Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:16,350
This is the only man
I've ever lost to in court.
2
00:00:16,416 --> 00:00:19,987
I was stupid
for overestimating your abilities.
3
00:00:20,721 --> 00:00:24,091
I blamed myself for not being ableto live up to his expectations.
4
00:00:25,559 --> 00:00:26,393
However…
5
00:00:27,227 --> 00:00:29,863
there was another reason why I lost.
6
00:00:30,864 --> 00:00:34,935
Hachisuka was connected to Arisuinbowho was the defendant in that trial.
7
00:00:35,769 --> 00:00:36,603
This trial,
8
00:00:36,670 --> 00:00:40,274
Hachisuka will fight as
the defense attorney for Arisuinbo's side.
9
00:00:40,340 --> 00:00:41,174
I…
10
00:00:41,241 --> 00:00:43,477
want to win against them this time.
11
00:00:43,544 --> 00:00:44,611
I wanna win.
12
00:00:47,748 --> 00:00:48,916
I wanna win too.
13
00:00:50,951 --> 00:00:55,055
They did something messed up
to you. We can't let them go.
14
00:01:02,262 --> 00:01:04,298
{\an8}I'll explain the key points of this case.
15
00:01:06,166 --> 00:01:09,670
The client is an independent
investment bank, Anemone Capital.
16
00:01:09,736 --> 00:01:11,605
{\an8}They're a rapidly growing company
17
00:01:11,672 --> 00:01:14,608
{\an8}that's also expandinginto the real estate industry lately.
18
00:01:15,108 --> 00:01:17,411
Plaintiff, Anemone Capital.
19
00:01:17,911 --> 00:01:19,479
As part of that business,
20
00:01:19,546 --> 00:01:23,684
{\an8}they were working on a large entertainmentfacility project in the suburbs of Tokyo.
21
00:01:24,952 --> 00:01:28,522
Total construction cost is 20 billion.
That's a huge project.
22
00:01:29,756 --> 00:01:33,860
However, the general contractor
that signed a construction contract,
23
00:01:33,927 --> 00:01:36,997
{\an8}NISHITO Construction,canceled without any notice.
24
00:01:37,064 --> 00:01:39,066
NISHITO CONSTRUCTION
25
00:01:39,132 --> 00:01:40,100
Why?
26
00:01:40,167 --> 00:01:45,472
It looks like one of Arisuinbo Group's
companies led by Takayasu Arisuinbo,
27
00:01:46,006 --> 00:01:49,276
Nishiki Resort Development,
put wrongful pressure on them.
28
00:01:49,343 --> 00:01:51,278
ARISUINBO
29
00:01:53,981 --> 00:01:55,749
And the reason they pressured them?
30
00:01:56,450 --> 00:01:59,920
Their goal is to intervene
with the project
31
00:01:59,987 --> 00:02:04,124
and buy up the development site cheaply.
32
00:02:05,559 --> 00:02:09,196
Anemone Capital is going to fight
Nishiki Resort Development in court
33
00:02:09,262 --> 00:02:13,033
{\an8}after filing a lawsuit
for 20.5 billion yen in damages.
34
00:02:14,568 --> 00:02:19,473
Our mission is to expose
Nishiki Resort Development's illegal acts.
35
00:02:20,641 --> 00:02:21,541
Yeah.
36
00:02:24,878 --> 00:02:25,712
Hey.
37
00:02:28,515 --> 00:02:29,883
Let's win this for sure.
38
00:02:31,385 --> 00:02:33,286
Since we're the ultimate duo.
39
00:02:51,304 --> 00:02:55,942
{\an8}NISHITO CONSTRUCTION SALES MANAGER
NOBUHIKO YAMAOKA
40
00:03:02,382 --> 00:03:03,817
Ugh, so big!
41
00:03:04,584 --> 00:03:10,290
If you can barely touch live bait,
why are you even fishing?
42
00:03:10,924 --> 00:03:16,063
Uh, well, my boss loves to fish.
43
00:03:16,129 --> 00:03:17,097
What?
44
00:03:17,164 --> 00:03:21,101
He's someone I look up to,
so I want to accompany him one day.
45
00:03:22,069 --> 00:03:26,173
That's why I'm secretly practicing
on my own, so I don't cause him trouble.
46
00:03:26,239 --> 00:03:27,307
Oh, really.
47
00:03:27,841 --> 00:03:31,812
It's rare these days to want
to go fishing with your boss.
48
00:03:33,647 --> 00:03:36,149
You, what do you do for a living?
49
00:03:36,750 --> 00:03:38,819
I work at a construction company.
50
00:03:38,885 --> 00:03:39,720
What?
51
00:03:41,254 --> 00:03:42,355
So do I.
52
00:03:42,923 --> 00:03:43,857
What a coincidence.
53
00:03:44,357 --> 00:03:45,892
Oh, yes.
54
00:03:47,027 --> 00:03:48,929
Hold here with your right hand.
55
00:03:48,995 --> 00:03:50,497
Uh, l-like this?
56
00:03:50,564 --> 00:03:53,133
Whoa, I got something! It's super heavy!
57
00:03:53,200 --> 00:03:55,068
-Wow!
-It might be a big one!
58
00:03:55,135 --> 00:03:56,136
Crap! What do I do?
59
00:03:56,203 --> 00:03:57,838
Slowly! Don't rush it! Slowly!
60
00:03:57,904 --> 00:03:59,372
Slowly!
61
00:04:01,441 --> 00:04:02,309
Oh…
62
00:04:02,375 --> 00:04:03,443
It was this.
63
00:04:03,510 --> 00:04:06,046
Nice fishing with you.
I'll have some, thank you.
64
00:04:11,885 --> 00:04:12,819
Master!
65
00:04:12,886 --> 00:04:13,720
Hmm?
66
00:04:14,888 --> 00:04:18,692
Um, there's something I'd like to ask you.
67
00:04:24,831 --> 00:04:29,402
The reason NISHITO Construction canceled
the contract was just as we thought,
68
00:04:29,469 --> 00:04:32,405
they were repeatedly pressured
by Nishiki Resort Development.
69
00:04:32,472 --> 00:04:33,707
So it was true.
70
00:04:33,774 --> 00:04:35,542
I found something as well.
71
00:04:36,409 --> 00:04:37,244
What?
72
00:04:37,310 --> 00:04:41,715
Around the construction site, there were
protests held by an environmental group.
73
00:04:43,517 --> 00:04:48,054
The entertainment facility's construction
start was delayed due to these protests,
74
00:04:48,121 --> 00:04:50,323
and the contract ended up being canceled.
75
00:04:51,758 --> 00:04:52,959
FIGHT RESORT CONSTRUCTION
76
00:04:53,627 --> 00:04:56,096
The Kiita City
Nature Conservation Association?
77
00:04:56,163 --> 00:05:00,534
I've looked them up online, but this
group's website was already shut down.
78
00:05:02,135 --> 00:05:04,171
The members' whereabouts are unknown too.
79
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
That sounds fishy.
80
00:05:20,754 --> 00:05:22,022
{\an8}NO RESORT CONSTRUCTION
81
00:05:22,088 --> 00:05:23,690
{\an8}REDEVELOPMENT CONTAMINATES THE WATERS
82
00:05:23,757 --> 00:05:25,058
PROTECT NATURE OR NO FUTURE!!
83
00:05:31,898 --> 00:05:32,799
Oh, excuse me.
84
00:05:33,433 --> 00:05:36,436
Um, I'd like to ask you about
the empty construction site.
85
00:05:37,237 --> 00:05:38,271
So cold!
86
00:05:40,040 --> 00:05:41,174
How was it?
87
00:05:41,875 --> 00:05:45,879
I went to city hall, but I just got passed
around different departments
88
00:05:45,946 --> 00:05:47,647
and couldn't find anyone involved.
89
00:05:48,215 --> 00:05:49,382
I see.
90
00:05:49,449 --> 00:05:50,584
Me neither.
91
00:05:50,650 --> 00:05:53,854
I interviewed all kinds of people,
but I couldn't find any clues.
92
00:05:54,888 --> 00:05:57,190
It's strange to have so few leads.
93
00:05:59,593 --> 00:06:05,999
Were the environmental group's
protests also manipulated by Arisuinbo?
94
00:06:11,571 --> 00:06:12,806
You want me to drive?
95
00:06:14,574 --> 00:06:15,408
It's okay.
96
00:06:15,475 --> 00:06:18,044
Thank you for waiting. Enjoy!
97
00:06:18,612 --> 00:06:20,714
I heard the honey toast here
is super good.
98
00:06:20,780 --> 00:06:22,115
Let's eat it together.
99
00:06:22,182 --> 00:06:23,183
I don't want any.
100
00:06:23,683 --> 00:06:24,718
What?
101
00:06:25,252 --> 00:06:28,221
We don't have any leads.
This is no time to be eating.
102
00:06:35,161 --> 00:06:38,064
To work harder from here, we need to eat.
103
00:06:39,900 --> 00:06:40,767
Here.
104
00:06:56,750 --> 00:06:57,584
Is it good?
105
00:07:02,789 --> 00:07:03,790
It's edible.
106
00:07:08,728 --> 00:07:09,796
What? What's so funny?
107
00:07:10,363 --> 00:07:12,432
-It's nothing.
-Tell me!
108
00:07:13,466 --> 00:07:14,668
Use this.
109
00:07:18,004 --> 00:07:19,439
Mr. Hachisuka.
110
00:07:22,309 --> 00:07:23,576
You've got some on you.
111
00:07:27,714 --> 00:07:33,620
Shiba, it must be a twist of fate
to meet you in a place like this.
112
00:07:35,455 --> 00:07:37,257
It's not too late.
113
00:07:39,492 --> 00:07:41,094
Why don't you come work for me?
114
00:07:41,695 --> 00:07:43,129
I'll pay you double…
115
00:07:43,630 --> 00:07:46,599
No, ten times your current pay.
116
00:07:46,666 --> 00:07:47,701
I decline.
117
00:07:49,002 --> 00:07:50,403
Huh…
118
00:07:51,304 --> 00:07:52,973
I'm surprised.
119
00:07:54,674 --> 00:07:56,476
Can I ask you one question?
120
00:07:57,377 --> 00:07:58,244
What?
121
00:07:59,512 --> 00:08:01,715
When I was still a novice,
122
00:08:02,482 --> 00:08:06,653
why did you make me handle
Arisuinbo's case?
123
00:08:08,955 --> 00:08:13,393
There's only one reason for that.
That's because you were highly competent.
124
00:08:14,627 --> 00:08:20,166
That's also why I wanted you to learn both
the light and dark side of things early.
125
00:08:21,468 --> 00:08:22,936
The light and dark side?
126
00:08:23,003 --> 00:08:23,970
Yeah.
127
00:08:24,671 --> 00:08:28,408
I think that defeat helped you to grow.
128
00:08:28,908 --> 00:08:31,277
Didn't you just want to get rid of me?
129
00:08:32,212 --> 00:08:33,113
Huh?
130
00:08:33,179 --> 00:08:35,882
Weren't you just trying
to crush the rookie
131
00:08:36,549 --> 00:08:38,618
who may have threatened your position?
132
00:08:41,521 --> 00:08:43,623
You threaten me?
133
00:08:46,893 --> 00:08:48,395
That's very funny.
134
00:08:52,732 --> 00:08:55,301
But what happened to you of all people?
135
00:08:57,037 --> 00:09:00,840
If you mix business with personal affairs,
it's going to affect work.
136
00:09:02,942 --> 00:09:03,843
What?
137
00:09:07,947 --> 00:09:12,852
Making your boyfriend your work assistant?
138
00:09:17,791 --> 00:09:19,893
Looks like I've hit a bull's-eye.
139
00:09:25,832 --> 00:09:30,003
But I think you could find
someone much better.
140
00:09:34,707 --> 00:09:35,809
Shut up!
141
00:09:43,149 --> 00:09:45,752
He is the best partner I could ask for.
142
00:09:51,391 --> 00:09:52,492
I see.
143
00:09:56,763 --> 00:09:58,164
I'll see you in court.
144
00:10:05,939 --> 00:10:10,243
Nishiki Resort Development
putting pressure on NISHITO Construction…
145
00:10:11,244 --> 00:10:15,415
that fact has no objective evidence.
Mr. Yamaoka's testimony is our only hope.
146
00:10:17,484 --> 00:10:20,587
But I doubt
Mr. Yamaoka would testify in court
147
00:10:20,653 --> 00:10:23,990
something that would put
his company at a disadvantage.
148
00:10:31,865 --> 00:10:34,834
I can't win the case this way.
149
00:10:56,256 --> 00:10:57,357
I'm going out!
150
00:11:02,428 --> 00:11:03,363
Mr. Yamaoka!
151
00:11:03,429 --> 00:11:05,131
Hmm? Oh, it's you!
152
00:11:05,698 --> 00:11:07,600
Oh yeah, I'll show you something cool!
153
00:11:07,667 --> 00:11:10,803
Today, I caught a real big one
you won't believe!
154
00:11:10,870 --> 00:11:11,871
Please!
155
00:11:12,472 --> 00:11:14,340
Hey, what's the matter?
156
00:11:15,241 --> 00:11:17,043
Please testify in court!
157
00:11:19,312 --> 00:11:20,446
C-Court?
158
00:11:21,814 --> 00:11:25,585
Mr. Yamaoka,
your testimony is our only hope!
159
00:11:28,087 --> 00:11:29,255
I beg of you please!
160
00:11:36,296 --> 00:11:37,263
Haruto.
161
00:11:37,997 --> 00:11:39,265
I'm fine!
162
00:11:40,166 --> 00:11:41,167
Please!
163
00:11:44,404 --> 00:11:45,538
And you are?
164
00:11:46,105 --> 00:11:47,941
My name's Shiba, a lawyer.
165
00:11:50,410 --> 00:11:52,245
If I become a witness,
166
00:11:53,046 --> 00:11:56,149
that could possibly put myself
against my company.
167
00:11:56,916 --> 00:11:58,718
That's an understandable concern.
168
00:12:00,486 --> 00:12:04,257
They could even terminate me that way.
169
00:12:06,993 --> 00:12:09,429
You said yourself that
you couldn't accept it.
170
00:12:10,597 --> 00:12:11,764
What?
171
00:12:12,465 --> 00:12:14,734
You said the Kiita City's
entertainment facility was
172
00:12:14,801 --> 00:12:18,037
supposed to be the highlight
of your career.
173
00:12:19,272 --> 00:12:22,208
Once it was built, you weregoing to take your grandkids,
174
00:12:22,275 --> 00:12:25,178
and brag to them saying,"Grandpa worked hard on this!"
175
00:12:25,245 --> 00:12:27,447
…I was going to brag to them.
176
00:12:36,656 --> 00:12:39,092
There's no way we can accept this either.
177
00:12:48,534 --> 00:12:52,372
Me too. I can't let this go either.
178
00:12:57,910 --> 00:12:59,245
Mr. Yamaoka.
179
00:13:10,390 --> 00:13:11,557
All right.
180
00:13:13,826 --> 00:13:15,061
I'll be a witness.
181
00:13:20,500 --> 00:13:21,801
Thank you so much.
182
00:13:22,735 --> 00:13:23,803
Thank you so much.
183
00:13:27,173 --> 00:13:29,409
-Oh! Here it is!
-You got a catch!
184
00:13:29,475 --> 00:13:31,944
-Oh!
-It's a big one!
185
00:13:32,011 --> 00:13:33,680
What are you doing?
186
00:13:33,746 --> 00:13:35,448
What are you doing?
187
00:13:37,450 --> 00:13:39,052
Thanks, Haruto.
188
00:13:40,286 --> 00:13:43,956
Now, I can beat Hachisuka.
189
00:13:47,327 --> 00:13:50,797
And so, the trial began.
190
00:13:54,734 --> 00:13:57,770
The court is now in session.
191
00:14:00,907 --> 00:14:04,977
Mr. Yamaoka, when NISHITO Construction
signed the contract
192
00:14:05,578 --> 00:14:09,782
but canceled it without any notice,
please tell us in detail what happened.
193
00:14:13,920 --> 00:14:16,889
I was left in utter disbelief.
194
00:14:17,457 --> 00:14:20,460
For my subordinates and I,
195
00:14:20,526 --> 00:14:23,863
this was the biggest project
we broke our backs to work on.
196
00:14:25,031 --> 00:14:30,436
But due to our company's decision,
we had to withdraw from it midway.
197
00:14:31,671 --> 00:14:32,772
Mr. Yamaoka.
198
00:14:33,406 --> 00:14:38,711
Why did NISHITO Construction have
to withdraw from the project midway?
199
00:14:40,246 --> 00:14:44,250
What on earth happened there?
200
00:14:55,928 --> 00:15:01,467
The start of the construction was delayed,
and we could not foresee enough profit.
201
00:15:02,935 --> 00:15:04,003
What?
202
00:15:04,070 --> 00:15:06,606
It was a problem
of our company's financing.
203
00:15:10,977 --> 00:15:15,314
Mr. Yamaoka, that sounds different
from what you mentioned before.
204
00:15:15,381 --> 00:15:18,017
No, this is the truth.
205
00:15:18,084 --> 00:15:22,488
But you said that the reason
NISHITO Construction withdrew midway
206
00:15:22,555 --> 00:15:26,392
was due to Nishiki Resort Development's
wrongful pressure.
207
00:15:26,459 --> 00:15:30,763
No, there were no such acts whatsoever.
208
00:15:31,898 --> 00:15:33,099
No way.
209
00:15:50,316 --> 00:15:51,317
One more.
210
00:15:51,384 --> 00:15:53,219
Aren't you overdrinking? You okay?
211
00:15:53,286 --> 00:15:54,253
One more.
212
00:15:54,754 --> 00:15:55,755
Yes.
213
00:15:58,825 --> 00:16:00,993
Ryo, I fail as your partner.
214
00:16:03,162 --> 00:16:06,399
If I had just kept a firm grip
on Mr. Yamaoka's feelings,
215
00:16:07,099 --> 00:16:08,668
this wouldn't have happened.
216
00:16:11,671 --> 00:16:14,774
It's all due to my own lack of abilities.
217
00:16:16,843 --> 00:16:20,179
I can't beat Hachisuka after all.
218
00:16:21,013 --> 00:16:22,281
Ryo.
219
00:16:26,586 --> 00:16:27,653
One more.
220
00:16:29,322 --> 00:16:30,389
We're leaving!
221
00:16:31,691 --> 00:16:32,758
One more.
222
00:16:36,929 --> 00:16:37,864
Hey!
223
00:16:41,267 --> 00:16:42,535
Ryo, you idiot!
224
00:16:43,302 --> 00:16:44,804
Of course you can beat him!
225
00:16:46,572 --> 00:16:49,308
There's no reason you can't beat
a guy like that!
226
00:16:54,046 --> 00:16:58,484
As your partner,
I swear I'll make you win!
227
00:17:09,562 --> 00:17:10,730
Because I'll…
228
00:17:11,964 --> 00:17:14,634
I'll always stand by you
no matter what happens!
229
00:17:17,003 --> 00:17:20,373
Let's win this for sure.
Since we're the ultimate duo.
230
00:17:21,874 --> 00:17:23,175
You want me to drive?
231
00:17:23,843 --> 00:17:24,977
It's okay.
232
00:17:27,613 --> 00:17:30,550
To work harder from here, we need to eat.
233
00:17:31,117 --> 00:17:33,486
Mr. Yamaoka,
your testimony is our only hope!
234
00:17:33,553 --> 00:17:34,654
I beg of you please!
235
00:17:35,154 --> 00:17:37,490
Ryo, I fail as your partner.
236
00:17:59,378 --> 00:18:00,646
Shut up!
237
00:18:01,414 --> 00:18:03,816
He is the best partner I could ask for.
238
00:18:09,855 --> 00:18:10,856
{\an8}I'm sorry too.
239
00:18:21,968 --> 00:18:23,636
{\an8}I won't say it anymore.
240
00:18:25,438 --> 00:18:29,775
{\an8}I won't say that
I fail as your partner anymore.
241
00:18:33,613 --> 00:18:35,014
{\an8}All right.
242
00:18:39,719 --> 00:18:42,421
{\an8}I won't say that
I can't beat him anymore either.
243
00:19:20,459 --> 00:19:22,128
That guy…
244
00:19:31,937 --> 00:19:36,375
That was a kisspromising the trial's victory.
245
00:19:37,043 --> 00:19:38,210
Or so we thought.
246
00:19:41,480 --> 00:19:43,282
You liked me that much?
247
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
Haru's past?
248
00:19:44,750 --> 00:19:49,288
{\an8}Either you cut ties with that partnerat once or you quit our firm.
249
00:19:49,355 --> 00:19:50,256
{\an8}Haruto!
250
00:19:50,322 --> 00:19:51,957
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
18283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof