Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:16,042
It's so relaxing.
2
00:00:16,458 --> 00:00:18,333
Looking at this scenery, I feel like
3
00:00:18,333 --> 00:00:21,708
the Devil King's army didn't wreak havoc
in the capital city.
4
00:00:23,833 --> 00:00:25,167
If nothing happens along the way
5
00:00:25,167 --> 00:00:26,917
and everything goes smoothly like now,
6
00:00:26,917 --> 00:00:29,625
we should arrive in Axel tomorrow noon.
7
00:00:29,625 --> 00:00:31,375
Wait, didn't the school teach us that
8
00:00:31,375 --> 00:00:33,042
we shouldn't say such negative words?
9
00:00:33,042 --> 00:00:35,542
This was also included in
the collection of forbidden words.
10
00:00:35,542 --> 00:00:36,917
Don't worry.
11
00:00:36,917 --> 00:00:38,500
According to my calculations,
12
00:00:38,500 --> 00:00:42,333
the probability of us being attacked
by monsters is less than 0.1%.
13
00:00:42,333 --> 00:00:44,083
Don't say it anymore.
14
00:00:44,083 --> 00:00:45,917
Are you doing this on purpose?
15
00:00:46,417 --> 00:00:50,250
It's really not that dangerous.
16
00:00:50,250 --> 00:00:53,958
Generally speaking, monsters won't attack
carriages with so many people.
17
00:00:53,958 --> 00:00:56,417
That's true.
18
00:02:23,667 --> 00:02:29,458
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)
19
00:02:32,167 --> 00:02:35,125
(Episode 9:
Visitor from the Crimson Demon Village)
20
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Let me see outside too,
21
00:02:36,750 --> 00:02:38,917
Megumin.
22
00:02:38,917 --> 00:02:40,458
You're so excited.
23
00:02:40,458 --> 00:02:42,750
I didn't expect you to be quite childish.
24
00:02:42,750 --> 00:02:45,833
You clearly said that we would
switch positions after an hour,
25
00:02:45,833 --> 00:02:47,667
but you didn't switch with me at all.
26
00:02:47,667 --> 00:02:51,042
I only feel that ten minutes have passed.
27
00:02:51,042 --> 00:02:52,292
That's nonsense.
28
00:02:52,875 --> 00:02:54,833
The running lizards are
competing for the female lizard.
29
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
They are racing,
30
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
and I'm curious about who will win.
31
00:02:58,125 --> 00:02:59,333
Hey, it's my turn.
32
00:02:59,333 --> 00:03:02,083
Hey, let me take a look.
33
00:03:02,083 --> 00:03:05,083
-Can't you just be patient?
-I also want to see it. You're cunning.
34
00:03:05,083 --> 00:03:07,500
Sister, I'll switch with you.
35
00:03:11,833 --> 00:03:14,208
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)
36
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
Do you also plan to go to Axel?
37
00:03:19,708 --> 00:03:20,625
Yes.
38
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
Since you are going to Axel,
39
00:03:23,125 --> 00:03:25,792
it means that your aspiration
is to become an adventurer.
40
00:03:25,792 --> 00:03:27,375
Yes, I am.
41
00:03:28,625 --> 00:03:31,542
Do you want to become an adventurer?
42
00:03:31,542 --> 00:03:33,458
I remember you said
you were going to practice...
43
00:03:34,042 --> 00:03:37,958
Yes, I will probably become an adventurer.
44
00:03:37,958 --> 00:03:40,500
We need to find teammates first.
45
00:03:40,500 --> 00:03:42,167
That's necessary.
46
00:03:43,292 --> 00:03:45,417
It will be difficult if we are alone
47
00:03:45,417 --> 00:03:47,250
and something happens.
48
00:03:47,250 --> 00:03:49,792
So, Megumin...
49
00:03:49,792 --> 00:03:51,417
Well...
50
00:03:51,417 --> 00:03:54,542
However, if two wizards
are on the same team,
51
00:03:54,542 --> 00:03:56,125
the allocation appears to be very unfair.
52
00:03:56,125 --> 00:03:59,708
Yeah. Allocation is unfair.
53
00:03:59,708 --> 00:04:03,292
It would be fantastic if we could
find our teammates quickly.
54
00:04:03,292 --> 00:04:07,000
Yeah, you're right.
55
00:04:08,917 --> 00:04:11,292
You guys seem close.
56
00:04:11,292 --> 00:04:12,833
Not by choice.
57
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
Those red eyes...
58
00:04:15,750 --> 00:04:16,917
You must be from the Crimson Demon Clan.
59
00:04:16,917 --> 00:04:17,958
Don't worry.
60
00:04:17,958 --> 00:04:20,167
You must be very popular in Axel.
61
00:04:20,167 --> 00:04:21,708
Crimson Demon Clan?
62
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
They have very strong magic powers
63
00:04:23,250 --> 00:04:25,750
and can use super-powerful magic.
64
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
You're amazing.
65
00:04:27,958 --> 00:04:29,292
That's right.
66
00:04:29,292 --> 00:04:33,958
I'm also known as the Crimson Demon Clan's
most outstanding genius arch wizard.
67
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
If we are really attacked by monsters,
68
00:04:36,083 --> 00:04:38,833
you can rest assured
that I will be able to handle it.
69
00:04:42,375 --> 00:04:43,542
Hey!
70
00:04:43,542 --> 00:04:45,375
I told you not to say such negative...
71
00:04:48,667 --> 00:04:50,542
There were monsters!
72
00:04:50,833 --> 00:04:52,250
Didn't I tell you before?
73
00:04:52,250 --> 00:04:54,292
I asked you not to say
such negative words.
74
00:04:54,292 --> 00:04:56,667
This is not my fault.
75
00:04:56,917 --> 00:04:58,542
Sorry to bother you.
76
00:04:58,542 --> 00:05:00,625
Are you people from Crimson Demon Clan?
77
00:05:00,625 --> 00:05:02,167
Could you help us?
78
00:05:03,333 --> 00:05:05,167
There are too many monsters.
79
00:05:05,167 --> 00:05:07,250
Please, masters of the Crimson Demon Clan.
80
00:05:07,625 --> 00:05:08,708
Master.
81
00:05:09,792 --> 00:05:12,958
Okay, we'll help you
drive away the monsters.
82
00:05:12,958 --> 00:05:15,625
Wait. Why are you so excited?
83
00:05:15,625 --> 00:05:17,000
Because he called us "master",
84
00:05:17,000 --> 00:05:19,583
doesn't it sound like a bodyguard?
85
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
Masters, thanks for helping us.
86
00:05:21,250 --> 00:05:22,833
Although there are many of those monsters,
87
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
as long as you help us,
it can be easily resolved.
88
00:05:24,958 --> 00:05:28,500
This battle is related to the dignity
of the Crimson Demon Clan.
89
00:05:29,708 --> 00:05:31,417
Alright, let's go.
90
00:05:35,458 --> 00:05:37,000
My name is Megumin.
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,250
Where are those who want to
become meteorite craters?
92
00:05:47,667 --> 00:05:50,500
They are low-level monsters,
giant earthworms.
93
00:05:50,500 --> 00:05:51,833
Their attack power is very low,
94
00:05:51,833 --> 00:05:54,083
but they have strong vitality
and are difficult to be defeated.
95
00:05:54,083 --> 00:05:55,625
Just be careful not to
let them swallow us.
96
00:06:00,250 --> 00:06:04,250
The dusk curtain that ends all things.
97
00:06:04,250 --> 00:06:07,250
-The pitiful ones that challenge the destruction of tall buildings.
-Wait.
98
00:06:07,250 --> 00:06:09,667
-Let them rest peacefully.
-I understand your feelings very well.
99
00:06:09,667 --> 00:06:11,458
However, doing so will get
everyone involved in this.
100
00:06:11,458 --> 00:06:12,833
Let go of me.
101
00:06:12,833 --> 00:06:15,042
Let me blow up those disgusting things.
102
00:06:15,042 --> 00:06:16,167
It looked over here
103
00:06:16,167 --> 00:06:17,625
and approached us.
104
00:06:17,625 --> 00:06:19,375
I will find a way.
105
00:06:19,375 --> 00:06:21,333
It's coming over here.
106
00:06:21,333 --> 00:06:23,167
Fireball!
107
00:06:26,292 --> 00:06:28,750
One hit, and it's gone. So amazing.
108
00:06:30,167 --> 00:06:31,833
It looks like we can
easily defeat them now.
109
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
There seem to be many more underground.
110
00:06:33,750 --> 00:06:35,250
Then we'll leave it to you.
111
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
This level of monster shouldn't require
112
00:06:45,792 --> 00:06:48,958
an arch wizard like me to take action.
113
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
In that case,
I'll go protect the carriage.
114
00:06:52,458 --> 00:06:53,708
Since you are an arch wizard,
115
00:06:53,708 --> 00:06:55,542
just find a way to solve them.
116
00:06:55,542 --> 00:06:57,000
There are too many of them.
117
00:06:57,000 --> 00:06:58,542
Hey, Megumin!
118
00:06:58,542 --> 00:06:59,875
Megumin!
119
00:06:59,875 --> 00:07:01,625
Megumin!
120
00:07:01,625 --> 00:07:02,167
No!
121
00:07:10,417 --> 00:07:12,792
Wow, you truly live up to the name
of the Crimson Demon Clan.
122
00:07:12,792 --> 00:07:14,292
Yeah.
123
00:07:14,292 --> 00:07:16,375
You flatter me too much.
124
00:07:16,375 --> 00:07:19,708
Miss Yunyun has been a great help.
125
00:07:19,708 --> 00:07:20,750
After arriving in Axel,
126
00:07:20,750 --> 00:07:22,792
please allow us to express
our gratitude towards you.
127
00:07:22,792 --> 00:07:25,625
I didn't do anything great.
128
00:07:26,167 --> 00:07:27,625
Master, please eat.
129
00:07:27,625 --> 00:07:30,833
Please have some more
to restore your magic power.
130
00:07:30,833 --> 00:07:33,583
Okay, thank you.
131
00:07:33,583 --> 00:07:37,208
Speaking of which,
your magic is really amazing.
132
00:07:37,208 --> 00:07:42,167
You can call yourself Crimson Demon Clan's
most outstanding wizard from now on.
133
00:07:45,417 --> 00:07:47,417
Sister, where does it hurt?
134
00:07:47,417 --> 00:07:48,458
Did you get injured?
135
00:07:49,500 --> 00:07:50,458
No.
136
00:07:50,792 --> 00:07:52,083
Sister.
137
00:07:52,083 --> 00:07:55,208
You are more powerful than
that sister with bows, right?
138
00:07:55,667 --> 00:07:57,000
Yes.
139
00:07:57,000 --> 00:08:01,042
Then even if there are stronger monsters,
I won't be afraid anymore.
140
00:08:01,042 --> 00:08:02,167
That's right.
141
00:08:02,167 --> 00:08:05,042
At that time, I will show you
my ultimate magic move.
142
00:08:06,042 --> 00:08:07,917
I'm so looking forward to it.
143
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
What are you doing?
144
00:08:25,792 --> 00:08:27,000
Megumin.
145
00:08:27,000 --> 00:08:29,292
I am serving as a guard.
146
00:08:29,292 --> 00:08:30,500
I see.
147
00:08:33,750 --> 00:08:37,292
Today I performed very actively, didn't I?
148
00:08:38,875 --> 00:08:42,250
Are you mocking me for being
not active at all?
149
00:08:42,250 --> 00:08:44,375
No.
150
00:08:44,375 --> 00:08:46,583
If you think about it,
151
00:08:46,583 --> 00:08:49,458
I'm not very noticeable
in the village, am I?
152
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
It's true.
153
00:08:51,125 --> 00:08:53,167
You are so unremarkable
that sometimes people wonder
154
00:08:53,167 --> 00:08:54,958
if you have some hidden skills.
155
00:08:55,792 --> 00:08:57,417
You...
156
00:08:58,167 --> 00:08:59,875
Fine.
157
00:08:59,875 --> 00:09:02,250
However, I did a great job today
158
00:09:02,250 --> 00:09:05,083
and a lot of people relied on me,
159
00:09:05,083 --> 00:09:07,292
which gave me more confidence.
160
00:09:14,583 --> 00:09:18,458
Originally, I wanted to tell you after
I learned advanced magic.
161
00:09:19,208 --> 00:09:21,083
Megumin.
162
00:09:21,083 --> 00:09:26,542
If possible, could you team up
163
00:09:27,542 --> 00:09:28,375
with me?
164
00:09:33,250 --> 00:09:36,250
Chomusuke was taken away
in just a few seconds.
165
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
Is that a new way of picking up someone?
166
00:09:37,750 --> 00:09:39,208
How could it be possible?
167
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
It's giant bats.
168
00:09:41,125 --> 00:09:42,875
A large group of giant bats.
169
00:09:43,917 --> 00:09:45,583
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)
170
00:09:49,583 --> 00:09:51,542
It's really a close call.
171
00:09:52,042 --> 00:09:53,250
Magic...
172
00:09:53,250 --> 00:09:56,083
My magic has already...
173
00:09:58,917 --> 00:10:00,500
Thank you for your hard work.
174
00:10:00,500 --> 00:10:02,875
You're doing great, aren't you?
175
00:10:02,875 --> 00:10:05,417
What are you talking about?
You should at least help out a little bit.
176
00:10:05,958 --> 00:10:10,417
Oh, Miss Yunyun saved us again.
177
00:10:10,833 --> 00:10:12,333
You are going to Axel,
178
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
which means you are looking for teammates.
179
00:10:14,625 --> 00:10:17,375
If you don't mind,
would you like to join our team?
180
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
Huh?
181
00:10:19,042 --> 00:10:22,167
So your problem of teaming up is solved.
182
00:10:22,167 --> 00:10:23,417
That's great.
183
00:10:23,417 --> 00:10:26,125
No way, I...
184
00:10:26,125 --> 00:10:28,625
What did the other girl from
the Crimson Demon Clan do?
185
00:10:29,375 --> 00:10:32,708
-She only wanders around during the day.
-We are both from the Crimson Demon Clan
186
00:10:32,708 --> 00:10:35,792
-Probably to protect the carriage.
-and understand each other's personalities well.
187
00:10:35,792 --> 00:10:38,917
-But she should also use magic.
-If this continues, Megumin will become lonely.
188
00:10:39,583 --> 00:10:42,167
If Megumin agrees,
189
00:10:42,167 --> 00:10:45,042
I will join the team.
190
00:10:45,042 --> 00:10:45,958
I'm going to sleep.
191
00:10:46,625 --> 00:10:49,083
Wait, listen to me.
192
00:10:49,083 --> 00:10:51,167
Megumin.
193
00:11:02,042 --> 00:11:03,750
It's impolite of you to behave like this.
194
00:11:03,750 --> 00:11:08,000
My magic power hasn't been restored yet.
What can I do?
195
00:11:08,000 --> 00:11:11,083
There were also monsters
attacking last night, right?
196
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
Do you fight together?
197
00:11:13,000 --> 00:11:16,458
I am the ace in an emergency.
198
00:11:16,458 --> 00:11:20,042
I will only appear when
a really strong enemy appears.
199
00:11:20,042 --> 00:11:23,750
Therefore, yesterday I let
my subordinate take the lead.
200
00:11:23,750 --> 00:11:25,542
Who is your subordinate?
201
00:11:25,542 --> 00:11:29,875
We probably won't be attacked
by monsters again.
202
00:11:29,875 --> 00:11:33,958
It's even less likely than
Agar Slime falling from the sky.
203
00:11:33,958 --> 00:11:35,333
I told you not to talk
about that kind of thing.
204
00:11:35,333 --> 00:11:38,375
Haven't you heard of
"when it rains, it pours"?
205
00:11:39,292 --> 00:11:41,500
You really do worry a lot.
206
00:11:43,708 --> 00:11:45,792
Goblins... There is a
large group of goblins.
207
00:11:45,792 --> 00:11:46,875
Hurry up and summon the master.
208
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Hurry up and summon the master.
209
00:11:48,292 --> 00:11:49,875
Master, please help us.
210
00:11:49,875 --> 00:11:52,833
Master.
211
00:11:52,833 --> 00:11:54,083
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)
212
00:11:54,083 --> 00:11:55,542
I can only do it.
213
00:12:03,333 --> 00:12:07,292
I really can't do it anymore.
214
00:12:08,542 --> 00:12:12,000
This is the outcome when they encounter
the Crimson Demon Clan.
215
00:12:12,000 --> 00:12:14,375
Why do you speak as if you've solved it?
216
00:12:14,375 --> 00:12:16,417
I'm so exhausted.
217
00:12:17,417 --> 00:12:19,083
Unexpectedly, we have been continuously
attacked by monsters
218
00:12:19,083 --> 00:12:22,125
like this in a short period of time.
219
00:12:22,125 --> 00:12:24,458
However, our destination Axel is
220
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
only a short distance away.
221
00:12:25,708 --> 00:12:28,542
We should be able to enjoy
a leisure time from now on.
222
00:12:28,542 --> 00:12:30,875
I already said that
as soon as you say this...
223
00:12:31,083 --> 00:12:33,667
Cursed Lightning!
224
00:12:36,833 --> 00:12:38,250
That was...
225
00:12:41,583 --> 00:12:44,042
It seems like you are all very tired.
226
00:12:44,917 --> 00:12:49,042
This time, I must bring Lord Wolbach back.
227
00:12:52,792 --> 00:12:54,042
Arnes!
228
00:12:54,042 --> 00:12:55,500
You're really stubborn.
229
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
This cat is my Chomusuke.
230
00:12:57,500 --> 00:12:59,875
You should give up early.
231
00:12:59,875 --> 00:13:02,000
The one who should give up is you.
232
00:13:02,000 --> 00:13:04,958
Furthermore, I have already paid you.
233
00:13:04,958 --> 00:13:07,208
If you refuse to hand over Lord Wolbach,
234
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
then return my money.
235
00:13:08,625 --> 00:13:11,875
I will not succumb to this kind of threat.
236
00:13:11,875 --> 00:13:14,208
Even if the contract with the devil
is broken or the debt is defaulted on,
237
00:13:14,208 --> 00:13:15,542
there will be no punishment.
238
00:13:15,542 --> 00:13:17,583
This is what members of Axis Order said.
239
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
What?
240
00:13:18,750 --> 00:13:21,375
It's just too much.
241
00:13:21,375 --> 00:13:24,708
That's why I said humans
are not trustworthy.
242
00:13:24,708 --> 00:13:26,167
The practice of making
a contract with a demon
243
00:13:26,167 --> 00:13:28,667
to fulfill one's wishes
at the cost of their soul
244
00:13:28,667 --> 00:13:30,292
has been abolished for this reason.
245
00:13:30,292 --> 00:13:32,958
After achieving your wishes,
246
00:13:32,958 --> 00:13:36,167
humans find all sorts of excuses
to avoid paying the price
247
00:13:36,167 --> 00:13:38,917
or just make some unachievable wishes.
248
00:13:39,583 --> 00:13:42,417
Humans should live more honestly.
249
00:13:44,417 --> 00:13:47,000
I never thought I would
be lectured by a demon.
250
00:13:47,417 --> 00:13:50,375
But now, money doesn't matter anymore.
251
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
No matter what, I must accomplish
252
00:13:52,958 --> 00:13:55,833
the mission of bringing Lord Wolbach back.
253
00:13:59,250 --> 00:14:00,667
You better be prepared for it.
254
00:14:01,042 --> 00:14:02,292
Everyone, surround her.
255
00:14:02,292 --> 00:14:03,542
Okay.
256
00:14:07,125 --> 00:14:08,000
You're in the way.
257
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
Get out of my way, you small potatoes.
258
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
I won't let you hurt anyone.
259
00:14:18,917 --> 00:14:21,500
Bluffing will only make you look bad.
260
00:14:21,500 --> 00:14:24,542
I'm sure your magic has already run out.
261
00:14:25,750 --> 00:14:29,417
Could it be that those giant earthworms
and monsters attacking us are...
262
00:14:29,417 --> 00:14:31,458
Oh, you got it.
263
00:14:31,458 --> 00:14:34,375
Yes, I did all of this to avenge
what you had done to me previously.
264
00:14:34,375 --> 00:14:35,417
Damn you!
265
00:14:35,417 --> 00:14:38,417
It's because of you that
I was treated as useless.
266
00:14:41,458 --> 00:14:44,417
That's right. I just want to see
the expression like that on your face.
267
00:14:44,417 --> 00:14:48,625
Because you made me suffer a lot before,
268
00:14:48,625 --> 00:14:51,583
I'm going to settle
that with you properly.
269
00:14:51,583 --> 00:14:53,500
That's what I wanted to say.
270
00:14:53,500 --> 00:14:56,458
I want you to taste my anger.
271
00:14:56,458 --> 00:14:57,708
What are you going to do?
272
00:14:57,708 --> 00:15:00,250
You're just a half-baked wizard
who can't even use magic.
273
00:15:01,625 --> 00:15:04,375
You may play some tricks,
274
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
but that's all you can do.
275
00:15:05,708 --> 00:15:06,542
Half-baked...
276
00:15:06,542 --> 00:15:08,667
No, you're even more useless
than a half-baked one.
277
00:15:08,667 --> 00:15:10,500
You're just a member of the Crimson
Demon Clan who can only talk big.
278
00:15:11,417 --> 00:15:13,750
Megumin is not useless at all.
279
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
She's even more capable than me.
280
00:15:15,750 --> 00:15:17,375
People like you...
281
00:15:18,083 --> 00:15:20,500
The person you can rely on has
already exhausted her magic power,
282
00:15:20,500 --> 00:15:23,875
and I can't feel the useless male
wave that tortures me either.
283
00:15:23,875 --> 00:15:25,292
With full preparation,
284
00:15:25,292 --> 00:15:28,000
it's absolutely impossible for me
to lose to the Crimson Demon Clan,
285
00:15:28,000 --> 00:15:29,292
who can only talk big.
286
00:15:29,292 --> 00:15:30,250
You will be in big trouble.
287
00:15:31,417 --> 00:15:33,542
"Absolutely impossible."
288
00:15:33,542 --> 00:15:35,625
I heard that saying such words
would cause big trouble.
289
00:15:35,625 --> 00:15:38,375
And what you said is a very
cliché phrase.
290
00:15:39,708 --> 00:15:41,125
Why are you trying to be tough?
291
00:15:41,125 --> 00:15:43,042
Am I just good at talking big?
292
00:15:43,042 --> 00:15:44,708
Why don't you experience it yourself?
293
00:15:46,375 --> 00:15:49,750
You want Chomusuke very badly, right?
294
00:15:50,250 --> 00:15:52,000
Since you want it so much,
295
00:15:58,292 --> 00:16:01,375
then go catch it yourself.
296
00:16:06,167 --> 00:16:08,167
-Lord Wolbach.
-What are you doing?
297
00:16:15,292 --> 00:16:18,208
Open up the dawn's light,
298
00:16:18,208 --> 00:16:20,833
the breath of giants blowing
through the wilderness.
299
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
Follow my covenant
300
00:16:22,625 --> 00:16:23,542
and turn the rose-colored
sinner's nightmare...
301
00:16:23,542 --> 00:16:25,208
Stop!
302
00:16:25,208 --> 00:16:26,250
Stop!
303
00:16:26,250 --> 00:16:27,583
-Stop!
-Let go of me!
304
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
I won't be able to blast that
flabby demon away.
305
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
No, you'll even blow up Chomusuke
if you do that.
306
00:16:32,500 --> 00:16:35,042
It's my familiar.
307
00:16:35,042 --> 00:16:37,750
Of course it has to save
its master from danger.
308
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
Later on, I will help bury it properly.
309
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
I won't let go of you.
How could I possibly let go of you?
310
00:16:41,500 --> 00:16:43,292
You are so heartless.
311
00:16:46,458 --> 00:16:50,500
The evil deity who controls
laziness and tyranny.
312
00:16:50,500 --> 00:16:53,042
Pass through the gates of
seven deep abysses,
313
00:16:53,042 --> 00:16:56,625
and grant me the power to disdain the sky.
314
00:17:02,833 --> 00:17:03,667
Huh?
315
00:17:04,250 --> 00:17:05,500
That bracelet...
316
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
Isn't it my father's work?
317
00:17:10,333 --> 00:17:13,042
Thank you for your purchase.
318
00:17:22,792 --> 00:17:23,875
Is this it?
319
00:17:23,875 --> 00:17:25,958
Did this thing cause it?
320
00:17:26,083 --> 00:17:29,333
Thank you for your purchase.
321
00:17:30,500 --> 00:17:32,208
You
322
00:17:33,583 --> 00:17:36,958
are the daughter of those two people?
323
00:17:40,542 --> 00:17:42,208
Idiot.
324
00:17:42,208 --> 00:17:43,417
Megumin, you idiot.
325
00:17:43,417 --> 00:17:44,958
You've said something unnecessary.
326
00:17:44,958 --> 00:17:47,917
I am the Crimson Demon Clan
that will say thank you.
327
00:17:48,208 --> 00:17:50,042
I will never forgive you.
328
00:17:50,042 --> 00:17:52,500
I want to burn your soul into charcoal.
329
00:17:53,125 --> 00:17:55,417
How can we deal with that kind of thing?
330
00:17:57,208 --> 00:18:00,708
Oh God... Goddess of Fortune, Lord Eris.
331
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
Since you are a member of the
Crimson Demon Clan,
332
00:18:02,708 --> 00:18:05,042
pray to the God of Destruction for me.
333
00:18:05,042 --> 00:18:07,167
Despicable and ugly humans,
334
00:18:07,167 --> 00:18:09,708
you should just repent.
335
00:18:10,042 --> 00:18:12,583
Oh God, if everyone could be saved safely,
336
00:18:12,583 --> 00:18:14,333
I would make Megumin turn over a new leaf
337
00:18:14,333 --> 00:18:15,958
and become a conscientious person.
338
00:18:15,958 --> 00:18:16,708
So...
339
00:18:16,708 --> 00:18:17,833
Just give up.
340
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
In this difficult world,
341
00:18:19,250 --> 00:18:20,750
how could something good like that happen?
342
00:18:20,750 --> 00:18:22,917
Please, help us.
343
00:18:22,917 --> 00:18:25,292
The nameless evil god sealed in the
Crimson Demon Village,
344
00:18:25,292 --> 00:18:28,542
the God of Destruction, goddess Eris,
345
00:18:28,542 --> 00:18:32,167
and also the water goddess Aqua.
346
00:18:43,333 --> 00:18:46,125
What's going on with this amazing magic?
347
00:18:46,125 --> 00:18:48,583
No, this is divine power.
348
00:18:53,208 --> 00:18:55,333
How can such a powerful
divine power appear?
349
00:18:55,333 --> 00:18:58,833
How could this be possible?
350
00:19:00,292 --> 00:19:00,875
That hurts.
351
00:19:16,833 --> 00:19:18,167
What?
352
00:19:19,042 --> 00:19:20,167
That is...
353
00:19:21,417 --> 00:19:24,125
This is the ultimate and strongest magic,
354
00:19:24,125 --> 00:19:25,833
Explosion Magic.
355
00:19:27,292 --> 00:19:28,750
Really?
356
00:19:28,750 --> 00:19:31,917
I'm sorry to say that you're talking big.
357
00:19:31,917 --> 00:19:35,208
Can you tell me your name, little girl?
358
00:19:35,208 --> 00:19:37,083
My name is Megumin.
359
00:19:37,083 --> 00:19:41,000
I am a top-notch genius wizard
of the Crimson Demon Clan,
360
00:19:41,000 --> 00:19:43,250
and also the one who
can control explosion magic.
361
00:19:44,250 --> 00:19:45,708
Is that so?
362
00:19:45,708 --> 00:19:48,042
Your taste is really bad.
363
00:19:48,458 --> 00:19:51,417
Cursed Lightning!
364
00:19:52,750 --> 00:19:54,792
Explosion Magic!
365
00:20:23,958 --> 00:20:27,292
I'm really going to make
you fall into hell, Arnes.
366
00:20:35,167 --> 00:20:38,500
I'm very sorry, great lord.
367
00:20:39,333 --> 00:20:40,958
I always believed that
368
00:20:40,958 --> 00:20:43,458
one day you would resurrect.
369
00:21:11,125 --> 00:21:13,917
Megumin.
370
00:21:23,583 --> 00:21:26,333
Sorry, I can't see the forest
for the trees.
371
00:21:27,333 --> 00:21:29,167
I knew it from the beginning that
372
00:21:29,167 --> 00:21:33,208
Miss Megumin is a very
powerful arch wizard.
373
00:21:33,750 --> 00:21:35,500
Yes, that's right.
374
00:21:35,500 --> 00:21:39,583
I am the real number one wizard of
the Crimson Demon Clan.
375
00:21:40,083 --> 00:21:43,458
Sister, you are really a
very talented wizard.
376
00:21:43,458 --> 00:21:44,583
You're so cool.
377
00:21:46,333 --> 00:21:49,875
Thanks for saving my mom
and everyone else.
378
00:21:52,500 --> 00:21:53,625
You are welcome.
379
00:21:57,083 --> 00:21:58,542
What's wrong with you?
380
00:21:58,542 --> 00:22:00,667
You keep staring at my face.
381
00:22:01,292 --> 00:22:04,083
You are indeed amazing.
382
00:22:04,083 --> 00:22:06,125
What made you suddenly say that?
383
00:22:06,625 --> 00:22:08,333
You're really amazing
384
00:22:08,333 --> 00:22:10,625
for being able to defeat such a demon.
385
00:22:12,667 --> 00:22:15,542
Isn't it natural for me to be great?
386
00:22:17,125 --> 00:22:20,292
What I said last night...
387
00:22:20,292 --> 00:22:23,167
Can you just pretend that I didn't say it?
388
00:22:23,167 --> 00:22:24,042
What?
389
00:22:24,458 --> 00:22:25,750
No.
390
00:22:25,750 --> 00:22:29,667
It's not that I don't want
to team up with you.
391
00:22:29,667 --> 00:22:31,625
Not like this.
392
00:22:31,625 --> 00:22:33,125
I just think that
if I keep going like this,
393
00:22:33,125 --> 00:22:36,083
I'll probably just bring you down.
394
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
So
395
00:22:38,875 --> 00:22:40,917
I need to keep practicing.
396
00:22:40,917 --> 00:22:43,125
And when I learn advanced magic,
397
00:22:43,125 --> 00:22:45,792
let's settle this once and for all.
398
00:22:45,792 --> 00:22:46,917
In that case...
399
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
Alright.
400
00:22:50,417 --> 00:22:53,125
However, no matter how much you practice,
401
00:22:53,125 --> 00:22:56,625
I can only picture you
returning while crying.
402
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
How could you say that?
403
00:22:58,000 --> 00:22:58,875
I will definitely become stronger
404
00:22:58,875 --> 00:23:02,167
and make you actively beg me to help you.
405
00:23:05,042 --> 00:23:07,667
Passengers, you can now see that.
406
00:23:12,000 --> 00:23:14,958
We are approaching the town
that serves as the starting point for us.
407
00:23:16,250 --> 00:23:18,583
This is Axel,
408
00:23:18,583 --> 00:23:20,000
the town for novice adventurers.
409
00:23:25,833 --> 00:23:27,417
PREVIEW OF NEXT EPISODE
Megumin, it's bad!
410
00:23:27,417 --> 00:23:29,125
(Episode 10: The New Adventurers in Town)
It's really tough to find teammates.
411
00:23:29,125 --> 00:23:32,000
Looks like the usual methods won't cut it
for becoming an adventurer.
412
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
What's wrong with having strong magic?
413
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
After all, there's nowhere else to use it.
414
00:23:35,917 --> 00:23:38,500
Next episode, we will also
bring your depressed mood
415
00:23:38,500 --> 00:23:39,792
an explosion!
28428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof