bem, algumas pessoas pensam que eu ainda sou
365
00:36:12,890 --> 00:36:15,190
Não foi fácil para você crescer. Foi isso?
366
00:36:16,430 --> 00:36:20,190
Digamos apenas que acho que uma família disfuncional teria sido uma melhoria
367
00:36:22,580 --> 00:36:26,340
Sim, eu nunca soube que meu pai e minha mãe estavam bêbados
368
00:36:26,340 --> 00:36:32,500
Então, passei a maior parte da minha infância como essas crianças entrando e saindo de lares adotivos. Sinto muito
369
00:36:33,480 --> 00:36:36,220
Não seja, não seja, isso me tornou forte
370
00:36:37,340 --> 00:36:39,680
Eles me ensinaram
algumas lições sobre
371
00:36:39,680 --> 00:36:42,160
a vida, a mais
importante delas é que o
372
00:36:42,660 --> 00:36:45,200
A única coisa com que posso contar sou eu
373
00:36:46,020 --> 00:36:46,920
Isso é tudo
374
00:36:46,920 --> 00:36:51,840
Você não acredita em mais nada. Eu acredito em três coisas. eu acredito em mim
375
00:36:52,700 --> 00:36:54,960
o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos e
376
00:36:56,240 --> 00:36:59,040
Integridade estrutural do f-18 Hornet
377
00:37:01,540 --> 00:37:02,540
A respeito?
378
00:37:05,400 --> 00:37:07,140
Algo fora deste mundo
379
00:37:08,060 --> 00:37:15,460
Se você está falando sobre religião ou Deus ou algum outro tipo de foco sagrado e sem esperança, desculpe, vamos apenas que isso não é para mim
380
00:37:22,480 --> 00:37:23,440
Decepcionado não
381
00:37:25,620 --> 00:37:29,900
Você é uma boa pessoa, você tem seu próprio caminho a seguir, sim
382
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
E eu realmente gostaria de ver você de novo
383
00:37:34,660 --> 00:37:38,420
Eu gosto disso também. Eu realmente gostaria de beijar você
384
00:37:54,400 --> 00:37:56,080
Vamos verificar o tempo de envio
385
00:37:57,980 --> 00:39:35,150
15 segundos para empurrar, vamos lá. Vejo você de volta ao chão. Roger, senhor. Estou de volta
386
00:39:56,050 --> 00:40:00,990
Sem, vou contar a ele
387
00:40:02,050 --> 00:40:02,410
Ei
388
00:40:03,790 --> 00:41:19,050
Não mate isso. Não quero que você se preocupe em voltar aqui. Você sabe, nós o atualizaremos quando você fizer isso
389
00:41:19,050 --> 00:41:20,910
Eu aprecio isso senhor
390
00:41:22,250 --> 00:41:28,090
Bem, colher, eu realmente sinto muito, você sabe, eu gostaria que houvesse algo mais que eu pudesse dizer a você. Não senhor
391
00:41:29,110 --> 00:41:31,070
nada a dizer eu
392
00:41:31,890 --> 00:41:32,710
quer dizer, eu sabia que ele
393
00:41:34,310 --> 00:41:36,110
Ele teve apenas um pouco de tempo e eu apenas
394
00:41:36,890 --> 00:41:38,370
Não pensei que isso fosse acontecer tão rápido
395
00:41:39,630 --> 00:41:42,090
Você sabe, a última vez que o vi e tivemos uma conversa muito boa
396
00:41:43,010 --> 00:41:45,810
Sim, você sabe que é o tipo de conversa. Eu gostaria que tivéssemos tido quando eu era mais jovem
397
00:41:49,780 --> 00:41:50,380
Não sei
398
00:41:50,380 --> 00:41:54,940
Eu acho que meu pai encontrou uma espécie de paz em sua vida
399
00:41:55,940 --> 00:41:57,730
E eu acho que ele só queria que eu soubesse disso
400
00:42:00,480 --> 00:42:02,980
Bem, eu gostaria disso. É reconfortante
401
00:42:05,420 --> 00:42:10,160
A maneira como o general queria que eu lhe dissesse que eles querem dar um funeral militar ao seu pai
402
00:42:10,580 --> 00:42:11,500
honra total
403
00:42:13,360 --> 00:42:18,940
Assim, senhor, oh, sim, assim e uma vez fuzileiro naval, sempre fuzileiro naval
40816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof