Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,625 --> 00:00:05,542
I am just responsible for
sending the letter here.
2
00:00:05,542 --> 00:00:07,792
I never thought
it would turn out like this.
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,167
What should we do, Megumin?
4
00:00:12,708 --> 00:00:14,667
Don't worry about it.
5
00:00:14,667 --> 00:00:19,833
Lord Zesta must be happily undergoing
interrogation by the female knight now.
6
00:00:19,833 --> 00:00:22,125
It would be impolite to disturb them.
7
00:00:24,417 --> 00:00:26,708
Speaking of which,
I will pay you a high salary.
8
00:00:26,708 --> 00:00:30,042
Can you help me with
the canvassing for votes?
9
00:00:30,042 --> 00:00:31,583
Canvassing for votes?
10
00:00:33,292 --> 00:00:34,750
It's really too wicked.
11
00:00:34,750 --> 00:00:37,958
Lord Zesta has colluded
with the Devil King's army.
12
00:00:37,958 --> 00:00:41,833
Please choose me, the most honest person,
13
00:00:41,833 --> 00:00:43,542
to be the next leader.
14
00:00:43,542 --> 00:00:47,750
I will now distribute for free
the holy water worth 10 000 Eris.
15
00:00:48,208 --> 00:00:52,917
When I become the highest leader of the
Axis Order, I'll implement the following.
16
00:00:52,917 --> 00:00:56,250
First, I'll legalize polygamy.
17
00:00:56,250 --> 00:01:00,625
Second, I'll relax the lower age
limit for marriage.
18
00:01:00,625 --> 00:01:04,458
Third, I'll allow siblings to marry
if they love each other.
19
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
I sincerely ask everyone to vote for me,
a clean and honest candidate.
20
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
No...please vote for me.
21
00:01:08,250 --> 00:01:09,417
No...please vote for me.
22
00:01:09,417 --> 00:01:11,542
No...please vote for me.
23
00:01:11,542 --> 00:01:14,542
-These people are talking nonsense.
-No...please vote for me.
24
00:01:15,208 --> 00:01:15,958
Please vote for me.
25
00:02:37,708 --> 00:02:43,000
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)
26
00:02:46,042 --> 00:02:50,208
(Episode 8: The Fanatical Believers of the City of Water)
27
00:02:50,958 --> 00:02:52,875
Why are these members of Axis Order
28
00:02:52,875 --> 00:02:55,667
so energetic?
29
00:02:55,667 --> 00:02:59,208
I have already started thinking about
returning to the Crimson Demon Village.
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,333
Sorry for keeping you waiting.
31
00:03:03,208 --> 00:03:05,958
This is a refreshing Agar Slime.
32
00:03:05,958 --> 00:03:06,625
Please have it.
33
00:03:07,667 --> 00:03:09,958
What is this disgusting drink?
34
00:03:09,958 --> 00:03:11,667
This is an Arcanletia specialty.
35
00:03:11,667 --> 00:03:14,167
Its slippery mouthfeel can be addictive.
36
00:03:14,167 --> 00:03:15,667
Why don't you try it?
37
00:03:16,333 --> 00:03:18,500
Consider it my treat.
38
00:03:18,500 --> 00:03:21,208
After you join the Axis Order,
39
00:03:21,208 --> 00:03:23,250
you don't need me to tell you what to do.
40
00:03:24,792 --> 00:03:28,292
Alright, we've finished interfering
with all the candidates.
41
00:03:28,292 --> 00:03:32,375
Next, let's go ask around at the hotel
where they made the complaint.
42
00:03:33,292 --> 00:03:34,417
Great.
43
00:03:34,417 --> 00:03:36,875
Big sister, I didn't know
you were going to investigate.
44
00:03:36,875 --> 00:03:38,667
You can just call me sister.
45
00:03:38,667 --> 00:03:41,792
After all, if Mr. Zesta
is really innocent,
46
00:03:41,792 --> 00:03:45,583
Yunyun may regret it for the rest of
her life because of this mistake.
47
00:03:45,583 --> 00:03:47,042
No way.
48
00:03:47,958 --> 00:03:50,417
You are so cute, Miss Yunyun.
49
00:03:50,417 --> 00:03:52,250
You must feel responsible
50
00:03:52,250 --> 00:03:54,458
and troubled about what to do.
51
00:03:54,458 --> 00:03:56,042
Big sister...
52
00:03:56,042 --> 00:03:59,167
If you have any troubles,
53
00:03:59,167 --> 00:04:01,125
just live happily in the present,
54
00:04:01,125 --> 00:04:03,375
go with the flow,
55
00:04:03,375 --> 00:04:05,542
be content with what comes your way,
56
00:04:05,542 --> 00:04:06,917
don't suppress yourself,
57
00:04:06,917 --> 00:04:09,667
and follow your instincts.
58
00:04:10,292 --> 00:04:13,167
And call me sister.
59
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
It's Agar Slime.
60
00:04:24,708 --> 00:04:26,583
What exactly is going on?
61
00:04:26,583 --> 00:04:29,625
Is this the destructive action of
the Devil King's army?
62
00:04:29,625 --> 00:04:30,542
If that's the case,
63
00:04:30,542 --> 00:04:33,667
it's ridiculous to pour
slime powder into a hot spring.
64
00:04:33,667 --> 00:04:34,833
I started to find the
whole thing ridiculous.
65
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
Can we go back now?
66
00:04:36,125 --> 00:04:38,542
Wait a moment,
I can understand how you feel.
67
00:04:38,542 --> 00:04:41,500
If this is what the divination meant by
"abnormality in the hot springs"...
68
00:04:42,333 --> 00:04:43,958
You really give me no choice.
69
00:04:45,083 --> 00:04:47,083
Here is where the hot springs
that flow down from the mountain
70
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
are connected to the hot water pipelines
of various hot spring hotels.
71
00:04:50,500 --> 00:04:54,417
Furthermore, the Axis Order is
in charge of this facility,
72
00:04:54,417 --> 00:04:57,083
so we can do whatever we want with it.
73
00:04:57,083 --> 00:05:00,083
This cult isn't good anyway.
74
00:05:00,083 --> 00:05:02,167
According to the witness,
75
00:05:02,167 --> 00:05:06,083
Mr. Zesta had finished cleaning here
before the incident happened, right?
76
00:05:06,083 --> 00:05:08,333
Yes, that's it.
77
00:05:08,333 --> 00:05:10,958
Lord Zesta is indeed the culprit.
78
00:05:11,333 --> 00:05:13,042
Maybe that's true,
79
00:05:13,042 --> 00:05:14,125
but I still feel guilty.
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,667
Let's gather some evidence.
81
00:05:15,667 --> 00:05:18,208
I don't think it's appropriate to
treat him as a criminal directly.
82
00:05:22,250 --> 00:05:23,542
Are you guys from Axis Order?
83
00:05:24,375 --> 00:05:25,417
You're late.
84
00:05:25,417 --> 00:05:27,792
We've found the evidence.
85
00:05:27,792 --> 00:05:29,375
Do you mean that bag?
86
00:05:31,083 --> 00:05:33,750
It is a large amount of Agar Slime powder.
87
00:05:34,875 --> 00:05:39,042
Someone also witnessed
Mr. Zesta bring this bag here.
88
00:05:39,042 --> 00:05:41,042
Now he probably won't be able
to escape the blame.
89
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
Even if it's like this,
90
00:05:43,542 --> 00:05:47,083
why would he do such a stupid thing?
91
00:05:47,083 --> 00:05:48,833
If he wants to destroy the hot spring,
92
00:05:48,833 --> 00:05:51,250
why not just pour poison into it directly?
93
00:05:51,250 --> 00:05:52,292
Poison...
94
00:05:53,750 --> 00:05:57,583
But once I learned that
members of Axis Order were to blame,
95
00:05:57,583 --> 00:05:59,583
it all made sense.
96
00:06:01,708 --> 00:06:02,708
No way...
97
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
Although he is a weirdo,
98
00:06:03,875 --> 00:06:06,417
it seems like he doesn't look that bad.
99
00:06:07,708 --> 00:06:09,125
If I start drinking from the faucet here,
100
00:06:09,125 --> 00:06:10,792
I should be able to clean out
the hot spring, right?
101
00:06:10,792 --> 00:06:13,083
Who has a cup?
102
00:06:13,083 --> 00:06:15,833
Also, does anyone know
how to use the freezing magic?
103
00:06:17,208 --> 00:06:19,375
I can't stand the Axis Order...
104
00:06:23,458 --> 00:06:27,417
Is Mr. Zesta really related
to the Devil King's army?
105
00:06:27,417 --> 00:06:29,792
I don't think so.
106
00:06:33,625 --> 00:06:35,750
She was indeed very disappointed.
107
00:06:37,292 --> 00:06:40,458
They said it was evidence,
so she couldn't drink.
108
00:06:40,458 --> 00:06:44,333
There are so many in front of me,
yet I cannot drink.
109
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
You don't need to feel sad
about the past, it's useless.
110
00:06:48,958 --> 00:06:52,375
After he redeems himself,
he will definitely come back.
111
00:06:52,375 --> 00:06:56,583
I remember the crime of colluding
carries the death penalty.
112
00:06:58,458 --> 00:06:59,667
If an apology can solve the problem,
113
00:06:59,667 --> 00:07:02,208
then there is no need for you to work.
114
00:07:03,125 --> 00:07:06,792
I'm the highest leader of the Axis Order.
115
00:07:06,792 --> 00:07:09,583
Yes, it's me.
116
00:07:09,583 --> 00:07:13,500
How could I possibly assist
the demon race?
117
00:07:13,500 --> 00:07:16,292
Sorry, could you please forgive me?
118
00:07:16,292 --> 00:07:16,958
Geez.
119
00:07:16,958 --> 00:07:17,833
Lord Zesta.
120
00:07:18,333 --> 00:07:20,792
Oh, Miss Cecily.
121
00:07:22,167 --> 00:07:25,542
Are you waiting for my release?
122
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
Release?
123
00:07:27,625 --> 00:07:29,917
What's there to be surprised about?
124
00:07:29,917 --> 00:07:33,750
I could never commit such a foolish crime.
125
00:07:33,750 --> 00:07:35,458
Okay, it's time for you to apologize.
126
00:07:36,708 --> 00:07:38,875
This time it was our fault that
127
00:07:38,875 --> 00:07:44,125
we accidentally arrested
Mr. Zesta, who is devout.
128
00:07:44,125 --> 00:07:46,083
We are truly sorry for this mistake
129
00:07:46,917 --> 00:07:49,625
and apologize sincerely to Lord Zesta.
130
00:07:50,458 --> 00:07:51,542
By the way,
131
00:07:51,542 --> 00:07:54,250
thanks to the prosecutor with glasses
132
00:07:54,250 --> 00:07:56,708
who confidently used
a magical tool that can detect lies,
133
00:07:56,708 --> 00:08:00,500
I was able to clear my name
because of her.
134
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Please convey my gratitude to her.
135
00:08:03,000 --> 00:08:05,667
I was having too much fun
136
00:08:05,667 --> 00:08:09,792
watching her confident and cold expression
slowly transform into a crying face.
137
00:08:12,000 --> 00:08:14,667
I originally wanted you to
kneel at my feet
138
00:08:14,667 --> 00:08:19,083
and apologize by licking
my toes one by one,
139
00:08:20,417 --> 00:08:23,708
but I will forgive you with my generosity.
140
00:08:24,750 --> 00:08:28,583
Thank you for your generosity.
141
00:08:31,417 --> 00:08:33,792
Don't be a girl with only big boobs.
142
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Be a girl with wisdom.
143
00:08:43,542 --> 00:08:46,000
However, does this mean that
144
00:08:46,000 --> 00:08:48,167
the problem has still not been resolved?
145
00:08:49,250 --> 00:08:53,375
It is an undeniable fact that
someone poured powder into the hot spring.
146
00:08:53,958 --> 00:08:55,708
Indeed.
147
00:09:13,875 --> 00:09:16,667
It appears that many people are
also admiring of you.
148
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Long time no see.
149
00:09:20,333 --> 00:09:23,250
That's not right. Last time,
you guys made me suffer a lot.
150
00:09:26,208 --> 00:09:27,708
What's wrong, Miss Megumin?
151
00:09:27,708 --> 00:09:30,000
Who is this indecently dressed lady?
152
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
I didn't expect you to show up
on the street so confidently.
153
00:09:32,250 --> 00:09:34,125
You seem quite relaxed.
154
00:09:34,125 --> 00:09:36,792
Do you want Chomusuke so badly?
155
00:09:36,792 --> 00:09:38,208
Miss Megumin.
156
00:09:38,208 --> 00:09:41,417
What is the relationship between you and
157
00:09:41,417 --> 00:09:43,000
this lady who proudly
shows off her big breasts?
158
00:09:43,000 --> 00:09:46,583
Your hateful companions
are not here this time.
159
00:09:46,583 --> 00:09:49,542
Even if I have to crush you,
it's worth it.
160
00:09:49,542 --> 00:09:51,792
But I'm going to let you
who close with Lord Wolbach...
161
00:09:51,792 --> 00:09:53,750
Please answer me, Miss Megumin.
162
00:09:53,750 --> 00:09:57,667
Why is this person dressed so shamelessly,
163
00:09:57,667 --> 00:10:00,792
only covering it up with a long robe?
164
00:10:00,792 --> 00:10:03,250
It's really indecent.
165
00:10:03,250 --> 00:10:05,083
However, at the same time
as being indecent,
166
00:10:05,083 --> 00:10:07,250
I also feel a pure sense of beauty.
167
00:10:07,250 --> 00:10:08,958
That's right. For example,
168
00:10:08,958 --> 00:10:11,083
it's like wearing a coat over your
swimsuit, it just feels immoral...
169
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
Enough, it's so noisy.
170
00:10:12,625 --> 00:10:14,917
Who are you? Piss off.
171
00:10:15,625 --> 00:10:18,500
Mr. Zesta, you can't keep provoking her.
172
00:10:18,500 --> 00:10:20,417
She is our enemy.
173
00:10:20,417 --> 00:10:21,708
She wants to take this furball away.
174
00:10:21,708 --> 00:10:23,583
That's why she's chasing us.
175
00:10:24,417 --> 00:10:26,167
She wants to steal Chomusuke?
176
00:10:26,167 --> 00:10:27,375
On the surface, she looks very serious.
177
00:10:27,375 --> 00:10:29,625
But who would have thought
her interests were so peculiar?
178
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
Stop talking, all of you.
179
00:10:32,125 --> 00:10:36,417
She seems to be getting
more and more unhappy.
180
00:10:36,417 --> 00:10:37,750
Listen.
181
00:10:37,750 --> 00:10:39,083
If you don't want to suffer...
182
00:10:39,083 --> 00:10:42,625
What should I do to make you
make me suffer?
183
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
M-Mr. Zesta.
184
00:10:44,250 --> 00:10:46,875
I'll make you suffer then.
185
00:10:46,875 --> 00:10:48,708
Fireball.
186
00:10:52,167 --> 00:10:53,958
Is she a female demon?
187
00:10:54,750 --> 00:10:55,833
Reflect.
188
00:11:05,125 --> 00:11:07,750
I thought you were just a weird old man.
189
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
I didn't expect you to be quite capable.
190
00:11:10,667 --> 00:11:12,375
Wh-What is that?
191
00:11:12,375 --> 00:11:14,542
The old man who was arrested
because of a wrongful case, how could he...
192
00:11:16,625 --> 00:11:20,042
Female demon... Demon... Is that so?
193
00:11:21,042 --> 00:11:24,250
Whether it's half-orcs or ogres,
I can accept them all.
194
00:11:24,250 --> 00:11:26,042
But only female demons are a no-go.
195
00:11:26,042 --> 00:11:29,542
It's a pity that we are not
allowed to appreciate demons
196
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
due to the doctrine of Axis Order.
197
00:11:32,333 --> 00:11:32,958
So?
198
00:11:32,958 --> 00:11:36,500
What can a mere human priest do?
199
00:11:36,500 --> 00:11:39,625
He can kill you.
200
00:11:48,458 --> 00:11:50,667
What you said is really interesting.
201
00:11:50,667 --> 00:11:53,333
Serving the great evil god Lord Wolbach,
202
00:11:53,333 --> 00:11:53,875
I...
203
00:11:53,875 --> 00:11:56,417
Sacred Highness Exorcism.
204
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Sorry, I forgot to introduce myself.
205
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
Miss Demon.
206
00:12:08,125 --> 00:12:12,958
I am Zesta, the leader
207
00:12:12,958 --> 00:12:16,042
and the archpriest of the Axis Order.
208
00:12:16,042 --> 00:12:16,917
Same as him.
209
00:12:16,917 --> 00:12:19,833
I am a beautiful priestess
of the Axis Order.
210
00:12:19,833 --> 00:12:21,917
My name is Cecily.
211
00:12:21,917 --> 00:12:22,958
Miss Cecily.
212
00:12:22,958 --> 00:12:26,708
It seems that the culprit behind
this disturbance is this female demon.
213
00:12:26,708 --> 00:12:28,792
Indeed, Lord Zesta.
214
00:12:28,792 --> 00:12:30,292
It's all because of this demon
215
00:12:30,292 --> 00:12:32,792
that you have suffered such grievances.
216
00:12:33,750 --> 00:12:35,292
What do you mean?
217
00:12:35,292 --> 00:12:37,958
What are you talking about?
218
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
I have been searching for Lord Wolbach
219
00:12:39,750 --> 00:12:41,375
ever since I arrived in this town...
220
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Don't let her escape,
hurry and chase after her.
221
00:12:51,125 --> 00:12:53,125
Let her regret being born
as a female demon
222
00:12:53,125 --> 00:12:57,333
in the name of the Axis Order.
223
00:12:57,333 --> 00:12:58,625
Understood.
224
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
Hang...
225
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
the demon!
226
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
I'll retreat for now.
227
00:13:06,667 --> 00:13:08,375
Hunt the demon!
228
00:13:14,458 --> 00:13:16,000
What's going on here?
229
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Please don't ask me.
230
00:13:18,958 --> 00:13:20,708
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)
Hang it!
231
00:13:21,083 --> 00:13:24,708
The case should have been resolved by now.
232
00:13:24,708 --> 00:13:25,833
Who knows?
233
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
I don't want to think about anything
234
00:13:27,333 --> 00:13:29,958
related to members of Axis Order anymore.
235
00:13:32,458 --> 00:13:35,208
What are you going to do next?
236
00:13:35,208 --> 00:13:37,958
I'm going to Axel Town.
237
00:13:37,958 --> 00:13:38,833
I heard that there are wizards
238
00:13:38,833 --> 00:13:41,958
who can use explosion magic there.
239
00:13:42,458 --> 00:13:44,083
I...
240
00:13:44,083 --> 00:13:46,750
I also want to go to Axel Town and
241
00:13:46,750 --> 00:13:50,792
start practicing with weaker monsters.
242
00:13:50,792 --> 00:13:52,958
I see. What a coincidence.
243
00:13:52,958 --> 00:13:55,042
You go first.
244
00:13:55,042 --> 00:13:57,167
After I work for a while
and save enough money,
245
00:13:57,167 --> 00:13:58,958
I will catch up with you.
246
00:14:00,333 --> 00:14:04,583
Well... I'm not in a hurry to hit the road.
247
00:14:04,583 --> 00:14:06,042
Yeah... That's right.
248
00:14:06,042 --> 00:14:08,958
I want to do some sightseeing in this town
249
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
and then only head to Axel.
250
00:14:13,417 --> 00:14:16,208
You're here, Miss Megumin.
251
00:14:17,083 --> 00:14:19,792
That demon is really agile.
252
00:14:19,792 --> 00:14:21,375
It was funny to see her cry,
253
00:14:21,375 --> 00:14:23,750
so several times I only let
the magic brush past her.
254
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
As a result, she managed to escape.
255
00:14:25,875 --> 00:14:28,167
You seem very happy.
256
00:14:28,167 --> 00:14:29,833
What're you talking about?
257
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
I really regret letting her escape.
258
00:14:33,958 --> 00:14:36,125
By the way, Miss Megumin,
259
00:14:36,125 --> 00:14:37,333
would you be willing to accept it?
260
00:14:41,667 --> 00:14:43,083
What is this?
261
00:14:43,792 --> 00:14:46,417
It's the carriage fee to Axel Town.
262
00:14:48,042 --> 00:14:52,292
I think the methods you taught me for
263
00:14:52,292 --> 00:14:54,333
inviting people must be very useful.
264
00:14:55,250 --> 00:14:58,417
Maybe we can even turn our evangelism
into a spectacle in this town.
265
00:14:59,250 --> 00:15:01,792
These carriage fees are just
a small token of appreciation.
266
00:15:02,708 --> 00:15:05,292
So, what are your plans for today?
267
00:15:05,292 --> 00:15:06,250
If it's this time,
268
00:15:06,250 --> 00:15:09,708
there should still be
shared carriage for Axel.
269
00:15:12,333 --> 00:15:14,917
Directly go to Axel...
270
00:15:14,917 --> 00:15:16,292
I want to go.
271
00:15:16,292 --> 00:15:18,375
I want to go to Axel as soon as possible
272
00:15:18,375 --> 00:15:20,625
and report to that person,
273
00:15:20,625 --> 00:15:22,417
then gather teammates
274
00:15:22,417 --> 00:15:26,417
and unleash the explosion magic
that I have been holding back.
275
00:15:26,417 --> 00:15:28,000
I will go right away.
276
00:15:29,500 --> 00:15:33,000
You want to tour around
this town for a while, right?
277
00:15:33,000 --> 00:15:36,417
Then I'll go to Axel first.
278
00:15:36,708 --> 00:15:37,958
No way.
279
00:15:37,958 --> 00:15:41,208
Um...I think I've changed my mind too.
280
00:15:41,208 --> 00:15:44,208
After all, if you go first,
you'll have more time to practice than me.
281
00:15:44,208 --> 00:15:46,083
This will widen the gap between us again.
282
00:15:47,875 --> 00:15:48,833
Miss Megumin.
283
00:15:48,833 --> 00:15:51,833
Since it's a rare opportunity.
Would you like to stay here for a night?
284
00:15:53,042 --> 00:15:57,000
There are still some people in our cult
who would like to say hello to you.
285
00:15:57,000 --> 00:16:00,625
So, what should I do then?
286
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
Or you could just stay here for a week.
287
00:16:04,708 --> 00:16:06,583
This is a good idea.
288
00:16:17,708 --> 00:16:20,042
The hot springs are really great,
Miss Megumin.
289
00:16:21,083 --> 00:16:23,458
It's nice to soak in the hot springs
with a young girl.
290
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
Since just now, your wild beast-like gaze
291
00:16:27,750 --> 00:16:29,833
makes me feel very dangerous.
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
What to do?
293
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
Because the hot spring pool is too small.
294
00:16:33,125 --> 00:16:34,083
Right?
295
00:16:34,083 --> 00:16:35,833
If someone does something strange to me,
296
00:16:35,833 --> 00:16:38,500
I am the type who will fight back.
297
00:16:38,500 --> 00:16:39,708
Good grief.
298
00:16:40,708 --> 00:16:45,042
By the way, there's something I only
want to tell you and no one else.
299
00:16:48,542 --> 00:16:49,625
What?
300
00:16:49,625 --> 00:16:52,125
The culprit is indeed Mr. Zesta.
301
00:16:52,125 --> 00:16:53,667
That's right.
302
00:16:53,667 --> 00:16:55,083
When he was responsible for cleaning,
303
00:16:55,083 --> 00:16:58,625
it seems that he confused
baking soda with slime powder.
304
00:16:58,625 --> 00:17:00,792
It turns out it's because of this.
305
00:17:00,792 --> 00:17:04,750
In other words, it has nothing to do with
the commotion caused by the demon.
306
00:17:04,750 --> 00:17:07,333
You can't tell anyone about this, okay?
307
00:17:07,333 --> 00:17:10,708
Because I want to keep
this leverage for myself.
308
00:17:11,500 --> 00:17:13,250
Anyway, it's all over.
309
00:17:13,250 --> 00:17:14,500
I don't care.
310
00:17:17,375 --> 00:17:20,208
Um...you're too close.
311
00:17:20,208 --> 00:17:22,750
What can I do? The pool is too small.
312
00:17:23,458 --> 00:17:24,792
Even if it's only this small,
313
00:17:24,792 --> 00:17:28,333
it still costs a lot of money
to build a hot spring pool.
314
00:17:30,125 --> 00:17:33,208
I heard that they originally wanted
to hire a powerful wizard
315
00:17:33,208 --> 00:17:36,083
to use explosion magic to make the pool.
316
00:17:36,083 --> 00:17:36,792
Look.
317
00:17:36,792 --> 00:17:39,875
Isn't the shape of the hot spring pool
a beautiful circle?
318
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
Explosion magic...?
319
00:17:41,625 --> 00:17:42,917
Yeah.
320
00:17:42,917 --> 00:17:46,542
They had originally planned
to make it even bigger.
321
00:17:48,167 --> 00:17:49,250
Big sister.
322
00:17:49,875 --> 00:17:51,333
What's wrong?
323
00:17:51,333 --> 00:17:53,083
Don't call me "Big Sister" anymore.
324
00:17:53,083 --> 00:17:54,500
Use an unclear voice and
325
00:17:54,500 --> 00:17:57,333
call me "Cecily Sister", I'll be happier.
326
00:17:57,333 --> 00:17:58,458
Big sister.
327
00:17:58,917 --> 00:18:01,750
Do you want a spacious outdoor hot spring?
328
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Yes, I do.
329
00:18:05,250 --> 00:18:06,333
What's wrong with you?
330
00:18:06,333 --> 00:18:08,750
Your eyes suddenly
became bright and piercing.
331
00:18:12,167 --> 00:18:14,792
I am able to use explosion magic.
332
00:18:16,417 --> 00:18:17,125
Can I make the largest
333
00:18:17,125 --> 00:18:20,625
hot spring pool in this city here?
334
00:18:23,792 --> 00:18:26,000
Of course.
335
00:18:26,000 --> 00:18:27,958
After all, in the doctrine
of the Axis Order,
336
00:18:27,958 --> 00:18:31,708
there is nothing you can't do,
as long as it's not illegal.
337
00:18:32,750 --> 00:18:34,458
Just follow your heart
338
00:18:34,458 --> 00:18:36,542
and don't worry about anything.
Go ahead and use magic.
339
00:18:39,625 --> 00:18:41,042
Then, big sister...
340
00:18:41,042 --> 00:18:42,417
Call me sister.
341
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
Big sister, I'm going to use the magic.
342
00:18:51,958 --> 00:18:54,042
After arriving at Arcanletia,
343
00:18:54,042 --> 00:18:55,667
I have been enduring all along.
344
00:18:58,000 --> 00:19:00,167
Explosion!
345
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Oh my.
346
00:19:33,458 --> 00:19:37,375
I didn't expect you to know
how to use explosion magic.
347
00:19:37,375 --> 00:19:40,250
I really don't know how to thank you.
348
00:19:40,792 --> 00:19:42,333
Such a large hot spring pool.
349
00:19:42,333 --> 00:19:45,583
The people in the church should be
able to soak in it together, right?
350
00:19:45,583 --> 00:19:47,792
It is impossible to have
mixed-gender bathing, Lord Zesta.
351
00:19:49,583 --> 00:19:51,250
Anyway,
352
00:19:51,250 --> 00:19:53,125
if you pass by this town again,
353
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
be sure to come visit us.
354
00:19:55,333 --> 00:19:56,792
Okay.
355
00:19:56,792 --> 00:19:58,417
If I find my teammates
356
00:19:58,417 --> 00:20:01,375
and when discussing where to travel,
357
00:20:01,375 --> 00:20:03,167
I will definitely come here first.
358
00:20:04,708 --> 00:20:07,292
Wishing you a smooth journey.
359
00:20:07,292 --> 00:20:09,417
May you be blessed by the goddess Aqua.
360
00:20:10,250 --> 00:20:11,417
Blessing.
361
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
Um...
362
00:20:18,667 --> 00:20:19,417
Mr. Zesta,
363
00:20:19,417 --> 00:20:20,792
please cast that spell on me as well.
364
00:20:22,333 --> 00:20:25,625
Frankly speaking, the letter you brought
is nothing but a fuse.
365
00:20:25,625 --> 00:20:26,458
No way.
366
00:20:26,458 --> 00:20:27,375
This is simply accusing me wrongly.
367
00:20:31,125 --> 00:20:32,542
I haven't done anything great,
368
00:20:32,542 --> 00:20:34,583
how can I accept such a thing?
369
00:20:34,583 --> 00:20:39,292
You will definitely need this thing.
370
00:20:40,333 --> 00:20:42,208
So just take it.
371
00:20:42,208 --> 00:20:44,042
Don't be so polite with adults as a child.
372
00:20:52,500 --> 00:20:54,083
You'll also need to make use of it
when you get to Axel Town...
373
00:20:57,208 --> 00:20:58,958
The carriage bound for Axel
374
00:20:58,958 --> 00:21:00,958
is about to depart!
375
00:21:02,500 --> 00:21:03,417
I got to go.
376
00:21:04,000 --> 00:21:05,167
Wait for me!
377
00:21:12,875 --> 00:21:14,792
The shared carriage bound for Axel
378
00:21:14,792 --> 00:21:16,583
has departed!
379
00:21:20,583 --> 00:21:22,750
The town for novice adventurers,
380
00:21:22,750 --> 00:21:24,042
Axel.
381
00:21:24,042 --> 00:21:27,208
I'll use it as a base to
search for teammates.
382
00:21:29,083 --> 00:21:29,708
Since I am forming a team,
383
00:21:29,708 --> 00:21:31,750
of course I should form a team consisting
entirely of advanced-level professionals.
384
00:21:31,750 --> 00:21:33,292
This is the most suitable team for me.
385
00:21:34,917 --> 00:21:37,708
Reliable and brave captain,
386
00:21:37,708 --> 00:21:41,917
with a strong vanguard and a kind healer.
387
00:21:41,917 --> 00:21:45,583
And then, me, the clear-headed strategist
388
00:21:45,583 --> 00:21:49,125
who excels at analyzing battle situations
389
00:21:49,125 --> 00:21:51,250
and possesses the ability
to kill with a single blow.
390
00:23:25,250 --> 00:23:27,083
PREVIEW OF NEXT EPISODE
Megumin, it's bad!
391
00:23:27,083 --> 00:23:28,792
(Episode 9: Visitor from the Crimson Demon Village)
After finally catching a ride on a carriage to Axel,
392
00:23:28,792 --> 00:23:29,750
(Episode 9: Visitor from the Crimson Demon Village)
we encountered some monsters.
393
00:23:29,750 --> 00:23:31,958
Let me use my explosion magic
to blast them away.
394
00:23:31,958 --> 00:23:33,500
Wait, that would have killed us all.
395
00:23:33,500 --> 00:23:35,542
Please let me use it, please!
396
00:23:35,542 --> 00:23:37,625
Next episode, we'll also
bring your dark history
397
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
an explosion!
27771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof