All language subtitles for Mocro.Maffia.S04E06.MULTi.1080p.WEB.x264-FW_untitled_track3_[fre]

Casse-toi.

Parle. Qui a tué Gladde ?

Tu penses que je t'enverrais
le fric alors que tu as tué Gladde ?

Ecoute-toi. Tu as un bébé. Quand
l'as-tu vu pour la dernière fois ?

Envoie-moi un snap.

- Où est Zaka ?
- J'ignore de quoi tu parles.

Chaib.

Je ne sais pas s'ils sont là.

- Je jure que je croyais...
- Pardon, les gars.

Où étais-tu ?

Tu es muet ? C'est quoi le problème ?

J'ai un mandat
pour le couple Al Saddiqi.

- On doit partir.
- Faisons diversion.

Casse-toi.

Arrêtez. On n'est pas là pour vous.

Qu'est-ce que tu as foutu ?

Je te l'ai dit.

Numéro 60, au premier. Je serai là.

- Qu'est-ce qu'on fout ici ?
- Va avec lui, s'il te plait. Allez.

Réveille les gosses et prends leurs
affaires. Je les emmène en vacances.

Emmène maman. Pas à Tanger.
Va à Nador.

Ne me regarde pas comme ça. Tout ira
bien. Vite, je t'attendrai ici.

Besoin de feu ?

- Oui ?
- Bonjour, Céline ?

- Que voulez-vous ?
- Je suis un ami de Romano.

Parle.

- C'est un peu bizarre.
- C'est à moi d'en juger.

C'est au sujet de ta fille.

Entre.

Je viens pour la fille de Romano.

Sa fille ?

Dis-lui d'aller de faire foutre.

On a des raison de penser
qu'elle est en danger.

C'est qui "nous" ?
Où il est d'ailleurs ?

- Je ne peux pas le dire.
- Non ?

Mais tu penses pouvoir venir ici
et emmener ma fille ? Tu es débile ?

Je dois savoir où elle est.

Tu peux venir, si tu veux.

Romano a dit
que tu réagirais comme ça.

Je n'irai nul part

Surtout en ignorant la situation.

Merci d'être venu.
Mais dis-lui que je refuse de céder.

Fais encore un pas
et je hurle dans tout le quartier.

Où est-il ?

En Allemagne.

A Dusseldorf.

Donne-moi 15 minutes.

Okay. Je t'attends dehors.

- Tout va bien ?
- Oui.

Tu es parti longtemps.

Je voulais juste
passer du temps avec mes enfants.

- Pourquoi ne pas agir ?
- Comment ça ?

Pour buter cet enfoiré.
Où l'as-tu emmené ?

- Mec, va dans la chambre
s'il te plait.

La chambre.

C'est fini à présent.
Personne ne te feras de mal.

Tu peux aller où tu veux.

J'ai déjà pris ma décision.
On a un putain de marché.

Un marché ?
Tu penses vraiment pouvoir tuer ?

Tu as déjà tenu un flingue ?

J'ai tenu le tiens.

Très drôle.

Mon univers n'est pas une blague.

Les gens avec lesquels
je traite n'ont rien de drôle.

Alors, je te repose la question.

Emmène-moi là-bas, putain.

Ikea.

- Montre-moi ta boutique.
- Bien sûr.

Prend le Nokia sur la console.

Je veux que ça soit vide demain.

On coupera la camelote ici.
On la cachera dans ces lits.

Taxi,
ces téléphones sont un problème.

Qu'est-ce qui cloche, mon frère ?

Je ne sais pas. Le gars a disparu.

Il n'a probablement pas payé
le serveur.

Moi je l'achèterai et sa mère avec.

- Je ne crois pas
que ça marche comme ça.

- Il a été attrapé ?

- Qui ?
- Comment ça "qui" ? Ce chien.

Comme je le saurais ?

Le Pape est au courant ?

Bien sûr. Je lui ai envoyé
un pigeon et des signaux de fumée.

La communication est cruciale
maintenant.

Avec ces Turcs après nous,
on est pressés.

Quels sont les statuts des Turcs ?

Veux-tu réparer la communication
au lieu de chatter avec les Turcs ?

Je connais quelqu'un
qui a une solution temporaire.

Arrange ça. Vite.
Communication importante. Maintenant.

- Arrange ça. Sors tes couilles.
- Okay.

Laisse-moi gérer.

Ces Turcs,
c'est le groupe de Dusseldorf.

Il y a un truc entre lui et le gang
du Pape. Je ne sais pas quoi encore.

- Mais ça semble prometteur.
- Beau travail. Continue.

Je ne sais pas. Le gars a disparu.

Il n'a probablement pas payé
le serveur.

J'achèterai ce serveur et...

- Il n'y a qu'une solution.
- Laquelle ?

Aller à la police maintenant.

Je suis d'accord.
C'est notre seule option.

Et après ?

Ils iront en prison, ils seront
encore plus furieux.

Ca ne nous aide pas.

C'est juste la rue
avec des murs autour.

C'est ça ou se retrouver
sur la table d'autopsie.

Je peux faire mieux que la loi.

J'ai vu que des gars comme ça
peuvent être sauvés avec le bon plan.

Combien de vies ça coûtera encore ?

Je suis sérieuse.
La police est la seule solution.

Alors ?

Okay, très bien. Alors je m'en vais.

Si personne n'est jugé
pour la mort de mes fils,

alors rien ne me retient ici.

- Leïla.
- Leïla.

Leila.

Je peux avoir ton autographe ?

Tu es Bruno Mars, non ?

Ca va ?

Oui. Et toi ?

Pas trop mal.

- Tu veux aller...
- Non.

- Laisse-moi faire les plans.
- Okay, parfait.

Viens.

On ne prends pas ce fichu vélo.

Si. Et tu te mets à l'arrière.
Grimpe.

Merci.

Où est Bounemas ?

- Qui ?
- Bounemas ?

Tu a dit : " Bounemas,
je peux avoir ton autographe ? "

Tu veux dire Bruno Mars.

- Qui ça ?
- Bruno Mars.

Oui. Le chanteur, Bruno Mars.

Il y a des travaux sur la rocade.
Comment je fais ?

Ai-je Google Maps collé sur le front ?

- Par Amstelveen c'est plus rapide.
- Si vous le dites.

- Vous travaillez aujourd'hui ?
- Non.

Cool.
Vous comptez faire un truc sympa ?

Me détendre.
Faire la fête chez ma soeur.

Vous êtes plus qu'un chauffeur ?

Qu'est-ce qu'il vous faut ?

Un gramme.

Désolée, Madame la policière.
Je ne suis qu'un chauffeur.

Je ne sais pas ce que vous croyez.

Madame la policière. Vous me blessez.

- Vous êtes quoi ?
- Tu as décidé que j'étais policière.

- J'ai changé d'avis.
- Pourquoi ?

Honnêtement ? Ce sont rarement
des femmes aussi jolies.

Elles ont souvent des coupes
en brosse et des fesses carrées.

Je passe de Google Maps
à policière à jolie fille.

- Alors, je suis quoi ?
- Un problème.

Mais vous avez du répondant.

Cinq euros si tu me dis où on va.

- Cinq balles, wouah.
- Disons 50.

Je ne veux pas de ton fric.

Mais tu as le droit de deviner.

Là où le gars bouffe du papier ?

Avec le Baron 1980
ou un truc comme ça ?

- Tu veux dire le parc Efteling ?
- Oui. C'est là-bas ?

Non, pas l'Efteling.

Mais...

C'est une surprise.

- Tu n'aimes pas les surprises ?
- Non, pas vraiment.

Dommage. J'en ai une autre.

- C'est quoi ?
- Des champignons magiques.

C'est bon pour toi.

Essaie avec ça.

- Le goût est dégueulasse.
- Il faut que tu en prennes avec ça.

Mange.

Je ne suis pas sûre que ce soit
un bon mélange avec... tu sais.

- J'ai envie de me débarasser
de ce goût.

- C'est déjà ton troisième.

Ou quatrième. J'ai perdu le compte.

Pardon, mama.
C'est le dernier, promis.

Ta mère est cool ?

- Oui, plutôt.
- Qu'est-ce qu'elle fait ?

- Comment ça ?
- Son métier ?

- Elle enseigne en maternelle.
- Sympa.

- Et ton père ?
- Pompier.

- Génial !
- Ouais, génial.

Ils sont toujours ensemble ?

Bien sûr.

Soixante ou Soixante-quinze.

- C'est de la bonne ?
- La meilleure.

J'espère bien.

C'est toujours la meilleure.
Amsterdam est contrôlée par Le Pape.

Le Pape. Je connais ce nom.

Au moins...

Mon ex le détestait.

Tu as peut-être
entendu parler de lui ? Romano ?

Du calme.

Roule pour l'instant.

Bonjour, patron.

- Des nouvelles de cet enculé
de Tatta ?

- Aucune.

Antwerp.

S'il y va, ce sera avec le cargo.

Tu veux que je m'y rende ?

J'ai Samira pour ça.
J'ai besoin de toi à Amsterdam.

Frère, la communication s'organise.

Mais ces bâtards viennent
nous chercher.

Que veux-tu ?
C'est le jeu du chat et de la souris.

Tu penses qu'ils nous laisseront
tranquilles ? Jamais de la vie.

Mais ils pensent à tort être le chat.

Attends que je chope
tous leurs collègues un par un.

Après,
ils verront bien qui est la souris.

Je jure que leurs mères
seront traumatisées.

Je ne peux pas y aller en portant ça.

Heureusement,
personne ne te le demande.

Ta famille doit être fière.

Relax, c'est un compliment.

Regarde.

Okay.

- Tu as déjà été dans un musée ?
- Jamais.

C'est bien pour une première.
Ce n'est pas que des vieilleries.

Bon après-midi.

Salut, les jeunes. Vous voulez bien
mettre vos manteaux aux vestiaires ?

- Bien sûr.
- Non, ça va.

- C'est obligatoire.
- Quoi ? Pourquoi ?

Si je veux garder
mon manteau, je le garde.

Dans ce cas, pas d'entrée.
C'est à vous de voir.

Viens.

Tu planes, okay ?

J'ai juste un peu soif.

Tiens. C'est normal.

Ecarte les bras.

Mets-ça avant
qu'on arrive sur l'autoroute.

Sérieusement ?

Ou je peux te ramener
chez toi. A toi de voir.

Ouvrez.

C'est ta nouvelle petite amie ?

Un cadeau pour le boss.

Tu ne crois pas
qu'il a autre chose en tête ?

Mets ça derrière.

- Okay, je crois qu'on est partis.
- Attendez.

Reste ici, Younes.

Pourquoi je ne t'ai pas vu ?

Tu as besoin d'une permission ?
Dégage.

Mets-la dans une chambre.

Allez.

Younes, Younes.

Assieds-toi.

Assis.

Oui ?

Tu es sûr que c'est elle ?

Parfait, très bien.

Très bien.

Ca va ?

Qu'est-ce que tu m'as donné ?

- Du calme.
- Ca me rend parano.

Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu m'as donné quoi ?

- Laisse-moi.
- Je pensais que tu aimerais.

Tu ne sais rien de moi.

Pourquoi on est encore là ?

Partons d'ici.

Réfléchis, mon pote.

Personne ne sait qu'on est là.

Ca nous protège pour l'instant.

Alors garde ton cul posé.

Tu entends quelque chose ?

J'ai été égoïste.

J'ai toujours travaillé,
essayé de bâtir quelque chose.

Je n'avais pas réalisé
que je détruisais tout.

Je n'ai pas été là pour mon fils.

J'ai oublié de l'élever.

C'est trop tard pour lui.
Mais pas pour ces garçons.

Ils sont encore jeunes et malléables.

Mais l'heure n'est plus au
demi-mesures

et aux échanges amicaux.

Je suis resté longtemps dans l'armée.

Je sais comment une discipline de fer
peut influencer l'esprit.

C'est la seule option qui nous reste.

La vie des rues est brutale.
Notre alternative doit l'être aussi.

C'est le seul langage
qu'ils comprennent.

- Du calme. Assieds-toi une seconde.
- Laisse-moi.

- Respire. Inspire et expire.
Assieds-toi.

Va-t'en. Laisse-moi.

Tu m'as fait attendre toute la
journée comme un foutu dentiste ?

Mais je suis content
que tu ailles bien.

J'ai appris
ce que Tatta a fait.

Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

- Où ?
- Au bordel.

- Rien. C'est juste le boulot.
- Oui, d'accord.

Je traquais les Turcs.
Que veux-tu que je te dise ?

"Ma femme ne me laisse pas
approcher des putes" ?

Elle qui ne me regarde pas
et qui ne me touche jamais.

Et il a fallu que tu retrouves
la trace de ces Turcs dans un bordel ?

Si je ne fais rien, tu te mets
en colère. Si j'agis, aussi.

- Alors va baiser des putes.
- Je n'ai pas baisé de pute.

- Tu en es probablement
tombé amoureux.

- Rien ne s'est passé.

J'espère que tu as réussi à la lever.

Et toi ?

Autrefois tu détestais ton frère.
Tu ne ressentais que de la haine.

Et maintenant regarde-toi.

Et les enfants ? C'est quand la
dernière fois que tu as pensé à eux ?

Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça ?

Hé, l'ami !

Ca faisait longtemps.
Tu m'as apporté à boire ?

Ou bien une de
ces jolies petites putes ?

Tu frappes comme une fillette,
connard.

Le gros n'a jamais appris
à se battre ?

Je viens m'excuser.

J'aurais dû tuer Mo.
C'était de ma faute.

Mais tu n'aurais pas dû me confier
cette tâche. C'était ta faute.

Je ne suis pas idiot.
Sans elle, j'aurais...

Mais je t'ai ramené le Turc et j'ai
été loyal dès le premier jour.

Ne l'oublie pas.

C'est la seule façon
d'entrer et de sortir.

Les dortoirs sont là.
On peut les fermer.

Les toilettes sont là, c'est pareil.

Ils ne peuvent pas sortir.

Bel endroit, mec.

C'est fonctionnel.

Mais mon frère...

- Comment tu fais ça ?
- Quoi ?

Ne t'inquiète pas de ça.
Je fais ma part, fais la tienne.

Tout est clair, promis.

Les gars ?

Donc, tu es Céline ?

Donc, tu es Le Pape.

Je sais où est Romano.

Mais tu dois faire quelque chose
si tu veux le savoir aussi.

Et ce serait quoi ?

Il y a un Surinamais mort
dans ma maison. Première chose.

Et la deuxième ?

Romano.

- Donc, tu veux que Romano...
- Qu'il meurt. Oui.

Ca ne devrait pas
te poser de problème, non ?

Si tu veux mon aide,
je dois savoir où il se trouve.

Il est à Dusseldorf.

Fils de pute...