All language subtitles for Mocro.Maffia.S04E07.MULTi.1080p.WEB.x264-FW_untitled_track3_[fre]

Mec, ce n'est pas grave
d'être le petit garçon à sa maman.

Ferme ta gueule.

Ils ont tué son père,
on est les prochains.

J'ai 18 ans, putain.
Je ne suis pas encore allé à Salou.

La vie de la rue est dure.

Notre alternative doit l'être aussi.

C'est le seul langage
qu'ils comprennent.

- C'est la seule façon de passer.
- Ils ne s'échapperont pas d'ici.

Mes frères.

- Je suis là pour la fille de Romano.
- Sa fille ?

Dis-lui d'aller se faire voir.

Va à l'hôtel. Ramène Meltem.
Ne reviens pas sans elle.

Putain.

- Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
- Le Pape est là.

Adil, où tu vas ?

Adil !

- Ca va ?
- J'appelle pour te le demander.

- Le colis est arrivé ?
- Pourquoi ?

Je n'arrive pas à joindre DHL.
Tu as des informations ?

C'est ta putain de mule.
Pourquoi m'emmerder ?

- Il devrait déjà être arrivé.

- Tu sais, ces appels
me rendent nerveux.

Tu sais que je n'aime pas ça.
Tu m'as supplié de te donner du taf.

Là, tu en as un
et tu me fous les nerfs.

Pas de souci, mon frère. Je gère.

Bon sang, mec.
Tu me donne la migraine.

C'est quoi ce bordel ?

- C'est qui ça ?
- Mec ?

C'est qui ?

Putain !

Pourquoi tu es entré dans ma chambre ?

Je pourrais demander la même chose.
Qu'est-ce que tu fiches chez moi ?

Tu es venu me voir avec les Mexicains

en disant vouloir
reprendre Amsterdam.

Et te débarrasser du Pape.

Après avoir gagné la guerre
à Amsterdam, on lui succédera.

Je te crois. J'adore Amsterdam,
alors je me joins à tes côtés.

Mais tu ne fais
que me causer des problèmes.

Depuis que je t'ai rencontré,
j'ai perdu un frère

et de bons éléments
lors de la fusillade.

Et lorsque j'ai cherché ma nièce,

je l'ai retrouvée avec un
de mes hommes, comme un foutu chien.

Tu m'as demandé de sauver ton ami.
C'est un très gros risque pour moi.

Où est Adil en ce moment ?

Je viens d'apprendre que Zafer
est détenu en otage par Le Pape.

On sait où il est.

Tu en es sûr ?

Tu as dit qu'ils ne resteraient pas
au même endroit plus d'une semaine.

- Ce serait idiot de le rendre.
- Pourquoi te croire cette fois-ci ?

Romano, j'en ai marre de toi.
Je n'ai plus besoin de ton aide.

Le Pape m'a offert
une partie d'Amsterdam.

Et tu es mon assurance-vie.

Ne t'en fais pas,
je ne te tuerai pas.

Je suis venue te dire
que c'est le bout de la route.

- Enfermez-les.
- Omer, je peux tout expliquer.

On est foutus.

Putain !

Cet ordure va le tuer.

C'est ta dernière chance.
Tu peux encore t'en aller.

C'est ta décision.

Je peux démarrer la voiture
et te déposer en ville.

Tu pourras être la balance
pour laquelle tout le monde te prend.

Tu foutras tout en l'air
et Ibrahim sera mort pour rien.

Okay.

Voilà ton lit.

- Et alors ?

- Ca n'a pas été facile,
mais il est là.

Beau travail. On peut
enfin s'y mettre, mec.

Debout, les gars.
Vous avez assez dormi.

- Tu vas me rendre sourd !
- Tu n'es pas sourd.

Petit-déjeuner dans dix minutes
dans le réfectoire. Pas de retard.

Debout.

Nadir ?

Où étais-tu, sahib ?

J'étais juste...

- sorti un moment.
- Comment ça ?

Tu nous as laissés.

Ce gros lard de Tonnano
veut toujours nous buter.

Et tu as laissé tes potes
se démerder avec ça.

- Ce n'est pas comme ça
que ça se passe.

- Tu crois que le porc
te trouveras ici ?

- Toi aussi tu es là.
- Les gars.

Calmez-vous. Mangez.

Tu connais le type en bleu ?

Je ne suis pas ici par plaisir.
Crois-moi.

Rester là le coeur léger
est la dernière chose que je ferais.

Je vous connais.

J'étais comme vous.

Je connais vos rues
et la camelote que vous vendez.

Vous n'avez rien de spécial.

Tenez, regardez
cette photo. Regardez-la bien.

Bande de durs.

Voici Rachid. On l'a enterré en 2000.

Ca a été le premier d'entre nous
à partir.

On a été effondrés pendant
des semaines.

Ca, c'est Ali. Il est mort
après Rachid en 2001.

C'était un été brulant.

Son corps fut retrouvé
dans le canal, tellement gonflé

que sa famille a dû acheter
un cercueil

conçu pour un homme pesant 300 kilos.

Pourquoi vous souriez ?

Voici Mo, il...

Il s'est pendu dans sa cellule
en 2015.

C'est Khalid.

Je lui rendrai visite
le premier lundi de chaque mois

pour le restant de sa vie.

Il ne m'a rien dit
depuis les lustres.

Mais j'ai peur qu'il ne suive Mo

si jamais j'arrêtais
de lui rendre visite.

Je suis le dernier de ces gars à
avoir survécu

pour raconter l'histoire.

Je veux que vous pensiez
bien fort à vos camarades.

Combien d'entre eux ont été renvoyés
dans une boîte au Maroc ?

Si vous ne vous mettez pas vite
à réfléchir

à comment changer votre vie,

dans dix ans, vous ferez vous-même
face à un autre groupe de garçons.

Pour celui qui aura de la chance.

Prêts ? Trois, deux, un...

- C'est chiant, putain.
- C'est comme à l'école.

Au moins à l'école
il y avait des meufs.

Celui-là, c'est un gros weenerfest.

Pourquoi tu nous a laissés comme ça ?

"Comme ça" ? Et ton père,
il a été tué "comme ça" aussi ?

Je ne crois pas.

Vous avez trouvé
une stratégie pour le match ?

Une stratégie ?

Je vais prendre ces balles
et les leur mettre dans la gueule.

- Okay. Les gagnants continuent.
- Ils continuent ? On gagne quoi ?

Vous devez gagner plus
qu'un seul match.

C'est comme ça
que ça marche.

- Le dernier en course
remporte le prix.

- Je suis crevé !

Nickle, Nadir,
montrons à ces mecs comment jouer

à la balle au prisonnier.

- Je vais te foutre la honte,
Schtroumpf.

- Je vais t'éclater, Gargamel.

Les gars, prenez les balles !

Quand ils rateront, on les attrapera,
on détruira l'équipe de Gargamel.

Prêts ?

A vos places.

Tout le monde à sa place.
Prêts ? Trois, deux, un !

Qu'est-ce que fout ce gros lard ?

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Vas-y, Nickle.

Dépêche, Nadir. Viens là !

Concentre-toi. Allez !

Chope vite la balle. Dépêche !

- Bordel de merde.
- C'était quoi, ça ?

Il est cool ce sol ?
Ta meuf le kiffe aussi.

- C'est quoi ton problème ?
- Je te remets, fils à sa maman.

- Calmes vous.
- Attends un peu pour voir.

- Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est juste un relou de la taule.

- Tu es avec nous maintenant.
- Compris ? On te couvre.

Vous croyez que j'ai peur de lui ?
Allons-y, le match continue.

Mon nom est Aziz el Ghorfi,
j'ai 38 ans.

Je suis marié et j'ai deux enfants.

Je suis surveillant pénitentiaire.

- Quel loser.
- C'est comme un flic.

J'ai envie de vous parler de peine
de prison. Qui en a déjà purgé une ?

- C'est ce que font les vais mecs,
non ?

- Okay, d'accord.

- Combien de temps ?
- Un mois.

- Cinq mois.
- Quatre mois.

- Trois mois.
- Quatre mois.

- Trois semaines.
- Six mois.

Okay, je vois.

Ensemble, vous cumulez
deux ans d'enfermement.

Deux années.

- C'est beaucoup pour des mineurs.
- Si vous le dites, votre Honneur.

Il n'y a rien de drôle.

Qu'est-ce que
la prison représente pour vous ?

Allez, les gars. Coopérez avec lui.

- Oui ?
- Les vacances.

- L'école du crime.
- L'hôtel.

- De la gym gratis.
- Le réseau.

La gym. L'hôtel.

L'école. Le réseau.

Je peux vous dire
que ce n'est rien de tout ça.

Une prison, c'est du béton
et de l'acier, des murs,

des barreaux qui vous entourent.

Et c'est moi le gars qui vous dit
de retourner dans votre cellule.

Je peux y rentrer quand je veux.

La prison, c'est avant tout
un système conçu pour vous détruire.

Toutes les nuits, je fais
ma ronde dans les quartiers.

Je vous assure

que j'entends toujours des pleurs
venant des cellules.

Y compris celles qui enferment
des noms tristement célèbres,

que vous connaissez.

Quels noms ? Dites-en quelques-un.

La prison gagne toujours.

Ces murs vous rendent fou.

Vous pouvez sortir,
mais jamais vous oublierez ces murs.

Et si vous les oubliez.
La femme d'en face ne l'oubliera pas.

Ni votre boss, quand vous postulerez.
Ni la femme que vous rencontrerez.

- Et qui ne les oublie jamais ?
- Ta mère.

- La justice.
- Quelle justice, mec ?

Vous aurez tous
une croix à côté de votre nom.

- Calmez-vous, les gars.
- Calmez-vous ! La ferme !

Moi, j'ai enterré mon fils.

Il allait avoir 17 ans.

Vous êtes si égoïstes

que vous ne réalisez pas
ce qu'on fait pour vous.

Cet homme est présent
sur son temps libre.

Il pourrait être avec sa femme et
ses enfants, mais il est avec vous.

Montrez un peu de respect.

Je me demande ce que les gars

qui ont été en prison peuvent
nous en raconter.

Une période difficile.

Peut-être, le creux de la vague.
Ca peut être n'importe quoi.

Cette salope du nord
d'Amsterdam me manque.

- Vas-y.
- J'étais en détention pour mineurs.

On n'avait le droit de rien faire.

Pas de visite,
des fouilles de cellules.

Tu as parlé d'hommes qui pleurent.

J'ai passé du temps avec un petit
garçon qui chialait tout le temps.

Il pleurait le matin et la nuit,
quand il se faisait un sandwich.

Tu sais pourquoi ?

A cause de sa mère.

Un petit garçon.

Okay, les gars.
C'est l'heure de la pause.

Allez. Bougez. Allons fumer.

Je ne te comprends pas.
Laisse tomber.

Fais attention à toi.
Comme ce qu'on a convenu.

Ce mec me rend malade.

C'est quoi son putain de problème ?

- J'ignorais qu'il serait si pourri.
- Les gars sont remplis de poison.

C'est un changement brutal.
Ils doivent s'y habituer.

Tu croyais quoi ?
Qu'ils allaient arriver et changer ?

C'était le plan et il fonctionne.

Les garçons croient commander.
Laissons-leur le croire. C'est bien.

Dalil, ta soeur t'a sorti de la rue ?

- La ferme.
- Elle a des trucs pour toi.

Ca va, les gars ?

C'est trop chiant sans vous.

Ah ? J'ai entendu que tu avais fait
un casse avec le Grand Mo.

C'était un mauvais tuyau.
Il n'y avait rien.

Ca n'a rien donné.
Je peux taxer une clope ?

Comment ça se passe au centre ?

Je suis en contact avec la justice.

Pas pour ça.
Ils ne savent rien de ça.

Je crois qu'il est temps. Si on ne
sait pas, ça ne peux pas finir.

Je ne sais pas. C'est dangereux.
Je dois y réfléchir, Hajar.

On doit pousser
quelques garçons à parler.

- Ils en savent plus long
qu'on le pense.

- C'est délicat. C'est trop tôt.

Ils doivent d'accord
nous faire confiance.

Il est trop tôt
pour parler de justice.

Regardez-moi.

Mettez le pouce ici, et faites
glisser lentement le couteau.

- Comment avez-vous connu Ibo ?
- Au square.

- Et toi ?
- Pareil, mec.

Le square dans notre quartier ?

Tu travailles au département des
parcs ? Tu connais tous les squares ?

- Je ne vous blâme pas.
- Quoi ?

Pour la mort d'Ibo.

Ce n'est pas de votre faute.
Je sais comment ça se passe.

Vous voulez des pompes,
de belles fringues.

Et quelqu'un vient vous voir
et vous demande de livrer un colis.

Et avant de dire ouf,
vous êtes blindés. C'est comme ça.

- Tu ne te sens pas coupable ?
- Si, tous les jours.

J'aurais voulu tout lui donner,
mais la vie ne fonctionne pas ainsi.

Tu sais qui est le coupable ?

Les types qui vous envoie en ville
vendre cette merde et vous paient.

Je ne comprends pas
que vous les protégiez.

Ils méritent d'être punis.
Pas vous ni nous.

Qui est votre patron ?

Qui vous dit quoi faire ?
Vous pouvez me le dire.

On n'est pas des balances.

Tu crois
que ta vie changera comme ça ?

Si tu veux abattre ces gars,
je te souhaite bonne chance.

C'est quoi ton problème ?

Mon problème ?

J'ai un problème ?

Tapette.

Calme-toi. Je t'ai dit de te calmer.

Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Reste là.

Je ne veux pas
entendre ces conneries. Hassan ?

Finis de manger,
et arrête de foutre la merde.

Je suis là, pédé ! Vas-y, tarlouze !

- Chope-le.
- Dalil. Dalil !

Dalil !

- Chope-le, allez !
- Défonce-le !

Je suis là. Vas-y !
Donne tout ce que tu as. Allez !

- Qu'est-ce que tu fous ? Calme-toi.
- Pourquoi tu n'as rien fait ?

Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Du calme. Tu as perdu la tête ?

Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu essaie de faire ?

Descends en pression.
Tu empires les choses.

Tu entends ça ?

Rien.

On n'entend rien ici.

Je n'ai connu ce silence
que quand j'étais dans le Rif.

Le monde est beau.

C'est difficile de le voir
quand on vient d'où on vient.

Parfois quand j'y pense
et me concentre dessus, j'y arrive.

Qu'Allah soit loué.

Où te sens-tu chez toi ?

Tu te sens chez toi ici ?

Tu te sens chez toi ici ?

Je ne me suis jamais
senti chez moi nul part.

C'est impossible
quand on grandit partout.

Je me sentais chez moi
dans la rue et voyez où ça m'a mené.

Coincé dans les bois avec deux gars
qui veulent s'entretuer.

Au lieu d'avoir une villa
avec vue sur l'Atlas.

On ne peut pas se sentir
chez soi si on a jamais ressenti

que quelqu'un nous attend ou en a
quelque chose à foutre de nous.

Mais regardez autour de vous.
Tout ça, c'est chez vous.

Le monde est à vous, d'accord ?

Les gars, le monde
est ce qu'on fait de lui.

En détruisant les choses,
c'est votre monde que vous détruisez.

Quand vous créez, vous construisez
votre propre univers.

Serrez-vous la main.

Peu importe ce qui
s'est passé entre vous, ça reste ici.

Sinon, je vous fait monter
dans ma voiture

et je vous dépose au commissariat.

Après, ce ne sera plus mon problème.
Vous ne me laisserez pas le choix.

Alors, ce sera quoi ?

Je dois compter
jusqu'à trois ou quoi ?

Enfin. C'est réglé alors.
C'était vraiment si dur ?

- Alors ?
- Ce n'était rien, mec.

Franchement, les gars. Je ne sais pas
combien de temps je vais rester ici.

- Il va agir normalement maintenant ?
- Je ne sais pas.

Tout ce que je sais,
c'est que cet endroit me rend parano.

J'ai piqué ça.
Mets-le sous ton oreiller.

S'il te pose des problèmes...

Planque-le.

- Bordel. C'est quoi ça ?
- Je peux avoir votre attention ?

Rassemblons-nous par-là.

Allez, les gars. Tous. Allez !

Toi aussi, dépêche.

- C'est quoi ?
- Prenez-en un et écoutez.

J'étais chez moi.

Sans nouvelles de James
depuis quelques jours.

Ca n'avait rien d'étrange. On ne
s'était pas vus depuis des années.

J'étais en train de lire
quand on a sonné à la porte.

C'était bizarre,
il était 11 heures du soir.

Qui sonne à cette heure ?

J'ai ouvert la porte et vu
deux Hollandais debout devant moi.

C'était plus étrange. Les Hollandais
ne rentre jamais dans notre immeuble.

Quand ils le font, ce n'est que
pour les mauvaises nouvelles.

La première chose
qu'ils m'ont demandé

c'est si j'étais bien Glenn Rustveld.

Et ils se sont présentés.

Je n'oublierai jamais leur nom.

C'était effectivement
une mauvaise nouvelle.

Un jeune avait été retrouvé
dans une poubelle.

Ils m'ont demandé
si je l'avais lu dans le journal.

Cet homme avait été identifié
comme étant James Rustveld.

Mon James...
retrouvé dans une poubelle.

Ils m'ont demandé
si je voulais le voir.

James avait clairement été
victime d'un crime violent.

C'était comme dans les films.

Il était sous un drap blanc
dans une chambre froide.

Quand ils ont levé le drap,
j'ai eu le même sentiment

que lorsque je l'ai tenu
dans mes bras pour la première fois.

Mais c'était une version
plus trouble de ce sentiment.

Comme si tout avait été englouti
dans un puits sans fond.

J'ai pu emmener James
et ainsi j'ai rencontré Habib.

Pendant qu'on lavait James,
on a discuté et il m'a parlé de vous.

Chaib, tu peux m'aider ?

Je veux que vous voyiez de vos yeux,

comment se termine une vie
dans la rue.

J'ai réalisé que j'avais perdu James
il y a bien des années.

Quand je croyais
ne pas pouvoir l'aider

et que je l'ai laissé
se débrouiller seul.

Je voudrais
que vous veilliez sur James

et que vous l'aidiez
à passer cette nuit.

Je vous demande
de faire une minute de silence.

Pendant cette minute,
pensez à vos propres pères et mères.

Essayez de les imaginer
debout devant votre cercueil.

Attends. Ne pars pas,
Zakaria. Assieds-toi.

- Désolé, je ne vais pas le faire.
- La ferme.

- Ecoute, mon gars.

- Merci.

Merci, Glenn. Je te remercie
pour ta force et pour ton courage.

J'espère que vous pourrez avoir
assez de respect

pour faire ça pour James.

Vous ne devez pas
tous rester éveillés.

Vous pouvez dormir,
mais faites en sorte

qu'une personne veille sur James.

Vous devez agir ensemble.

- Mec, ne fais pas ça.

- Désolé, je n'ai pas pu
m'en empêcher.

- Tu as pété les plombs ?
- Je devais vérifier.

Assis et tiens-toi bien.

- Relax.
- Bordel, mec ?

Assieds-toi, gros lard.
Tu me rends cinglé.

- Qui tu traites de gros lard ?
- Demande à la pleurnicheuse.

Ne me parle pas à moi.

- Tu veux finir dans une boite aussi ?
- Tu veux que je finisse là-dedans ?

- Sale pédé.
- Toi et ton enfoiré de copain.

Relax. Asseyez-vous.
Ne vous battez pas à côté d'un corps.

- Dis ça à ton pote.
- Assieds-toi, mec.

Aide-moi, s'il te plaît.

Il est droit ?

Comporte-toi normalement.

Ouvrez, il faut que je pisse.

Un problème ?

- Pourquoi la porte est fermée ?
- Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai envie de pisser.

Tu as réussi à t'éloigner
de ce corps-là aussi ?

Ohé ?

Ne soit pas chelou, mec.
Dis quelque chose, sahib.

Ecoute, petit merde.

Tu vas me dire
qui vous a fourni la drogue.

Et qui est votre boss. Compris ?

J'en ai assez de ta grande gueule.

Tu vas cracher le morceau maintenant.

Je dois savoir
qui a détruit la vie d'Ibo.

Ce n'est pas si difficile. Non ?

- Je ne t'entends pas ? Oui ou non ?
- D'accord.

C'est Tonnano.

Tu as dit quoi ?

C'est Tonnano.

- Tonnano ?

- C'est lui
qui nous fait vendre la came.

Du calme,
tu as pris la bonne décision.

Tu as pris la bonne décision.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Comment ça ?
- Avec mon père ?

- Je te le dirai un autre jour.
- Non, je veux savoir maintenant.

On était à une réunion
au centre communautaire.

Moi, Chaib, Hajar,
Habib et Dalil aussi.

Ton père était perturbé.

Il avait du mal à géré avec toi
et ce qui s'est passé entre vous.

Après qu'il s'être calmé,
il a voulu rentrer à la maison.

Et il a été abattu
sur le pas de la porte.

La réunion était à propos de quoi ?

A ton avis, Zakaria ?

De vous, les gars.
De quoi d'autre on discuterait ?

Il est mort sur le coup.
Ton père n'a pas souffert.

Mettons un terme à tout ça.

On parlera plus demain.

Enculé.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu as balancé mon père ?
Tu as vendu mon père !

- Qu'est-ce que tu fous ?
- Sale balance, c'était toi !

Chope-le, ce sale pédé.

Dégomme-le. Vas-y !

Allez, lève-toi.

Calme-toi.

Plante ce crevard.

Dalil. Dalil, sale balance.

Qu'est-ce que tu as foutu, putain ?

Ouvrez cette putain de porte.

Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

Soufiane, reste avec nous. Soufiane !

Soufiane, reste avec nous.

- Des nouvelles d'Ashraf pour
Antwerp ?

Tout est calme là-bas, mon frère.

Belgica a résolu le problème.
Tout le port lui appartient.

Nous y revoilà.

- Tu as un truc qui m'appartient.
- Et tu as un truc qui m'appartient.

Ca semble être une bonne base
pour commencer à faire des affaires.

Ecoute, pour la mort de ton frère...

Mes condoléances.

Mais je te jure,
que je n'ai rien à voir avec ça.

Désolé d'interrompre ton business.
J'espère que ça te satisfera.

Fantastique.

Et maintenant ?

Putains de guerriers.

Je veux que vous m'ameniez Romano et
ces enfoirés de Mexicains avec lui.

Et le Marocain.

Rapportez-le moi en un seul morceau.

Non, mec.

Laissons-le pourrir ici.

Je veux récupérer Zafer.
Et un deal avec Tia Alvarez.

On a un accord.

Okay.