Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,357 --> 00:00:23,211
Chame para despachar.
2
00:00:23,244 --> 00:00:24,779
Tudo bem.
3
00:00:29,037 --> 00:00:31,349
Mãe, é o Tommy.
4
00:00:31,397 --> 00:00:35,148
Sofri um acidente.
5
00:00:35,180 --> 00:00:37,391
Sinto muito.
6
00:00:37,423 --> 00:00:39,256
Sinto muito.
Mãe?
7
00:00:39,290 --> 00:00:40,536
Mãe?
8
00:00:41,269 --> 00:00:42,493
- Mãe?
- Sim.
9
00:00:42,517 --> 00:00:44,412
- Sim.
- Você está bem?
10
00:00:44,636 --> 00:00:47,346
Está encarando essa pasta de
tomate como se fosse te atacar.
11
00:00:47,370 --> 00:00:49,752
Não, estou apenas pegando
os pratos e os guardanapos.
12
00:00:49,776 --> 00:00:52,114
- Só isso.
- Tem certeza que está pronta?
13
00:00:52,146 --> 00:00:54,594
Podemos apenas fingir que é
um jantar de boas vindas e depois...
14
00:00:54,618 --> 00:00:56,731
Não, Tommy. Agora é a hora.
15
00:00:57,709 --> 00:00:59,296
Nora?
16
00:00:59,494 --> 00:01:00,940
Nora?
17
00:01:00,964 --> 00:01:02,188
Onde está?
18
00:01:02,212 --> 00:01:03,562
- Oi, Saul.
- Tommy.
19
00:01:03,596 --> 00:01:05,745
- Há quanto tempo não te vejo.
- Bom te ver.
20
00:01:05,769 --> 00:01:07,737
- Você também.
- Sobre que se trata tudo isso?
21
00:01:07,761 --> 00:01:10,576
Não tenho ideia,
mas deve ser interessante.
22
00:01:10,609 --> 00:01:12,228
Surpresa. Olhe quem está aqui.
23
00:01:12,352 --> 00:01:14,042
Sim, sou o convidado misterioso.
24
00:01:14,266 --> 00:01:16,452
- Deus, como é bom te ver.
- Você também. Adorei o cabelo.
25
00:01:16,476 --> 00:01:18,942
Obrigada. É meu mesmo.
26
00:01:19,354 --> 00:01:21,724
- Ah, meu... Tommy!
- Oi.
27
00:01:21,748 --> 00:01:25,608
- Como está?
- Você parece ótimo.
28
00:01:25,632 --> 00:01:27,448
O que cada um quer comer?
29
00:01:27,472 --> 00:01:30,948
Tailandesa? Chinesa? Indiana?
30
00:01:30,972 --> 00:01:32,196
- Espere um minuto.
- O quê?
31
00:01:32,220 --> 00:01:33,554
Vai encomendar quentinha?
32
00:01:33,578 --> 00:01:35,466
- Tommy?
- Oi, irmão. Como está?
33
00:01:35,500 --> 00:01:38,453
- Estou bem, pessoal. Como estão?
- Bem.
34
00:01:38,477 --> 00:01:39,700
Olhe para você. Parece ótimo.
35
00:01:39,724 --> 00:01:41,526
Então, o que está acontecendo?
36
00:01:42,738 --> 00:01:45,437
Tommy está aqui,
mamãe está encomendando quentinha,
37
00:01:45,461 --> 00:01:47,611
então bem-vindos ao mundo bizarro.
38
00:01:47,635 --> 00:01:49,824
Acabamos de chegar.
Não tive tempo para cozinhar nada.
39
00:01:49,848 --> 00:01:51,213
Viram? Sabia que ela
tinha ido a algum lugar.
40
00:01:51,237 --> 00:01:53,008
- Cale a boca.
- Tommy teve uns dias de folga.
41
00:01:53,032 --> 00:01:54,783
- Apenas viajei para vê-lo.
- E não se preocupem.
42
00:01:54,807 --> 00:01:57,440
Já avisei que na próxima vez que
ela viajar, tem que avisar a alguém.
43
00:01:57,464 --> 00:01:59,299
Sim, a única razão pela qual não
pensamos que tinha sido abduzida
44
00:01:59,323 --> 00:02:00,973
foi porque o termostato
estava desligado.
45
00:02:00,997 --> 00:02:03,563
Tommy, qual é a ocasião?
46
00:02:03,587 --> 00:02:04,811
Está noivo?
47
00:02:04,835 --> 00:02:06,559
- Foi preso de novo?
- Conheceu alguém?
48
00:02:06,583 --> 00:02:07,807
Conheceu? Conheceu alguém?
49
00:02:07,831 --> 00:02:09,279
- Brincadeira.
- Não. O que é isso? 20 perguntas?
50
00:02:09,303 --> 00:02:11,359
Parem com isso, certo?
Ele está aqui para uma visita.
51
00:02:11,383 --> 00:02:12,607
Não vamos assediá-lo.
52
00:02:12,631 --> 00:02:14,226
Talvez devesse falar
porque ele está aqui, mamãe,
53
00:02:14,250 --> 00:02:16,547
em vez de nos chamar para um
encontro misterioso de emergência.
54
00:02:16,571 --> 00:02:18,585
Juro que esta família tem mais
encontros do que uma multidão.
55
00:02:18,609 --> 00:02:22,157
Vou contar tudo, mas vamos decidir
o que pedir primeiro.
56
00:02:22,181 --> 00:02:23,428
Tailandesa.
57
00:02:24,388 --> 00:02:25,777
Tailandesa. Agora fale.
58
00:02:33,217 --> 00:02:34,581
Tudo bem. Tudo bem.
59
00:02:35,829 --> 00:02:39,544
Como todos devem saber,
uma companhia chamada Obstfeld
60
00:02:39,568 --> 00:02:41,804
tentou comprar a parte
da Holly na Ojai.
61
00:02:41,828 --> 00:02:43,880
Mas Holly recusou
vender para eles, certo?
62
00:02:43,904 --> 00:02:45,494
Certo. Ela não vendeu.
63
00:02:45,528 --> 00:02:47,831
Agora eles vieram até nós
com uma oferta incrível
64
00:02:47,863 --> 00:02:49,718
- para comprar nossa parte...
- O quê?
65
00:02:49,752 --> 00:02:52,378
E eu estava pensando...
66
00:02:52,402 --> 00:02:55,864
Desculpe. Está realmente
considerando isso?
67
00:02:55,896 --> 00:02:58,264
Sarah, sei o que a Ojai
significa para você,
68
00:02:58,297 --> 00:03:00,537
o que significa para
toda esta família.
69
00:03:00,570 --> 00:03:02,972
Mas também tem sido uma
corda em nossos pescoços...
70
00:03:02,996 --> 00:03:05,800
As dificuldades financeiras,
as disputas familiares...
71
00:03:05,824 --> 00:03:07,176
Bem, nós superamos tudo isso.
72
00:03:07,200 --> 00:03:10,006
Estou apenas pensando que talvez
não precisemos mais desse fardo.
73
00:03:10,030 --> 00:03:12,492
Todos vocês têm suas vidas.
Talvez esta seja a hora.
74
00:03:12,526 --> 00:03:14,893
- Seguir em frente.
- Não acredito no que estou ouvindo.
75
00:03:14,917 --> 00:03:16,588
Há um mês, você me dizia
76
00:03:16,612 --> 00:03:19,194
que a Ojai era praticamente
nossa religião familiar.
77
00:03:19,218 --> 00:03:22,572
Sarah. Estão nos oferecendo
muito dinheiro.
78
00:03:22,596 --> 00:03:24,516
Então foi por isso que
veio até aqui?
79
00:03:24,548 --> 00:03:26,884
Para ajudar mamãe a nos
convencer a vender nossa parte?
80
00:03:26,917 --> 00:03:29,788
- E você também, Saul?
- Sarah, querida, me escute.
81
00:03:29,812 --> 00:03:33,011
Pense bem. Sempre teve
que ser a provedora.
82
00:03:33,044 --> 00:03:35,256
Isso poderia tirar a
pressão de cima de você.
83
00:03:35,280 --> 00:03:37,170
Poderia curtir seus filhos e Luc.
84
00:03:37,194 --> 00:03:39,376
E fazer o quê, mamãe? Me tornar uma
dona de casa dos anos 50?
85
00:03:39,400 --> 00:03:42,259
- Esta é minha carreira.
- Pararia de fazer malabarismo.
86
00:03:42,283 --> 00:03:44,741
- Gosto de fazer malabarismo.
- Isso tem a ver com Narrow Lake?
87
00:03:44,765 --> 00:03:46,079
O que é Narrow Lake?
88
00:03:46,103 --> 00:03:47,862
- Nada.
- Não é isso que Holly diz.
89
00:03:47,894 --> 00:03:49,218
Holly diz que é um
pedaço de propriedade
90
00:03:49,242 --> 00:03:51,513
que vale muito dinheiro e
que, aparentemente, Ojai é dona.
91
00:03:51,537 --> 00:03:53,585
- O quê?
- Como eu não sei disso?
92
00:03:53,609 --> 00:03:54,893
- Porque não é nada.
- Obviamente,
93
00:03:54,917 --> 00:03:57,360
não é nada, mamãe.
Até o Justin sabe sobre isso.
94
00:03:57,384 --> 00:03:59,815
- Holly procura por isso há um mês.
- O quê?
95
00:03:59,849 --> 00:04:01,544
E não tem nada lá. Nada.
96
00:04:01,577 --> 00:04:04,585
Mas esta oferta é real.
Estou dizendo a vocês, é real.
97
00:04:04,617 --> 00:04:06,368
Justin, você está na
faculdade de medicina.
98
00:04:06,392 --> 00:04:09,227
Levará anos até
conseguir se sustentar.
99
00:04:09,251 --> 00:04:11,783
- Obrigado, mamãe.
- Kevin, quer ser pai.
100
00:04:11,807 --> 00:04:13,062
Já gastou uma fortuna,
101
00:04:13,086 --> 00:04:14,378
e nem tem o bebê ainda.
102
00:04:14,402 --> 00:04:18,114
Tem ideia de quanto custa
criar uma criança em L.A.?
103
00:04:18,138 --> 00:04:20,418
- Gente, esta é uma grande oferta.
- Ai, meu Deus.
104
00:04:20,442 --> 00:04:22,118
Mamãe, pare de enrolar.
105
00:04:22,142 --> 00:04:25,180
Sou especialista. Sinto cheiro
de enrolação milhas de distância.
106
00:04:25,213 --> 00:04:27,804
- Não estou enrolando. É sério.
- Porém?
107
00:04:27,837 --> 00:04:29,820
Não há porém.
108
00:04:29,852 --> 00:04:32,923
Nora, não está contando
tudo para eles.
109
00:04:38,256 --> 00:04:40,736
A única coisa que não contei
110
00:04:40,760 --> 00:04:44,754
é que Obstfeld, essa companhia, é de
um cara chamado Dennis York. Só.
111
00:04:44,878 --> 00:04:46,102
Dennis York?
112
00:04:46,126 --> 00:04:47,823
- Quem é esse?
- Trabalhava para o papai.
113
00:04:47,847 --> 00:04:50,695
É como se tivesse chamado uma
prostituta para uma reunião.
114
00:04:50,728 --> 00:04:53,614
Esse cara foi pago por debaixo
dos panos para fazer sei lá o quê.
115
00:04:53,638 --> 00:04:55,388
Sarah, está fazendo com que
ele pareça um mercenário.
116
00:04:55,412 --> 00:04:57,966
Dennis York era um solucionador
de problemas, está bem?
117
00:04:57,990 --> 00:04:59,686
Se tivesse qualquer problema,
118
00:04:59,719 --> 00:05:01,164
por exemplo, seu pai o chamaria
119
00:05:01,188 --> 00:05:03,629
- e eles seriam resolvidos.
- Esse cara tem algo contra o papai?
120
00:05:03,653 --> 00:05:06,368
- Espere, mãe. Está te chantageando?
- Não!
121
00:05:06,392 --> 00:05:08,600
Acho que deviam conversar
com a Holly sobre Narrow Lake.
122
00:05:08,624 --> 00:05:10,580
Essa é mais uma forma de
encobrir o que papai fez?
123
00:05:10,604 --> 00:05:11,828
O que papai fez?
124
00:05:11,852 --> 00:05:14,622
Tenho dedicado os últimos 5 anos
da minha vida para a Ojai...
125
00:05:14,646 --> 00:05:16,909
Mas, Sarah, se há corpos
enterrados em algum canto,
126
00:05:16,933 --> 00:05:18,685
- acho que...
- Não se trata da sua campanha.
127
00:05:18,709 --> 00:05:20,407
Nunca disse que se
tratava da minha campanha.
128
00:05:20,431 --> 00:05:22,620
Parem! Não há corpos enterrados!
129
00:05:22,644 --> 00:05:26,774
Não. É apenas uma incrível
oportunidade para vocês,
130
00:05:26,798 --> 00:05:28,161
e foi por isso que os
trouxe até aqui,
131
00:05:28,185 --> 00:05:30,596
para que pudessem ter tudo
que quisessem nas suas vidas.
132
00:05:30,620 --> 00:05:32,939
Este é o tipo de oportunidade
133
00:05:32,963 --> 00:05:36,002
que faz ter um negócio
familiar valer a pena.
134
00:05:36,035 --> 00:05:38,595
Desculpem. Me desculpem
se choquei vocês.
135
00:05:38,627 --> 00:05:41,475
Por isso pensei que deveríamos
ter pedido comida antes.
136
00:05:41,507 --> 00:05:43,107
Mãe, não acho que comida
137
00:05:43,140 --> 00:05:45,604
teria nos ajudado a
engolir isso mais fácil.
138
00:05:46,587 --> 00:05:48,963
Bem, então não comam nada.
139
00:05:57,385 --> 00:05:58,617
Tinha mesmo razão.
140
00:05:58,641 --> 00:06:00,002
Bizarro.
141
00:06:05,588 --> 00:06:08,284
S04E18 - Time After Time - Part 1"
142
00:06:09,908 --> 00:06:11,146
Não entendo como sua mãe
143
00:06:11,170 --> 00:06:13,507
pôde descartar completamente
a possibilidade de Narrow Lake.
144
00:06:13,531 --> 00:06:14,869
Porque fui eu que disse.
145
00:06:14,903 --> 00:06:17,056
Quando se trata da Ojai,
eu não conto.
146
00:06:17,080 --> 00:06:19,440
E tudo começou com meu pai.
Ele nunca me quis naquele lugar.
147
00:06:19,751 --> 00:06:21,615
- Simplesmente não sou parte daquilo.
- Bem, eu sou.
148
00:06:21,639 --> 00:06:23,173
É onde eu trabalho e é a
companhia da minha mãe,
149
00:06:23,197 --> 00:06:25,476
e acabei de dar a ela todo aquele
dinheiro para investir nisso.
150
00:06:25,500 --> 00:06:27,455
Rebecca, ela estava apenas
comentando sobre isso, tudo bem?
151
00:06:27,479 --> 00:06:29,332
- Não significa que vou topar.
- Diz isso agora,
152
00:06:29,356 --> 00:06:30,870
mas conhece sua mãe.
Ela vai te pressionar para isso.
153
00:06:30,894 --> 00:06:32,763
- Acabaremos no meio disso de novo.
- Não acabaremos.
154
00:06:32,787 --> 00:06:34,616
Rebecca, você vem em primeiro lugar.
155
00:06:34,640 --> 00:06:36,623
É mais importante para mim.
Não a Ojai.
156
00:06:36,856 --> 00:06:38,673
O que quiser que eu faça,
eu farei.
157
00:06:39,597 --> 00:06:40,844
Não quero que venda.
158
00:06:41,341 --> 00:06:42,894
Então não venderei.
159
00:06:43,502 --> 00:06:44,725
E toda essa coisa de família...
160
00:06:44,749 --> 00:06:47,048
Já passamos por muita coisa
para deixar isso importar.
161
00:06:48,710 --> 00:06:50,370
Escolho você.
162
00:06:51,710 --> 00:06:53,189
Escolho você também.
163
00:06:54,791 --> 00:06:56,222
Vem cá.
164
00:06:58,334 --> 00:07:00,338
Sinto como se tivéssemos
ganho na loteria.
165
00:07:00,734 --> 00:07:02,401
Não sabemos ainda o que
é esta oferta.
166
00:07:02,434 --> 00:07:04,217
- Nem sei se devemos aceitar.
- O quê?
167
00:07:04,515 --> 00:07:06,283
Já ouviu falar em "cavalo dado
não se olham os dentes"?
168
00:07:06,307 --> 00:07:08,634
Scotty, Ojai é nosso negócio
familiar, está bem?
169
00:07:08,668 --> 00:07:10,551
Sempre esteve lá.
É como uma rede segura,
170
00:07:10,585 --> 00:07:13,144
- e quero isso para os nossos filhos.
- Que filhos?
171
00:07:13,176 --> 00:07:15,902
Até agora só temos dois embriões
congelados e um monte de dívidas.
172
00:07:15,926 --> 00:07:17,696
Devíamos ser otimistas, lembra?
173
00:07:17,720 --> 00:07:19,984
Tudo bem, estou otimista.
Estou lendo "O segredo",
174
00:07:20,008 --> 00:07:21,299
e estou depositando boas
vibrações no universo.
175
00:07:21,323 --> 00:07:22,796
Mas esta é nossa última chance.
176
00:07:22,820 --> 00:07:25,187
Se a transferência de segunda
não funcionar, isso é o fim.
177
00:07:25,221 --> 00:07:27,940
Estaremos acabados.
100 mil dólares jogados pelo ralo.
178
00:07:27,964 --> 00:07:29,703
Essa é sua versão de ficar otimista?
179
00:07:30,920 --> 00:07:33,969
Apenas quero muito que
a gente tenha filhos.
180
00:07:33,993 --> 00:07:37,276
E se não der certo, teremos que
pagar por uma nova rodada.
181
00:07:37,300 --> 00:07:39,014
Adoraria o dinheiro, está bem?
182
00:07:39,038 --> 00:07:41,449
Mas não assinarei nada
antes de saber dos fatos.
183
00:07:41,473 --> 00:07:43,930
E tem algo errado aqui.
184
00:07:43,954 --> 00:07:45,624
Por que sua mãe tentaria acobertar?
185
00:07:45,648 --> 00:07:47,657
Todos vocês sabem que
seu pai não era exatamente
186
00:07:47,681 --> 00:07:49,178
o mais honesto homem de negócios,
187
00:07:49,202 --> 00:07:50,425
e, além disso, ele está morto.
188
00:07:50,449 --> 00:07:51,860
E se isso se tratar do Tommy?
189
00:07:52,436 --> 00:07:54,390
Falo sério. E se ele convenceu a
mamãe a vender a companhia
190
00:07:54,414 --> 00:07:55,781
para pagar suas contas?
191
00:07:55,805 --> 00:07:57,225
Nem tudo é culpa do Tommy.
192
00:07:57,249 --> 00:07:58,473
Eu sei.
Sabe de uma coisa?
193
00:07:58,497 --> 00:08:00,817
Não me sentirei confortável
enquanto não souber da verdade.
194
00:08:01,720 --> 00:08:02,967
Tudo bem.
195
00:08:06,601 --> 00:08:08,664
A uma boa transferência.
196
00:08:09,356 --> 00:08:11,018
E a um fácil degelo.
197
00:08:13,962 --> 00:08:16,169
Vou pegar no seu pé pequeno.
198
00:08:16,202 --> 00:08:18,089
Quer brincar de esconde-esconde?
199
00:08:18,122 --> 00:08:20,648
Evan. Onde está o Evan?
200
00:08:20,682 --> 00:08:22,249
Achei.
201
00:08:22,282 --> 00:08:23,720
Oi.
202
00:08:23,754 --> 00:08:26,697
- Como foi o jantar?
- Não faz ideia.
203
00:08:26,730 --> 00:08:29,257
Estava tão iludida enquanto crescia.
204
00:08:29,290 --> 00:08:32,723
Pensei que meu pai fosse
o melhor pai no mundo inteiro.
205
00:08:32,747 --> 00:08:34,591
Agora não tenho ideia
do que ele fez,
206
00:08:34,615 --> 00:08:36,036
mas sei que foi muito ruim,
207
00:08:36,060 --> 00:08:39,228
porque quando digo que minha
mãe estava girando feito um pião...
208
00:08:39,252 --> 00:08:40,906
Contou a eles sobre sua consulta?
209
00:08:41,868 --> 00:08:43,092
Querida, você ia dizer a eles
210
00:08:43,116 --> 00:08:44,403
sobre sua primeira consulta
com a Dra. Avadon?
211
00:08:44,427 --> 00:08:47,493
Sim, só... Não tive chance.
Tommy estava lá.
212
00:08:47,517 --> 00:08:49,939
E então minha mãe soltou esta bomba,
213
00:08:50,423 --> 00:08:52,837
e quer que todo mundo
venda suas ações da Ojai.
214
00:08:53,244 --> 00:08:56,123
Certo. Olhe, não estou
interessado na Ojai agora.
215
00:08:56,156 --> 00:08:57,866
Só estou pensando em
você e sua consulta.
216
00:08:57,890 --> 00:09:00,503
- E em como vai se sair bem.
- Sim.
217
00:09:00,527 --> 00:09:03,182
- E Evan acha também.
- Sim. Pobre garotinho.
218
00:09:03,215 --> 00:09:07,563
Está tão drogado com o
anestésico para dentição,
219
00:09:08,598 --> 00:09:11,041
que não sabe o que está
acontecendo. Sabe, bebê?
220
00:09:11,448 --> 00:09:13,536
Não. Ele só sabe que ama você.
221
00:09:16,293 --> 00:09:20,017
Não sei, sabe, fico pensando que...
222
00:09:20,050 --> 00:09:22,726
Isso é o que sobreviventes
de câncer fazem.
223
00:09:22,750 --> 00:09:24,676
Sabe, vai para
suas sessões de quimio,
224
00:09:24,700 --> 00:09:27,569
recebe um atestado de saúde,
e depois volta para um check-up.
225
00:09:27,593 --> 00:09:30,807
Você sabe, é como...
é como ir ao dentista.
226
00:09:30,831 --> 00:09:33,582
- Não significa que tem uma cárie.
- Exato.
227
00:09:33,615 --> 00:09:35,470
E eu, eu...
228
00:09:35,503 --> 00:09:38,383
Vou vender minhas ações.
229
00:09:38,415 --> 00:09:41,413
Minha mãe quer isso,
230
00:09:41,437 --> 00:09:43,576
e acho que ela está em
algum tipo de problema, então...
231
00:09:43,600 --> 00:09:45,231
O que decidir está bom.
232
00:09:45,264 --> 00:09:46,799
Sim.
233
00:10:06,426 --> 00:10:08,413
Por que devemos simplesmente
esperar sentados?
234
00:10:11,012 --> 00:10:12,236
Sarah.
235
00:10:12,360 --> 00:10:14,662
Justin, o que está fazendo acordado?
236
00:10:14,696 --> 00:10:16,295
Por que mamãe está gritando?
237
00:10:16,327 --> 00:10:18,343
Mamãe não está gritando.
238
00:10:18,376 --> 00:10:21,382
Mamãe só está
conversando muito alto.
239
00:10:21,416 --> 00:10:24,328
Vamos. Vamos subir e
te colocar de volta na cama.
240
00:10:37,896 --> 00:10:40,730
Oi. Sou eu.
Está fazendo alguma coisa?
241
00:10:42,121 --> 00:10:43,573
Não pude ouvir
o que eles estavam dizendo.
242
00:10:43,597 --> 00:10:46,274
Mas mamãe estava no jardim
com Dennis e papai.
243
00:10:46,298 --> 00:10:48,505
E em seguida ela estava
gritando. Estava com raiva.
244
00:10:48,539 --> 00:10:49,762
Nunca a vi tão brava.
245
00:10:49,786 --> 00:10:52,412
Gostaria de saber o que era,
mas não sei.
246
00:10:52,436 --> 00:10:55,156
Certo, mas como mamãe
está envolvida nisso?
247
00:10:55,189 --> 00:10:58,003
Não sei. Juro por Deus, não sei.
248
00:10:58,037 --> 00:11:00,455
Mas o que quer que seja,
está apavorando muito a mamãe.
249
00:11:00,479 --> 00:11:02,283
Ela pulou em um avião para Seattle.
250
00:11:02,939 --> 00:11:04,180
Sarah, não sei quanto a você,
251
00:11:04,204 --> 00:11:06,781
mas não quero começar
a desenterrar cadáveres.
252
00:11:06,805 --> 00:11:08,632
Então o quê?
Simplesmente vendemos a Ojai?
253
00:11:08,656 --> 00:11:12,916
Sei que pensa que salvando
a Ojai está salvando a família,
254
00:11:12,940 --> 00:11:16,522
mas a família vai ficar bem sem
a Ojai, provavelmente melhor.
255
00:11:17,559 --> 00:11:20,499
Precisa focar em sua vida, Sarah.
256
00:11:20,532 --> 00:11:24,947
Se mamãe está certa,
e há uma oportunidade...
257
00:11:39,029 --> 00:11:40,276
Olá, Nora.
258
00:11:43,409 --> 00:11:44,944
Não estão mordendo a isca.
259
00:11:46,577 --> 00:11:48,944
Então, qual o plano de jogo?
260
00:11:48,977 --> 00:11:52,029
Trouxe Tommy.
Só preciso de mais tempo.
261
00:11:52,053 --> 00:11:55,344
- Tem até a próxima semana.
- Próxima semana?
262
00:11:55,368 --> 00:11:57,703
Estou perdendo a paciência.
263
00:11:57,736 --> 00:12:00,807
Já desperdicei tempo suficiente
tentando comprar as ações da Holly.
264
00:12:02,588 --> 00:12:05,338
Dennis, quer saber?
265
00:12:05,371 --> 00:12:06,906
Nunca confiei em você.
266
00:12:06,940 --> 00:12:08,588
Costumava dizer ao William,
267
00:12:08,612 --> 00:12:13,690
"Há algo errado com este cara.
Não há expressão em seus olhos".
268
00:12:13,723 --> 00:12:16,378
Sabe, estou começando a ficar
um pouco irritado com isso.
269
00:12:16,410 --> 00:12:18,646
Insiste em me pintar
como um monstro,
270
00:12:18,670 --> 00:12:21,914
e nós dois sabemos que eu
estava apenas seguindo ordens.
271
00:12:21,947 --> 00:12:23,642
Do William e suas.
272
00:12:26,843 --> 00:12:28,090
Aqui.
273
00:12:31,418 --> 00:12:34,298
Provas...
Cópias de cheques cancelados.
274
00:12:34,331 --> 00:12:36,457
Sua assinatura em cada uma.
275
00:12:37,692 --> 00:12:39,532
Não há nada ilegal no que fizemos.
276
00:12:39,556 --> 00:12:40,839
Eu sei.
277
00:12:41,246 --> 00:12:44,261
Porém, não é o que seus
filhos esperam de você.
278
00:12:45,486 --> 00:12:48,413
Faça seus filhos assinarem
na linha pontilhada,
279
00:12:48,445 --> 00:12:51,339
ou, eu juro por Deus, Nora,
vou destruir sua família.
280
00:12:52,158 --> 00:12:53,597
Não tenho escolha.
281
00:13:02,632 --> 00:13:03,879
Obrigada.
282
00:13:05,882 --> 00:13:08,709
Então, realmente está
considerando vender suas ações?
283
00:13:08,733 --> 00:13:09,557
Eu não sei, Holly.
284
00:13:09,580 --> 00:13:11,211
Quero dizer, se minha família pode
ter rios de dinheiro com isso agora,
285
00:13:11,235 --> 00:13:13,601
e não tenho que lidar com a porcaria
que meu pai me deixou...
286
00:13:13,625 --> 00:13:17,056
Não é mais o negócio do seu pai.
É nosso.
287
00:13:17,080 --> 00:13:19,101
Bem, talvez não queira mais
lidar com esse desafio.
288
00:13:19,125 --> 00:13:21,427
Se não é a economia,
é algum escândalo,
289
00:13:21,493 --> 00:13:23,324
ou segredos que ficam
sendo desenterrados do passado,
290
00:13:23,348 --> 00:13:24,755
como esta Narrow Lake.
291
00:13:24,988 --> 00:13:27,130
Do que isso se trata?
Por que não veio até mim?
292
00:13:27,164 --> 00:13:29,045
Porque sua mãe me pediu
para não falar com você.
293
00:13:29,428 --> 00:13:31,881
Por que ela faria isso? Está
convencida de que não há nada lá.
294
00:13:31,905 --> 00:13:33,180
Não há nada lá?
295
00:13:33,413 --> 00:13:36,676
Encontrei um estudo geológico
que seu pai fez em 73
296
00:13:36,710 --> 00:13:39,365
neste pedaço de propriedade
chamado Narrow Lake.
297
00:13:39,398 --> 00:13:43,174
Um mês atrás, Dennis York
apresentou um "como fazer negócios"
298
00:13:43,206 --> 00:13:45,382
com o mesmo nome.
299
00:13:45,415 --> 00:13:46,622
Ele apresentou?
300
00:13:46,656 --> 00:13:48,958
Sim. Obviamente,
isto é complicado para você.
301
00:13:48,991 --> 00:13:51,646
Tem um monte de questões
familiares a considerar.
302
00:13:51,679 --> 00:13:54,495
Mas essencialmente...
Isso é um negócio.
303
00:13:54,527 --> 00:13:57,374
E você e eu temos
trabalhado excessivamente
304
00:13:57,407 --> 00:13:58,813
para salvar este negócio.
305
00:13:58,847 --> 00:14:01,662
E Deus sabe que preciso de dinheiro
mais do que ninguém.
306
00:14:01,695 --> 00:14:04,606
Meus bens pessoais foram perdidos.
307
00:14:04,639 --> 00:14:08,107
Mas, Deus, Sarah, olhe ao redor.
Olhe para este lugar.
308
00:14:08,131 --> 00:14:09,538
É incrível!
309
00:14:09,572 --> 00:14:13,156
E nós podemos fazer disso
um grande negócio de novo.
310
00:14:13,188 --> 00:14:15,223
Quero dizer, chegamos até aqui.
O que vai fazer?
311
00:14:15,654 --> 00:14:18,092
- Simplesmente desistir?
- Bem, eu não estaria desistindo.
312
00:14:19,672 --> 00:14:21,518
Estaria seguindo em frente.
313
00:14:22,837 --> 00:14:24,975
Desde que possa viver com isso.
314
00:14:37,701 --> 00:14:39,360
Oi, querida.
315
00:14:40,337 --> 00:14:41,744
Obrigada pela visita.
316
00:14:41,776 --> 00:14:44,432
Queria falar com você
depois de ontem à noite.
317
00:14:44,464 --> 00:14:46,320
É, eu também.
318
00:14:46,553 --> 00:14:48,632
Sarah, quero que saiba
319
00:14:48,666 --> 00:14:51,736
que isso é... Isso é
uma decisão totalmente sua.
320
00:14:51,769 --> 00:14:53,689
Ah, ótimo.
Fico feliz que pense assim.
321
00:14:54,248 --> 00:14:56,306
E sinto muito pela maneira
que agi ontem à noite.
322
00:14:56,330 --> 00:14:57,747
Isso não é fácil para ninguém.
323
00:14:57,771 --> 00:15:01,034
Sei quão difícil seria
para você ir embora.
324
00:15:01,068 --> 00:15:04,908
Ótimo. Porque pensei sobre isso,
mãe. Realmente pensei,
325
00:15:04,932 --> 00:15:07,747
- e conversei com o Tommy.
- Eu sei. Ele me disse.
326
00:15:07,779 --> 00:15:10,434
O que ele disse fez muito sentido.
327
00:15:10,467 --> 00:15:12,450
Mas então, conversei com a Holly.
328
00:15:12,629 --> 00:15:13,890
Com a Holly?
329
00:15:13,923 --> 00:15:15,682
Bem, ela é minha sócia, mãe.
330
00:15:15,714 --> 00:15:18,530
Bem, sei que ela é, querida,
mas Holly tem seus próprios planos,
331
00:15:18,563 --> 00:15:21,378
e pensei que talvez pudesse
manipular você de modo a
332
00:15:21,411 --> 00:15:23,841
servir a esses planos...
Esta estúpida coisa de Narrow Lake.
333
00:15:23,875 --> 00:15:26,946
Sim, mas não é... Não é
realmente estúpido, é, mãe?
334
00:15:26,978 --> 00:15:28,213
Existem evidências
muito convincentes
335
00:15:28,237 --> 00:15:29,592
que há algo...
336
00:15:30,818 --> 00:15:32,449
- Ei.
- Olá.
337
00:15:32,482 --> 00:15:33,985
Oi.
338
00:15:34,019 --> 00:15:36,609
- Estamos falando sobre a Ojai?
- Sim.
339
00:15:36,642 --> 00:15:38,754
Evidentemente,
nossa amiga Holly está tentando
340
00:15:38,778 --> 00:15:41,346
- convencer sua irmã a não vender.
- Não, mãe.
341
00:15:41,378 --> 00:15:44,098
Realmente pensei por mim mesma,
muito cuidadosamente.
342
00:15:44,131 --> 00:15:45,986
Só percebi que
não posso vender a Ojai
343
00:15:46,019 --> 00:15:47,906
até que volte ao que era.
344
00:15:47,939 --> 00:15:49,783
Caso contrário, vou me sentir
como um enorme fracasso.
345
00:15:49,807 --> 00:15:50,954
Isto é sobre seu orgulho agora?
346
00:15:50,978 --> 00:15:52,774
O que devo dizer em uma
entrevista de trabalho, mãe?
347
00:15:52,798 --> 00:15:55,171
Que eu dirigi a empresa
do meu pai e a afundei,
348
00:15:55,195 --> 00:15:57,979
e então eu saí, porque alguém
me fez uma boa oferta
349
00:15:58,011 --> 00:15:59,235
e isso foi o mais fácil a fazer?
350
00:15:59,259 --> 00:16:00,483
Não pode me pedir para fazer isso.
351
00:16:00,507 --> 00:16:02,485
Mas é um negócio de família,
querida.
352
00:16:02,509 --> 00:16:04,865
É um negócio de família.
Todo mundo tem um voto.
353
00:16:04,889 --> 00:16:06,195
E você, Kitty?
354
00:16:06,219 --> 00:16:08,284
Está estranhamente quieta aqui.
355
00:16:08,308 --> 00:16:09,803
Sim, vamos, Kitty.
Minha carreira está em risco.
356
00:16:09,827 --> 00:16:12,302
Não, Sarah. Isso não é justo.
357
00:16:12,326 --> 00:16:14,747
Por favor, deixe Kitty
tomar sua própria decisão.
358
00:16:14,771 --> 00:16:18,995
Acho, vindo de alguém que está
menos envolvida emocionalmente...
359
00:16:19,019 --> 00:16:21,874
Não estou envolvida
emocionalmente, Kitty.
360
00:16:21,903 --> 00:16:23,406
Sou co-presidente.
361
00:16:23,430 --> 00:16:26,414
Certo. Certo, Sarah, tudo que
estou querendo dizer é que...
362
00:16:26,438 --> 00:16:29,122
- Que está do lado da mamãe.
- Não estou tomando partido, Sarah.
363
00:16:29,146 --> 00:16:30,954
- Isto não é sobre tomar partido.
- Bem, não estou vendendo,
364
00:16:30,978 --> 00:16:33,137
e tenho a maldita certeza
que ninguém quer vender também.
365
00:16:33,161 --> 00:16:36,121
- Kitty, não venda.
- Pare! Céus, Sarah, pare.
366
00:16:36,145 --> 00:16:37,584
Não perturbe sua irmã.
367
00:16:37,618 --> 00:16:40,432
Deus, quando foi a última vez que
te pedi alguma coisa?
368
00:16:40,465 --> 00:16:43,215
Nunca. Estou sempre aqui para você,
para qualquer coisa que quiser.
369
00:16:43,248 --> 00:16:45,593
Se precisa de mim para babá ou
para dar carona às suas crianças,
370
00:16:45,617 --> 00:16:47,428
para que faça o jantar, ou ser
um ombro para chorar.
371
00:16:47,452 --> 00:16:49,147
- Estou aqui.
- Então é isso? As cobranças agora?
372
00:16:49,171 --> 00:16:51,314
Em vez de 13 dólares por hora,
quer a minha carreira?
373
00:16:51,346 --> 00:16:54,111
Isto não é uma carreira.
Isto é um emprego. É um emprego.
374
00:16:54,135 --> 00:16:56,632
E não ligo para o que diz.
Você é inteligente. É talentosa.
375
00:16:56,664 --> 00:16:58,552
Pode conseguir um emprego
em qualquer lugar.
376
00:16:58,584 --> 00:17:01,400
Acha que te pediria para
fazer algo assim,
377
00:17:01,433 --> 00:17:03,224
se não precisasse?
378
00:17:03,257 --> 00:17:05,121
Meu Deus, Sarah, sempre
estarei aqui te apoiando.
379
00:17:05,145 --> 00:17:07,544
Venho por você toda vez,
sem fazer perguntas.
380
00:17:07,578 --> 00:17:09,433
E apenas dessa vez, única vez,
381
00:17:09,466 --> 00:17:12,346
por que não pode fazer
o mesmo por mim?
382
00:17:22,811 --> 00:17:24,699
Conseguimos. Vamos.
383
00:17:24,731 --> 00:17:26,138
Ele está estável?
384
00:17:30,733 --> 00:17:32,428
Dennis?
385
00:17:34,157 --> 00:17:35,980
Mãe.
386
00:17:37,325 --> 00:17:39,232
- Mãe.
- Entre no carro, Tommy.
387
00:17:41,944 --> 00:17:44,028
Disse para entrar no carro.
388
00:17:55,184 --> 00:17:57,536
Elas foram embora.
389
00:17:57,560 --> 00:17:59,043
Pareciam muito chateadas.
390
00:17:59,067 --> 00:18:00,385
Tommy, Sarah não vai fazer isso.
391
00:18:00,409 --> 00:18:03,007
Sarah não vai fazer isso.
392
00:18:03,031 --> 00:18:06,793
Mãe, o que está acontecendo?
393
00:18:06,817 --> 00:18:08,041
Se isso é sobre o papai,
394
00:18:08,065 --> 00:18:09,783
não estaria fazendo
todo esse alarde.
395
00:18:09,817 --> 00:18:12,951
Olha, me trouxe até aqui, mãe.
O que foi?
396
00:18:14,451 --> 00:18:16,076
O que é?
397
00:18:20,129 --> 00:18:22,402
Me encontrei com York de novo,
ontem à noite.
398
00:18:23,983 --> 00:18:25,763
Me deu isto.
399
00:18:42,067 --> 00:18:45,288
Sei que seu pai te disse que
estava tudo bem.
400
00:18:47,264 --> 00:18:48,849
Meu Deus.
401
00:18:50,133 --> 00:18:51,951
Mas não estava tudo bem.
402
00:18:52,582 --> 00:18:54,978
Vem bancando a família?
403
00:18:56,527 --> 00:18:57,751
Sim.
404
00:18:57,775 --> 00:18:59,021
Não.
405
00:18:59,347 --> 00:19:01,784
Mãe, o quê? Mentiu para mim?
406
00:19:02,131 --> 00:19:04,745
Por 25 anos, mentiu?!
407
00:19:06,874 --> 00:19:09,079
Ele está machucado?
408
00:19:09,113 --> 00:19:10,643
Quão ruim?
409
00:19:14,130 --> 00:19:16,065
Mãe?
410
00:19:16,470 --> 00:19:18,482
Quão ruim?
411
00:19:23,039 --> 00:19:24,263
Estava paralisado.
412
00:19:24,287 --> 00:19:28,227
- Estava paralisado.
- Deus. Deus.
413
00:19:28,261 --> 00:19:30,163
- Foi um acidente, Tommy.
- Mãe.
414
00:19:30,759 --> 00:19:32,771
Seu pai fez um acordo com a família.
415
00:19:32,805 --> 00:19:34,582
Enviava dinheiro para eles
todo mês,
416
00:19:34,615 --> 00:19:37,462
e então quando ele morreu...
Continuei enviando.
417
00:19:37,496 --> 00:19:40,662
- Não.
- Foi há muito tempo.
418
00:19:40,696 --> 00:19:42,857
Vocês eram apenas crianças.
419
00:19:44,250 --> 00:19:46,456
E na época...
420
00:19:46,520 --> 00:19:49,181
Pensei que estávamos
fazendo a coisa certa.
421
00:19:58,065 --> 00:19:59,289
O que quer dizer? Ela surtou?
422
00:19:59,313 --> 00:20:01,625
Tudo bem, existem dois tipos
de surto, certo?
423
00:20:01,649 --> 00:20:03,678
Existe o surto "Ai, meu Deus.
Vocês não estão chegando"
424
00:20:03,702 --> 00:20:04,925
para o jantar de Ação de Graças?",
425
00:20:04,949 --> 00:20:06,785
e há também o surto de
"Ai, meu Deus,
426
00:20:06,809 --> 00:20:08,169
meu marido tem me traído
427
00:20:08,228 --> 00:20:10,405
durante todo o casamento".
428
00:20:10,429 --> 00:20:12,033
E foi definitivamente o último.
429
00:20:12,057 --> 00:20:14,893
E tudo que eu disse foi que
não queria vender a empresa.
430
00:20:14,917 --> 00:20:16,326
Sim, e nem mesmo concordei com você.
431
00:20:16,350 --> 00:20:18,360
Sim, deixou bem claro os
seus sentimentos sobre isso, Kitty.
432
00:20:18,384 --> 00:20:19,607
Não acho que devemos fazer nada
433
00:20:19,631 --> 00:20:20,997
até sabermos exatamente
o que está acontecendo.
434
00:20:21,021 --> 00:20:22,563
- Obrigada.
- O que acontece se papai
435
00:20:22,587 --> 00:20:24,476
realmente fez alguma coisa ruim?
436
00:20:24,509 --> 00:20:25,756
E se foi Tommy?
437
00:20:26,130 --> 00:20:28,945
Ele já quebrou a
lei uma vez, que a gente da saiba.
438
00:20:29,521 --> 00:20:31,372
Olha, isto provavelmente
não é nada, mas continuo...
439
00:20:31,396 --> 00:20:33,382
Continuo voltando para essa
memória que tenho.
440
00:20:33,841 --> 00:20:36,605
Mamãe gritando com York no quintal.
441
00:20:36,629 --> 00:20:38,030
Meu Deus. Me lembro disso.
442
00:20:38,054 --> 00:20:40,501
- Foi a noite que você me embebedou.
- Embebedei você?
443
00:20:40,525 --> 00:20:42,228
Sim. Me embebedou.
444
00:20:42,781 --> 00:20:44,842
Meu Deus. Sarah, não lembra?
445
00:20:44,866 --> 00:20:47,141
- Sarah?!
- O quê, Kitty? Estou aqui.
446
00:20:47,822 --> 00:20:49,072
Oi.
447
00:20:55,006 --> 00:20:56,299
Com quem mamãe está gritando?
448
00:20:56,323 --> 00:20:58,607
Com papai e este cara Dennis.
449
00:20:58,631 --> 00:21:00,480
Será que ele vomitou no sofá da
mamãe, também?
450
00:21:01,540 --> 00:21:02,764
Aqui.
451
00:21:02,788 --> 00:21:04,125
Isto ajudará o seu estômago.
452
00:21:04,629 --> 00:21:05,982
Obrigada.
453
00:21:09,133 --> 00:21:10,379
Sarah.
454
00:21:10,726 --> 00:21:12,829
Justin. O que está fazendo acordado?
455
00:21:13,722 --> 00:21:16,096
- Por que mamãe está gritando?
- Mamãe não está gritando.
456
00:21:16,120 --> 00:21:18,296
Essa foi a noite que jurei
nunca mais beber novamente.
457
00:21:18,320 --> 00:21:19,544
Isso durou.
458
00:21:19,568 --> 00:21:22,717
Bem, pelo menos não bebo mais
vinhos coolers.
459
00:21:23,461 --> 00:21:25,035
O que mamãe estava gritando?
460
00:21:25,059 --> 00:21:26,829
Não sei.
Não pude ouvir pela janela.
461
00:21:26,853 --> 00:21:28,077
Espere um minuto.
462
00:21:28,101 --> 00:21:30,334
Essa foi a noite que você deu
aquela grande festa na Ojai.
463
00:21:30,358 --> 00:21:33,043
Meu Deus. É mesmo.
464
00:21:33,067 --> 00:21:35,844
Foi quando estava namorando
Patrick Shuman?
465
00:21:36,526 --> 00:21:38,745
Não. Não, definitivamente
não estava namorando ele.
466
00:21:38,769 --> 00:21:39,993
Mas ele estava lá.
467
00:21:40,017 --> 00:21:42,797
- Nunca fui convidado para nada.
- Não, você estava lá.
468
00:21:42,821 --> 00:21:45,259
Você apareceu com Tommy
e arruinou minha festa.
469
00:21:50,412 --> 00:21:53,228
Fazemos, Patrick. Perdemos
Nicarágua, lá vai a América Central.
470
00:21:53,666 --> 00:21:55,071
A próxima coisa que você sabe,
nós temos os mísseis
471
00:21:55,095 --> 00:21:56,810
soviéticos de posicionamento
no quintal.
472
00:21:56,834 --> 00:21:59,862
Kitty, ele tem bastante palestras
de ciências políticas na escola.
473
00:21:59,886 --> 00:22:02,233
Não, é legal. Raramente conheço
outros republicanos.
474
00:22:02,257 --> 00:22:03,906
É um Republicano?
475
00:22:03,930 --> 00:22:05,748
Viu? Disse que não era a única.
476
00:22:11,332 --> 00:22:13,212
- Aqui, Kitty.
- Realmente não bebo.
477
00:22:13,336 --> 00:22:14,837
Deixe de ser uma nerd.
478
00:22:18,845 --> 00:22:20,652
Olha quem acabou de entrar.
479
00:22:20,676 --> 00:22:22,318
Oi, Sarah. Kit.
480
00:22:22,342 --> 00:22:23,565
O que está fazendo aqui?
481
00:22:23,589 --> 00:22:25,196
Está mostrando seu carro novo.
482
00:22:25,220 --> 00:22:27,207
Está com inveja.
Onde está o barril?
483
00:22:27,231 --> 00:22:29,183
Tommy, isso é uma festa
de faculdade.
484
00:22:29,207 --> 00:22:31,233
- Kitty não está na faculdade.
- Sim, mas ela é uma garota.
485
00:22:31,257 --> 00:22:32,581
Em qualquer festa com caras
da faculdade,
486
00:22:32,605 --> 00:22:33,924
meninas do ensino médio
estão convidadas.
487
00:22:33,948 --> 00:22:36,728
E todas as minhas aulas são A.P,
que é basicamente a faculdade.
488
00:22:36,752 --> 00:22:39,559
Bem, isso é basicamente
onde eu trabalho.
489
00:22:39,583 --> 00:22:42,886
Assim como funcionário responsável,
tenho que ligar para o papai,
490
00:22:42,910 --> 00:22:45,791
dizer a ele que sua filha mais velha
está dando festas em seu escritório.
491
00:22:48,653 --> 00:22:51,217
Espere, espere, espere, espere.
Trouxe o Kevin?
492
00:22:51,241 --> 00:22:52,668
Oi, Sarah.
493
00:22:53,543 --> 00:22:54,789
Amo essa música.
494
00:22:57,313 --> 00:22:58,901
O que está fazendo aqui?
495
00:22:58,925 --> 00:23:01,148
- Trouxe ele.
- Legal. Muito obrigada.
496
00:23:01,652 --> 00:23:03,972
Pensei que meninas do ensino médio
sempre foram permitidas.
497
00:23:04,294 --> 00:23:05,826
Sim, seu Q.I. é muito baixo.
498
00:23:05,998 --> 00:23:08,045
É difícil para ele distinguir
os sexos.
499
00:23:08,972 --> 00:23:11,067
Pessoal. Este é Aaron.
500
00:23:11,091 --> 00:23:12,643
- Ele é de Sharon.
- Oi.
501
00:23:12,738 --> 00:23:14,187
Meu Deus. Isso rima.
502
00:23:14,211 --> 00:23:16,481
Só estou aqui para o fim de semana.
Há uma competição de natação.
503
00:23:16,505 --> 00:23:18,425
Sim, ele é um dos melhores
mergulhadores em Cali.
504
00:23:18,839 --> 00:23:21,432
Meu Deus. O que Kitty fez
no cabelo dela?
505
00:23:21,683 --> 00:23:22,930
Adorei!
506
00:23:29,078 --> 00:23:31,458
Meu Deus, Kevin.
Lembra do garoto que trouxe?
507
00:23:32,285 --> 00:23:33,523
Quem, Aaron?
508
00:23:33,647 --> 00:23:37,154
Sim. Sim, Sim, bem, costumava
vê-lo nadar. Ele vivia no norte.
509
00:23:37,196 --> 00:23:39,001
Sim, estava totalmente
na dele, não estava?
510
00:23:40,040 --> 00:23:41,419
Não teria importância.
Não tinha me assumido ainda.
511
00:23:41,443 --> 00:23:43,570
Nunca se enganou por aí?
Nem mesmo um pouquinho?
512
00:23:43,594 --> 00:23:45,486
Na verdade, tivemos uma
briga naquela noite.
513
00:23:45,510 --> 00:23:46,757
Sobre o quê?
514
00:23:47,155 --> 00:23:49,064
Não lembro. Foi há 25 anos.
515
00:23:49,088 --> 00:23:50,439
Estávamos bebendo vinho coolers.
516
00:23:50,463 --> 00:23:51,934
Bem, achava ele muito bonitinho.
517
00:23:51,958 --> 00:23:53,744
Achou todo mundo bonito,
naquela noite, não é?
518
00:23:53,768 --> 00:23:54,992
Ah, não achei.
519
00:23:55,016 --> 00:23:56,719
Só vou te perguntar isto
uma vez, Kitty.
520
00:23:56,943 --> 00:23:59,351
Dormiu com Patrick Shuman?
521
00:23:59,375 --> 00:24:00,607
- Não, não dormi...
- Por que sabe, ele era meu namorado.
522
00:24:00,631 --> 00:24:02,320
Não, Sarah,
523
00:24:02,444 --> 00:24:04,581
Era uma virgem, e você nunca
me falou que ele era seu namorado.
524
00:24:04,605 --> 00:24:07,434
Aposto que só não fez
porque a festa foi arruinada.
525
00:24:07,458 --> 00:24:10,626
- O que aconteceu? A polícia veio?
- Não.
526
00:24:12,503 --> 00:24:13,750
Foi Tommy.
527
00:24:16,216 --> 00:24:19,690
Ei, ei, ei! Sem partes
do corpo na copiadora.
528
00:24:19,714 --> 00:24:22,446
Sarah. Seu irmão está no telefone.
529
00:24:25,118 --> 00:24:26,365
Patrick!
530
00:24:26,927 --> 00:24:29,762
Alô. Você o quê?
531
00:24:29,786 --> 00:24:31,033
Você está bem?
532
00:24:33,215 --> 00:24:34,795
Por que fez isso?
533
00:24:36,181 --> 00:24:38,091
Certo. Certo.
534
00:24:38,443 --> 00:24:40,991
- O que aconteceu?
- Tommy sofreu um acidente.
535
00:24:41,015 --> 00:24:42,327
Está a caminho do hospital.
536
00:24:42,351 --> 00:24:43,574
Estava muito machucado?
537
00:24:43,598 --> 00:24:44,856
Não sei.
Está com os paramédicos.
538
00:24:44,880 --> 00:24:46,543
Mas ele disse ao papai
que estávamos aqui.
539
00:24:46,567 --> 00:24:48,684
Precisamos limpar essa festa
agora mesmo. Papai está a caminho.
540
00:24:48,708 --> 00:24:50,293
Está certo. Ele
acabou com o carro novo dele
541
00:24:50,317 --> 00:24:52,702
e arruinou a festa.
É típico do Tommy.
542
00:24:52,873 --> 00:24:54,928
- Meu deus.
- O quê?
543
00:24:55,578 --> 00:24:57,390
Me lembro disso agora.
544
00:24:57,904 --> 00:24:59,468
- Certo, não surte.
- O quê?
545
00:25:00,925 --> 00:25:02,598
Ele não era o único no carro.
546
00:25:09,162 --> 00:25:10,409
Onde está indo?
547
00:25:10,821 --> 00:25:12,044
Pegar mais cerveja.
548
00:25:12,068 --> 00:25:14,559
- Tommy, você está bêbado.
- Só bebi dois drinques.
549
00:25:14,583 --> 00:25:16,437
E a loja de bebidas é a
três quarteirões daqui.
550
00:25:16,461 --> 00:25:17,970
É o que as pessoas no filme
da escola sempre dizem
551
00:25:17,994 --> 00:25:19,872
pouco antes de bater em uma mureta.
552
00:25:19,896 --> 00:25:21,425
Você é uma mala.
553
00:25:21,449 --> 00:25:22,672
É como um anúncio da M.A.D.D.
554
00:25:22,696 --> 00:25:24,330
Vê? Tommy, está bêbado.
555
00:25:24,354 --> 00:25:26,132
Está rimando e nem percebe.
556
00:25:26,156 --> 00:25:27,379
Vamos, vamos embora.
557
00:25:27,403 --> 00:25:30,469
Olha, precisa parar de
se preocupar comigo, Kevin,
558
00:25:30,575 --> 00:25:32,027
e começar a se preocupar com você.
559
00:25:32,393 --> 00:25:34,871
Certo? Quero dizer, olhe para
você. Não tem amigos.
560
00:25:35,374 --> 00:25:36,682
E o único motivo pelo Aaron
estar andando com você
561
00:25:36,706 --> 00:25:38,383
é porque é de outra escola.
562
00:25:38,407 --> 00:25:40,140
É de outra cidade.
563
00:25:54,994 --> 00:25:56,241
Olha...
564
00:25:57,091 --> 00:25:59,892
Kev... Sinto muito.
565
00:26:00,962 --> 00:26:03,467
Te trago alguns
chicletes de uva e...
566
00:26:03,936 --> 00:26:06,582
Ei, eu te disse que ia te levar para
ver "Platoon" esse final de semana,
567
00:26:06,606 --> 00:26:07,880
e eu vou.
568
00:26:09,519 --> 00:26:11,936
Prefiro ver "Top Gun" de novo.
569
00:26:12,527 --> 00:26:14,865
Certo. "Top Gun" então.
570
00:26:36,388 --> 00:26:38,323
E Tommy estava bêbado?
Tem certeza?
571
00:26:38,669 --> 00:26:40,493
Sim, certeza absoluta.
572
00:26:45,216 --> 00:26:46,859
Bem, quem era o
outro garoto no carro?
573
00:26:46,883 --> 00:26:48,751
Não sei. Tommy tinha
toneladas de amigos.
574
00:26:48,775 --> 00:26:50,315
Certo, eu... Escute,
575
00:26:50,339 --> 00:26:52,287
vamos apenas dar um passinho
para trás um segundo.
576
00:26:52,311 --> 00:26:54,572
Nós estamos honestamente
achando que o Tommy...
577
00:26:54,596 --> 00:26:56,611
- Deus. É ele.
- O que fazemos?
578
00:26:56,635 --> 00:26:58,034
Agimos normalmente.
579
00:26:58,058 --> 00:26:59,457
Ei, Kev. Scotty disse
que estaria aqui.
580
00:26:59,481 --> 00:27:01,306
Sim. Na verdade, estávamos
falando sobre você.
581
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
É. Só, você sabe, velhos tempos.
582
00:27:03,356 --> 00:27:04,603
Relembrando.
583
00:27:07,693 --> 00:27:09,611
Na verdade, Tommy, sabe...
584
00:27:10,399 --> 00:27:14,646
Descobrimos que aquela lembrança
que te falei, com a mamãe gritando?
585
00:27:15,734 --> 00:27:17,536
Acontece que foi na mesma noite
586
00:27:17,560 --> 00:27:19,195
que eu dei a festa na Ojai.
587
00:27:19,219 --> 00:27:20,565
Que festa?
588
00:27:20,589 --> 00:27:24,010
Você tinha acabado de
ganhar seu primeiro carro.
589
00:27:25,087 --> 00:27:27,480
E...? Isso foi há 25 anos.
590
00:27:27,504 --> 00:27:28,751
Quem se importa?
591
00:27:29,332 --> 00:27:32,078
Bem, se bem me lembro, teve perda
total com o carro naquela noite.
592
00:27:34,377 --> 00:27:35,726
Não acredito nisso.
593
00:27:35,750 --> 00:27:38,093
Tommy, estamos apenas tentando
entender toda essa coisa com o York.
594
00:27:38,117 --> 00:27:40,435
É, certo. Acham que
fiz algo, não acham?
595
00:27:40,559 --> 00:27:43,036
Tinha outro rapaz no carro
com você aquela noite, certo?
596
00:27:44,504 --> 00:27:47,548
Kevin, não me culpe por isso.
597
00:27:47,572 --> 00:27:49,283
Tommy. Ninguém está
tentando te culpar.
598
00:27:49,307 --> 00:27:51,282
- Sim, estamos tentando entender.
- Pessoal, estou avisando.
599
00:27:51,306 --> 00:27:52,674
- Deixem isso. Está bem?
- Tommy...
600
00:27:52,798 --> 00:27:55,131
O quê? Vou embora.
601
00:27:57,951 --> 00:27:59,876
- Tommy.
- Não vou falar disso, Kevin.
602
00:27:59,900 --> 00:28:01,642
- Quem estava no carro? O machucou?
- Inacreditável.
603
00:28:01,666 --> 00:28:03,543
Mamãe está te acobertando?
É sobre isso que tudo tem a ver?
604
00:28:03,567 --> 00:28:05,365
York descobriu e agora a
mamãe está te cobrindo?
605
00:28:05,389 --> 00:28:07,510
Por que a primeira coisa que vocês
querem fazer é me culpar?
606
00:28:07,534 --> 00:28:10,127
Estou tentando te ajudar, mas não
posso fazê-lo sem saber a verdade.
607
00:28:10,151 --> 00:28:11,702
Acha que descobriu tudo,
608
00:28:11,726 --> 00:28:13,446
- não acha, Kevin?
- Tommy, eu estava lá.
609
00:28:13,470 --> 00:28:15,608
Implorei para você
não entrar naquele carro.
610
00:28:15,792 --> 00:28:17,881
Por favor, apenas por favor,
me deixe te ajudar.
611
00:28:19,231 --> 00:28:20,454
Quer saber? Você está sozinho.
612
00:28:20,478 --> 00:28:22,226
Sempre faz isso.
613
00:28:22,250 --> 00:28:23,768
Sempre foge dos seus problemas.
614
00:28:23,792 --> 00:28:25,512
Quer saber? Não pode
fazer isso para sempre.
615
00:28:25,643 --> 00:28:26,867
Um dia, vai ter de encarar
616
00:28:26,891 --> 00:28:28,463
e vai estar sozinho.
617
00:28:41,072 --> 00:28:42,981
- Oi.
- Oi.
618
00:28:43,444 --> 00:28:45,488
Está procurando pela casa Kappa
619
00:28:45,512 --> 00:28:48,233
ou vai apenas seguir em frente e
deixar rolar até o primeiro período?
620
00:28:49,225 --> 00:28:50,448
Como está o Evan?
621
00:28:50,472 --> 00:28:51,871
Ele está bem. Está
com a Mary no parque.
622
00:28:51,895 --> 00:28:53,836
O quê aconteceu ontem à noite?
623
00:28:53,860 --> 00:28:55,911
Meu deus, Robert. É tão ruim.
624
00:28:56,651 --> 00:28:58,958
Tommy aparentemente estava
em um acidente de carro
625
00:28:58,982 --> 00:29:00,753
quando ele tinha, uns 16 anos,
626
00:29:00,777 --> 00:29:04,914
e achamos que machucou
alguém, ou algo pior e...
627
00:29:04,938 --> 00:29:07,432
estamos começando a achar que é
isso que o York tem contra a mamãe.
628
00:29:07,656 --> 00:29:09,886
E agora o Saul nos ligou de casa
629
00:29:09,910 --> 00:29:12,599
- para esse... Essa grande...
- Kitty, ouça, sei sobre o acidente.
630
00:29:14,664 --> 00:29:16,709
- O quê?
- Bem, é. Sei sobre o acidente.
631
00:29:16,742 --> 00:29:19,564
Como sei que o Kevin está com
os impostos de 2002 atrasados
632
00:29:19,588 --> 00:29:22,390
e que a Sarah teve uma empregada no
verão que não era cidadã americana.
633
00:29:22,414 --> 00:29:24,953
Meu Deus. Claro. Concorreu
à presidência, então...
634
00:29:24,977 --> 00:29:27,617
Sim, quero dizer, eles examinaram
minha professora da sétima série.
635
00:29:28,305 --> 00:29:29,551
Certo.
636
00:29:31,144 --> 00:29:32,391
Então me diga o que sabe.
637
00:29:33,704 --> 00:29:35,767
Sinto muito em chamar
todos vocês de novo.
638
00:29:35,791 --> 00:29:37,964
Bem, não é como se tivéssemos
pensando em muitas outras coisas.
639
00:29:37,988 --> 00:29:39,453
Preciso encontrar o Scotty em breve,
640
00:29:39,477 --> 00:29:41,209
então pode dizer o que quer dizer?
641
00:29:43,016 --> 00:29:45,738
Sei que é difícil, o quê a sua
mãe está pedindo para fazermos.
642
00:29:46,476 --> 00:29:48,597
Estive na Ojai mais tempo
que qualquer um de vocês.
643
00:29:48,621 --> 00:29:49,845
Então, quer vender?
644
00:29:49,869 --> 00:29:51,155
Sarah, por favor, deixe-o terminar.
645
00:29:51,179 --> 00:29:52,594
Bem, não faz sentido, mãe.
646
00:29:52,618 --> 00:29:54,621
- Faz todo o sentido do mundo, Kevin.
- Por quê?
647
00:29:55,891 --> 00:29:57,474
Tudo que preciso saber
é que ela quer vender.
648
00:29:57,498 --> 00:29:58,850
Não me importo com o porquê.
649
00:29:59,565 --> 00:30:01,727
Seu pai estava envolvido
em várias coisas.
650
00:30:02,894 --> 00:30:04,598
E se ela quer limpar o nome dele,
651
00:30:04,622 --> 00:30:05,845
ou o que quer que
tenha restado dele,
652
00:30:05,869 --> 00:30:07,684
- por que não a deixam?
- Não acho que seja o nome dele
653
00:30:07,708 --> 00:30:08,955
que está tentando salvar.
654
00:30:10,570 --> 00:30:12,937
Mãe, eu te amo mais do
que qualquer coisa no mundo,
655
00:30:12,961 --> 00:30:15,561
mas precisa nos dizer
o que está acontecendo.
656
00:30:15,826 --> 00:30:17,073
Mãe, a Sarah está certa.
657
00:30:18,436 --> 00:30:20,052
Acabou, mãe. Não posso
continuar fazendo isso.
658
00:30:20,076 --> 00:30:21,984
Precisa dizer a verdade a ele.
659
00:30:22,008 --> 00:30:23,520
Como é? Ele?
660
00:30:24,396 --> 00:30:26,300
Para quem precisa
contar a verdade?
661
00:30:27,625 --> 00:30:29,221
É a Kitty.
Sim?
662
00:30:29,353 --> 00:30:31,739
Robert sabe tudo sobre o
acidente do Tommy.
663
00:30:31,763 --> 00:30:34,454
Não foi nada.
Ninguém se machucou sério.
664
00:30:35,510 --> 00:30:36,876
Do que está falando?
665
00:30:37,392 --> 00:30:38,879
Bem, toda a nossa família
foi investigada
666
00:30:38,903 --> 00:30:40,462
quando Robert concorreu
à presidência,
667
00:30:40,486 --> 00:30:41,998
e o garoto que estava
no carro com o Tommy,
668
00:30:42,022 --> 00:30:43,443
agora é professor em Santa Cruz.
669
00:30:43,567 --> 00:30:46,559
Ele está bem. Tommy
foi o único que não fez algo.
670
00:30:48,479 --> 00:30:49,726
Alô?
671
00:30:50,812 --> 00:30:52,059
Kevin?
672
00:30:55,310 --> 00:30:57,887
Não foi o Tommy que machucou
um garoto naquela noite, foi?
673
00:31:04,924 --> 00:31:06,170
Não.
674
00:31:26,526 --> 00:31:29,963
Onde foi todo mundo?
675
00:31:29,987 --> 00:31:33,139
Não sei, parece que
saíram com pressa.
676
00:31:33,163 --> 00:31:34,408
Sim, deve ter sido rápido,
677
00:31:34,432 --> 00:31:36,352
porque não ficamos no
depósito tanto tempo assim.
678
00:31:36,508 --> 00:31:39,016
Sim, nós meio que ficamos.
679
00:31:39,040 --> 00:31:41,577
Deus. Olha, sinto muito.
680
00:31:41,701 --> 00:31:43,607
Quero dizer, eu provavelmente
não precisava te mostrar
681
00:31:43,631 --> 00:31:45,656
como eles empacotam cada
tipo de produto.
682
00:31:45,680 --> 00:31:46,927
Não, foi legal.
683
00:31:48,223 --> 00:31:51,691
Sim, mas, sabe,
684
00:31:51,715 --> 00:31:53,312
que... que tal uma carona para casa?
685
00:31:53,336 --> 00:31:54,847
Como nós vamos chegar até lá?
686
00:31:55,696 --> 00:31:57,978
Não sei, mas não estou
com nenhuma pressa.
687
00:31:58,785 --> 00:32:01,194
E ei, nós ainda temos bebidas.
688
00:32:03,528 --> 00:32:04,775
Sim.
689
00:32:17,789 --> 00:32:19,036
É legal aqui.
690
00:32:20,078 --> 00:32:21,325
Sim.
691
00:32:24,138 --> 00:32:25,755
Ouviu algo?
692
00:32:27,676 --> 00:32:28,923
Acho que todo mundo foi embora.
693
00:32:31,134 --> 00:32:32,422
Está tudo bem.
694
00:32:33,295 --> 00:32:34,815
Não ouvi nada.
695
00:32:42,643 --> 00:32:43,890
Que diabos foi isso?
696
00:33:09,944 --> 00:33:12,701
Kevin!
Entre no carro.
697
00:33:13,202 --> 00:33:16,122
- Pai, eu...
- Entre no carro, agora!
698
00:33:16,811 --> 00:33:19,633
Não tive a intenção.
Não tive a intenção.
699
00:33:20,227 --> 00:33:21,750
Sinto muito.
700
00:33:32,590 --> 00:33:33,926
Ei, Kev.
701
00:33:36,531 --> 00:33:37,952
Achei que estaria aqui.
702
00:33:38,612 --> 00:33:40,342
Por quê?
703
00:33:44,522 --> 00:33:46,497
Fiz uma pergunta.
Como sabia que estaria aqui?
704
00:33:46,691 --> 00:33:49,728
- Vá conversar com a mamãe.
- Isso tem a ver com o Aaron, não é?
705
00:33:49,762 --> 00:33:52,471
Olha, me deixe te levar para casa,
converse com a mamãe...
706
00:33:52,495 --> 00:33:55,825
Não. Porque está aqui
e sabe de alguma coisa.
707
00:34:03,472 --> 00:34:04,695
Houve uma briga, certo?
708
00:34:04,719 --> 00:34:07,322
Sim, e o papai disse que
ele estava bem.
709
00:34:07,346 --> 00:34:09,884
Então por que não me
conta o que aconteceu?
710
00:34:10,426 --> 00:34:13,739
Olha, só o que sei é que depois
do meu acidente, liguei para mamãe.
711
00:34:13,763 --> 00:34:15,381
- Certo.
- E papai atendeu o telefone,
712
00:34:15,405 --> 00:34:17,982
contei a ele que estávamos
passeando pela Ojai.
713
00:34:18,006 --> 00:34:19,870
Acho que deve ter vindo até aqui,
714
00:34:19,894 --> 00:34:21,483
ver o que estava acontecendo.
715
00:34:22,744 --> 00:34:24,803
E, então, quando eu
estava saindo do hospital...
716
00:34:27,466 --> 00:34:28,830
Vi o Aaron.
717
00:34:31,439 --> 00:34:33,103
Estava em uma maca.
718
00:34:34,001 --> 00:34:35,808
Entraram correndo com ele.
719
00:34:37,509 --> 00:34:39,117
E Dennis York estava lá, também.
720
00:34:41,503 --> 00:34:44,309
Tommy, se sabe o que
aconteceu com Aaron...
721
00:34:44,854 --> 00:34:46,587
Tem que me dizer, agora.
722
00:34:49,499 --> 00:34:51,404
Ele ficou paralisado.
723
00:34:56,539 --> 00:34:58,380
- Meu Deus.
- Sinto muito.
724
00:35:00,387 --> 00:35:02,433
Sabia disso o tempo todo?
725
00:35:02,457 --> 00:35:04,330
Não, não.
Mamãe acabou de me contar.
726
00:35:04,354 --> 00:35:06,515
Quer dizer, naquela noite,
disseram que ele estava bem.
727
00:35:06,649 --> 00:35:08,910
Eu juro. Achei que era a verdade.
728
00:35:09,417 --> 00:35:10,700
Kevin...
729
00:35:11,609 --> 00:35:15,144
Kevin, não é sua culpa.
Está tudo bem.
730
00:35:16,526 --> 00:35:18,859
Não, Tommy,
isso não está nada bem.
731
00:35:19,542 --> 00:35:21,328
Isso não está bem.
732
00:35:28,916 --> 00:35:30,948
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
733
00:35:32,950 --> 00:35:34,315
Não sei o que dizer, mãe.
734
00:35:39,219 --> 00:35:40,728
Queria protegê-lo.
735
00:35:40,752 --> 00:35:43,437
Pensava diferente sobre ele,
do que pensava sobre vocês.
736
00:35:46,620 --> 00:35:49,479
Alô?
Sim.
737
00:36:02,639 --> 00:36:05,745
Contei para ele, mãe.
Tive que contar.
738
00:36:06,645 --> 00:36:08,235
Tudo bem.
739
00:36:22,141 --> 00:36:23,908
O que foi que eu fiz?
740
00:36:26,118 --> 00:36:27,605
Foi um acidente.
741
00:36:27,629 --> 00:36:29,997
Ele era um nadador.
Sabia disso?
742
00:36:31,720 --> 00:36:33,299
Você não queria machucá-lo.
743
00:36:36,751 --> 00:36:39,270
O que papai te disse que
viu naquela noite?
744
00:36:39,595 --> 00:36:41,231
Uma briga.
Só uma briga.
745
00:36:41,255 --> 00:36:44,920
Dois adolescentes idiotamente
empurrando um ao outro.
746
00:36:44,944 --> 00:36:47,099
E, então, Aaron caiu da plataforma.
747
00:36:48,952 --> 00:36:50,986
Foi somente isso que ele viu?
Nós dois, brigando?
748
00:36:51,989 --> 00:36:55,134
Sim. Quando chegou em casa,
contou que seu amigo se machucou.
749
00:36:55,158 --> 00:36:56,791
Que tinha caído da plataforma.
750
00:36:56,815 --> 00:36:58,701
Não sabia o tamanho da gravidade.
751
00:36:58,725 --> 00:36:59,975
Me disse para ligar para o York,
752
00:36:59,999 --> 00:37:03,890
e foi o York quem foi ao
hospital com Aaron.
753
00:37:08,342 --> 00:37:11,384
Por que me disse que ele estava bem,
quando não estava?
754
00:37:15,270 --> 00:37:17,369
Queria protegê-lo.
755
00:37:17,595 --> 00:37:21,665
Você era um garoto meigo
e inseguro de 14 anos.
756
00:37:24,893 --> 00:37:29,784
Tinha medo que isso o destruísse.
E eu...
757
00:37:29,869 --> 00:37:31,494
Sou um homem de 38 anos.
758
00:37:32,755 --> 00:37:34,401
Eu sei.
759
00:37:35,412 --> 00:37:37,451
Nunca houve um momento certo.
760
00:37:37,581 --> 00:37:39,326
Se esforçava para se assumir,
761
00:37:39,350 --> 00:37:40,977
- e, então, a faculdade de direito...
- Faculdade de direito?
762
00:37:41,001 --> 00:37:43,738
Quando era o momento certo
para te contar?
763
00:37:43,762 --> 00:37:46,184
E quanto mais esperava,
mais difícil ficava.
764
00:37:46,208 --> 00:37:47,558
Papai os indenizou?
765
00:37:50,614 --> 00:37:51,946
Sim.
766
00:37:53,815 --> 00:37:55,234
Mas a família concordou.
767
00:37:56,070 --> 00:37:57,885
Ninguém se sentiu pressionado.
768
00:37:57,909 --> 00:37:59,999
Eu não sabia, mãe!
769
00:38:00,628 --> 00:38:01,969
Eu não sabia.
770
00:38:01,993 --> 00:38:03,320
Eu sei.
771
00:38:06,362 --> 00:38:07,614
Eu sei.
772
00:38:10,396 --> 00:38:12,037
Queria protegê-lo.
773
00:38:13,173 --> 00:38:15,803
Achei que era isso que
os pais deveriam fazer.
774
00:38:18,636 --> 00:38:20,405
Não preciso de proteção.
775
00:38:23,537 --> 00:38:26,365
Tudo o que disse,
só tem a ver com você.
776
00:38:27,057 --> 00:38:29,399
O que queria fazer,
como se sentia,
777
00:38:29,423 --> 00:38:31,031
como me protegeria.
778
00:38:32,634 --> 00:38:34,776
Só estava protegendo a si mesma.
779
00:38:36,140 --> 00:38:38,692
- Kevin?
- Não me siga!
780
00:38:41,468 --> 00:38:44,180
Certo.
Certo.
781
00:39:02,291 --> 00:39:03,863
Qual é, Tommy?
Me deixe assinar no seu gesso.
782
00:39:03,887 --> 00:39:06,025
Não a deixe escrever, cara.
Ela vai escrever "Reagan arrasa".
783
00:39:06,049 --> 00:39:08,505
Não me importo.
Ninguém vai ver mesmo.
784
00:39:08,529 --> 00:39:10,944
- Estou de castigo para sempre.
- Sim, bem feito.
785
00:39:11,288 --> 00:39:13,255
Acho que isso significa
ficar sem "Top Gun", certo?
786
00:39:13,279 --> 00:39:15,998
Você também.
Arruinaram aquela festa.
787
00:39:16,032 --> 00:39:18,287
Por que sempre me bate?
788
00:39:20,535 --> 00:39:24,317
Mãe.
Está tudo bem?
789
00:39:25,693 --> 00:39:27,813
Lembro-me quando todos chegaram
em casa naquela noite.
790
00:39:29,989 --> 00:39:32,291
Kevin me perguntou
se tudo ia ficar bem.
791
00:39:36,799 --> 00:39:38,362
Deus, queria que tivesse ficado.
792
00:39:41,181 --> 00:39:43,694
William, seu maldito.
793
00:39:44,059 --> 00:39:45,491
Se não tivesse comprado aquele lago,
794
00:39:45,515 --> 00:39:47,588
ninguém teria descoberto sobre isso.
795
00:39:49,803 --> 00:39:51,625
Agora não sei se
vão me perdoar algum dia...
796
00:39:52,015 --> 00:39:53,965
Se algum deles vai.
797
00:39:54,038 --> 00:39:56,239
E não sei porque estou
aqui parada conversando com você.
798
00:39:57,750 --> 00:39:59,437
Eu te odeio, William.
799
00:39:59,735 --> 00:40:01,739
Odeio o quanto
machucou essa família.
800
00:40:03,360 --> 00:40:06,150
Mas vou consertar isso, mesmo que
seja a última coisa que eu faça.
801
00:40:08,846 --> 00:40:12,854
E, então, nunca mais voltarei aqui.
58500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof