Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,908
{\an8}The client is an independent
investment bank, Anemone Capital.
2
00:00:07,975 --> 00:00:11,011
{\an8}A company led by Takayasu Arisuinbo,
3
00:00:11,078 --> 00:00:15,115
{\an8}Nishiki Resort Development,is taken to court for their illegal acts
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,485
{\an8}after Anemone filed a lawsuitfor 20.5 billion yen in damages.
5
00:00:19,052 --> 00:00:20,287
{\an8}Please!
6
00:00:20,854 --> 00:00:24,157
{\an8}Mr. Yamaoka,
your testimony is our only hope!
7
00:00:24,892 --> 00:00:26,493
{\an8}I'll be a witness.
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,429
{\an8}Mr. Yamaoka, that sounds different
from what you mentioned before.
9
00:00:29,496 --> 00:00:32,366
{\an8}No, this is the truth.
10
00:00:32,432 --> 00:00:35,002
…due to Nishiki Resort Development's
wrongful pressure.
11
00:00:35,068 --> 00:00:39,506
No, there were no such acts whatsoever.
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,608
No way.
13
00:00:43,477 --> 00:00:46,413
I can't beat Hachisuka after all.
14
00:00:46,480 --> 00:00:47,915
Of course you can beat him!
15
00:00:48,482 --> 00:00:52,853
As your partner,I swear I'll make you win!
16
00:01:00,594 --> 00:01:01,929
Here's some coffee.
17
00:01:01,995 --> 00:01:03,230
-Thanks.
-Sure.
18
00:01:04,097 --> 00:01:05,132
There we go.
19
00:01:10,237 --> 00:01:14,074
I'm sure you know already,
but as it stands we can't beat Arisuinbo.
20
00:01:14,608 --> 00:01:15,442
Yeah.
21
00:01:15,943 --> 00:01:18,278
What should we do first in order to win?
22
00:01:19,179 --> 00:01:23,684
We must uncover who this Kiita City
Nature Conservation Association is.
23
00:01:23,750 --> 00:01:25,185
KIITA CITY NATURE CONSERVATION ASSOCIATION
24
00:01:25,752 --> 00:01:30,023
There's a big possibility Arisuinbo ispulling the strings behind this group.
25
00:01:33,994 --> 00:01:35,429
Arisuinbo…
26
00:01:36,830 --> 00:01:42,669
Arisuinbo manipulated the local group
and put a big dent in Anemone's project.
27
00:01:42,736 --> 00:01:47,608
Which led directly to NISHITO
Construction's contract cancellation.
28
00:01:47,674 --> 00:01:49,209
I'll make that clear in court.
29
00:01:50,043 --> 00:01:51,078
Yeah.
30
00:01:52,145 --> 00:01:54,648
But we don't have
any concrete evidence right now.
31
00:01:55,148 --> 00:01:59,353
For us to win, we need evidence.
32
00:02:01,321 --> 00:02:03,724
Got it. Leave it to me.
33
00:02:06,893 --> 00:02:10,464
But I don't think they'll give
themselves away that easily.
34
00:02:10,964 --> 00:02:13,233
Don't worry, just trust me.
35
00:02:13,967 --> 00:02:16,703
After all, I can become anyone I want.
36
00:02:17,204 --> 00:02:18,038
Right?
37
00:02:22,509 --> 00:02:24,144
You look so glum!
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
Hey, do you trust me? Hey!
39
00:02:26,279 --> 00:02:27,114
Yeah.
40
00:02:36,456 --> 00:02:38,325
We're completely at a disadvantage.
41
00:02:38,892 --> 00:02:39,726
But…
42
00:02:40,227 --> 00:02:41,128
Watch out!
43
00:02:41,695 --> 00:02:45,532
As I watched Haruto smile,I felt we could win.
44
00:02:47,267 --> 00:02:48,702
That's what I thought.
45
00:02:49,836 --> 00:02:53,073
{\an8}ENVIRONMENTAL DEPARTMENT
ENVIRONMENT POLICY DIVISION
46
00:02:57,010 --> 00:02:58,245
You're a college student?
47
00:02:58,812 --> 00:03:03,583
Yes. I need to write a report
on environmental protection for my class.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,086
Is that so?
49
00:03:06,153 --> 00:03:07,220
But…
50
00:03:10,891 --> 00:03:12,359
It's about this.
51
00:03:12,426 --> 00:03:13,660
FIGHT RESORT CONSTRUCTION
52
00:03:13,727 --> 00:03:16,396
The Kiita City
Nature Conservation Association.
53
00:03:16,463 --> 00:03:18,932
I'd like to ask about this incident.
54
00:03:18,999 --> 00:03:21,101
I see.
55
00:03:21,935 --> 00:03:24,538
Thank you so much. I've learned a lot.
56
00:03:24,604 --> 00:03:25,572
Come again anytime.
57
00:03:25,639 --> 00:03:26,707
Thank you so much.
58
00:03:29,609 --> 00:03:34,247
Yup, I must be the best partneryou could ask for, Ryo.
59
00:03:42,756 --> 00:03:44,091
Excuse me.
60
00:03:46,293 --> 00:03:48,795
Sir, did you call me?
61
00:03:51,998 --> 00:03:55,602
This arrived anonymously.
62
00:04:14,287 --> 00:04:17,691
{\an8}"Ryoma Shiba's partner is a criminal,
63
00:04:17,758 --> 00:04:20,160
{\an8}and borderline illegal
investigations are being done."
64
00:04:20,227 --> 00:04:26,133
That envelope was sent
to everyone in the office.
65
00:04:28,368 --> 00:04:35,342
Is that the reason why you kept
your 100th partner's identity a secret?
66
00:04:37,444 --> 00:04:42,282
If you were using a criminal
to illegally obtain evidence…
67
00:04:44,417 --> 00:04:46,686
that would be a serious
Attorney Act violation.
68
00:04:52,359 --> 00:04:53,193
Yes.
69
00:04:53,260 --> 00:04:58,832
If that's true, then you are left
with only two choices.
70
00:05:01,468 --> 00:05:02,702
And they are?
71
00:05:06,873 --> 00:05:09,776
Either you cut ties
with that partner at once…
72
00:05:12,212 --> 00:05:16,016
or you quit our firm.
73
00:06:22,048 --> 00:06:23,483
{\an8}I know.
74
00:06:23,550 --> 00:06:27,287
{\an8}I know what's most important to me.
75
00:06:28,088 --> 00:06:31,791
I've waited all my life to beat this man.
76
00:06:35,528 --> 00:06:36,396
I'm home.
77
00:06:42,235 --> 00:06:43,336
Welcome home.
78
00:06:45,005 --> 00:06:46,740
Did something happen again?
79
00:06:50,610 --> 00:06:51,912
Tell me.
80
00:06:54,681 --> 00:06:55,649
Ryo?
81
00:07:01,021 --> 00:07:03,390
RYOMA SHIBA'S PARTNER IS A CRIMINAL
82
00:07:03,456 --> 00:07:06,192
AND BORDERLINE ILLEGAL
INVESTIGATIONS ARE BEING DONE
83
00:07:09,763 --> 00:07:11,097
Who on earth did this?
84
00:07:13,300 --> 00:07:17,737
Could it be that one lawyer, Hachisuka?
85
00:07:17,804 --> 00:07:22,642
Making your boyfriend your work assistant?
86
00:07:23,910 --> 00:07:25,078
Most likely.
87
00:07:31,184 --> 00:07:35,422
I was told by my director
that I'm left with two choices.
88
00:07:36,957 --> 00:07:41,628
Either I cut ties with you
or I leave the firm.
89
00:07:51,137 --> 00:07:54,908
You made sure to tell him
that you'd cut ties with me, right?
90
00:08:02,749 --> 00:08:03,883
I…
91
00:08:05,118 --> 00:08:07,287
don't intend on cutting ties with you.
92
00:08:14,995 --> 00:08:16,129
Stupid.
93
00:08:17,197 --> 00:08:19,165
Ryo, you're stupid to do that!
94
00:08:19,833 --> 00:08:21,968
You're gonna become
the Guardian of the Law!
95
00:08:22,535 --> 00:08:25,338
What are you doing going off track
at a time like this?!
96
00:08:28,808 --> 00:08:29,843
Why?
97
00:08:31,644 --> 00:08:33,913
You can always find another partner!
98
00:08:34,547 --> 00:08:36,082
No one can replace you!
99
00:08:37,050 --> 00:08:38,451
There is no one else.
100
00:08:45,291 --> 00:08:50,296
In my life, winning in court
was everything to me.
101
00:08:50,864 --> 00:08:53,466
Everything else didn't mean a thing to me.
102
00:08:54,701 --> 00:08:55,969
But I've…
103
00:08:57,270 --> 00:08:59,005
I've changed after meeting you.
104
00:09:03,209 --> 00:09:07,247
When I wake up in the morning
and I see you sleeping next to me,
105
00:09:07,313 --> 00:09:09,315
I feel like the happiest man in the world.
106
00:09:12,385 --> 00:09:15,688
When I go to work, I always get worried.
107
00:09:17,624 --> 00:09:22,729
I get worried that you
might disappear while I'm gone.
108
00:09:27,067 --> 00:09:28,435
I think about you, Haruto,
109
00:09:29,102 --> 00:09:34,374
every second of every minute of every day.
110
00:09:38,211 --> 00:09:41,848
There's no way I can leave you!
111
00:09:48,721 --> 00:09:49,756
Ryo.
112
00:10:10,543 --> 00:10:12,645
You liked me that much?
113
00:10:15,381 --> 00:10:16,983
Ryo, you idiot.
114
00:10:21,020 --> 00:10:23,456
Of course I do!
115
00:10:26,759 --> 00:10:27,861
Then gimme a kiss.
116
00:10:34,634 --> 00:10:35,468
Tsk.
117
00:10:42,876 --> 00:10:47,547
Will you… s-stay by my side always?
118
00:10:58,725 --> 00:11:00,160
Fine then.
119
00:11:03,062 --> 00:11:03,997
I'll stay.
120
00:11:23,850 --> 00:11:30,590
Is that the reason why you kept
your 100th partner's identity a secret?
121
00:11:32,392 --> 00:11:34,794
Even if I wantedto hide Haruto's identity,
122
00:11:36,296 --> 00:11:38,231
I don't know anything about him.
123
00:11:48,308 --> 00:11:49,142
Haruto?
124
00:11:50,610 --> 00:11:51,978
Mom.
125
00:11:56,983 --> 00:11:59,419
To be honest, I was afraid to know.
126
00:12:01,421 --> 00:12:02,388
But…
127
00:12:07,227 --> 00:12:09,495
I want to know everything about Haruto.
128
00:12:10,363 --> 00:12:12,865
No, I could never! No way.
129
00:12:13,533 --> 00:12:15,101
I can't eat bugs.
130
00:12:15,602 --> 00:12:16,769
Oh, it's Mr. Ryo.
131
00:12:17,503 --> 00:12:19,305
-What? Mr. Ryo!
-Mr. Ryo!
132
00:12:19,372 --> 00:12:20,340
I got a snack.
133
00:12:20,406 --> 00:12:23,843
-What?! Wow!
-Thank you!
134
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Definitely strawberry!
135
00:12:27,146 --> 00:12:28,248
No, chocolate's best!
136
00:12:28,314 --> 00:12:29,716
-It looks so good!
-Chocolate!
137
00:12:29,782 --> 00:12:31,017
I want this one!
138
00:12:31,084 --> 00:12:33,186
Looks so good! Oh my gosh!
139
00:12:36,556 --> 00:12:37,924
Thanks, Mr. Ryo.
140
00:12:39,058 --> 00:12:39,892
It's nothing.
141
00:12:40,560 --> 00:12:44,697
Hey, Mr. Ryo…
did you need something from me?
142
00:12:49,335 --> 00:12:52,272
If there's anything you know,
I want you to tell me.
143
00:12:52,872 --> 00:12:54,440
About Haruto's past.
144
00:12:56,142 --> 00:12:57,410
Haru's past?
145
00:12:58,578 --> 00:12:59,412
Yeah.
146
00:13:00,146 --> 00:13:01,481
I don't know.
147
00:13:01,547 --> 00:13:04,250
We both don't talk
about that kind of stuff.
148
00:13:05,084 --> 00:13:07,887
And everyone comes here
after ditching their past.
149
00:13:12,558 --> 00:13:15,628
Oh yeah, maybe she'll know something.
150
00:13:16,896 --> 00:13:17,897
She?
151
00:13:32,845 --> 00:13:36,015
Mr. Shiba, I'm closing up soon.
152
00:13:44,090 --> 00:13:45,191
It's about Haruto…
153
00:13:46,492 --> 00:13:47,560
Haruto?
154
00:13:50,396 --> 00:13:53,900
If there's anything you know about him,
I'd like you to tell me.
155
00:14:00,606 --> 00:14:05,545
Do you know of the scar
he has on his side?
156
00:14:10,550 --> 00:14:14,420
He sometimes gets restless
and cries in his sleep.
157
00:14:16,356 --> 00:14:17,990
He whispers, "Mom."
158
00:14:24,063 --> 00:14:26,232
Haruto never talks about it.
159
00:14:29,068 --> 00:14:30,036
But still…
160
00:14:31,771 --> 00:14:33,773
I still want to know.
161
00:14:36,809 --> 00:14:38,311
Because I love Haruto.
162
00:14:41,848 --> 00:14:43,883
Because it's the person I love's past.
163
00:14:50,189 --> 00:14:52,859
{\an8}2019
164
00:15:00,400 --> 00:15:01,834
What are you doing there?
165
00:15:04,137 --> 00:15:05,505
Hurry up and go home.
166
00:15:10,042 --> 00:15:11,844
I don't have a home.
167
00:15:12,578 --> 00:15:13,413
What?
168
00:15:16,382 --> 00:15:19,352
He looked like he'd dieif I didn't take him in,
169
00:15:19,419 --> 00:15:21,854
so I told him he could sleep here.
170
00:15:22,488 --> 00:15:27,326
He was suspicious of me at first,
so he didn't speak to me at all.
171
00:15:27,393 --> 00:15:30,229
But he gradually opened up to me,
172
00:15:31,030 --> 00:15:34,600
so he told me about that scar on his side.
173
00:15:38,070 --> 00:15:41,073
Oh, hey! Can you get that please?
174
00:15:41,641 --> 00:15:42,542
Okay.
175
00:15:48,548 --> 00:15:50,216
What happened there?
176
00:15:50,283 --> 00:15:51,350
Hmm?
177
00:15:51,417 --> 00:15:52,518
Oh, this?
178
00:15:53,519 --> 00:15:54,620
This is…
179
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
an honorable scar.
180
00:15:58,191 --> 00:15:59,892
An honorable scar?
181
00:15:59,959 --> 00:16:01,160
Yeah.
182
00:16:01,227 --> 00:16:05,665
Hey, if that's from winning a street
fight, that's not honorable, okay?
183
00:16:05,731 --> 00:16:06,866
No, it isn't.
184
00:16:07,567 --> 00:16:10,169
It's from protecting my mom
from some bad guys.
185
00:16:10,236 --> 00:16:12,104
Wait, "my mom"?
186
00:16:13,039 --> 00:16:15,174
So you do have a home!
187
00:16:15,241 --> 00:16:16,843
My mom's gone now.
188
00:16:16,909 --> 00:16:17,877
Hmm?
189
00:16:20,279 --> 00:16:21,414
She died.
190
00:16:23,783 --> 00:16:26,719
I couldn't protect my mom in the end.
191
00:16:32,358 --> 00:16:33,493
After that…
192
00:16:35,328 --> 00:16:39,065
Haruto told me about his mom too.
193
00:16:43,302 --> 00:16:48,140
Haruto's mom was this one man's mistress.
194
00:16:51,177 --> 00:16:52,712
Haruto's dad is…
195
00:16:58,317 --> 00:17:02,989
the boss of Arisu Group,
Takayasu Arisuinbo.
196
00:17:21,974 --> 00:17:27,013
TAKAYASU ARISUINBO
197
00:17:38,057 --> 00:17:42,161
Let's win this for sure.
Since we're the ultimate duo.
198
00:17:46,399 --> 00:17:51,170
That means I've dragged Harutointo a battle against his real dad!
199
00:17:54,340 --> 00:17:55,408
{\an8}Haruto!
200
00:18:03,583 --> 00:18:07,687
{\an8}I'M GOING OUT FOR A BIT
I'VE MEAL PREPPED, MAKE SURE TO EAT
201
00:19:41,480 --> 00:19:44,950
{\an8}If I break up with him,
I'll regret it for the rest of my life.
202
00:19:45,017 --> 00:19:47,553
-I thought you might hate me.
-Don't be stupid!
203
00:19:47,620 --> 00:19:50,423
{\an8}You are my precious boyfriend.
204
00:19:50,489 --> 00:19:51,957
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
14603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof