Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
Vení, vení.
2
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
Cuidado.
3
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Señorita.
4
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Discúlpeme.
5
00:06:48,680 --> 00:06:51,140
Estoy esperando que el señor Jack
Hillary venga por mí.
6
00:06:51,460 --> 00:06:54,400
¿No sabe si dejó algún mensaje para la
señorita Dolores Ralston?
7
00:06:54,680 --> 00:06:56,280
No, no ha llegado ningún mensaje.
8
00:06:59,880 --> 00:07:03,160
Tengo que ir hasta la estancia de los
Zambúes. Sí, no es lejos.
9
00:07:04,520 --> 00:07:06,780
Si quiere, puedo encontrar a alguien
para que la lleve.
10
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
Muchas gracias.
11
00:07:09,740 --> 00:07:11,180
De nada. Aguarde un minuto.
12
00:08:54,910 --> 00:08:57,170
Señorita Dolores. Tanto tiempo,
virtuoso.
13
00:09:00,090 --> 00:09:01,350
¿Hay alguien en la casa?
14
00:09:01,690 --> 00:09:03,730
La señorita Flory debe estar adentro.
15
00:09:06,230 --> 00:09:07,230
Está bien.
16
00:09:36,650 --> 00:09:37,650
¿Flory?
17
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
¿Cómo estás?
18
00:09:57,670 --> 00:09:58,670
¿Jack?
19
00:09:59,670 --> 00:10:01,170
No se despertó hoy.
20
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
¿Está enfermo?
21
00:10:03,110 --> 00:10:04,110
No.
22
00:10:04,770 --> 00:10:06,130
Le he visto que llegaste.
23
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
No, no, está bien.
24
00:10:08,330 --> 00:10:09,330
Déjalo descansar.
25
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
¿Harry?
26
00:10:14,510 --> 00:10:15,710
Solo Dios sabe.
27
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
¡Javi! ¡Javi!
28
00:10:40,660 --> 00:10:42,620
Vení, hay alguien que quiere verte.
29
00:10:58,720 --> 00:11:01,400
Esa es la tía Dolores, la hermana de tu
mamá.
30
00:11:06,120 --> 00:11:09,140
La última vez que te vi eras un
adolescente. Mírate ahora.
31
00:11:11,400 --> 00:11:12,980
¿Y cuándo tenés que regresar?
32
00:11:13,360 --> 00:11:17,460
Todavía no llegó y ya la estás echando,
Flor.
33
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Por favor.
34
00:11:24,180 --> 00:11:25,180
Bienvenida, Dolores.
35
00:11:26,480 --> 00:11:28,760
No pensé verte por aquí tan pronto.
36
00:11:33,920 --> 00:11:35,160
Come algo, Jack.
37
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Sentate.
38
00:11:39,570 --> 00:11:40,570
Sentate con nosotros.
39
00:11:42,930 --> 00:11:43,930
Gracias, Amanda.
40
00:11:49,350 --> 00:11:50,350
Harry.
41
00:11:51,830 --> 00:11:55,790
Estaba muy ansioso por ver a su tía
Dolores.
42
00:11:56,510 --> 00:11:57,510
¿No, Harry?
43
00:11:57,790 --> 00:11:59,410
Esta carne está cruda.
44
00:11:59,990 --> 00:12:01,670
Y a las papas le falta sal.
45
00:12:02,710 --> 00:12:04,970
Últimamente estuvimos un poquito
nerviosos.
46
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Disculpanos, Dolores.
47
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
Me imagino.
48
00:12:10,900 --> 00:12:12,480
Yo vine lo más rápido que pude.
49
00:12:13,140 --> 00:12:14,500
Me hubiera gustado estar acá.
50
00:12:15,040 --> 00:12:16,500
¿Y cómo está Edimburgo?
51
00:12:17,340 --> 00:12:23,060
Linda. Muy linda. Pero gris, como
siempre. Se parece a los ombudes ahora.
52
00:12:27,120 --> 00:12:31,840
Mientras Helen estuvo enferma, no me
pude ocupar mucho de los ombudes.
53
00:12:33,160 --> 00:12:34,560
Ella era el alma de este lugar.
54
00:12:36,360 --> 00:12:37,640
¿Y cómo están las cosas ahora?
55
00:12:39,380 --> 00:12:40,940
Complicadas. Bastante complicadas.
56
00:12:42,320 --> 00:12:44,740
Nos fundimos en nuestro propio pantano.
57
00:12:52,560 --> 00:12:56,500
Helen siempre me escribía cartas,
contándome de los dulces que hacían acá
58
00:12:56,500 --> 00:12:58,120
zumbos. Era muy famoso. Sí.
59
00:12:59,280 --> 00:13:00,860
También los asados, ¿no, Flory?
60
00:13:01,820 --> 00:13:04,080
No podemos seguir viviendo en el pasado,
Jack.
61
00:13:05,399 --> 00:13:09,040
Es difícil, pero ahora hay que vender
para poder pagar la hipoteca que
62
00:13:13,560 --> 00:13:14,560
Buenas noches.
63
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
¿A dónde se va?
64
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Al club.
65
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
¿Dónde más?
66
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Buenas noches.
67
00:14:32,960 --> 00:14:34,620
¿Qué significa eso?
68
00:14:37,740 --> 00:14:41,140
Es una expresión que significa que todo
está normal.
69
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
Eso decían en el barco que me trajo de
Escocia.
70
00:14:52,940 --> 00:14:54,700
Algún día vos también podés viajar a
Escocia.
71
00:14:55,120 --> 00:14:56,440
A estudiar, por ejemplo.
72
00:14:57,040 --> 00:14:58,600
Como hice yo y como hizo tu mamá.
73
00:14:59,140 --> 00:15:00,180
¿Y qué estudiaste?
74
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
Contabilidad.
75
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Cosas de números.
76
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
¿Y naciste allá?
77
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
No.
78
00:15:08,140 --> 00:15:09,420
Nací acá como tu mamá.
79
00:15:10,680 --> 00:15:12,200
¿Vas a vivir con nosotros?
80
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Mire.
81
00:15:27,720 --> 00:15:28,760
Qué lindo, gracias.
82
00:15:33,940 --> 00:15:35,240
¿Puedo sacarle a las vacas?
83
00:15:35,660 --> 00:15:36,660
Claro.
84
00:15:37,480 --> 00:15:39,860
Solamente tienes que fijarte en sacar su
mejor perfil.
85
00:15:43,840 --> 00:15:46,880
Te pareces mucho a mi mamá.
86
00:16:03,400 --> 00:16:07,360
Para que guardes tus recuerdos más
felices, tía Dolores.
87
00:16:07,720 --> 00:16:10,540
¿Y qué hay de los recuerdos, Cristian?
88
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
Si querés los pones o si querés los
dejas afuera.
89
00:16:18,540 --> 00:16:21,600
A mamá no la voy a olvidar.
90
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Nadie la va a olvidar.
91
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Mirá.
92
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
Mi ticket.
93
00:16:38,060 --> 00:16:39,260
¿Hasta cuándo te vas a quedar?
94
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
No lo sé todavía.
95
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
Si no tenés casa, te podés quedar con
nosotros.
96
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
¿O no?
97
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
Ahora en español.
98
00:17:13,060 --> 00:17:15,880
La plaza estaba vacía.
99
00:17:17,140 --> 00:17:21,240
Y la mujer... Buen día.
100
00:17:22,200 --> 00:17:25,599
Buen día, tía. Buen día, Dolores. ¿Cómo
dormiste?
101
00:17:27,260 --> 00:17:29,800
Yo no sé cómo hacen para dormir con ese
ruido.
102
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
Sí, tu oso.
103
00:17:49,850 --> 00:17:51,410
¿Se puede hacer algo con ese molino?
104
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
Sí, claro.
105
00:17:55,410 --> 00:17:58,750
En cuanto el señor me dé el dinero, voy
al pueblo y compro ese puesto.
106
00:18:00,930 --> 00:18:02,350
Voy a hablar con el señor Sackenton.
107
00:18:07,410 --> 00:18:08,590
Borra y vuelve a escribir.
108
00:18:30,469 --> 00:18:31,469
Jack.
109
00:18:33,890 --> 00:18:34,890
Jack, por favor.
110
00:18:35,390 --> 00:18:36,390
Cerrá la puerta.
111
00:18:36,850 --> 00:18:39,210
Jack, hay varias cosas que... Close the
damn door, please.
112
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
¿Te dicto otra vez?
113
00:19:15,820 --> 00:19:16,820
Bueno.
114
00:19:19,040 --> 00:19:21,740
La plaza. Plaza con Z.
115
00:19:22,660 --> 00:19:24,060
Todavía no lo escribí.
116
00:19:26,400 --> 00:19:27,980
Fíjese si tiene algo más que comprar.
117
00:19:29,500 --> 00:19:31,240
Pero por favor, hágalo hoy.
118
00:19:31,920 --> 00:19:33,540
Muy bien, señorita.
119
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
Sí.
120
00:19:41,340 --> 00:19:43,340
¿No le vas a dar ninguna lección a
Harry?
121
00:19:44,000 --> 00:19:45,380
Me gustaría darle una tarea.
122
00:19:47,320 --> 00:19:48,740
Tiene libre hasta las cuatro.
123
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
¡Chico!
124
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
¡Vengan conmigo!
125
00:20:15,150 --> 00:20:16,150
Muy bien.
126
00:20:16,510 --> 00:20:17,510
¿Saben cómo hacer esto?
127
00:20:18,070 --> 00:20:19,090
Sí, sí, Capitán.
128
00:20:22,050 --> 00:20:23,690
Vamos, agarra uno cada uno, entonces.
129
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
Vamos.
130
00:20:28,830 --> 00:20:29,830
Señor Randall.
131
00:20:45,679 --> 00:20:46,679
Buenos días, Lori.
132
00:20:46,900 --> 00:20:48,200
Buenos días, que lo trae por acá.
133
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
¿Su hermano está?
134
00:20:49,560 --> 00:20:51,120
No, no en este momento.
135
00:20:53,020 --> 00:20:55,920
Su ganado está enfermo y puede contagiar
el mío.
136
00:20:56,180 --> 00:20:57,820
Es un asunto serio, no puede esperar.
137
00:20:59,660 --> 00:21:01,540
Así que le pido, por favor, que insista.
138
00:21:02,520 --> 00:21:05,040
No le prometo nada, pero voy a hacer lo
posible.
139
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
¿Y estas flores?
140
00:21:17,100 --> 00:21:19,680
La señorita Dolores me pidió que me
cargue el jardín.
141
00:21:54,060 --> 00:21:56,140
Este es el plato favorito del señor
Jack.
142
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Sí, lo sé.
143
00:21:58,340 --> 00:22:00,040
Vamos a ver si logramos que coma un
poco.
144
00:22:04,260 --> 00:22:07,280
Antes, la que se encargaba de la cocina
era la señora Helen.
145
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
Shepard, bye.
146
00:22:50,640 --> 00:22:51,640
¡Tac!
147
00:22:55,000 --> 00:22:58,360
No te asustes, la estaba limpiando.
148
00:23:04,440 --> 00:23:05,620
¿Venís a cenar?
149
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Ahí voy.
150
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Amanda.
151
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
Se perdió.
152
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Gracias.
153
00:24:25,929 --> 00:24:26,929
Gracias. ¿Azúcar?
154
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
No, está bien.
155
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
Permita.
156
00:24:38,690 --> 00:24:40,490
No te olvides que mañana tienes que ir
al banco.
157
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
Buenas noches.
158
00:24:50,430 --> 00:24:53,250
Recibí cartas de mi primo Mark de Buenos
Aires. ¿Te acordás?
159
00:24:53,570 --> 00:24:54,570
Sí.
160
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
Se ha listo para ir a la guerra.
161
00:24:56,500 --> 00:24:59,800
Parece que muchos anglo -argentinos
están yendo como voluntarios.
162
00:25:01,640 --> 00:25:04,000
Algunos nos escapamos de la guerra y
otros van hacia ella.
163
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Qué absurdo.
164
00:25:06,040 --> 00:25:07,480
¿Vos te viniste solo por la guerra?
165
00:25:07,780 --> 00:25:10,640
La muerte de mi hermana es un motivo lo
suficientemente fuerte.
166
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Aparte de la guerra.
167
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
¿Vas al banco?
168
00:25:43,860 --> 00:25:44,860
Sí.
169
00:25:46,360 --> 00:25:47,560
Te acompaño.
170
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Espera.
171
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
6x6.
172
00:25:57,680 --> 00:25:59,040
6x6, 36.
173
00:26:00,740 --> 00:26:02,260
Harry, presta atención.
174
00:26:41,659 --> 00:26:48,560
Estaba mirando los cuadros y pensaba,
qué contradicción, ¿no?
175
00:26:50,160 --> 00:26:53,360
Siendo que el duche es claramente ateo.
Dolores, por favor.
176
00:26:53,600 --> 00:26:56,300
No, no hay problema, señor Hillary. Si
la señorita tiene razón.
177
00:26:57,060 --> 00:26:59,660
Italia tiene protectora, quiere líder.
178
00:27:00,340 --> 00:27:02,460
No veo nada de raro en una
contradicción.
179
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
Todos las tenemos.
180
00:27:04,180 --> 00:27:07,420
Sí, sí, por supuesto, pero... Bueno,
igual que sabremos nosotros, ¿no?
181
00:27:09,290 --> 00:27:11,070
Somos escoceses y presbiterianos.
182
00:27:11,670 --> 00:27:12,670
Bien.
183
00:27:13,210 --> 00:27:14,870
Vayamos a lo nuestro. Sí, mejor.
184
00:27:15,830 --> 00:27:16,830
Muy bien.
185
00:27:19,250 --> 00:27:21,990
Nosotros quisiéramos saber cuál es el
monto total de la deuda.
186
00:27:22,730 --> 00:27:24,090
Y en qué situación estamos.
187
00:27:25,350 --> 00:27:29,970
La deuda incluye capital más intereses.
Y está vencida desde...
188
00:27:29,970 --> 00:27:33,610
Desde hace 14 meses.
189
00:27:36,550 --> 00:27:37,830
¿Y todo eso tiene un número?
190
00:27:38,210 --> 00:27:39,520
Sí. Lo tiene.
191
00:27:40,240 --> 00:27:42,280
Pero ahora tendrían que cancelarlo en
total.
192
00:27:43,540 --> 00:27:49,080
Y eso asciende... a cinco millones
cuatrocientos treinta mil pesos.
193
00:27:50,700 --> 00:27:56,400
Señor Montero, como usted ya sabe, mi
cuñado ha estado viviendo unos momentos
194
00:27:56,400 --> 00:27:59,020
muy difíciles por la enfermedad de mi
hermana.
195
00:27:59,220 --> 00:28:00,220
La señora Helen.
196
00:28:01,060 --> 00:28:02,460
Muy respetada en este pueblo.
197
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
Es la amada de su abuelo.
198
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
Es por eso que le pido...
199
00:28:07,860 --> 00:28:09,640
Especialmente que el banco revea la
situación.
200
00:28:10,860 --> 00:28:14,180
Es que lamentablemente han dejado pasar
mucho tiempo.
201
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
Lo sé.
202
00:28:15,600 --> 00:28:17,620
Pero tenemos voluntad de resolver esta
situación.
203
00:28:20,620 --> 00:28:21,960
Yo creo que usted es un hombre justo.
204
00:28:23,900 --> 00:28:24,900
Y un hombre de bien.
205
00:28:26,760 --> 00:28:29,340
Además podemos acercar un pago en
efectivo bastante importante.
206
00:28:32,020 --> 00:28:33,840
Usted es una mujer muy persuasiva.
207
00:28:34,460 --> 00:28:35,460
¿Y eso es un sí?
208
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
No depende solamente de mí.
209
00:28:38,760 --> 00:28:40,180
Pero voy a llamar a casa central.
210
00:28:42,580 --> 00:28:43,980
Los mantengo informados.
211
00:29:05,520 --> 00:29:07,280
¿De dónde se supone que voy a sacar este
dinero?
212
00:29:09,180 --> 00:29:10,400
Vendí mi casa en Buenos Aires.
213
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
Yo no voy a aceptar eso.
214
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
¿Vamos a dormir?
215
00:29:28,740 --> 00:29:29,740
No.
216
00:29:37,930 --> 00:29:40,430
Tenemos que tomar una decisión urgente,
Jack.
217
00:29:41,090 --> 00:29:42,310
¿Cuánto más podemos esperar?
218
00:29:45,470 --> 00:29:48,150
Dolores, quédate.
219
00:29:53,370 --> 00:29:54,430
¿Harry ya se durmió?
220
00:29:56,130 --> 00:29:57,130
Casi.
221
00:29:58,430 --> 00:30:02,150
Porque no seamos tan ingenuos como para
pensar que arreglando dos o tres cosas
222
00:30:02,150 --> 00:30:04,590
los problemas en los Don Buey se van a
solucionar enseguida.
223
00:30:07,540 --> 00:30:09,540
Deberíamos buscar un comprador y punto.
224
00:30:10,260 --> 00:30:12,880
Y te agradecemos, pero no podemos
aceptar tu oferta.
225
00:30:13,460 --> 00:30:17,520
Este es un problema de nuestra familia.
Flory, por favor.
226
00:30:18,020 --> 00:30:20,980
Yo también soy dueña. ¿Qué pasa? Mi
opinión no cuenta.
227
00:30:34,880 --> 00:30:35,880
¿Vas al club?
228
00:30:36,580 --> 00:30:37,580
Así es.
229
00:31:23,690 --> 00:31:24,690
Un whisky para mí.
230
00:31:26,250 --> 00:31:29,670
¿Vine por una copa?
231
00:31:30,350 --> 00:31:31,410
¿Es un delito?
232
00:31:35,430 --> 00:31:36,490
Agréguelo en mi cuenta.
233
00:31:46,590 --> 00:31:47,610
¿Cuánto se le debe?
234
00:31:49,570 --> 00:31:50,570
Sí.
235
00:31:52,050 --> 00:31:53,050
¿Cuánto le debo?
236
00:31:55,820 --> 00:31:56,820
No me he hecho la cuenta.
237
00:31:58,340 --> 00:31:59,340
¿Puedo mirar?
238
00:32:14,660 --> 00:32:15,840
Parece que tomaste bastante.
239
00:32:19,060 --> 00:32:23,540
Si le ofrezco 200 por cerrar la cuenta,
¿aceptaría?
240
00:32:25,189 --> 00:32:26,190
Incluyendo dos más.
241
00:32:34,070 --> 00:32:38,010
Pensar que cuando te conocí eras un
adolescente.
242
00:32:41,690 --> 00:32:45,930
Y pensar que el Jack que conocí era un
hombre que enfrentaba sus problemas.
243
00:32:47,530 --> 00:32:50,150
Y tomaba decisiones aunque fueran
dolorosas.
244
00:32:53,230 --> 00:32:56,350
Ahora tengo la edad que tenía Helen,
cuando la conociste.
245
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Arriba.
246
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
No,
247
00:33:47,140 --> 00:33:51,060
no. Ponga un pie aquí y el otro pie ahí.
248
00:33:51,980 --> 00:33:52,980
¿Puedo ayudar?
249
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Señor Brand.
250
00:33:55,420 --> 00:33:56,420
Señor Hillary.
251
00:33:58,560 --> 00:34:03,120
Disculpe, la señorita Dolores Ralston,
mi cuñada.
252
00:34:03,460 --> 00:34:04,960
Octavio Brand, su vecino.
253
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
Mucho gusto.
254
00:34:06,780 --> 00:34:09,460
Señor Hillary, pensó en lo que le
ofrecí.
255
00:34:09,780 --> 00:34:10,940
No lo tome a mal.
256
00:34:11,480 --> 00:34:12,900
Es que me puedo contagiar el ganado.
257
00:34:14,760 --> 00:34:16,780
Tal vez fue su ganado que contagió el
nuestro.
258
00:34:18,940 --> 00:34:20,500
Perdón, fue descortés de mi parte.
259
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
Me ayudo.
260
00:34:28,920 --> 00:34:30,100
¿Y qué fue lo que ofreció?
261
00:34:30,520 --> 00:34:31,820
Ayudarles a curar el ganado.
262
00:34:32,340 --> 00:34:38,520
Me puedo... Hablaremos en otro momento,
señor Brown.
263
00:34:39,900 --> 00:34:40,900
Venga mañana.
264
00:34:41,290 --> 00:34:43,530
Así lo haré. Espero verlo.
265
00:34:57,710 --> 00:35:01,930
Deberías comer algo antes de acostarte.
266
00:35:06,410 --> 00:35:08,530
Deberías pregonar con el ejemplo.
267
00:35:09,870 --> 00:35:14,390
El alcohol es mucho más reconfortante
que cualquier otra comida que haya
268
00:35:14,390 --> 00:35:15,390
en mi vida.
269
00:35:17,330 --> 00:35:18,610
Esa es una excusa.
270
00:35:22,150 --> 00:35:26,690
Para vos lo único que cuenta es el dolor
que sentís por la pérdida de Helen.
271
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Nada más.
272
00:35:47,310 --> 00:35:50,110
Es presente.
273
00:37:09,580 --> 00:37:10,580
¿Por qué te has levantado hasta ahora?
274
00:37:10,860 --> 00:37:11,960
Yo fui al baño.
275
00:37:12,460 --> 00:37:13,460
¿Y vos?
276
00:37:24,860 --> 00:37:26,000
Estaba con tu papá.
277
00:37:27,720 --> 00:37:29,300
Es una persona muy buena.
278
00:37:29,900 --> 00:37:32,020
Que está pasando por un momento muy
difícil.
279
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
¿Estaba triste?
280
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Un poco.
281
00:37:39,530 --> 00:37:41,850
Pero no quiero que la tía Florie ni
nadie se preocupe.
282
00:37:43,290 --> 00:37:44,730
Así que esto queda entre vos y yo.
283
00:37:50,350 --> 00:37:51,350
Buen chico.
284
00:37:56,370 --> 00:37:57,370
¿Vamos a dormir?
285
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
Hasta mañana.
286
00:38:14,480 --> 00:38:17,380
¿Qué tienen las vacas en los ojos? Así
lo nota en el álbum.
287
00:38:17,620 --> 00:38:19,020
Se llama ojo rosado.
288
00:38:21,240 --> 00:38:22,500
¿Qué está pasando acá?
289
00:38:24,040 --> 00:38:25,400
Están curando a las vacas.
290
00:38:26,260 --> 00:38:27,600
¿Ya que está al tanto de esto?
291
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Vamos.
292
00:38:32,540 --> 00:38:34,160
No tenés nada que hacer acá.
293
00:38:52,910 --> 00:38:54,750
Mi niño, ¿cómo anda?
294
00:38:55,190 --> 00:38:57,230
Me alegro.
295
00:39:01,310 --> 00:39:02,610
Señor Brown. Bienvenido.
296
00:39:04,490 --> 00:39:05,850
Veo que empezaron sin mí.
297
00:39:10,590 --> 00:39:11,590
Bien.
298
00:39:13,450 --> 00:39:14,450
Hola, virtuoso.
299
00:39:14,630 --> 00:39:16,370
Hola, señor. ¿Qué tenemos por aquí?
300
00:39:18,070 --> 00:39:19,330
Octavio, yo le quiero agradecer.
301
00:39:20,810 --> 00:39:21,810
Somos vecinos.
302
00:39:23,370 --> 00:39:24,370
Un buen vecino.
303
00:39:28,350 --> 00:39:31,430
Quizás podría acompañarme al baile del
club el próximo sábado.
304
00:40:02,890 --> 00:40:03,890
¿Qué te pasa, Flory?
305
00:40:06,110 --> 00:40:07,290
¿Por qué tanta oposición?
306
00:40:09,970 --> 00:40:11,650
Intentamos hacer las cosas lo mejor que
se puede.
307
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
¿Intentamos?
308
00:40:15,850 --> 00:40:16,850
Eso me pasa.
309
00:40:18,070 --> 00:40:20,390
Llegas acá y empiezas a actuar como si
fuera todo tuyo.
310
00:40:21,430 --> 00:40:22,530
No te confundas.
311
00:40:23,270 --> 00:40:24,270
No soy Helen.
312
00:40:25,670 --> 00:40:26,850
No confundas a Harry.
313
00:40:28,270 --> 00:40:29,510
No confundas a Jack.
314
00:40:33,560 --> 00:40:34,580
¿Confundirme con qué, Flory?
315
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Jack.
316
00:40:37,620 --> 00:40:41,020
Creo que si vendemos todavía podemos
salvar una parte y vivir en Buenos
317
00:40:44,080 --> 00:40:50,320
Yo creo que vale la pena hacer el
intento. Me parece que sé lo que te hizo
318
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
cambiar de opinión.
319
00:40:56,620 --> 00:40:57,620
Harry.
320
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
¿Y mamá?
321
00:41:00,620 --> 00:41:01,960
¿Qué vamos a hacer con ella?
322
00:41:02,830 --> 00:41:03,830
Vamos a dormir.
323
00:41:14,050 --> 00:41:15,830
¿Cómo puedo ayudar a papá?
324
00:41:19,250 --> 00:41:20,370
¿Lo queréis ayudar?
325
00:41:21,210 --> 00:41:23,670
Sí. Yo podría trabajar.
326
00:41:25,290 --> 00:41:26,290
Gracias.
327
00:41:26,730 --> 00:41:29,490
Pero vos tenéis que estudiar. Así lo
ayudas.
328
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
¿Me querés?
329
00:41:52,340 --> 00:41:53,380
¿Me querés?
330
00:41:57,940 --> 00:41:59,100
Solamente por Harry.
331
00:42:08,490 --> 00:42:09,490
Todo pago ayuda.
332
00:42:10,470 --> 00:42:13,390
Esperemos. Son dos millones treinta mil
pesos.
333
00:42:13,810 --> 00:42:15,710
El resto ojalá se pueda refinanciar.
334
00:42:16,430 --> 00:42:18,410
Todavía no tuve respuesta de casa
central.
335
00:42:18,670 --> 00:42:20,390
No es el riesgo a correr.
336
00:42:21,090 --> 00:42:24,310
Le pido nuevamente si puede ser lo más
persistente posible.
337
00:42:27,810 --> 00:42:29,210
Como lo hizo usted quiere decir.
338
00:42:46,480 --> 00:42:48,760
Muchas gracias Muchas gracias
339
00:43:23,230 --> 00:43:27,650
Dolores se manejó muy bien con el
gerente. Le imagino.
340
00:43:28,310 --> 00:43:32,070
Creo que todavía no te agradecimos que
hayas puesto tu dinero en los hongües.
341
00:43:34,390 --> 00:43:35,390
Gracias, tía.
342
00:43:37,750 --> 00:43:38,810
Está delicioso.
343
00:43:50,990 --> 00:43:52,670
¿Vamos a practicar lo que te enseñé?
344
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
Dale. A ver.
345
00:43:55,320 --> 00:43:56,320
¿Te acabas como era?
346
00:43:56,620 --> 00:43:58,740
Sí. A ver, empezamos.
347
00:44:00,160 --> 00:44:01,160
Muy bien.
348
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
A ver.
349
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
A ver ahí.
350
00:44:09,880 --> 00:44:10,880
Suelto, ¿eh?
351
00:44:29,750 --> 00:44:31,390
¿Con calor?
352
00:44:32,350 --> 00:44:33,750
Sí
353
00:45:07,200 --> 00:45:08,620
Deberías tomar un poco de sol vos.
354
00:45:09,760 --> 00:45:11,780
Un poquito de color no te vendría nada
mal.
355
00:45:13,340 --> 00:45:14,340
¿Tenés traje de baño?
356
00:45:16,040 --> 00:45:17,460
Debería fijarme entre mis cosas.
357
00:45:17,940 --> 00:45:20,440
Bueno, si no vamos al pueblo y compramos
uno que te guste.
358
00:45:32,300 --> 00:45:34,040
Voy a cambiarme.
359
00:46:14,890 --> 00:46:15,890
¿Te arrepentiste?
360
00:46:27,830 --> 00:46:31,590
Cuando Helen murió, sentí un gran
alivio.
361
00:46:36,430 --> 00:46:40,170
Me costaba tanto recordarla como era
ella antes que se enfermara.
362
00:46:46,640 --> 00:46:47,580
hasta que llegaste vos
363
00:46:47,580 --> 00:46:55,160
Helen
364
00:46:55,160 --> 00:47:01,480
fue muy feliz acá fuimos muy felices
365
00:47:23,150 --> 00:47:24,150
Buenas noches.
366
00:48:29,310 --> 00:48:30,510
Buenos días. Buenos días.
367
00:48:31,310 --> 00:48:33,330
¿Cómo está, señor Brandt? Muy bien,
gracias.
368
00:48:34,690 --> 00:48:35,669
¿Y el ganado?
369
00:48:35,670 --> 00:48:36,670
Muy bien.
370
00:48:36,750 --> 00:48:38,790
Puede quedarse tranquilo que está fuera
de peligro.
371
00:48:41,710 --> 00:48:43,470
¿Entonces va a venir al baile el sábado?
372
00:48:44,170 --> 00:48:45,170
Sí, claro.
373
00:48:45,530 --> 00:48:46,530
Vamos.
374
00:48:50,110 --> 00:48:51,110
Adiós.
375
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Estuve pensando.
376
00:49:07,300 --> 00:49:11,000
Sería una buena idea cuando se cure
parte del ganado vender algo para pagar.
377
00:49:12,940 --> 00:49:15,920
Es que te hace de repente una experta en
cuestiones de campo.
378
00:49:16,720 --> 00:49:18,260
No soy una experta, Flory.
379
00:49:19,360 --> 00:49:21,860
Pero creo que puedo aventurarme más allá
de esta galería.
380
00:49:25,380 --> 00:49:27,920
Desde esta galería veo más de lo que te
podés imaginar.
381
00:49:31,860 --> 00:49:32,860
Flory.
382
00:49:40,940 --> 00:49:41,940
Harry.
383
00:49:43,060 --> 00:49:44,060
Dame.
384
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
Preparado.
385
00:49:50,980 --> 00:49:51,980
Ahí va.
386
00:49:52,200 --> 00:49:53,800
Bien. Good, Harry.
387
00:50:13,360 --> 00:50:14,440
¿Vas a venir al baile?
388
00:50:15,340 --> 00:50:16,340
Sí, creo que sí.
389
00:50:19,660 --> 00:50:21,080
¿En qué situación estamos, Jack?
390
00:50:26,680 --> 00:50:29,660
Creo que a veces hay que saber detenerse
a tiempo.
391
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
¿Detenerse a tiempo?
392
00:50:35,360 --> 00:50:37,260
Tener las cosas claras, no confundirse.
393
00:50:41,620 --> 00:50:43,180
Avísame si vas a poder llevarme al
baile.
394
00:50:44,100 --> 00:50:45,320
O si me voy a tener que ir sola.
395
00:51:40,800 --> 00:51:43,600
Entonces, ¿vamos a escuchar a Dolores o
vamos a decidir nosotros?
396
00:51:46,620 --> 00:51:49,060
Se parece mucho a Helen, pero no es.
397
00:52:17,450 --> 00:52:19,390
Baila usted muy bien para ser inglesa.
398
00:52:20,170 --> 00:52:21,170
Argentina.
399
00:52:21,570 --> 00:52:22,650
Hija de escoceses.
400
00:52:24,070 --> 00:52:26,030
Y usted también baila muy bien para ser
alemán.
401
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
Hijo de alemanes.
402
00:52:32,270 --> 00:52:33,730
¿Cuánto tiempo se va a quedar por acá?
403
00:52:35,030 --> 00:52:36,050
Hasta ahora no lo sé.
404
00:52:49,870 --> 00:52:51,370
¿Me permite, señor Brown?
405
00:52:55,770 --> 00:52:57,590
Ya está exacto. Ahora lo que puedo.
406
00:53:26,960 --> 00:53:28,240
Yo estaba enamorado de Helen.
407
00:53:32,140 --> 00:53:33,200
Por eso me fui.
408
00:53:34,940 --> 00:53:37,100
Eras muy joven. Esas cosas pasan a
veces.
409
00:53:37,820 --> 00:53:38,820
¿Y ahora?
410
00:53:41,120 --> 00:53:42,120
Con permiso.
411
00:53:47,720 --> 00:53:48,720
Nos vamos.
412
00:53:49,500 --> 00:53:50,700
No te preocupes.
413
00:53:51,400 --> 00:53:52,400
Te la llevo.
414
00:55:10,670 --> 00:55:11,670
Permítanme.
415
00:55:38,060 --> 00:55:42,200
Lograron cruzar el espeso bosque de la
Cardena, llegando hasta Sedán, donde
416
00:55:42,200 --> 00:55:46,400
sorprendieron a un grupo insuficiente de
tropas del IX y del II Ejército
417
00:55:46,400 --> 00:55:50,900
Francés. A pesar de la intensa
resistencia de la artillería francesa,
418
00:55:50,900 --> 00:55:53,220
fuerzas alemanas lograron cruzar el río
Mosa.
419
00:56:01,740 --> 00:56:03,580
¿Y cómo sigue el tema del banco,
entonces?
420
00:56:04,160 --> 00:56:05,160
Igual que siempre.
421
00:56:05,940 --> 00:56:07,420
Hay que mostrar voluntad de pago.
422
00:56:09,230 --> 00:56:12,290
Nuestro tema es financiero, no económico
423
00:56:44,010 --> 00:56:48,170
El desembarco de las tropas alemanas se
hizo efectivo por varios puntos del
424
00:56:48,170 --> 00:56:49,170
oeste.
425
00:56:55,730 --> 00:56:56,870
Vamos, Harry.
426
00:57:04,270 --> 00:57:07,170
No, papá, los dibujitos. Cuando digo que
nos vamos, nos vamos.
427
00:57:14,640 --> 00:57:18,640
y han declarado la guerra alemán
428
00:57:44,840 --> 00:57:45,840
Dice que empecemos.
429
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
Jack.
430
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
Dije que empieces sin mí.
431
00:58:23,560 --> 00:58:25,400
Tienes que poner tus sentimientos en
claro, Jack.
432
00:58:28,400 --> 00:58:30,040
Y no sé si mi presencia te ayuda.
433
00:59:25,560 --> 00:59:27,880
Buen día tío, ¿vamos a jugar?
434
01:00:00,810 --> 01:00:02,790
Buen día, virtuoso. Buen día.
435
01:00:03,490 --> 01:00:06,410
Muy bien.
436
01:00:06,830 --> 01:00:07,830
Buen trabajo.
437
01:00:10,810 --> 01:00:13,230
Escúcheme. Quiero vender parte del
ganado.
438
01:00:14,210 --> 01:00:17,370
¿Podría hablar con el señor Brown? No.
Prefiero otra persona.
439
01:00:19,430 --> 01:00:23,230
Dada la situación que estamos
atravesando, no va a faltar quien quiera
440
01:00:23,230 --> 01:00:24,230
aprovecharse.
441
01:00:24,950 --> 01:00:26,090
Lo dejo en sus manos.
442
01:00:27,010 --> 01:00:28,010
Bueno.
443
01:01:01,740 --> 01:01:02,740
¿Qué pasa?
444
01:01:11,700 --> 01:01:12,820
¿Boder? ¿Qué es esto?
445
01:01:14,300 --> 01:01:16,360
Quiero dejar todo arreglado.
446
01:01:19,720 --> 01:01:20,840
Se va la guerra.
447
01:01:32,720 --> 01:01:33,880
Es una decisión tomada.
448
01:01:36,700 --> 01:01:38,840
No sabía que los cobardes también iban a
la guerra.
449
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
Dolores.
450
01:01:44,280 --> 01:01:45,280
Dolores.
451
01:01:50,020 --> 01:01:51,340
Cuida a Harry, por favor.
452
01:02:00,140 --> 01:02:01,620
¿Le vas a hacer caso a las tías?
453
01:02:53,160 --> 01:02:54,160
Bueno.
454
01:03:57,529 --> 01:04:02,990
¡Harry! Un día, cuando yo era muy
chiquita,
455
01:04:03,010 --> 01:04:05,910
sentí muchas ganas de gritar.
456
01:04:08,230 --> 01:04:11,510
Así que me fui muy lejos, hasta que no
pude ver a nadie.
457
01:04:13,200 --> 01:04:14,200
Y grité.
458
01:04:14,700 --> 01:04:17,440
Grité desde lo más hondo a lo más fuerte
que me salió.
459
01:04:18,440 --> 01:04:19,900
Es que todos se van.
460
01:04:21,880 --> 01:04:22,880
Como todos.
461
01:04:24,440 --> 01:04:25,440
Nosotros estamos.
462
01:05:24,430 --> 01:05:25,930
Bueno, vamos a dormir.
463
01:05:44,810 --> 01:05:46,770
Hasta mañana, tía. Buenas noches.
464
01:06:07,000 --> 01:06:12,380
Tomá. Estaba pensando que podríamos
sembrar trigo para no depender solo del
465
01:06:12,380 --> 01:06:13,380
ganado.
466
01:06:15,760 --> 01:06:18,660
Podemos gastar parte del dinero de la
venta del ganado.
467
01:06:19,560 --> 01:06:20,720
¿Y la hipoteca?
468
01:06:23,880 --> 01:06:25,020
Ya me ocupo.
469
01:06:28,600 --> 01:06:29,600
Buenas.
470
01:06:30,960 --> 01:06:36,850
Virtuoso. El señor Rack me pidió que
busque a comprador, pero como le dije a
471
01:06:36,950 --> 01:06:39,030
todos quieren sacar ventaja.
472
01:06:39,850 --> 01:06:43,310
Lo mejor sería ofrecérselo al señor
Brown.
473
01:06:45,590 --> 01:06:46,910
¿Y por qué no se lo ofreció?
474
01:06:48,490 --> 01:06:49,730
El señor no quería.
475
01:06:52,010 --> 01:06:55,430
Bueno, el señor Rack no está.
476
01:06:57,930 --> 01:06:58,930
Ofrézcaselo.
477
01:07:15,980 --> 01:07:16,980
Huele bien.
478
01:07:17,780 --> 01:07:21,120
Es mi especialidad. ¿Me alcanzas el
reposador?
479
01:07:23,860 --> 01:07:24,860
Gracias.
480
01:07:31,240 --> 01:07:33,180
¿Por qué no te servimos whisky?
481
01:07:36,680 --> 01:07:37,680
Wicked girl.
482
01:08:36,240 --> 01:08:38,200
Es posible que este acceso haya sido
probado.
483
01:08:40,080 --> 01:08:41,240
Pero no te culpo.
484
01:08:59,920 --> 01:09:03,120
Os contaré una algún día, dijo Puck.
485
01:09:03,640 --> 01:09:06,100
Pero todas no se marcharon al mismo
tiempo.
486
01:09:07,000 --> 01:09:10,279
Desaparecieron uno a uno a través de los
siglos.
487
01:09:10,660 --> 01:09:16,740
La mayoría estaba constituida por
488
01:09:16,740 --> 01:09:23,740
extranjeros que no se resistieron
nuestro clima.
489
01:09:23,819 --> 01:09:25,140
Eso se marcharon pronto.
490
01:09:25,620 --> 01:09:28,140
Pronto, muy pronto, porque eran
japoneses.
491
01:09:29,580 --> 01:09:30,939
Que se marcharon pronto.
492
01:09:35,979 --> 01:09:37,180
Virtuoso. Señorita.
493
01:09:44,359 --> 01:09:45,359
¿Cómo le va?
494
01:09:45,399 --> 01:09:46,620
Tengo buenas noticias.
495
01:09:48,220 --> 01:09:49,220
¿Vendimos?
496
01:09:49,819 --> 01:09:50,819
Así es.
497
01:09:52,080 --> 01:09:54,680
El señor Brandt le manda esto.
498
01:10:26,320 --> 01:10:27,940
No nos vemos desde lo del cine.
499
01:10:29,820 --> 01:10:31,320
Me avergüenzo mucho lo que pasó.
500
01:10:32,420 --> 01:10:34,720
Hay cosas mucho peores por las cuales
avergonzarse.
501
01:10:36,200 --> 01:10:37,200
¿Cómo cuáles?
502
01:10:37,540 --> 01:10:39,060
Invitar a una mujer soltera a su casa.
503
01:10:43,340 --> 01:10:45,500
Es una casa muy grande para un hombre
solo.
504
01:10:47,520 --> 01:10:48,660
¿Hubo una señora blanca?
505
01:10:55,280 --> 01:10:56,600
Hace dos años que me odio.
506
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
¿Sin hijos?
507
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Sí.
508
01:11:00,960 --> 01:11:02,460
Eso me lo tengo pendiente.
509
01:11:03,820 --> 01:11:04,820
¿Y vos?
510
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
Yo.
511
01:11:13,540 --> 01:11:14,540
Yo acá estoy.
512
01:11:16,300 --> 01:11:17,300
¿Sapai?
513
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Soy escocesa.
514
01:11:21,060 --> 01:11:22,580
No me emborracho fácilmente.
515
01:12:28,590 --> 01:12:29,670
Esto para mí no es un juego.
516
01:12:30,630 --> 01:12:31,630
Para mí tampoco.
517
01:13:13,040 --> 01:13:14,440
¿Cosas están encaminando?
518
01:13:14,780 --> 01:13:15,780
Sí.
519
01:13:17,380 --> 01:13:18,680
Pudimos vender Hacienda.
520
01:13:21,660 --> 01:13:22,660
Qué bien.
521
01:13:23,000 --> 01:13:24,300
¿Tiene alguna novedad?
522
01:13:27,040 --> 01:13:29,860
En principio estarían dispuestos a
refinanciar la deuda.
523
01:13:30,460 --> 01:13:31,660
¿Cómo estarían?
524
01:13:32,560 --> 01:13:39,440
Sí. Voy a tener que dejar personalmente,
pedir algunos favores, pero me
525
01:13:39,440 --> 01:13:40,600
parece que va a salir todo bien.
526
01:13:44,240 --> 01:13:45,760
Muchas gracias, señor Montero.
527
01:13:47,760 --> 01:13:51,600
Gracias. Una mujer más bella que otra en
esta familia.
528
01:13:54,260 --> 01:13:56,060
Buenos días.
529
01:13:57,440 --> 01:13:58,440
Buenos días.
530
01:14:14,860 --> 01:14:15,860
Octavio.
531
01:14:16,580 --> 01:14:17,580
Señorita Flory.
532
01:14:19,200 --> 01:14:20,220
Buenas tardes, Harry.
533
01:14:21,940 --> 01:14:23,300
No sé si me salió bien.
534
01:14:23,740 --> 01:14:24,920
Saluda al señor, Harry.
535
01:14:28,540 --> 01:14:30,460
Muchas gracias por pagar un precio
justo.
536
01:14:30,840 --> 01:14:32,900
Yo necesitaba comprar y usted vender.
537
01:14:34,260 --> 01:14:36,620
Necesitan vender más, por favor,
ténganme en cuenta.
538
01:14:37,900 --> 01:14:38,900
Con permiso.
539
01:14:55,180 --> 01:14:56,560
Bueno, pongamos esto en marcha.
540
01:15:40,200 --> 01:15:42,340
Ya llevamos 50 hectáreas sembradas.
541
01:15:43,380 --> 01:15:45,300
Ojalá el tiempo nos ayude para llegar a
las 100.
542
01:15:45,540 --> 01:15:46,540
¿Y lo del banco?
543
01:15:46,860 --> 01:15:47,860
Eso va a estar bien.
544
01:15:48,500 --> 01:15:49,860
Me gustaría hacer un pago igual.
545
01:15:50,280 --> 01:15:52,440
Pero el dinero lo necesitamos para la
siembra.
546
01:15:52,760 --> 01:15:54,580
Bueno, si necesitan ser los prestos.
547
01:15:55,080 --> 01:15:56,300
Preferiría no mezclar las cosas.
548
01:15:57,860 --> 01:15:59,220
Sería solo un préstamo.
549
01:15:59,460 --> 01:16:00,880
Muchas gracias, de todas maneras.
550
01:16:17,160 --> 01:16:18,160
Buenos días.
551
01:16:18,260 --> 01:16:19,079
Buen día.
552
01:16:19,080 --> 01:16:20,080
Vengo del pueblo.
553
01:16:20,420 --> 01:16:22,320
Traigo una carta para la señorita Flory.
554
01:16:23,820 --> 01:16:24,820
Gracias.
555
01:16:26,180 --> 01:16:27,180
¡Ay, de Jacques!
556
01:16:31,400 --> 01:16:33,800
Pero mira qué bien que le queda el
uniforme.
557
01:16:36,600 --> 01:16:41,140
Querida Flory, les escribo desde el
Frente de Batalla en Francia.
558
01:16:42,730 --> 01:16:46,170
He tenido la suerte de estar acá con
otros argentinos con quienes compartimos
559
01:16:46,170 --> 01:16:48,750
experiencias similares. Hasta tomamos
mate.
560
01:16:49,530 --> 01:16:51,990
Es una forma de sentirme un poco más
cerca de casa.
561
01:16:52,550 --> 01:16:56,170
Sé por tus cartas que las cosas en los
tombues están mejorando, aunque no sin
562
01:16:56,170 --> 01:16:57,170
poco esfuerzo.
563
01:16:58,370 --> 01:17:02,970
Harry, tendrías que ver los aviones y
los barcos que tenés de juguete en su
564
01:17:02,970 --> 01:17:03,970
tamaño real.
565
01:17:04,930 --> 01:17:08,210
Estoy segura que tendría que comprarte
rollos y más rollos de fotos.
566
01:17:10,010 --> 01:17:12,070
Quiero que sepas que no dejo de pensar
en vos.
567
01:17:12,440 --> 01:17:15,880
Y me gustaría que en algún momento
hagamos un viaje a algún lugar que te
568
01:17:18,080 --> 01:17:21,020
Flory, tuve la oportunidad de ver al tío
John en Londres.
569
01:17:22,120 --> 01:17:25,380
Siempre te recuerda con cariño por como
le hiciste de guía en Buenos Aires.
570
01:17:28,280 --> 01:17:32,960
Dolores, he recibido tus cartas y te
pido disculpas por no contestar.
571
01:17:33,320 --> 01:17:35,340
Pero no siempre es posible escribir por
aquí.
572
01:17:37,880 --> 01:17:39,760
Cuando pueda, les escribo nuevamente.
573
01:17:41,520 --> 01:17:43,040
Con afecto, saca.
574
01:17:45,300 --> 01:17:46,900
Harry. Harry.
575
01:17:48,220 --> 01:17:49,220
Déjalo, Flory.
576
01:18:14,170 --> 01:18:15,270
Recibimos carta de Jack.
577
01:18:20,090 --> 01:18:21,090
Dice que está bien.
578
01:18:23,690 --> 01:18:25,770
Pero es difícil pensar en que puede no
volver.
579
01:18:43,819 --> 01:18:45,980
Bienvenido, Octavio. Hola, Flory. Hola.
580
01:18:46,740 --> 01:18:47,740
Buenos días, Harry.
581
01:18:51,060 --> 01:18:52,680
Mirá lo que encontré por el camino.
582
01:18:53,780 --> 01:18:55,140
Pensé que podrías cuidarlo.
583
01:18:56,160 --> 01:18:57,160
Harry.
584
01:19:07,360 --> 01:19:08,360
¿Qué dices?
585
01:19:09,360 --> 01:19:10,560
Gracias, señor Plant.
586
01:19:27,880 --> 01:19:30,580
Ese es el lugar de mi papá. Ah, sí.
Perdón. Harry.
587
01:19:30,880 --> 01:19:32,760
No, está bien. Me voy a sentar aquí.
588
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
Permiso.
589
01:19:39,380 --> 01:19:40,380
Gracias.
590
01:19:47,160 --> 01:19:48,660
El cachorro es precioso.
591
01:19:49,020 --> 01:19:50,020
Sí.
592
01:19:51,400 --> 01:19:54,920
Mi papá está en la guerra peinando
contra los alemanes.
593
01:19:55,560 --> 01:19:56,560
Sí, lo sé.
594
01:19:57,640 --> 01:19:58,640
Tu papá es muy valiente.
595
01:20:02,700 --> 01:20:03,700
¿Está rico, Harry?
596
01:20:05,220 --> 01:20:06,220
Sí.
597
01:20:07,080 --> 01:20:08,540
¿No me alcanzaste el vaso?
598
01:20:14,940 --> 01:20:15,940
Toma, acá está.
599
01:20:16,380 --> 01:20:17,380
Gracias.
600
01:20:18,960 --> 01:20:20,800
Le gustan los chicos, ¿no, Octavio?
601
01:20:22,160 --> 01:20:23,160
Sí.
602
01:20:26,140 --> 01:20:27,140
Gracias.
603
01:21:12,200 --> 01:21:13,099
Buenos días.
604
01:21:13,100 --> 01:21:14,100
Buenos días.
605
01:21:15,020 --> 01:21:16,300
Quisiéramos hablar con el gerente.
606
01:21:17,240 --> 01:21:18,720
Es por la estancia de los de un web.
607
01:21:19,000 --> 01:21:20,540
Sí, enseguida los anuncio.
608
01:21:21,620 --> 01:21:22,080
Buenos
609
01:21:22,080 --> 01:21:29,400
días.
610
01:21:32,200 --> 01:21:33,280
Toma un asiento, por favor.
611
01:21:42,750 --> 01:21:46,010
El señor Montero ya no pertenece a la
institución. ¿En qué les puedo ayudar?
612
01:21:48,250 --> 01:21:49,570
Vinimos a aclarar una situación.
613
01:21:50,370 --> 01:21:51,370
Creemos que hay un error.
614
01:21:51,690 --> 01:21:52,690
¿Y cuál es el error?
615
01:22:00,330 --> 01:22:01,690
Estancia en los ombúes.
616
01:22:03,470 --> 01:22:04,470
Domina Hillary.
617
01:22:09,070 --> 01:22:13,450
Esto pasó a legales ya. El señor Montero
nos dio la impresión de que la central
618
01:22:13,450 --> 01:22:15,030
de Buenos Aires estaba bien dispuesta.
619
01:22:16,570 --> 01:22:22,790
Los pagos están registrados, pero...
Tendríamos que haber vendido.
620
01:22:24,770 --> 01:22:26,610
Hay algo que no nos está diciendo.
621
01:22:26,910 --> 01:22:28,550
Les estoy diciendo lo que está en el
expediente.
622
01:22:28,790 --> 01:22:33,410
Lo que ustedes hablaron con el señor
Montero, aquí no consta. Es por eso que
623
01:22:33,410 --> 01:22:34,410
un remate programado.
624
01:22:34,990 --> 01:22:36,690
¿No se puede hablar con el señor
Montero?
625
01:22:37,320 --> 01:22:39,240
Él dijo que estaba hablando con la gente
de Buenos Aires.
626
01:22:39,700 --> 01:22:41,140
Pero Buenos Aires dijo que no.
627
01:22:41,460 --> 01:22:43,920
Y lamentablemente ya hay fecha de
remate.
628
01:22:49,480 --> 01:22:53,640
Si se salda el total de la deuda, no hay
más remate.
629
01:22:55,280 --> 01:22:56,280
Efectivamente.
630
01:23:10,600 --> 01:23:14,080
Y ahora, sos tú responsable de todo
esto.
631
01:23:15,320 --> 01:23:16,860
¿Cómo puedes ser tan estúpida?
632
01:23:18,220 --> 01:23:19,280
Solo te puedo ayudar.
633
01:23:20,660 --> 01:23:22,140
No, Octavio, vos ya me ayudaste.
634
01:23:24,720 --> 01:23:26,660
Es mucho dinero, no podría devolvértelo.
635
01:23:32,780 --> 01:23:34,420
Me quiero tener un hijo.
636
01:23:38,740 --> 01:23:39,940
¿No me estás comprando?
637
01:23:44,200 --> 01:23:46,040
Perdés el campo, yo te pierdo a vos.
638
01:24:21,970 --> 01:24:23,370
Gracias.
639
01:25:22,960 --> 01:25:25,320
Tías, ¿por qué no vas al medio del campo
a gritar?
640
01:25:50,220 --> 01:25:52,600
Siguen siendo horas cruciales para los
pueblos europeos.
641
01:25:56,660 --> 01:26:01,180
En las jornadas del 12 y 13 de mayo se
llevó a cabo el mayor bombardeo jamás
642
01:26:01,180 --> 01:26:02,180
conocido en la historia.
643
01:26:19,820 --> 01:26:23,880
Adolfo Hitler arribó a París para firmar
el armisticio solicitado por los
644
01:26:23,880 --> 01:26:24,880
oficiales franceses.
645
01:28:12,489 --> 01:28:13,910
Virtuoso, no lo escuché.
646
01:28:14,170 --> 01:28:15,750
Disculpe, no quise asustarla.
647
01:28:16,190 --> 01:28:17,950
Esto es para usted.
648
01:28:19,410 --> 01:28:20,410
Gracias.
649
01:28:44,010 --> 01:28:45,010
Gracias.
650
01:29:54,740 --> 01:29:56,340
Octavio va a vivir con nosotros.
651
01:30:07,940 --> 01:30:08,940
Papá va a volver.
652
01:30:26,330 --> 01:30:27,330
Es ahora.
653
01:30:29,550 --> 01:30:30,610
¿Te parece, Chloe?
654
01:30:31,830 --> 01:30:33,050
Sí, tiene que ir a la escuela.
655
01:30:34,310 --> 01:30:35,550
Necesita una vocación formal.
656
01:30:43,770 --> 01:30:45,270
Tenés que ir a estudiar a Buenos Aires,
Harry.
657
01:30:46,250 --> 01:30:47,750
Vas a ir a un muy buen colegio pupilo.
658
01:30:48,370 --> 01:30:49,370
Como hizo tu papá.
659
01:30:49,970 --> 01:30:50,970
Y yo voy a estar acá.
660
01:30:51,650 --> 01:30:53,030
Y desde acá voy a estar con vos.
661
01:32:08,650 --> 01:32:13,850
El ejército rojo ha derrotado a las
tropas alemanas, quienes intentaban
662
01:32:13,850 --> 01:32:15,550
la ocupación de Stalingrado.
663
01:32:20,810 --> 01:32:27,170
El alto mando alemán se rinde
incondicionalmente ante las tropas
664
01:32:27,470 --> 01:32:29,430
La guerra llega a su fin.
665
01:32:33,730 --> 01:32:37,450
En Estados Unidos, los soldados vuelven
a casa.
666
01:33:47,459 --> 01:33:48,459
Flor.
667
01:33:49,880 --> 01:33:50,880
Tanto tiempo.
668
01:33:52,480 --> 01:33:56,920
Ay, por fin llegaste. Mirá que te haces
rogar, ¿eh? Te tomaste tu tiempo en
669
01:33:56,920 --> 01:33:57,919
Buenos Aires.
670
01:33:57,920 --> 01:33:58,920
Harry me retuvo.
671
01:34:00,260 --> 01:34:01,260
¿Vamos?
672
01:35:10,540 --> 01:35:12,960
¿Y la escuela? ¿Va bien, no? Sí, está
yendo muy bien.
673
01:35:13,400 --> 01:35:14,400
Sí, claro.
674
01:35:15,300 --> 01:35:17,280
Con esa cara de inteligente. Hola, Javi.
675
01:35:18,640 --> 01:35:19,599
Hola, Javi.
676
01:35:19,600 --> 01:35:20,600
Vení, siéntate.
677
01:35:20,640 --> 01:35:21,640
Gracias.
678
01:35:22,600 --> 01:35:26,680
Pero, bueno, se va tranquila a la
ciudad, porque la escuela es buena.
679
01:35:27,080 --> 01:35:30,020
Sí, bueno, por supuesto. Pero en la
ciudad es mejor.
680
01:35:30,860 --> 01:35:32,300
Como Javi, ¿no? Claro.
681
01:35:33,060 --> 01:35:34,220
¿Cuántos años tenía?
682
01:35:35,280 --> 01:35:36,280
Diez.
683
01:35:36,640 --> 01:35:37,640
Diez años.
684
01:35:39,800 --> 01:35:42,480
¡Bien! ¡Qué rico! Llegó la comida.
685
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
A comer.
686
01:35:47,080 --> 01:35:50,020
A ver,
687
01:35:56,100 --> 01:35:57,580
pónganse así y les tomo la foto.
688
01:35:57,920 --> 01:35:59,400
Espera que busco mi mejor porfirio.
689
01:36:02,440 --> 01:36:03,440
Venga, no te preocupes.
690
01:36:14,860 --> 01:36:15,860
Estamos.
45039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof