Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,266 --> 00:00:16,444
- Ah, nossa.
- Sim.
2
00:00:17,548 --> 00:00:20,264
É incrível, não é?
3
00:00:20,297 --> 00:00:24,859
Como duas palavrinhas fazem o nosso
amor ser ainda mais apaixonado?
4
00:00:24,893 --> 00:00:28,421
Deus. Quando digo: "não pare",
você realmente não para.
5
00:00:28,542 --> 00:00:30,300
Não essas duas palavras.
6
00:00:32,110 --> 00:00:33,356
Je t'aime.
7
00:00:33,593 --> 00:00:34,840
Também te amo.
8
00:00:36,318 --> 00:00:39,446
Não acredito que em
três semanas, dois dias
9
00:00:39,479 --> 00:00:40,726
e... que horas são?
10
00:00:42,249 --> 00:00:44,241
Oito horas,
se não tiver um visto,
11
00:00:44,274 --> 00:00:45,499
estará em um voo para França.
12
00:00:45,522 --> 00:00:46,769
Pare de calcular.
13
00:00:47,198 --> 00:00:49,256
Prometemos viver no presente.
14
00:00:49,289 --> 00:00:51,584
Eu estou, estou.
E agora mesmo no presente,
15
00:00:51,618 --> 00:00:53,692
estou chateada que o meu governo,
16
00:00:53,726 --> 00:00:55,633
a quem eu pago os impostos,
a propósito,
17
00:00:55,667 --> 00:01:00,572
está à espreita no meu quarto,
aguardando para arruinar minha vida.
18
00:01:00,806 --> 00:01:02,203
Adoro a forma como você pensa.
19
00:01:02,237 --> 00:01:04,686
O governo todo está lá
fora para pegar você.
20
00:01:04,720 --> 00:01:06,932
Bom, esse é um grande problema.
21
00:01:07,244 --> 00:01:08,469
Sabe o que eu acho?
22
00:01:08,492 --> 00:01:09,716
O quê?
23
00:01:09,939 --> 00:01:12,733
Acho que os problemas
de duas pessoas
24
00:01:12,767 --> 00:01:15,440
não são nada nesse mundo todo louco.
25
00:01:15,474 --> 00:01:17,066
Adorável como você é,
26
00:01:17,100 --> 00:01:20,030
imitando Humphrey Bogart
com esse sotaque francês,
27
00:01:20,064 --> 00:01:22,502
não acho que devemos citar
mais falas de "Casablanca",
28
00:01:23,612 --> 00:01:25,612
porque sei como isso termina.
29
00:01:27,649 --> 00:01:30,319
Duas pessoas em lágrimas,
30
00:01:30,352 --> 00:01:31,821
no aeroporto,
31
00:01:31,855 --> 00:01:33,980
em uma nebulosa noite.
32
00:01:36,886 --> 00:01:39,204
Não diga mais nada.
33
00:01:52,263 --> 00:01:53,996
Bom dia, desocupado.
34
00:01:54,030 --> 00:01:55,913
Bom dia, lindo provedor do lar.
35
00:01:55,947 --> 00:01:58,489
E só para você saber,
não irei ser desocupado para sempre.
36
00:01:58,614 --> 00:02:00,026
Há muitas carreiras excitantes
37
00:02:00,060 --> 00:02:01,512
só esperando alguém igual a mim.
38
00:02:01,545 --> 00:02:03,486
- Que seriam?
- Bom, ainda não sei.
39
00:02:03,520 --> 00:02:05,880
Tenho que terminar meu teste
de avaliação de carreiras.
40
00:02:05,914 --> 00:02:09,528
"Das seguintes, quais atividades
mais se aproximam de você"?
41
00:02:09,562 --> 00:02:12,283
"Trabalhar com problemas
matemáticos". Não.
42
00:02:12,316 --> 00:02:14,102
"Gravar reclamações de clientes".
Não.
43
00:02:14,135 --> 00:02:17,093
"Ensinar crianças
estrangeiras necessitadas".
44
00:02:17,127 --> 00:02:18,454
Sim.
45
00:02:18,488 --> 00:02:20,771
- "Dar ordens aos outros".
- Sim.
46
00:02:20,805 --> 00:02:22,723
Sim.
47
00:02:22,756 --> 00:02:26,025
"Extrair seiva para xarope".
Por que não?
48
00:02:26,058 --> 00:02:28,908
"Dar conselhos legais".
Não. Já fiz. Odiei. Sem chance.
49
00:02:29,344 --> 00:02:31,360
"Projetar luzes".
Com certeza.
50
00:02:31,593 --> 00:02:34,896
Nossa. "Planejar uma
campanha política".
51
00:02:34,930 --> 00:02:36,809
Morda sua língua,
seu teste estúpido.
52
00:02:39,785 --> 00:02:41,456
Espere, Scotty, olhe isso.
53
00:02:41,490 --> 00:02:44,277
Não sirvo para nada.
54
00:02:44,310 --> 00:02:47,158
Bom, e sobre as luzes
ou o xarope?
55
00:02:47,191 --> 00:02:49,965
A única coisa em que me
encaixo é com lei e política,
56
00:02:49,998 --> 00:02:51,314
e não quero voltar para isso.
57
00:02:51,348 --> 00:02:53,324
- Sou um completo fracasso.
- Pare com isso, Kevin.
58
00:02:53,347 --> 00:02:55,076
Você não é um fracasso.
59
00:02:55,099 --> 00:02:57,224
Diga uma coisa em que sou bom.
60
00:02:57,257 --> 00:02:59,389
Bem, você foi muito bom
na cama ontem à noite.
61
00:02:59,423 --> 00:03:02,092
Sim, eu fui, não fui?
Ei, vamos fazer novamente.
62
00:03:02,125 --> 00:03:03,421
Não posso.
63
00:03:03,455 --> 00:03:05,478
Tenho uma reunião matinal
com meu chefe em San Estephe,
64
00:03:05,501 --> 00:03:06,726
- então eu...
- Ah, qual é?
65
00:03:06,749 --> 00:03:09,173
Sexo de dia é uma das poucas
regalias de um desempregado.
66
00:03:09,207 --> 00:03:11,628
- Vamos. Vamos.
- Certo, mas precisamos ser rápidos.
67
00:03:11,661 --> 00:03:14,607
O desocupado pode ser tão
rápido quando necessário.
68
00:03:16,095 --> 00:03:17,628
Ah! Não atenda.
69
00:03:17,662 --> 00:03:20,085
As única pessoas que ligam para
o fixo são vendedores ou engano.
70
00:03:20,264 --> 00:03:22,739
É um número privado. E se for
meu chefe ligando para cancelar?
71
00:03:22,773 --> 00:03:24,544
Então você deve atender.
72
00:03:27,479 --> 00:03:29,839
- Alô.
- Oi, Scotty. É a Sarah, ouça...
73
00:03:29,872 --> 00:03:31,490
Sim, só um minuto.
74
00:03:31,524 --> 00:03:33,143
É a Sarah.
75
00:03:33,176 --> 00:03:35,151
Por que você...
76
00:03:36,804 --> 00:03:40,347
Que tipo de pessoa submissa
bloqueia seu número de telefone?
77
00:03:40,380 --> 00:03:41,983
Bem, olhe. Estou em uma emergência.
78
00:03:42,017 --> 00:03:44,681
E não tenho tempo para brincar com
seu jogo da secretária eletrônica,
79
00:03:44,714 --> 00:03:46,651
- para você me ligar de volta.
- Que emergência?
80
00:03:46,684 --> 00:03:51,591
Certo, ouça, você tem que
ajudar Luc a renovar o visto...
81
00:03:51,624 --> 00:03:54,384
Vamos. Você é advogado. Tem que
haver algo que você possa fazer.
82
00:03:54,418 --> 00:03:56,774
Sarah, não sou um
advogado de imigrantes, certo?
83
00:03:56,808 --> 00:03:59,498
Eu faço uma ligação para o advogado
de imigração da minha antiga firma.
84
00:03:59,521 --> 00:04:00,746
É tudo que posso fazer.
85
00:04:00,769 --> 00:04:02,610
Não, Kevin. Deve haver
algo mais que possa fazer.
86
00:04:03,915 --> 00:04:05,643
- Alô.
- Scotty, é a Kitty.
87
00:04:05,666 --> 00:04:09,381
Oi, Kitty. Ela disse
que é uma emergência.
88
00:04:09,414 --> 00:04:12,639
Espere um segundo. Kevin-1-1.
Qual é sua emergência?
89
00:04:12,745 --> 00:04:13,974
Muito engraçado, Kevin. Olha,
90
00:04:13,997 --> 00:04:15,719
preciso que venha comigo
em dois eventos
91
00:04:15,753 --> 00:04:17,683
da campanha comigo hoje.
Certo? Por favor.
92
00:04:17,717 --> 00:04:19,035
Estou desesperada.
93
00:04:19,068 --> 00:04:21,844
Kit, não trabalho para você.
Lembra? Você tem sua equipe.
94
00:04:21,877 --> 00:04:24,304
Sei que tenho minha equipe,
mas eu os odeio.
95
00:04:24,338 --> 00:04:26,589
Então, prometo que você
não terá que fazer nada.
96
00:04:26,622 --> 00:04:28,075
Só preciso de alguém com senso
97
00:04:28,109 --> 00:04:29,172
de humor para ficar comigo.
98
00:04:29,106 --> 00:04:31,098
Certo, e a Sarah?
Ela faz você rir. Aguente aí.
99
00:04:31,131 --> 00:04:33,361
- Sarah, faça Kitty rir.
- Kitty?
100
00:04:33,394 --> 00:04:35,607
- Sarah?
- Kitty, estou falando com Kevin.
101
00:04:35,641 --> 00:04:37,511
- Bom, eu também.
- Bom, eu liguei primeiro.
102
00:04:37,534 --> 00:04:39,951
- Me desculpe, querido, preciso ir.
- Por favor, não vá.
103
00:04:39,985 --> 00:04:42,768
- Me desculpe. Eu te amo.
- Também te amo.
104
00:04:42,802 --> 00:04:45,447
Não, não, Kevin!
- Kevin. Kevin.
105
00:04:45,480 --> 00:04:48,991
Kev, Kev, Kevin!
- Kevin! Kevin?
106
00:04:49,225 --> 00:04:53,865
Uma demanda de ajuda para irmã
super-necessitada por vez, por favor.
107
00:04:53,937 --> 00:04:56,788
- Ouvi sobre outro tipo de visto...
- Não me chame de "super-necessitada".
108
00:04:56,963 --> 00:04:59,683
Certo, vamos, Nora. Apenas
tente mais uma vez, por favor.
109
00:04:59,723 --> 00:05:01,331
Vai parar com isso?
Vamos. Apenas relaxe.
110
00:05:01,377 --> 00:05:03,097
Feche seus olhos e, assim, vai.
111
00:05:03,131 --> 00:05:07,080
# Vamos sair hoje à noite
para nosso próprio bem #
112
00:05:07,114 --> 00:05:10,679
# e visitar um lugar que
chamo de Narrow Lake. #
113
00:05:13,759 --> 00:05:16,515
Onde Saul não pode me importunar
para cantar essa música estúpida.
114
00:05:16,548 --> 00:05:18,273
Isso não é engraçado.
Estou tentando te ajudar.
115
00:05:18,296 --> 00:05:21,174
- Não está levando isso a sério.
- Me desculpe, não me lembro.
116
00:05:21,969 --> 00:05:24,499
Honestamente,
quando chega a um ponto
117
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
em que nossa única esperança de
encontrar esse pedaço de propriedade
118
00:05:26,558 --> 00:05:28,605
é se eu conseguir lembrar
uma letra estúpida...
119
00:05:28,638 --> 00:05:29,984
bem, acho que devemos desistir.
120
00:05:30,107 --> 00:05:32,817
Não acho que devemos desistir,
e nem Holly.
121
00:05:32,991 --> 00:05:35,505
Mesmo que nós achemos,
não sabemos se valerá alguma coisa.
122
00:05:35,796 --> 00:05:39,056
E não sabemos, se na verdade
era isso em que Dennis trabalhava.
123
00:05:39,189 --> 00:05:42,307
Do que está falando? Seus arquivos
são para fazer negócios
124
00:05:42,340 --> 00:05:43,873
como Narrow Lake Development Group.
125
00:05:43,907 --> 00:05:45,402
Não há nada de ambíguo nisso.
126
00:05:45,435 --> 00:05:46,660
E além disso,
127
00:05:46,683 --> 00:05:48,882
York estava disposto a pagar
a Holly mais do que Ojai vale.
128
00:05:48,915 --> 00:05:50,349
Não há outra conclusão a se chegar.
129
00:05:50,382 --> 00:05:52,097
Bom, então pelo que ele
está esperando?
130
00:05:52,131 --> 00:05:55,240
Por que ele não me liga e faz uma
oferta pela nossa parte da companhia?
131
00:05:55,274 --> 00:05:57,410
Não sei. Talvez ele planeje
uma alternativa
132
00:05:57,444 --> 00:05:58,830
e se aproxime das crianças primeiro.
133
00:05:58,863 --> 00:06:01,438
Não. Não, Não quero que
ele fale com as crianças.
134
00:06:01,461 --> 00:06:02,886
Então entrarei em contacto com ele.
135
00:06:02,909 --> 00:06:04,648
Para marcarmos uma reunião.
E forçar a decisão dele.
136
00:06:04,671 --> 00:06:06,940
Não, não quero que você
converse com ele também, Saul.
137
00:06:06,974 --> 00:06:08,199
Não confio nele.
138
00:06:08,222 --> 00:06:10,734
Bom, querida, até encontrarmos
onde e o quê Narrow Lake é,
139
00:06:10,768 --> 00:06:12,533
aquele cara está com
todas as cartas.
140
00:06:16,633 --> 00:06:19,095
Certo, mãe. O que está
acontecendo? Sério.
141
00:06:19,128 --> 00:06:21,622
- Deus. Você me assustou.
- Está lindo lá fora,
142
00:06:21,645 --> 00:06:23,608
é sábado, papai se
foi há três semanas
143
00:06:23,641 --> 00:06:26,496
e você está enfurnada em seu
escritório com as cortinas fechadas.
144
00:06:26,530 --> 00:06:29,485
Quando eu as abro, dá um
reflexo na tela do computador.
145
00:06:29,508 --> 00:06:30,732
Bom, não deveria
estar no computador.
146
00:06:30,756 --> 00:06:32,744
Estava apenas vendo umas contas.
147
00:06:32,966 --> 00:06:35,216
Mãe, sério, o que é tão importante?
148
00:06:35,250 --> 00:06:36,835
Digo, o que é...
O que é tudo isso?
149
00:06:36,868 --> 00:06:39,029
Por que está olhando
arquivos de 1975?
150
00:06:39,063 --> 00:06:40,721
Isso é de outro projeto.
151
00:06:40,755 --> 00:06:42,381
Guardarei todos de volta hoje.
152
00:06:42,415 --> 00:06:44,816
Mãe. Que projeto envolve
arquivos de 35 anos atrás?
153
00:06:44,850 --> 00:06:46,728
Sabe, querida, você realmente,
não quer saber.
154
00:06:46,761 --> 00:06:48,428
Confie em mim. São apenas negócios.
155
00:06:48,461 --> 00:06:51,272
Não, não são apenas negócios.
Quando está aqui em um lindo sábado,
156
00:06:51,306 --> 00:06:52,553
esta é a sua vida.
157
00:06:54,206 --> 00:06:55,806
Certo, mãe.
158
00:06:55,840 --> 00:06:58,354
Fomos muito longe com isso.
159
00:06:58,387 --> 00:07:00,056
Tem que me dizer o que
está acontecendo.
160
00:07:02,706 --> 00:07:05,791
David te contou alguma coisa?
161
00:07:07,296 --> 00:07:10,105
Só que Ojai está
com mais problemas financeiros.
162
00:07:10,138 --> 00:07:12,734
É verdade. A empresa está quebrada.
163
00:07:14,538 --> 00:07:15,763
E eu também.
164
00:07:15,786 --> 00:07:17,365
O quê?
165
00:07:17,398 --> 00:07:19,679
Fiz um péssimo investimento...
166
00:07:19,712 --> 00:07:22,556
Ah, Deus. A quem estou enganando?
167
00:07:24,294 --> 00:07:26,866
Perdi tudo em pirâmides financeiras.
168
00:07:26,899 --> 00:07:29,822
Qu... quando?
169
00:07:29,855 --> 00:07:31,080
Há alguns meses.
170
00:07:31,103 --> 00:07:33,427
Há alguns... me...
por que não me contou?
171
00:07:33,460 --> 00:07:34,891
Me desculpe. Devia ter te contado.
172
00:07:34,925 --> 00:07:37,458
Mas fiquei com receio de que se
preocupasse, por favor, acalme-se.
173
00:07:37,592 --> 00:07:41,091
Não tenho ideia de como
fazer a Ojai voltar a lucrar,
174
00:07:41,124 --> 00:07:42,894
talvez se eu der muita sorte,
175
00:07:42,927 --> 00:07:45,686
eu refaça algum dinheiro
que perdi pessoalmente.
176
00:07:45,720 --> 00:07:48,635
Mãe, sou sua filha e eu te amo.
177
00:07:48,669 --> 00:07:50,277
Me deixe te ajudar.
178
00:07:52,542 --> 00:07:54,280
Certo.
179
00:08:02,787 --> 00:08:04,012
Nora.
180
00:08:04,035 --> 00:08:06,285
- Que bom te ver.
- Olá, Dennis.
181
00:08:06,318 --> 00:08:08,530
Fiquei tão feliz com sua ligação.
182
00:08:08,563 --> 00:08:10,852
Na verdade, eu já ia te ligar.
183
00:08:10,885 --> 00:08:12,219
Eu imaginei.
184
00:08:14,842 --> 00:08:16,712
Quando eu viro a chave,
faz um barulhinho engraçado,
185
00:08:16,735 --> 00:08:18,608
a bateria é novinha,
então não pode ser isso.
186
00:08:18,642 --> 00:08:19,867
É como um clique?
187
00:08:19,990 --> 00:08:22,909
Não, não é como um clique.
É mais como um grunhido.
188
00:08:22,942 --> 00:08:24,207
Poderia me dizer quando você chega
189
00:08:24,230 --> 00:08:25,792
- aqui, por favor?
- Em três horas.
190
00:08:25,825 --> 00:08:28,690
Não! Meu Deus, não. Não, não.
Tenho um milhão de coisas para fazer
191
00:08:28,724 --> 00:08:29,948
não posso esperar muito.
192
00:08:29,971 --> 00:08:31,218
Eu consertei.
193
00:08:31,242 --> 00:08:33,513
Só um segundo. O que é?
194
00:08:33,547 --> 00:08:35,714
Sim, era o alternador.
Está bom agora.
195
00:08:35,748 --> 00:08:38,279
- Apenas desligue o telefone.
- Na verdade, meu namorado consertou.
196
00:08:38,372 --> 00:08:40,510
Era o alternador. Está tudo bem.
197
00:08:40,544 --> 00:08:42,397
Então obrigada e au revoir.
198
00:08:42,430 --> 00:08:43,677
Sarah.
199
00:08:44,279 --> 00:08:46,061
Eu não posso ficar sem você.
200
00:08:46,143 --> 00:08:49,216
Se você voltar para França,
minha vida vai acabar.
201
00:08:49,825 --> 00:08:52,236
O carteiro acabou de entregar.
202
00:08:52,270 --> 00:08:53,737
É do Departamento de Estado.
203
00:08:55,260 --> 00:08:57,655
Me beije. Estou legalizado.
204
00:08:57,689 --> 00:08:59,490
Você está o quê?
205
00:08:59,523 --> 00:09:03,529
Meu Deus. Ah, meu Deus.
206
00:09:03,563 --> 00:09:04,824
- Sério?
- Sim.
207
00:09:04,847 --> 00:09:06,094
Sério?
208
00:09:07,561 --> 00:09:10,277
S04E17 - FreeLuc.com
209
00:09:10,793 --> 00:09:12,040
Como está a sua mãe?
210
00:09:12,290 --> 00:09:13,608
Ida está bem, obrigada.
211
00:09:13,641 --> 00:09:14,866
E as crianças?
212
00:09:14,889 --> 00:09:16,184
Está todo mundo bem, Dennis.
213
00:09:16,217 --> 00:09:18,694
E Tommy ainda está em Seattle?
214
00:09:18,727 --> 00:09:21,013
Não é da sua conta.
215
00:09:21,410 --> 00:09:23,965
Eu acho isso estranho, sabe disso.
216
00:09:26,011 --> 00:09:27,670
Parece estar mais forte
do que costumava ser...
217
00:09:27,693 --> 00:09:29,680
Mais fria.
218
00:09:29,814 --> 00:09:31,661
Mas acho que passou por
muitas coisas nos últimos anos.
219
00:09:31,684 --> 00:09:33,105
Sério?
Você acha?
220
00:09:33,339 --> 00:09:36,515
Talvez limpar a bagunça do William
tenha me mudado?
221
00:09:36,548 --> 00:09:38,428
Não sei.
222
00:09:38,462 --> 00:09:40,849
Parece estar bem ajustada.
223
00:09:40,882 --> 00:09:43,420
Fez as pazes com Holly Harper.
224
00:09:43,454 --> 00:09:45,299
Vamos cortar o papo furado, certo?
225
00:09:46,723 --> 00:09:49,562
Dennis, não sei porque quer
tanto comprar a empresa.
226
00:09:49,766 --> 00:09:51,187
Mas não vai acontecer.
227
00:09:51,221 --> 00:09:53,210
Mesmo que eu quisesse
vendê-la, não poderia.
228
00:09:53,233 --> 00:09:56,155
Claro que pode, ela pertence
a você e à sua família.
229
00:09:56,329 --> 00:09:57,734
E todos eles tem cotas.
230
00:09:57,767 --> 00:09:59,571
Espera que eu convença
todos a vendê-la?
231
00:09:59,704 --> 00:10:01,359
Sim, espero.
232
00:10:02,185 --> 00:10:03,769
E você vai.
233
00:10:03,803 --> 00:10:07,060
Ou conto a eles o que aconteceu.
234
00:10:11,709 --> 00:10:13,139
Eu não entendo.
Minha mãe mora sozinha,
235
00:10:13,162 --> 00:10:14,446
e ela tem sempre
um montão de sobras.
236
00:10:14,469 --> 00:10:16,125
Eu sei. Aqui é um mistério.
237
00:10:16,593 --> 00:10:18,104
Obrigado.
238
00:10:18,580 --> 00:10:20,419
- Oi.
- Oi.
239
00:10:20,453 --> 00:10:23,394
Nora, me desculpe aparecer
dessa forma. Eu falei ao Justin...
240
00:10:23,649 --> 00:10:25,616
Entretanto expliquei a ela, se você
não quisesse que usasse minha chave,
241
00:10:25,639 --> 00:10:27,002
teria mudado
o segredo há muito tempo.
242
00:10:27,025 --> 00:10:32,329
Não. Estou feliz em vê-los. Sirvam-se,
tenho coisas a fazer lá em cima.
243
00:10:32,695 --> 00:10:33,919
Ei... espere. Antes de subir,
244
00:10:33,942 --> 00:10:36,221
Rebecca quer falar
com você sobre uma coisa.
245
00:10:36,290 --> 00:10:37,771
Por favor, que sejam boas notícias!
246
00:10:37,805 --> 00:10:39,253
- Sim, o que é?
- Qual é o problema?
247
00:10:39,286 --> 00:10:40,963
Nada. O que é, Rebecca?
248
00:10:41,196 --> 00:10:43,618
Certo. Bem, Nora,
sabe como eu me senti
249
00:10:43,651 --> 00:10:46,874
quando minha mãe me deu aquele
dinheiro da herança do William.
250
00:10:46,907 --> 00:10:49,854
Sabe, eu fiquei... com raiva
e envergonhada... eu meio que sabia
251
00:10:49,888 --> 00:10:51,246
que todo mundo estava pensando...
que eu não merecia.
252
00:10:51,269 --> 00:10:52,780
Ninguém pensou isso.
253
00:10:52,813 --> 00:10:54,690
Nora, eram 2 milhões de dólares.
254
00:10:54,724 --> 00:10:56,550
Indiscrição total... Eu imaginei
que era demais.
255
00:10:56,584 --> 00:10:58,987
Exatamente, esse é o porquê
eu o dei a você para guardá-lo.
256
00:10:59,021 --> 00:11:00,795
Mas acho que sei o que
quero fazer com ele agora.
257
00:11:00,818 --> 00:11:02,107
Sério? O quê?
258
00:11:02,265 --> 00:11:04,471
Bem, minha mãe e eu estamos nos
entendendo ultimamente,
259
00:11:04,505 --> 00:11:07,818
e acho que quero dar o
dinheiro para ela e para Ojai.
260
00:11:10,293 --> 00:11:12,298
Quanto... quanto
quer dar a ela?
261
00:11:12,332 --> 00:11:13,992
Tudo.
262
00:11:14,025 --> 00:11:15,260
O quê?
263
00:11:15,383 --> 00:11:19,056
Mãe, olha, você sabe... eu não
me envolvo nessa coisa da Ojai,
264
00:11:19,089 --> 00:11:21,581
mas sabemos que a
empresa está mal das pernas.
265
00:11:21,614 --> 00:11:23,541
E acabamos de descobrir
sobre Narrow Lake.
266
00:11:23,564 --> 00:11:25,076
E isso me perturba.
267
00:11:25,099 --> 00:11:26,672
Digo, como não nos contou
nada sobre isto?
268
00:11:27,893 --> 00:11:30,070
Bem, não sabemos onde é Narrow Lake.
269
00:11:30,104 --> 00:11:31,678
E pode ser que nem exista.
270
00:11:31,711 --> 00:11:33,828
Bem, exatamente. Veja, por isso
eu quero dar a ela o dinheiro...
271
00:11:33,851 --> 00:11:35,677
então, ela terá tempo
para descobrir.
272
00:11:35,710 --> 00:11:37,692
Sabe, ela tem um forte
pressentimento sobre isso.
273
00:11:37,725 --> 00:11:40,592
E quero apoiá-la.
274
00:11:40,625 --> 00:11:43,567
E sua mãe concordou com isso?
275
00:11:43,600 --> 00:11:44,847
Eu ainda não contei.
276
00:11:44,881 --> 00:11:46,216
Quis falar com você primeiro.
277
00:11:47,124 --> 00:11:50,053
Rebecca, o que quer
fazer é admirável.
278
00:11:50,086 --> 00:11:51,311
Querida, é mesmo admirável.
279
00:11:51,334 --> 00:11:53,143
Mas tenho que te dizer...
280
00:11:53,176 --> 00:11:55,691
A empresa está em uma
situação muito precária,
281
00:11:55,724 --> 00:11:58,060
e tudo pode acontecer... tudo.
282
00:11:58,093 --> 00:12:00,843
Eu realmente não quero que
aposte com o seu futuro.
283
00:12:00,876 --> 00:12:03,663
Mãe, esse dinheiro
é da Rebecca. Certo?
284
00:12:03,697 --> 00:12:06,052
Ela quer ajudar Holly. Eu faria o
mesmo por você, em um segundo.
285
00:12:06,075 --> 00:12:07,300
Imaginei que já
tivesse superado isso.
286
00:12:07,323 --> 00:12:10,094
Bem, eu só não estava esperando.
287
00:12:10,127 --> 00:12:11,515
É muito repentino, só isso.
288
00:12:11,538 --> 00:12:12,763
Mãe, qual é seu problema?
289
00:12:12,786 --> 00:12:14,852
Nada. Nada.
290
00:12:14,886 --> 00:12:17,176
Estou irritada.
Estou bem. Desculpe.
291
00:12:18,487 --> 00:12:21,283
Desculpe. Eu... é claro.
292
00:12:21,316 --> 00:12:22,616
Eu vou...
293
00:12:22,649 --> 00:12:24,207
Vou cuidar disso.
O que você quiser.
294
00:12:30,949 --> 00:12:32,606
Então, temos cerca de 50 membros
295
00:12:32,640 --> 00:12:34,264
- do Burbank Boosters Clube.
- Certo.
296
00:12:34,298 --> 00:12:36,606
Eles estão bem receptivos
a respeito da criação de empregos.
297
00:12:36,640 --> 00:12:39,184
Ah, criação de empregos.
Também quero ouvir sobre isso.
298
00:12:39,289 --> 00:12:41,216
Estou muito orgulhoso de
trabalhar com você,
299
00:12:41,250 --> 00:12:42,721
Sra. Walker-McCallister.
300
00:12:42,755 --> 00:12:44,380
Bem, obrigada.
Me chame Kitty.
301
00:12:44,703 --> 00:12:46,189
E você também, Sr. Walker.
302
00:12:46,223 --> 00:12:48,190
Não estou trabalhando...
Não estou trabalhando hoje.
303
00:12:48,323 --> 00:12:49,709
Só estou carregando a água da Kitty.
304
00:12:49,743 --> 00:12:50,989
Ah, certo.
305
00:12:51,244 --> 00:12:53,640
- É uma figura de linguagem, Brad.
- Ah, certo.
306
00:12:53,674 --> 00:12:54,898
Mas, na verdade, estou
com um pouco de sede.
307
00:12:54,921 --> 00:12:56,452
Só trouxe uma.
308
00:12:56,597 --> 00:12:58,141
Tudo bem.
Ele é meu irmão.
309
00:12:58,175 --> 00:13:00,063
- Então está certo.
- Certo, legal.
310
00:13:00,096 --> 00:13:02,353
Então, por que não vai na
frente e apresenta a Kitty?
311
00:13:02,387 --> 00:13:04,147
Claro.
312
00:13:04,181 --> 00:13:06,780
Não sei porque pensa que
sua equipe não é engraçada.
313
00:13:08,933 --> 00:13:11,171
Bem vindos ao
Burbank Boosters Clube.
314
00:13:14,553 --> 00:13:17,476
Agora estou muito feliz em
apresentar nossa palestrante de hoje,
315
00:13:17,510 --> 00:13:20,399
a próxima senadora dos Estado Unidos
do estado da Califórnia,
316
00:13:20,433 --> 00:13:22,142
Kitty McCallister.
317
00:13:22,175 --> 00:13:23,499
Sim!
318
00:13:27,740 --> 00:13:29,752
- Que porcaria é essa?
- Não sei.
319
00:13:31,762 --> 00:13:33,767
- O que eu faço?
- Diga alguma coisa.
320
00:13:33,801 --> 00:13:36,073
- Não, o que eu...?
- Se controle. Acalme-os.
321
00:13:36,096 --> 00:13:40,201
- Bom dia.
- América para americanos!
322
00:13:40,234 --> 00:13:43,938
América para Americanos!
323
00:13:44,794 --> 00:13:46,310
América para Americanos!
324
00:13:46,644 --> 00:13:48,229
América para Americanos!
325
00:13:48,854 --> 00:13:50,558
América para Americanos!
326
00:13:50,993 --> 00:13:52,814
América para Americanos!
327
00:13:54,713 --> 00:13:56,481
Sarah, você precisa me ligar
328
00:13:56,514 --> 00:13:57,828
no minuto em que receber
esta mensagem.
329
00:13:57,851 --> 00:13:59,965
De alguma maneira, Robert e eu
fomos envolvidos
330
00:13:59,999 --> 00:14:01,223
com os problemas de imigração do Luc
331
00:14:01,246 --> 00:14:02,782
e está se transformando em
uma enorme confusão.
332
00:14:02,805 --> 00:14:05,032
Então ponha suas roupas
e me ligue, por favor.
333
00:14:06,092 --> 00:14:08,356
Me desculpe. Acho que fico
um pouco sensível
334
00:14:08,389 --> 00:14:09,633
quando sou acusada de corrupção.
335
00:14:09,656 --> 00:14:11,488
Ainda temos que descobrir
de onde isso veio.
336
00:14:11,522 --> 00:14:13,928
Metade dos sites republicanos
devem ter postado isso
337
00:14:13,961 --> 00:14:15,592
sem procurar a fonte.
Olhe isso.
338
00:14:15,725 --> 00:14:18,306
"Mac e Cat mexeram os pauzinhos
pelo o brinquedinho da irmã."
339
00:14:18,340 --> 00:14:19,592
- Eles me chamaram de Cat?
- Sim.
340
00:14:19,732 --> 00:14:21,228
Agora, realmente os odeio.
341
00:14:21,262 --> 00:14:23,495
Tem certeza que Sarah nunca te pediu
342
00:14:23,529 --> 00:14:24,805
para intervir em nome do Luc?
343
00:14:24,838 --> 00:14:26,447
- Não e nunca ofereci.
- E quanto a você?
344
00:14:26,481 --> 00:14:27,706
O quê? Não, não.
A única coisa que fiz foi
345
00:14:27,729 --> 00:14:29,983
ligar para Mario para
ver se ele podia olhar isto.
346
00:14:30,017 --> 00:14:31,977
Ele é um advogado de imigração da
minha antiga empresa.
347
00:14:32,000 --> 00:14:33,522
Certo, ligue para ele.
Quero falar com ele.
348
00:14:33,545 --> 00:14:35,425
Já deixei uma mensagem.
Ele não me ligou de volta.
349
00:14:36,140 --> 00:14:39,659
Olhe isso. Este é um post da foto
do passaporte de Luc.
350
00:14:39,693 --> 00:14:41,308
Por que o colocariam com uma barba?
351
00:14:41,341 --> 00:14:44,277
Bem, porque ele é filho
ilegítimo de Fidel Castro.
352
00:14:44,362 --> 00:14:45,587
- O quê?
- Inacreditável.
353
00:14:45,610 --> 00:14:46,887
Eles realmente não tem vergonha.
354
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
Trata-se de um anônimo
homicídio de caráter,
355
00:14:48,736 --> 00:14:50,354
mais culpa por associação.
356
00:14:50,377 --> 00:14:52,910
É só a polícia puritana conservadora
357
00:14:52,933 --> 00:14:54,403
tentando limpar a
parte de covardia...
358
00:14:54,437 --> 00:14:55,849
livrando moderadores republicanos.
359
00:14:55,882 --> 00:14:57,599
Sim, bem, eles vão ter que decidir,
360
00:14:57,633 --> 00:15:00,077
porque não posso ser covarde
e Hitler ao mesmo tempo.
361
00:15:00,267 --> 00:15:02,692
Não, eu sou covarde. Você é Hitler.
362
00:15:02,726 --> 00:15:05,084
Cada site está conectado
a um outro site.
363
00:15:05,118 --> 00:15:07,256
Mas o blog, se espalha de
forma exponencial.
364
00:15:08,453 --> 00:15:10,231
Meu Deus.
365
00:15:10,265 --> 00:15:12,460
Verdades da Trudy.
366
00:15:12,494 --> 00:15:14,623
Trudy. Trudy o quê?
367
00:15:14,656 --> 00:15:16,490
Sim, ela foi assistente em meu
antigo escritório de advocacia.
368
00:15:16,513 --> 00:15:18,203
Ela costumava rezar todas as noites
para que eu não fosse gay.
369
00:15:18,326 --> 00:15:20,030
Passa os fins de semana no deserto,
370
00:15:20,064 --> 00:15:22,897
salvando a fronteira mexicana
de invasores alienígenas.
371
00:15:22,930 --> 00:15:24,728
Ela deve ter iniciado em seu blog.
372
00:15:24,761 --> 00:15:27,127
Ela deve ter descoberto que
liguei para Mario pedindo conselho
373
00:15:27,161 --> 00:15:28,829
e fez todo o resto.
374
00:15:28,863 --> 00:15:33,338
Acho que essas elites não acreditam
na nossa Constituição
375
00:15:33,371 --> 00:15:34,804
e não amam esse país,
376
00:15:34,838 --> 00:15:37,796
não seguem as leis pelas quais
lutaram e morreram nossos soldados
377
00:15:37,830 --> 00:15:39,974
e parem de tomar os trabalhos
dos Americanos.
378
00:15:40,108 --> 00:15:42,108
Nossa. Ela é boa.
379
00:15:42,141 --> 00:15:45,233
Disse: Elites, Constituição,
o amor à pátria, os soldados mortos,
380
00:15:45,267 --> 00:15:46,903
imigração e empregos, em uma frase.
381
00:15:46,936 --> 00:15:48,615
Estou torcendo que ela
seja despedida.
382
00:15:48,648 --> 00:15:50,269
Não, não, porque então nós
seríamos, você sabe,
383
00:15:50,292 --> 00:15:52,758
acusados de silenciar a Trudy
de dizer a verdade.
384
00:15:52,791 --> 00:15:54,140
Nós Temos que preparar
uma declaração,
385
00:15:54,163 --> 00:15:56,260
porque isso vai
se espalhar na mídia.
386
00:15:56,294 --> 00:15:58,498
Você disse "nós".
Está olhando para mim.
387
00:15:58,531 --> 00:16:00,728
Bem, sim. Estou atrasada
para o Clube da Motocicleta.
388
00:16:00,762 --> 00:16:03,840
E tenho um voo para
Sacramento em 20 minutos.
389
00:16:03,874 --> 00:16:06,919
Espere. Eu não trabalho mais aqui.
390
00:16:06,953 --> 00:16:08,850
Sabe, isto é problema da Sarah...
391
00:16:08,884 --> 00:16:11,286
- Nem deveria estar aqui, Kit.
- Kevin, preciso de sua ajuda.
392
00:16:11,320 --> 00:16:13,690
Quando Sarah precisou de um
favor, atendeu prontamente.
393
00:16:13,723 --> 00:16:15,048
Sim, olhe como acabou.
394
00:16:15,071 --> 00:16:18,446
Apenas escreva a declaração, por
favor. E te ligo mais tarde.
395
00:16:20,153 --> 00:16:21,602
Sim, meu Führer.
396
00:16:21,635 --> 00:16:22,918
Não teve graça.
397
00:16:25,268 --> 00:16:27,030
- Holly.
- Oi, Nora.
398
00:16:27,255 --> 00:16:28,678
Rebecca me disse que estava
trabalhando aqui hoje.
399
00:16:28,701 --> 00:16:30,712
- Tentei te ligar. Por que não...
- Sim, ela me disse.
400
00:16:30,735 --> 00:16:33,838
- Muito obrigada por facilitar tudo.
- Por que contou a ela?
401
00:16:34,052 --> 00:16:37,742
Perdi meu dinheiro meses atrás.
É hora dela saber...
402
00:16:37,775 --> 00:16:39,000
Não, quero dizer sobre o
maldito Lake.
403
00:16:39,023 --> 00:16:43,289
Ah, não, não disse uma palavra
sobre Dennis York.
404
00:16:43,322 --> 00:16:46,084
Te disse que queria manter
as crianças fora disso, tudo isso.
405
00:16:46,118 --> 00:16:49,100
Bem, sinto muito. Não acho
que seria mal nenhum
406
00:16:49,134 --> 00:16:52,188
contá-la sobre Narrow Lake.
Quer dizer, isso é uma boa notícia.
407
00:16:52,221 --> 00:16:54,072
Que possível dano isso causaria?
408
00:16:54,106 --> 00:16:57,073
Holly. Você conhece Dennis.
409
00:16:57,107 --> 00:16:58,749
Realmente tenho que responder
essa pergunta?
410
00:16:58,772 --> 00:17:02,710
Não sabia que tinha uma objeção.
411
00:17:02,744 --> 00:17:04,212
Peço desculpas.
412
00:17:13,554 --> 00:17:15,356
Bem, obviamente, você...
413
00:17:15,390 --> 00:17:17,636
não vai aceitar dinheiro
da Rebecca, não é?
414
00:17:17,669 --> 00:17:19,495
Bem, sim, vou.
415
00:17:19,529 --> 00:17:21,555
Mas não vou gastar um centavo
416
00:17:21,589 --> 00:17:23,306
até ter certeza de que
ela vai receber tudo de volta.
417
00:17:23,429 --> 00:17:25,504
Não posso acreditar que irá tirar
dinheiro da sua própria filha.
418
00:17:25,727 --> 00:17:31,368
Nora, Rebecca e eu nunca tivemos
um relacionamento fácil.
419
00:17:31,402 --> 00:17:33,280
E como isso ajuda o
relacionamento de vocês?
420
00:17:33,314 --> 00:17:35,155
Eu dei a ela o dinheiro.
421
00:17:35,189 --> 00:17:37,649
A única razão a qual
você o tem, é que
422
00:17:37,682 --> 00:17:39,258
ela estava tão zangada comigo,
423
00:17:39,292 --> 00:17:40,800
que se recusou a aceitá-lo.
424
00:17:41,034 --> 00:17:44,626
Isto não é sobre os 2 milhões
de dólares.
425
00:17:44,660 --> 00:17:48,220
Isto é sobre ela me aceitar
de volta.
426
00:17:48,253 --> 00:17:51,104
A única coisa que não entendo
427
00:17:51,137 --> 00:17:53,146
é porque está tão chateada com isso.
428
00:17:53,180 --> 00:17:54,611
É por que está tentando
429
00:17:54,634 --> 00:17:57,365
- proteger os interesses do Justin...
- Isso não é sobre o Justin.
430
00:17:57,399 --> 00:17:58,777
- Isso não tem nada a ver com Justin.
- Então o quê é?
431
00:17:58,900 --> 00:18:01,286
Não é nada. Certo? Nada.
432
00:18:04,609 --> 00:18:06,227
Me desculpe. É que...
433
00:18:06,261 --> 00:18:08,656
sempre que dinheiro está envolvido,
434
00:18:08,689 --> 00:18:11,051
as coisas... ficam mais complicadas.
435
00:18:11,085 --> 00:18:12,332
É tudo.
436
00:18:14,058 --> 00:18:15,399
Falo com você mais tarde.
437
00:18:16,635 --> 00:18:19,073
Talvez pudéssemos fazer uma
pequena viagem para Nova York
438
00:18:19,096 --> 00:18:20,420
- em julho.
- Vou levá-la para Nova York.
439
00:18:20,443 --> 00:18:23,744
Sei de todos os melhores restaurantes
e galerias de arte. Você vai amar.
440
00:18:23,837 --> 00:18:26,548
- Sabe, isso soa tão bem.
- Por que há tanta gente...
441
00:18:28,784 --> 00:18:31,660
Espero que nenhuma celebridade tenha
se mudado para meu quarteirão.
442
00:18:31,683 --> 00:18:32,908
- Com licença.
- Oi.
443
00:18:32,931 --> 00:18:34,178
O que está acontecendo aqui?
444
00:18:34,221 --> 00:18:35,466
Você é Sarah Walker, certo?
445
00:18:35,489 --> 00:18:37,560
- E você é Luc Laurent?
- O que está acontecendo, cara?
446
00:18:37,629 --> 00:18:39,408
Luc, sabia que Sarah era parente de
um senador quando começaram a sair?
447
00:18:39,531 --> 00:18:40,888
Espere. Isso é sobre a Kitty?
448
00:18:40,911 --> 00:18:43,195
- Pediu à sua irmã para ajudá-lo?
- Me ajudar com o quê?
449
00:18:43,432 --> 00:18:45,047
Oi, Sarah, há quanto tempo
conhece o Luc?
450
00:18:45,070 --> 00:18:46,295
Esqueça. Vamos.
451
00:18:46,318 --> 00:18:48,242
Kitty McCallister te disse que mexeu
os pauzinhos para te dar um visto?
452
00:18:48,265 --> 00:18:49,550
- Sarah é irmã de Kitty.
- Luc, não responda.
453
00:18:49,573 --> 00:18:50,943
Por que não quer que ele
responda isso?
454
00:18:50,966 --> 00:18:52,191
Certo, não sei onde vocês
pegaram essas informações,
455
00:18:52,214 --> 00:18:54,807
mas minha irmã não usou nenhuma
influência para ajudar o Luc.
456
00:18:54,830 --> 00:18:56,055
Desligue a câmara.
457
00:18:56,078 --> 00:18:57,482
- Sarah, qual a diferença de idade?
- O quê?
458
00:18:57,505 --> 00:18:58,730
Você sempre sai com
homens mais novos?
459
00:18:58,753 --> 00:19:00,673
Certo, vocês estão realmente
começando a me irritar.
460
00:19:00,696 --> 00:19:01,986
- Esquece.
- É verdade que não queria
461
00:19:02,009 --> 00:19:03,581
se casar com você, então teve que ir
até sua irmã para mantê-lo por perto?
462
00:19:03,604 --> 00:19:06,525
- Cale sua boca!
- Isso é legal!
463
00:19:07,367 --> 00:19:08,891
É isso o que fazem para viver
464
00:19:08,924 --> 00:19:11,804
ou assédio particular é
sua ideia de diversão?
465
00:19:11,938 --> 00:19:14,660
São pessoas como vocês que dão
a este país um mau nome.
466
00:19:14,693 --> 00:19:15,950
Obrigado, Sarah. Tenha um ótima dia.
467
00:19:15,973 --> 00:19:17,430
- Não esqueça de alongar.
- Vai, coroa.
468
00:19:31,742 --> 00:19:32,989
- Tommy.
- Mãe.
469
00:19:33,392 --> 00:19:36,192
- Oi.
- Oi. Você está bem?
470
00:19:36,240 --> 00:19:38,206
- Sim.
- O que é isso, viagem repentina?
471
00:19:38,513 --> 00:19:41,131
- Estou feliz em vê-lo. Contarei tudo.
- Certo.
472
00:19:42,158 --> 00:19:43,980
Obrigada.
473
00:19:51,115 --> 00:19:53,071
Então, como está?
474
00:19:53,282 --> 00:19:55,555
Como estou? Vamos ver.
475
00:19:55,776 --> 00:19:59,152
Bem, estou muito bem, caminhando.
476
00:19:59,726 --> 00:20:03,955
Consegui um emprego em uma mercearia
atacadista, há algumas semanas.
477
00:20:04,032 --> 00:20:05,854
Bem, Tommy, isso é maravilhoso.
478
00:20:06,132 --> 00:20:07,390
Sério?
479
00:20:07,413 --> 00:20:09,988
Voltar para a ver o mundo
cor de rosa?
480
00:20:10,103 --> 00:20:12,865
E com relação a Julia e
Elizabeth? Como está?
481
00:20:12,913 --> 00:20:15,339
Sim, isso está realmente
de mal a pior.
482
00:20:15,435 --> 00:20:17,564
Julia mal está falando comigo
483
00:20:17,823 --> 00:20:20,671
e estou ficando cada vez
menos tempo com Elizabeth.
484
00:20:21,726 --> 00:20:25,016
Sim, eu pensei que arrumar
um emprego ajudaria.
485
00:20:25,657 --> 00:20:28,678
Sabe, mostrar à
Julia que eu mudei.
486
00:20:28,726 --> 00:20:32,236
Mas... não, não ajudou.
487
00:20:36,772 --> 00:20:39,592
Tommy, talvez seja a hora
de você voltar para casa.
488
00:20:39,620 --> 00:20:43,399
É por isso que veio, tentar
me convencer a voltar para casa?
489
00:20:44,838 --> 00:20:48,607
O que, mãe...
O que está acontecendo?
490
00:20:48,635 --> 00:20:50,793
Sei que você fala com
a Sarah o tempo todo.
491
00:20:50,841 --> 00:20:53,507
Ela te falou que alguém tentou
comprar a Ojai Foods?
492
00:20:53,603 --> 00:20:54,838
Sim, Obstfeld alguma coisa?
493
00:20:54,861 --> 00:20:56,107
Grupo Obstfeld.
494
00:20:56,193 --> 00:20:57,996
Sim, mas não aconteceu.
495
00:20:58,063 --> 00:21:01,295
Não, mas o Grupo Obstfeld
era uma fachada.
496
00:21:01,333 --> 00:21:03,443
É Dennis York.
497
00:21:05,624 --> 00:21:08,003
- Por que?
- Não sei.
498
00:21:08,146 --> 00:21:09,389
Por que ele iria querer
comprar a Ojai?
499
00:21:09,412 --> 00:21:10,889
Nunca esteve pior.
500
00:21:11,024 --> 00:21:15,943
Tommy, você alguma vez ouviu falar
em um lugar chamado Narrow Lake?
501
00:21:18,533 --> 00:21:20,000
Não.
502
00:21:20,911 --> 00:21:22,989
Bem, consegui convencer a
Sarah de que ela não agiu direito,
503
00:21:23,012 --> 00:21:24,604
porque, apesar de tudo mais,
504
00:21:24,652 --> 00:21:27,778
ela não tinha conhecimento que
ele era uma estrela pornô.
505
00:21:28,603 --> 00:21:29,936
Ele era uma estrela pornô?
506
00:21:30,184 --> 00:21:31,409
Não, claro que ele não
era uma estrela pornô.
507
00:21:31,432 --> 00:21:34,132
- É o que estão dizendo.
- Meu Deus. Graças a Deus.
508
00:21:34,155 --> 00:21:35,958
Graças a Deus que ele
não era uma estrela pornô.
509
00:21:36,024 --> 00:21:38,103
Sabe, eu... Eu ainda estou,
sinceramente, bastante surpresa
510
00:21:38,126 --> 00:21:41,564
que a senhorita Sarah La-di-da
não me ligou para se desculpar.
511
00:21:41,587 --> 00:21:42,964
Bem, não se esqueça,
você sabe, não foi
512
00:21:42,987 --> 00:21:44,809
um mar de flores para ela
hoje também.
513
00:21:44,905 --> 00:21:47,015
Certo, ela está vindo. Só...
por favor... seja legal.
514
00:21:47,053 --> 00:21:50,333
- Kitty está no telefone.
- Estava na hora. Ei.
515
00:21:50,381 --> 00:21:52,597
- Ei. Como está aguentando?
- Bem.
516
00:21:53,003 --> 00:21:55,714
As crianças ligaram do Joe.
Cooper acha que é ótimo.
517
00:21:55,737 --> 00:21:58,025
Mas a Paige quer
morrer pelo constrangimento.
518
00:21:58,048 --> 00:22:00,944
- As coisas de sempre.
- Não, Kitty. Eu não diria isso.
519
00:22:00,983 --> 00:22:03,827
Bem, você deveria estar feliz que
não estão desenhando bigodes em você.
520
00:22:03,850 --> 00:22:05,075
Eu preferiria isso
521
00:22:05,098 --> 00:22:07,638
do que ser chamada de
"a famosa coroa de Pasadena".
522
00:22:07,869 --> 00:22:09,835
E só para constar, não sou
tão mais velha que o Luc.
523
00:22:09,863 --> 00:22:11,309
Talvez devesse ter
pensado nisso, Sarah,
524
00:22:11,332 --> 00:22:13,457
quando decidiu chamar
o câmera de babaca.
525
00:22:13,480 --> 00:22:14,722
Em que diabos você estava pensando?
526
00:22:14,745 --> 00:22:17,800
Quer saber? Se eu soubesse que eu ia
ter um enxame de paparazzi, Kitty,
527
00:22:17,823 --> 00:22:19,066
talvez eu pudesse ter preparado
528
00:22:19,089 --> 00:22:20,816
- uma resposta apropriada.
- Certo, certo.
529
00:22:20,964 --> 00:22:23,304
Porque eu tenho controle total
do que os paparazzi fazem.
530
00:22:23,371 --> 00:22:24,778
E, além disso, sabe o
que eu fiz? Tentei te ligar.
531
00:22:24,801 --> 00:22:26,114
Mas você não atendeu o telefone.
532
00:22:26,305 --> 00:22:27,673
Não, eu estava correndo na hora.
533
00:22:27,707 --> 00:22:29,754
Bem, isso não é minha culpa, é?
534
00:22:29,777 --> 00:22:31,413
Não, Kitty, pelo visto
nada é sua culpa.
535
00:22:31,436 --> 00:22:33,650
Certo, quer saber? Tem tanta
gente para odiar nisso tudo.
536
00:22:33,683 --> 00:22:35,925
Não vamos gastar energia
nos odiando, por favor.
537
00:22:36,212 --> 00:22:40,068
Certo, certo. Quer saber?
Olha, eu concordo totalmente.
538
00:22:40,135 --> 00:22:43,431
O negócio é o seguinte, Sarah...
toda a blogosfera
539
00:22:43,454 --> 00:22:45,301
está berrando para o visto
do Luc ser revogado
540
00:22:45,324 --> 00:22:47,385
até ter uma investigação
e, mais cedo ou mais tarde,
541
00:22:47,433 --> 00:22:49,581
o Departamento de Estado
vai ter de ceder a pressão.
542
00:22:49,777 --> 00:22:51,974
Bem, então lute. Não deixe
eles se livrarem assim.
543
00:22:52,021 --> 00:22:54,377
A melhor maneira de lutar contra
eles, é se entregar voluntariamente
544
00:22:54,400 --> 00:22:56,132
e provar que nós não
temos nada a esconder.
545
00:22:56,155 --> 00:22:57,494
Certo, estou desligando agora.
546
00:22:57,527 --> 00:22:59,402
- Não, não, não...
- Não perca seu tempo, Kevin.
547
00:22:59,425 --> 00:23:00,651
Não vamos fazer isso.
548
00:23:00,674 --> 00:23:02,494
Diga a ela que eu
vou dirigir até aí,
549
00:23:02,533 --> 00:23:05,273
vamos nos sentar, Luc, Sarah
e eu, e vamos discutir isso.
550
00:23:05,296 --> 00:23:07,239
Certo, ela vai vir aqui para
poder falar com você.
551
00:23:07,309 --> 00:23:09,179
Não, ela não pode vir aqui.
552
00:23:09,227 --> 00:23:10,786
Luc é muito mais amável
do que eu, e eu não
553
00:23:10,809 --> 00:23:13,638
- quero que ele se esconda.
- Você precisa ir a outro lugar.
554
00:23:13,715 --> 00:23:15,534
Certo, ótimo. Na casa
da mamãe em duas horas.
555
00:23:15,557 --> 00:23:17,845
Mas estou ligando para a babá,
então é melhor a Sarah estar lá.
556
00:23:17,868 --> 00:23:20,419
- Na mamãe, em duas horas?
- Tudo bem.
557
00:23:20,582 --> 00:23:22,200
Sim, tudo bem. Mas não vou junto.
558
00:23:22,223 --> 00:23:24,418
- Claro que você vai.
- Sim, você vai.
559
00:23:24,466 --> 00:23:26,096
- Eu não sofri o suficiente?
- Não.
560
00:23:26,144 --> 00:23:27,736
Não.
561
00:23:29,462 --> 00:23:31,170
Onde você o viu?
562
00:23:31,246 --> 00:23:33,231
No hotel dele.
563
00:23:33,912 --> 00:23:35,284
Ele quer a Ojai, Tommy.
564
00:23:35,313 --> 00:23:37,231
Exigiu que vendêssemos a ele.
565
00:23:37,605 --> 00:23:40,383
York não é do tipo que
faz ameaças inúteis.
566
00:23:40,406 --> 00:23:42,064
Quero dizer, eu odeio
pensar que tipo de...
567
00:23:42,093 --> 00:23:43,723
que tipo de podre ele tem do papai.
568
00:23:43,886 --> 00:23:45,594
Eu não aguento mais
escândalos do William.
569
00:23:45,641 --> 00:23:48,538
Quero que isso acabe. Quero que
o William continue enterrado.
570
00:23:48,634 --> 00:23:51,818
Mãe... por que veio aqui?
571
00:23:53,707 --> 00:23:56,977
Eu posso convencer todas as crianças
a vender, menos a Sarah.
572
00:23:57,984 --> 00:23:59,486
Você sabe o que a Ojai
significa para ela.
573
00:23:59,509 --> 00:24:01,375
Vocês dois cresceram
naquela companhia
574
00:24:01,399 --> 00:24:02,623
trabalhando para o seu pai.
575
00:24:02,646 --> 00:24:04,953
Eu tenho medo de sequer falar
com ela sobre isso, Tommy.
576
00:24:04,976 --> 00:24:06,546
Preciso que você convença
Sarah a vender.
577
00:24:06,569 --> 00:24:08,994
Mãe, estou aqui tentando
recomeçar a minha vida.
578
00:24:09,186 --> 00:24:11,123
E você está me puxando
de volta para isso?
579
00:24:11,152 --> 00:24:14,070
Não te peço isso facilmente. Juro,
não te peço isso facilmente.
580
00:24:14,104 --> 00:24:15,637
Não tenho ninguém para recorrer.
581
00:24:15,660 --> 00:24:18,517
Holly só quer o dinheiro,
ela acha que está lá.
582
00:24:18,863 --> 00:24:20,944
Não é a família dela que
está em risco, Tommy.
583
00:24:21,040 --> 00:24:23,217
É a nossa.
584
00:24:24,032 --> 00:24:26,861
Olha, quer que eu venda
as minhas ações da Ojai?
585
00:24:26,928 --> 00:24:28,491
Ótimo. Eu vendo.
586
00:24:28,702 --> 00:24:31,062
Mas eu não irei lá.
587
00:24:31,205 --> 00:24:32,817
Ojai Foods é marco zero
588
00:24:32,865 --> 00:24:35,397
para tudo que deu errado
na minha vida.
589
00:24:35,742 --> 00:24:37,660
Me desculpe.
Não posso.
590
00:24:45,390 --> 00:24:47,078
Ei, cadê a mamãe?
591
00:24:47,221 --> 00:24:49,078
- Boa pergunta.
- Por que está tão frio aqui?
592
00:24:49,704 --> 00:24:51,747
Porque o termostato
foi mudado para 10º.
593
00:24:51,814 --> 00:24:53,039
Ninguém sabe onde a mamãe está.
594
00:24:53,062 --> 00:24:55,721
Ela não está atendendo o celular.
Estou um pouco preocupado.
595
00:24:55,832 --> 00:24:57,497
Bem, tenho certeza que
ela não foi sequestrada,
596
00:24:57,520 --> 00:24:58,754
a não ser que o cara seja bastante
ecologicamente consciente.
597
00:24:58,777 --> 00:25:00,326
Certo, estou te falando,
eu estive aqui mais cedo,
598
00:25:00,349 --> 00:25:01,574
e ela estava tipo,
"não tem nada errado"
599
00:25:01,597 --> 00:25:04,711
mas tem algo definitivamente errado.
Então vou ficar aqui até ela voltar.
600
00:25:04,857 --> 00:25:06,101
Talvez queira reconsiderar isso.
601
00:25:06,124 --> 00:25:07,683
Terá um pouco de desentendimentos
602
00:25:07,706 --> 00:25:09,412
chegando por aquela porta
a qualquer momento.
603
00:25:09,460 --> 00:25:11,100
O que quer dizer
com desentendimentos?
604
00:25:13,018 --> 00:25:14,243
Cadê a mamãe?
605
00:25:14,266 --> 00:25:16,132
- Ela não está aqui.
- Está frio aqui.
606
00:25:16,166 --> 00:25:18,462
Sarah, olhe, só queria dizer que...
607
00:25:18,685 --> 00:25:21,188
Eu sinto muito pelo que você
e o Luc estão passando.
608
00:25:22,425 --> 00:25:23,672
Obrigada, Justin.
609
00:25:24,166 --> 00:25:25,913
- Mas posso te fazer uma pergunta?
- O quê?
610
00:25:25,947 --> 00:25:28,505
O Luc está tentando a nacionalidade
para poder comprar os Lakers?
611
00:25:29,244 --> 00:25:30,674
- Não.
- Certo.
612
00:25:30,707 --> 00:25:32,435
Ele é ambidestro?
613
00:25:32,458 --> 00:25:34,701
- Não, Justin.
- Certo. Bem, tem uma última coisa.
614
00:25:34,749 --> 00:25:36,634
Ele provavelmente nunca
trabalhou em um bordel francês.
615
00:25:36,657 --> 00:25:39,189
Isso é difamação.
616
00:25:39,218 --> 00:25:40,561
- Olá.
- Ei.
617
00:25:41,644 --> 00:25:43,275
- Cadê a mamãe?
- Ela não está aqui.
618
00:25:43,725 --> 00:25:44,972
Está congelando aqui.
619
00:25:46,430 --> 00:25:48,962
Dê uma olhada. Tem um site
pela liberdade de Luc Laurent.
620
00:25:49,096 --> 00:25:50,321
Você pode comprar
camisetas "Free Luc",
621
00:25:50,344 --> 00:25:51,568
- canecas de café "Free Luc".
- Justin, você está...
622
00:25:51,591 --> 00:25:53,657
Sim, e só para constar ele não
vai para a cadeia, está bem?
623
00:25:53,780 --> 00:25:56,360
Não, querem dizer
"o livrem das garras
624
00:25:56,389 --> 00:25:58,336
da dona de casa tarada".
625
00:25:58,480 --> 00:25:59,704
Eu acho que essa sou eu.
626
00:25:59,727 --> 00:26:03,083
Certo, Kitty, poderia
se desculpar com a Sarah?
627
00:26:03,227 --> 00:26:04,675
Por quê? Esse não é meu site.
628
00:26:04,723 --> 00:26:06,056
Eu sei. Apenas faça.
629
00:26:06,238 --> 00:26:08,511
Certo, certo. Bom.
630
00:26:08,540 --> 00:26:11,216
Sarah, eu sinto muito que por
causa de minha campanha,
631
00:26:11,264 --> 00:26:14,074
você tenha sido sugada para
essa tempestade de fogo política,
632
00:26:14,121 --> 00:26:16,289
e tenha tido que pagar
um preço pessoal
633
00:26:16,318 --> 00:26:18,936
por quase nenhuma falta sua.
634
00:26:20,269 --> 00:26:21,494
Essa é a sua desculpa?
635
00:26:21,517 --> 00:26:24,172
Você é inacreditável.
636
00:26:24,259 --> 00:26:26,202
Inacreditável? Onde diabos
estão as minhas desculpas?
637
00:26:26,225 --> 00:26:28,494
Estou lutando pela minha
vida política com um bando
638
00:26:28,517 --> 00:26:30,905
de grosseirões ultraconservadores
que querem a minha cabeça
639
00:26:30,981 --> 00:26:32,331
porque você decidiu se
apaixonar por um cara
640
00:26:32,354 --> 00:26:34,335
que tem problemas de imigração,
e aparentemente
641
00:26:34,358 --> 00:26:36,639
você nunca aprendeu a dizer
"sem comentários".
642
00:26:36,812 --> 00:26:41,751
Certo, Sarah, apenas peça desculpas a
Kitty, para que possamos prosseguir.
643
00:26:43,315 --> 00:26:44,561
Não.
644
00:26:44,763 --> 00:26:46,777
Nem sei porquê estou aqui.
645
00:26:46,988 --> 00:26:49,165
Desculpe se Kitty
tem problemas políticos,
646
00:26:49,203 --> 00:26:51,447
- mas não são meus para resolver.
- Claro que não.
647
00:26:51,898 --> 00:26:54,699
Ela disse que sentia muito.
648
00:26:54,929 --> 00:26:56,741
- Não disse.
- Tecnicamente, eu ouvi "desculpe".
649
00:26:56,818 --> 00:26:58,813
- Eu não quis dizer isso.
- Eu também não quis dizer.
650
00:26:59,609 --> 00:27:02,208
Sabe quem merece um pedido
de desculpas aqui? Eu.
651
00:27:02,342 --> 00:27:04,266
Tem duas coisas... não, eu
disse que não queria fazer parte...
652
00:27:04,289 --> 00:27:05,944
- Kevin, sério, isso não é sobre você.
- Ah, Meu Deus.
653
00:27:05,967 --> 00:27:07,988
- Juro por Deus.
- Deixei claro que não queria fazer
654
00:27:08,011 --> 00:27:11,652
parte de duas coisas: Lei e Política.
Ambas as coisas que fiz hoje.
655
00:27:11,686 --> 00:27:12,911
Para vocês duas.
656
00:27:12,934 --> 00:27:14,173
- Ouvi algum "obrigada"?
- Blá, blá, blá.
657
00:27:14,196 --> 00:27:15,865
Luc, Luc, falando em desculpas,
658
00:27:15,893 --> 00:27:17,491
ele está levando a maioria
das coisas aqui.
659
00:27:17,514 --> 00:27:19,083
Sim, o pobre inocente no meio
dessa insanidade.
660
00:27:19,106 --> 00:27:22,002
- Sinto muito.
- Preciso falar com você.
661
00:27:22,050 --> 00:27:24,027
Ei, Luc, não preste atenção
nessas coisas estúpidas...
662
00:27:24,050 --> 00:27:25,347
dos chats da Internet e tal.
663
00:27:25,370 --> 00:27:26,594
- É estúpido.
- Está tudo bem?
664
00:27:26,617 --> 00:27:29,586
Sim, sinto muito. Mas tem uma coisa,
que... é verdade.
665
00:27:29,815 --> 00:27:31,549
Por favor, Deus. Que
ele seja ambidestro.
666
00:27:31,645 --> 00:27:34,723
Sinto muito, Kitty. É verdade
sobre o Maison de Joie...
667
00:27:35,385 --> 00:27:37,859
O bordel.
668
00:27:44,243 --> 00:27:46,583
Bem, depois que meu pai
perdeu o emprego,
669
00:27:46,612 --> 00:27:49,777
meus pais começaram a ter problemas.
670
00:27:50,199 --> 00:27:55,406
Então, um dia me disseram que era uma
boa ideia ter experiência na cidade.
671
00:27:55,435 --> 00:27:58,024
Assim te mandaram para um bordel?
672
00:27:58,053 --> 00:28:01,112
Bem, não. Mandaram-me para
o meu tio Tony, em Marseille.
673
00:28:01,189 --> 00:28:04,191
Pensaram que Tony era um Hotelier.
674
00:28:04,229 --> 00:28:05,764
Que ele tinha seu próprio hotel.
675
00:28:07,126 --> 00:28:09,226
Bem, acho que não erraram tanto.
676
00:28:09,274 --> 00:28:11,892
Eu nunca vivi em um...
677
00:28:12,247 --> 00:28:13,472
Bordel.
678
00:28:13,495 --> 00:28:16,236
Não. Eu só... era encarregado
de alguns serviços.
679
00:28:16,898 --> 00:28:22,029
Trazia cigarros e vinhos,
limpava o chão e lavava os pratos.
680
00:28:23,487 --> 00:28:25,079
Sinto muito, Sarah.
681
00:28:25,716 --> 00:28:27,074
Não achei que isso iria importar
para alguém.
682
00:28:27,097 --> 00:28:29,763
Não, qual é? Eu sinto muito.
683
00:28:30,032 --> 00:28:32,007
Luc, nada disso é sua culpa.
684
00:28:32,189 --> 00:28:34,903
E por mais que eu queira
culpar a Kitty...
685
00:28:35,997 --> 00:28:38,183
Também não é culpa dela.
686
00:28:39,085 --> 00:28:40,965
E, agora, ela está furiosa comigo.
687
00:28:40,993 --> 00:28:44,129
Kevin está furioso comigo.
688
00:28:44,158 --> 00:28:46,585
Tudo isso é um desastre.
689
00:28:46,623 --> 00:28:48,407
Não sei o que fazer.
690
00:28:48,445 --> 00:28:52,435
Nada disso teria acontecido
se você não estivesse comigo.
691
00:28:52,473 --> 00:28:56,453
Não posso deixar que isso
continue por mais tempo.
692
00:28:57,230 --> 00:28:58,956
Preciso consertar tudo.
693
00:29:02,111 --> 00:29:03,454
Não! É isso que faz
para viver ou...
694
00:29:04,125 --> 00:29:05,545
- Ei.
- Oi.
695
00:29:05,967 --> 00:29:07,293
É essa sua ideia de diversão?
696
00:29:07,464 --> 00:29:10,058
Você deveria desligar isso,
porque vai te deixar louca.
697
00:29:10,081 --> 00:29:11,980
Sim, bem... ouviu a última bomba?
698
00:29:13,313 --> 00:29:14,617
Sobre o bordel?
699
00:29:14,932 --> 00:29:17,790
- Meu Deus. Já sabe sobre isso?
- É verdade?
700
00:29:17,838 --> 00:29:19,085
Aparentemente.
701
00:29:19,171 --> 00:29:20,917
Quero dizer, não é tão ruim
como soa,
702
00:29:20,950 --> 00:29:23,686
mas... estou te dizendo,
Sarah está surtando.
703
00:29:23,984 --> 00:29:25,209
- É melhor ligar para ela.
- Eu sei,
704
00:29:25,232 --> 00:29:27,937
eu sei que deveria,
mas não sei o que dizer.
705
00:29:28,119 --> 00:29:29,918
Quero dizer, sabe que não
podemos controlar essas besteiras
706
00:29:29,941 --> 00:29:32,981
que colocam na internet.
E se ficarmos negando,
707
00:29:33,014 --> 00:29:35,226
vão acabar indo parar na mídia.
708
00:29:35,255 --> 00:29:37,614
Já parou na mídia.
709
00:29:37,700 --> 00:29:39,973
As emissoras estão ligando
para uma entrevista.
710
00:29:40,318 --> 00:29:43,732
E me contaram que o visto do
Luc foi revogado.
711
00:29:43,924 --> 00:29:45,929
Ótimo, claro, claro.
712
00:29:45,977 --> 00:29:49,023
E ele só tem mais três semanas,
então ele voltou ao começo, e eu...
713
00:29:49,056 --> 00:29:51,079
sabe, eu... ai.
714
00:29:51,327 --> 00:29:53,379
- O que acha que devemos fazer?
- Poderíamos marcar
715
00:29:53,413 --> 00:29:55,671
entrevistas com câmera amanhã,
para nós dois.
716
00:29:55,853 --> 00:29:57,867
Diga a verdade, defenda a família,
717
00:29:58,021 --> 00:29:59,843
demande que o visto de Luc
seja restabelecido,
718
00:29:59,872 --> 00:30:01,828
e fale sobre o que acredita
719
00:30:01,857 --> 00:30:03,229
e torça para que
outro escândalo apareça
720
00:30:03,252 --> 00:30:04,763
e faça as pessoas
esquecerem sobre isso.
721
00:30:06,623 --> 00:30:08,311
Eu te amo.
722
00:30:09,692 --> 00:30:11,351
Acha que acreditarão em nós?
723
00:30:11,380 --> 00:30:12,627
Eu não sei.
724
00:30:12,924 --> 00:30:14,149
Fizeram um bom trabalho
em divulgar isso
725
00:30:14,172 --> 00:30:16,617
mesmo tendo a verdade do nosso lado.
726
00:30:17,384 --> 00:30:20,453
É o Kevin. Oi, Kevin.
727
00:30:21,335 --> 00:30:24,174
Está brincando?
Não, não, estou indo.
728
00:30:24,203 --> 00:30:26,373
Eu te encontro lá.
Te encontro lá.
729
00:30:27,222 --> 00:30:29,255
- Tenho que ir.
- Aonde está indo?
730
00:30:29,289 --> 00:30:31,845
Aeroporto de Los Angeles.
Tenho que ir.
731
00:30:34,837 --> 00:30:37,417
Certo, bata com força.
Um, dois, três.
732
00:30:37,446 --> 00:30:40,351
Lá vai, bem pelo meio.
733
00:30:40,390 --> 00:30:42,528
- Quase.
- Minha nossa, vamos ver aonde foi.
734
00:30:42,576 --> 00:30:44,216
- Ei, mãe, café.
- Aonde está?
735
00:30:44,351 --> 00:30:45,943
Aqui!
736
00:30:46,039 --> 00:30:47,957
Está aí? Está!
737
00:30:48,043 --> 00:30:50,872
Minha nossa. Tem que colocar
naquele buraco agora.
738
00:30:51,035 --> 00:30:53,299
Tudo bem. Sim, é uma boa ideia.
739
00:30:53,337 --> 00:30:55,159
Mova a bola para onde quiser.
740
00:30:55,188 --> 00:30:57,442
Deus, Tommy, ela é tão adorável.
741
00:30:57,575 --> 00:31:00,256
E é tão esperta, tão esperta.
742
00:31:00,304 --> 00:31:03,085
Eu sei. Sinto-me muito sortudo.
743
00:31:03,123 --> 00:31:05,674
Sabe o que é mais difícil?
744
00:31:05,741 --> 00:31:08,551
É sentir como se...
se ela merecesse mais.
745
00:31:08,590 --> 00:31:11,083
Tommy, pare com isso.
Para ela, você é perfeito.
746
00:31:11,112 --> 00:31:13,893
Você é o único e perfeito
papai dela.
747
00:31:13,922 --> 00:31:17,653
E então ela vai virar adolescente
e descobrir todos seus defeitos.
748
00:31:17,739 --> 00:31:22,060
Sim. No caso do pai, os defeitos
só continuam a aparecer, não é?
749
00:31:22,352 --> 00:31:23,896
Sim.
750
00:31:23,934 --> 00:31:27,771
Ele era bem menos do que
todos nós merecíamos.
751
00:31:27,799 --> 00:31:32,614
Sabe, a coisa mais difícil
em deixar isso para lá é...
752
00:31:33,170 --> 00:31:35,309
Deixá-lo...
753
00:31:35,625 --> 00:31:38,569
Esperar que...
754
00:31:38,608 --> 00:31:42,636
ele fosse o pai que eu
queria que fosse.
755
00:31:42,864 --> 00:31:44,731
Sabe, todos nós acreditamos
756
00:31:44,754 --> 00:31:46,729
nessa história, nesse
grande conto de fadas,
757
00:31:46,768 --> 00:31:48,983
que o maravilhoso negócio
que William construiu,
758
00:31:49,031 --> 00:31:51,467
de algum jeito, compensou
toda a dor que ele causou.
759
00:31:51,501 --> 00:31:53,711
Que a melhor parte do William
760
00:31:53,759 --> 00:31:55,781
foi a sua maldita empresa.
Não é verdade.
761
00:31:56,138 --> 00:31:58,919
A melhor parte de William é você...
762
00:31:58,948 --> 00:32:01,469
todos os filhos dele.
E não quero que vocês sofram mais.
763
00:32:01,502 --> 00:32:04,510
Não quero que os pecados do pai
te assombrem mais, Tommy.
764
00:32:09,305 --> 00:32:13,170
E se eu for lá...
765
00:32:13,391 --> 00:32:15,261
ajudar a convencer os outros
a vender a empresa,
766
00:32:15,453 --> 00:32:17,649
isso seria...
767
00:32:17,783 --> 00:32:19,567
o final de tudo?
768
00:32:19,605 --> 00:32:23,979
Sim, como se queimassem o prédio.
769
00:32:25,264 --> 00:32:27,297
Certo.
770
00:32:28,030 --> 00:32:31,175
Acho que é hora de voltar para casa.
771
00:32:31,204 --> 00:32:33,055
Obrigada.
772
00:32:43,087 --> 00:32:45,043
Tem tudo, menos a neblina.
773
00:32:45,312 --> 00:32:46,537
Por que teria neblina?
774
00:32:46,560 --> 00:32:48,937
No filme, "Casablanca",
775
00:32:48,975 --> 00:32:52,390
tem neblina quando eles dizem adeus.
776
00:32:53,560 --> 00:32:55,909
Parece que estamos em nosso
próprio filme.
777
00:32:56,226 --> 00:32:58,815
Meu Deus. Ele está realmente
nos filmando.
778
00:32:58,854 --> 00:33:00,513
Só o ignore.
779
00:33:00,944 --> 00:33:02,402
Bem, quando ele divulgar isto,
780
00:33:02,431 --> 00:33:04,502
provavelmente vão dizer que
você está me dando um fora.
781
00:33:04,598 --> 00:33:07,418
Só não olhe para ele. Olhe para mim.
782
00:33:11,964 --> 00:33:13,757
Chegou a hora, Sarah. Tenho que ir.
783
00:33:13,805 --> 00:33:15,445
Eu sei.
784
00:33:15,723 --> 00:33:17,200
Eu sei.
785
00:33:17,526 --> 00:33:19,147
Tenho que passar na segurança.
786
00:33:21,381 --> 00:33:22,606
Vai ficar bem?
787
00:33:22,629 --> 00:33:27,078
Contanto que você não diga, "estarei
aqui olhando por você, criança".
788
00:33:27,625 --> 00:33:29,687
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
789
00:33:35,920 --> 00:33:37,915
Certo, vá.
790
00:33:41,857 --> 00:33:43,449
Graças a Deus, te alcancei.
791
00:33:43,678 --> 00:33:45,669
- Kit, eles estão aqui.
- Kevin, sinto muito. Tenho que ir.
792
00:33:45,692 --> 00:33:49,020
- Sente-se. Não vai a lugar algum.
- Kevin...
793
00:33:49,077 --> 00:33:50,904
Meu Deus! Meu Deus.
794
00:33:50,938 --> 00:33:52,822
Não posso acreditar que
te encontrei.
795
00:33:52,856 --> 00:33:55,292
Sabe quantos bares existe
neste aeroporto?
796
00:33:55,340 --> 00:33:56,564
O que está fazendo aqui, Kitty?
797
00:33:56,587 --> 00:33:59,914
Sarah. Não podia deixar
vocês fazerem isso.
798
00:33:59,962 --> 00:34:01,928
- Kitty.
- Sarah. Sinto muito.
799
00:34:01,967 --> 00:34:04,009
- Não, me perdoe. Me desculpe.
- Não, me perdoe.
800
00:34:04,138 --> 00:34:06,398
Nunca devia ter deixado essas
pessoas malucas pisarem sobre nós...
801
00:34:06,421 --> 00:34:08,061
Devia ter mantido minha boca fechada.
802
00:34:08,094 --> 00:34:09,576
Não, não devia, e isso é tudo.
803
00:34:09,605 --> 00:34:12,261
Garotas, apenas acabem
com isso. Por favor.
804
00:34:12,290 --> 00:34:15,301
Certo. Ouça, Luc.
Não quero que vá.
805
00:34:15,330 --> 00:34:17,277
Você tem mais três
semanas com seu antigo visto,
806
00:34:17,315 --> 00:34:19,579
e acho que devemos
lutar contra isso totalmente.
807
00:34:19,617 --> 00:34:22,839
Me desculpe, Kitty, mas acho
que já causei danos o suficiente.
808
00:34:22,878 --> 00:34:25,812
Ouça, Kitty, acho que não
estou preparada para a luta.
809
00:34:25,851 --> 00:34:28,066
Estas pessoas,
elas são implacáveis.
810
00:34:28,095 --> 00:34:30,032
E ainda há um monte
de loucos lá fora
811
00:34:30,061 --> 00:34:32,881
- fazendo todo tipo de mentira.
- Kevin.
812
00:34:33,029 --> 00:34:35,503
- Sim?
- Traga-me aquele idiota.
813
00:34:35,541 --> 00:34:36,980
Certo, essas são as quatro palavras
814
00:34:37,009 --> 00:34:39,512
- que não quero ouvir da minha irmã.
- Kevin.
815
00:34:39,579 --> 00:34:41,228
- O quê?
- Apenas vá. Traga ele.
816
00:34:41,257 --> 00:34:42,778
- Certo. Tudo bem.
- Kitty, o que está fazendo?
817
00:34:42,801 --> 00:34:44,597
Bem, sabe de uma coisa?
Eles sequestraram nossa história,
818
00:34:44,620 --> 00:34:46,892
e nós vamos recuperá-la,
mesmo que seja só para nós.
819
00:34:47,155 --> 00:34:48,882
Então, o quê? Vai dizer isso
para aquele cara?
820
00:34:48,997 --> 00:34:50,560
Sim, por que não? Por que não?
821
00:34:50,608 --> 00:34:52,666
Poderia ser uma voz no
deserto cibernético,
822
00:34:52,689 --> 00:34:55,010
mas seria melhor do que nada.
823
00:34:55,048 --> 00:34:57,120
Ele me fez prometer que
você não iria quebrar a câmera.
824
00:34:57,148 --> 00:34:58,622
Tentarei me controlar.
825
00:34:58,645 --> 00:35:01,013
Me dê um tempo.
Isso não é diversão para mim.
826
00:35:01,052 --> 00:35:02,816
Certo, vamos gravar.
827
00:35:02,964 --> 00:35:04,994
Oi. Sou Kitty Walker-McCallister.
828
00:35:05,017 --> 00:35:07,635
E esta é Sarah Walker.
829
00:35:07,673 --> 00:35:09,208
Oi.
830
00:35:09,601 --> 00:35:12,190
Ela é uma profissional,
mulher de negócios,
831
00:35:12,238 --> 00:35:15,633
contribuinte, mãe coruja
e minha irmã.
832
00:35:15,662 --> 00:35:18,258
E este, este é Luc.
Luc Laurent.
833
00:35:18,281 --> 00:35:21,341
E sim, ele é um cidadão francês
e um artista
834
00:35:21,375 --> 00:35:24,293
que não toma o emprego
de nenhum cidadão americano.
835
00:35:24,322 --> 00:35:26,787
Ele ama Sarah e Sarah o ama.
836
00:35:26,816 --> 00:35:28,040
Oi.
837
00:35:28,063 --> 00:35:30,940
Foi uma ótima cena
no aeroporto hoje.
838
00:35:31,342 --> 00:35:33,347
- Você viu?
- Está aparecendo em todo lugar.
839
00:35:33,376 --> 00:35:35,054
Acho que você vai virar uma modinha.
840
00:35:35,965 --> 00:35:38,439
Poderia reformular isso.
841
00:35:38,473 --> 00:35:40,914
Certo. Não saiu como queria.
842
00:35:40,952 --> 00:35:43,412
Então, como está?
Como está sua vida?
843
00:35:43,445 --> 00:35:45,690
Não quis acordá-lo quando
cheguei noite passada,
844
00:35:45,738 --> 00:35:47,076
e todo o inferno
aconteceu esta manhã.
845
00:35:47,099 --> 00:35:48,870
Sinto como se não tivesse
visto você há dois dias.
846
00:35:48,893 --> 00:35:50,418
Bem, lembra da reunião
847
00:35:50,466 --> 00:35:52,499
- que tive com meu chefe outro dia?
- Sim.
848
00:35:52,777 --> 00:35:54,503
Ele fechou o restaurante...
pelo bem.
849
00:35:55,010 --> 00:35:57,350
Estamos fora dos negócios.
Então, isso é como estou.
850
00:35:57,417 --> 00:36:01,062
Ah, não. Sinto muito. Você está bem?
851
00:36:01,090 --> 00:36:05,512
Sim. Quer dizer, o momento não
poderia estar pior, mas estou bem.
852
00:36:08,312 --> 00:36:10,153
Posso te oferecer alguns conselhos
853
00:36:10,201 --> 00:36:11,697
com base nos últimos dois dias?
854
00:36:11,774 --> 00:36:15,006
- Não atender o telefone.
- Não, estou falando sério.
855
00:36:15,764 --> 00:36:17,140
Jurei por tudo
856
00:36:17,174 --> 00:36:19,600
que estava completamente
fora da política e da advocacia,
857
00:36:19,633 --> 00:36:22,352
e não fiz nada além disso
nos últimos dois dias.
858
00:36:22,640 --> 00:36:25,651
Mas estou feliz que eu tenha feito,
porque sou bom nisso.
859
00:36:25,680 --> 00:36:27,665
E não estava trabalhando
para ninguém.
860
00:36:27,694 --> 00:36:29,516
Estava fazendo por mim
861
00:36:29,545 --> 00:36:32,039
e por minha família, por amor.
862
00:36:32,787 --> 00:36:35,961
Está na hora de abrir seu
próprio restaurante.
863
00:36:36,009 --> 00:36:38,119
Kevin, é uma ideia adorável.
864
00:36:38,148 --> 00:36:39,535
Mas coletivamente,
estamos desempregados,
865
00:36:39,558 --> 00:36:40,992
gastamos a maior parte
de nossas economias
866
00:36:41,015 --> 00:36:43,164
- tentando ter um bebê...
- Sei que será difícil,
867
00:36:43,192 --> 00:36:45,878
mas descobriremos uma maneira
de fazer dar certo.
868
00:36:46,759 --> 00:36:49,693
É hora de começar a sonhar grande
869
00:36:49,914 --> 00:36:51,583
e fazer o que quer fazer.
870
00:36:51,995 --> 00:36:53,625
Você está pronto para isso.
871
00:36:54,239 --> 00:36:55,572
E sabe que estou certo.
872
00:36:55,658 --> 00:36:57,695
Kevin, olhe para você.
Está fazendo filmes nos bastidores
873
00:36:57,718 --> 00:37:01,136
de todos os outros.
Precisa começar a fazer o que ama.
874
00:37:01,691 --> 00:37:02,916
Apenas preciso descobrir exatamente
875
00:37:02,939 --> 00:37:05,523
- o que está em primeiro lugar.
- Leve o tempo que for necessário.
876
00:37:05,546 --> 00:37:07,307
Posso pegar alguns turnos
em serviços de festas
877
00:37:07,330 --> 00:37:09,123
para superarmos isso.
878
00:37:12,048 --> 00:37:13,295
Espere. Você assistiu todo?
879
00:37:13,329 --> 00:37:14,596
Não, ainda não.
880
00:37:14,719 --> 00:37:18,488
Bem, então não viu a melhor parte.
881
00:37:19,984 --> 00:37:22,525
Agora veja, viemos de uma
família muito unida.
882
00:37:22,554 --> 00:37:24,280
E todos olhamos um pelos outros.
883
00:37:24,328 --> 00:37:26,640
E nos últimos dias, tive que assistir
884
00:37:26,668 --> 00:37:28,999
Sarah e Luc sofrerem,
porque eu entrei
885
00:37:29,032 --> 00:37:30,917
em um clima de política nocivo.
886
00:37:30,965 --> 00:37:32,927
- E, ouçam.
- Me desculpe. Posso interromper?
887
00:37:32,950 --> 00:37:36,341
- Claro.
- Kitty não interveio em nome do Luc.
888
00:37:36,364 --> 00:37:38,934
Não. E vocês podem olhar para
minha plataforma para ver
889
00:37:38,982 --> 00:37:41,390
que realmente acredito
em imigração legal.
890
00:37:41,623 --> 00:37:44,539
Quero dizer, na verdade, que acredito
no aumento do controle de fronteira.
891
00:37:44,572 --> 00:37:46,055
Que discordo, na verdade.
892
00:37:46,078 --> 00:37:47,480
Bem, sim, claro que você discorda,
893
00:37:47,503 --> 00:37:49,214
porque minha irmã é
uma liberal flamejante.
894
00:37:49,262 --> 00:37:51,180
Mas se você ouvir a sua opinião
sobre anistia...
895
00:37:51,218 --> 00:37:53,482
- Quero dizer, eles são loucos.
- Sarah.
896
00:37:53,520 --> 00:37:54,906
Não loucos. Mas muito,
897
00:37:54,939 --> 00:37:57,372
- muito... conservadores.
- Conservadores, sim.
898
00:37:57,395 --> 00:37:59,198
Sou uma conservadora.
Sei quem sou.
899
00:37:59,265 --> 00:38:00,882
Portanto, se estiver
procurando por uma pessoa
900
00:38:00,905 --> 00:38:02,464
- que acredita em besteiras...
- Besteiras?
901
00:38:02,487 --> 00:38:04,261
- Esta é sua mulher.
- Sarah, isso não é...
902
00:38:04,290 --> 00:38:05,652
Sabe de uma coisa? Sabe?
903
00:38:05,719 --> 00:38:07,044
Deixe-me interromper
por um segundo.
904
00:38:07,067 --> 00:38:09,292
Veja, isso aqui é o que há de melhor
sobre a nossa família.
905
00:38:09,459 --> 00:38:11,911
Nós podemos menosprezar as opiniões
políticas uns dos outros,
906
00:38:11,934 --> 00:38:13,334
mas não podemos nos menosprezar.
907
00:38:14,830 --> 00:38:17,218
E é esse o espírito que quero
levar para Washington.
908
00:38:17,381 --> 00:38:18,633
Veja, se eu chegar ao ponto
909
00:38:18,666 --> 00:38:20,162
onde minha ideologia é tão rígida,
910
00:38:20,239 --> 00:38:22,162
que não consiga ver um
outro ponto de vista
911
00:38:22,195 --> 00:38:25,264
ou se minha lealdade é com
meu partido, e não com meu país,
912
00:38:25,298 --> 00:38:28,746
bem, então quero que os
eleitores me mandem para casa.
913
00:38:32,294 --> 00:38:34,049
E mais uma coisa.
914
00:38:34,164 --> 00:38:35,612
Ela adora ser chamada de Cat,
915
00:38:35,660 --> 00:38:37,483
então, por favor,
façam isso mais vezes,
916
00:38:37,559 --> 00:38:38,816
e ela também é muito generosa.
917
00:38:38,844 --> 00:38:41,693
Então, senhoras e senhores, por
favor vamos para o bar,
918
00:38:41,741 --> 00:38:46,421
porque bebidas e aperitivos
são por conta dela. Obrigado, Cat.
919
00:38:48,185 --> 00:38:50,487
Quer uma bebida?
68929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof