Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,391 --> 00:00:15,603
O furacão Zelda, categoria 2,
segue em direção ao Havaí...
2
00:00:15,626 --> 00:00:18,936
- Não, subiu para categoria 2.
- Não acredito nisso.
3
00:00:18,959 --> 00:00:22,754
Todos os preparativos do
casamento podem estragar
4
00:00:22,977 --> 00:00:25,550
- por um furacão chamado Zelda?
- Ainda pode dar a volta.
5
00:00:25,773 --> 00:00:29,317
É um furacão, mesmo voltando,
Rebecca terá que usar botas.
6
00:00:29,340 --> 00:00:31,616
- Não necessariamente.
- Ligarei para o hotel,
7
00:00:31,640 --> 00:00:33,420
podemos fazer lá dentro.
8
00:00:34,149 --> 00:00:38,282
- Acho que devemos adiar.
- Espera, não podemos desistir.
9
00:00:38,305 --> 00:00:42,191
Não podemos pedir para irem
ao Havaí levar um tapa da Zelda.
10
00:00:42,214 --> 00:00:45,563
- Adiar quanto tempo?
- Semanas, meses, o necessário.
11
00:00:45,586 --> 00:00:49,241
- Queria ir para o Havaí.
- Pode ir, só não amanhã.
12
00:00:49,664 --> 00:00:52,996
Vamos esperar um pouco.
Pode passar longe da ilha.
13
00:00:53,019 --> 00:00:56,396
- O hotel só dá ocupado.
- O mundo está cancelando.
14
00:00:56,419 --> 00:01:00,224
Esperem. Vamos ver
o que Rebecca quer fazer.
15
00:01:01,756 --> 00:01:04,225
Não, fecharam o aeroporto.
16
00:01:05,979 --> 00:01:07,973
Holly e Rebecca
ficarão arrasadas.
17
00:01:07,996 --> 00:01:10,264
Pode parar de agir como
se fosse uma tragédia?
18
00:01:10,402 --> 00:01:14,189
É um reinício, só isso.
Preciso de outro pão.
19
00:01:17,140 --> 00:01:19,455
Acho que é uma tragédia.
20
00:01:20,299 --> 00:01:22,699
Devo ligar para o Justin?
Está de olho no furacão.
21
00:01:22,722 --> 00:01:26,603
Posso ligar, mas vai
demorar. Você decide.
22
00:01:26,626 --> 00:01:29,483
Não sabia que faríamos
um sonograma hoje.
23
00:01:29,506 --> 00:01:33,560
Quero ver isso antes da
lua de mel. Se quer esperar...
24
00:01:33,967 --> 00:01:36,408
- Não, estou muito ansiosa.
- Eu também.
25
00:01:40,948 --> 00:01:43,187
Este é o saco gestacional,
26
00:01:43,581 --> 00:01:47,406
e ali na esquerda, é a cabeça.
27
00:01:50,465 --> 00:01:54,085
- Mãe, olha só.
- Estou vendo, é incrível.
28
00:01:54,407 --> 00:01:57,224
Vamos ver se conseguimos
ouvir a batida do coração.
29
00:02:03,847 --> 00:02:06,991
- Meu Deus.
- Batida boa e forte.
30
00:02:07,298 --> 00:02:10,507
Isso te deixa com
oito semanas de gravidez.
31
00:02:21,573 --> 00:02:25,671
- Justin, está bem?
- Sim, estou.
32
00:02:26,688 --> 00:02:28,879
Fale comigo. Vamos.
33
00:02:36,985 --> 00:02:39,273
Para falar a verdade, eu...
34
00:02:40,406 --> 00:02:42,052
estou um pouco aliviado.
35
00:02:42,149 --> 00:02:45,112
Com tudo o que aconteceu
comigo ultimamente, eu...
36
00:02:46,095 --> 00:02:50,050
- sinto que preciso respirar.
- Claro, eu entendo.
37
00:02:50,831 --> 00:02:54,225
E saiba que não falei da questão
da faculdade com ninguém.
38
00:02:54,491 --> 00:02:57,043
Imagino que você também não.
39
00:02:57,990 --> 00:03:01,423
Não, ainda não falei para
a Rebecca que perdi.
40
00:03:02,684 --> 00:03:05,356
Sabe que haverá tempo para isso.
41
00:03:06,011 --> 00:03:08,300
Justin, a Rebecca está aqui.
42
00:03:08,748 --> 00:03:10,627
Vamos.
43
00:03:11,076 --> 00:03:12,772
Ele está vindo.
44
00:03:17,717 --> 00:03:19,039
Não contaram a ela?
45
00:03:19,062 --> 00:03:22,477
- Não, já sabemos.
- Ouvimos a notícia no rádio.
46
00:03:22,874 --> 00:03:25,843
Deve estar arrasada,
nós sentimos muito.
47
00:03:26,890 --> 00:03:29,018
Falei que não ligaria em adiar.
48
00:03:29,410 --> 00:03:31,682
Não, não quero adiar.
49
00:03:32,471 --> 00:03:37,014
- O aeroporto está fechado.
- Não quero adiar no Havaí.
50
00:03:37,550 --> 00:03:40,724
Mamãe e eu estávamos
conversando, no caminho...
51
00:03:41,513 --> 00:03:46,622
queríamos casar na praia,
podemos casar em Malibu.
52
00:03:47,494 --> 00:03:50,642
- Em Malibu? Quando?
- Sábado, como planejado.
53
00:03:50,687 --> 00:03:53,527
Sei que parece louco,
mas é o que quer.
54
00:03:53,550 --> 00:03:57,551
- Rebecca, podíamos conversar...
- Ouvi as batidas do bebê hoje.
55
00:03:59,692 --> 00:04:02,144
Quero casar com você,
ser sua esposa.
56
00:04:02,167 --> 00:04:06,111
Tenho um vestido que ainda
cabe em mim, as alianças,
57
00:04:06,134 --> 00:04:09,604
e as pessoas que amamos.
Do que mais precisamos?
58
00:04:09,701 --> 00:04:11,943
Na verdade, há muito
para organizar.
59
00:04:12,051 --> 00:04:15,261
- Diga o que podemos fazer.
- Falarei com Scotty da comida.
60
00:04:15,689 --> 00:04:18,053
- Quem vai oficializar?
- O Robert.
61
00:04:20,143 --> 00:04:22,121
Com licença,
antes de continuar...
62
00:04:22,266 --> 00:04:25,959
- precisamos avisar ao Tommy.
- Deixa comigo.
63
00:04:32,337 --> 00:04:36,490
Acho que vou roubar algo
do Sr. Kahlil Gibran.
64
00:04:36,586 --> 00:04:39,498
Ou acha isso muito anos 70?
65
00:04:40,091 --> 00:04:43,110
Não acredito que vai
oficializar o casamento.
66
00:04:43,133 --> 00:04:46,673
- Devia se preocupar com Bill.
- Já tenho os votos.
67
00:04:46,770 --> 00:04:50,138
Se ele se aproximar,
eu pego o telefone...
68
00:04:50,331 --> 00:04:52,955
e faço a minha mágica.
69
00:04:54,999 --> 00:04:59,746
- Está quente? Parece.
- Querido, estou tomando chá.
70
00:05:00,405 --> 00:05:06,127
Não precisa segurar minha mão
no exame amanhã. Ficarei bem.
71
00:05:06,238 --> 00:05:09,469
Pode ir para Washington
e voltar para o casamento.
72
00:05:09,544 --> 00:05:12,693
Se quer fingir que a
ressonância não é nada,
73
00:05:12,797 --> 00:05:14,700
tudo bem, mas
eu preciso saber...
74
00:05:14,730 --> 00:05:17,489
que essa tortura pela qual
está passando vale a pena.
75
00:05:17,586 --> 00:05:21,315
E quais as opções se o tumor
não estiver respondendo.
76
00:05:21,699 --> 00:05:24,472
Preciso que segure a minha mão.
77
00:05:25,477 --> 00:05:27,161
Tudo bem.
78
00:05:32,432 --> 00:05:34,633
Meu nome é Justin
e sou um viciado.
79
00:05:34,730 --> 00:05:36,169
Oi, Justin.
80
00:05:36,358 --> 00:05:40,179
Não tenho vindo
para muitas reuniões.
81
00:05:40,802 --> 00:05:43,858
Estou sóbrio há seis dias.
82
00:05:44,289 --> 00:05:46,574
Gostaria de dizer
dois anos, mas...
83
00:05:46,670 --> 00:05:49,735
tomei uma taça de champanhe
na despedida de solteiro.
84
00:05:51,289 --> 00:05:54,514
Tentei me convencer que
não significava nada, mas...
85
00:05:59,376 --> 00:06:02,088
A verdade é que vou
casar em dois dias
86
00:06:02,184 --> 00:06:04,566
e a minha noiva está grávida.
87
00:06:05,412 --> 00:06:07,847
Sinto que estou perdendo
o controle da minha vida,
88
00:06:07,943 --> 00:06:11,978
e o champanhe foi meu jeito
patético de atrasar as coisas.
89
00:06:12,340 --> 00:06:15,405
Não estou pronto
para ser pai, e...
90
00:06:16,342 --> 00:06:18,640
nem sei se estou
pronto para casar.
91
00:06:18,737 --> 00:06:22,841
Eu a amo, e quero
estar com ela, mas...
92
00:06:27,008 --> 00:06:30,094
Queria saber uma
maneira de sair disso.
93
00:06:39,897 --> 00:06:42,210
- David, desculpa.
- O que está acontecendo?
94
00:06:42,325 --> 00:06:45,265
- Sabe como foi ouvir isso?
- Por favor, me escuta...
95
00:06:45,336 --> 00:06:48,265
Escuta aqui você. Só não
liguei para ela agora,
96
00:06:48,288 --> 00:06:51,208
- é por respeitar o anonimato...
- Por isso vim aqui.
97
00:06:51,531 --> 00:06:54,213
- Está falando da minha filha.
- Eu entendo e a amo.
98
00:06:54,243 --> 00:06:55,711
Mas não quero machucá-la.
99
00:06:55,808 --> 00:06:59,533
- A machuco agora ou depois?
- Não quero que faça isso nunca.
100
00:06:59,767 --> 00:07:03,844
Não pode continuar sem
ter certeza, é muita covardia.
101
00:07:03,940 --> 00:07:06,911
Ou fala para ela que
está nessa sozinha,
102
00:07:07,027 --> 00:07:12,043
ou trate de ser um marido
e um pai. Entendeu?
103
00:07:20,300 --> 00:07:23,000
S04E10 - Nearlyweds
104
00:07:28,008 --> 00:07:30,575
Simon, obrigada.
105
00:07:30,609 --> 00:07:33,470
- São perfeitas.
- O prazer é meu.
106
00:07:37,345 --> 00:07:40,701
Gostei. A maioria das
mulheres colocaria na água.
107
00:07:40,974 --> 00:07:45,354
Paige vai cuidar das flores
e precisa de pétalas.
108
00:07:45,632 --> 00:07:49,421
- Quanto te devo por isso?
- É a minha contribuição.
109
00:07:50,871 --> 00:07:55,135
Já que a cerimônia vai ser aqui,
poderia ir ao casamento.
110
00:07:55,907 --> 00:07:58,995
Você viria?
Para o casamento.
111
00:08:00,012 --> 00:08:03,011
Obrigado, Nora.
Eu adoraria, mas...
112
00:08:03,204 --> 00:08:05,062
vou em Portland amanhã,
113
00:08:05,085 --> 00:08:07,495
arrecadar dinheiro para
o projeto da Guatemala.
114
00:08:08,805 --> 00:08:12,713
Conseguir doações com esta
economia é difícil, posso dizer.
115
00:08:12,809 --> 00:08:16,506
Na verdade, não é só caridade,
mas um investimento.
116
00:08:16,920 --> 00:08:20,146
Ajudo a abrir negócios
em áreas pobres,
117
00:08:20,339 --> 00:08:22,052
a economia local cresce.
118
00:08:22,075 --> 00:08:25,095
Meus investidores lucram,
como num banco.
119
00:08:25,192 --> 00:08:28,493
- Então, se beneficia?
- Para mim, é filantrópico.
120
00:08:28,516 --> 00:08:30,645
O que ganho, invisto
em outras comunidades.
121
00:08:30,668 --> 00:08:32,746
Mas é um situação
em que todos ganham.
122
00:08:32,769 --> 00:08:37,711
Achei que médicos jogavam golfe
na folga, não salvavam o mundo.
123
00:08:37,997 --> 00:08:39,606
Não sou nenhum Homem-Aranha.
124
00:08:39,629 --> 00:08:42,497
E não consigo nada
sem esse dinheiro.
125
00:08:42,741 --> 00:08:47,273
A menos que tenha $100 mil,
vou para Portland amanhã.
126
00:08:51,171 --> 00:08:52,874
Talvez eu tenha.
127
00:08:54,061 --> 00:08:56,711
- Estava brincando, não quero...
- Não, sério.
128
00:08:56,941 --> 00:08:58,573
- Espera.
- O quê?
129
00:08:58,670 --> 00:09:01,728
Eu gosto disso,
gosto de verdade.
130
00:09:02,898 --> 00:09:04,763
Se fala sério, posso
trazer um prospecto,
131
00:09:04,794 --> 00:09:07,121
e o seu contador dá uma olhada.
132
00:09:08,290 --> 00:09:09,682
Façamos assim.
133
00:09:09,805 --> 00:09:13,174
Enquanto isso, remarcarei
tudo em Portland,
134
00:09:13,206 --> 00:09:17,913
e serei seu par no casamento.
O que acha? Combinado?
135
00:09:18,086 --> 00:09:19,768
Combinado.
136
00:09:22,624 --> 00:09:24,477
Aloha.
137
00:09:24,510 --> 00:09:27,869
Tommy, trouxe a Elizabeth!
138
00:09:28,488 --> 00:09:30,263
É a vovó.
139
00:09:30,886 --> 00:09:32,908
Olha como está enorme.
140
00:09:33,128 --> 00:09:36,904
Este é o Dr. Simon Craig,
meu amigo. Meu filho, Tommy.
141
00:09:36,995 --> 00:09:38,484
- Como vai?
- Bem e você?
142
00:09:39,046 --> 00:09:41,881
- Esta é a sua filha, não?
- Isso mesmo.
143
00:09:41,977 --> 00:09:44,108
- É linda.
- Obrigado.
144
00:09:52,377 --> 00:09:54,285
- Qual a contagem?
- Perdemos.
145
00:09:54,308 --> 00:09:56,495
Fischer e Sugarman
estão oscilando.
146
00:09:56,592 --> 00:09:58,949
- Isso é ruim.
- Não, deixa comigo.
147
00:09:59,045 --> 00:10:03,368
Odeio dizer, mas não pode
fazer isso pelo telefone.
148
00:10:03,791 --> 00:10:06,674
Se a diferença for de um voto,
precisa ir até Washington.
149
00:10:06,771 --> 00:10:08,858
Não quero falar nisso agora.
150
00:10:08,922 --> 00:10:13,788
- Agradeço a preocupação...
- Não me preocupo com você.
151
00:10:13,907 --> 00:10:16,099
Você é imperturbável.
152
00:10:16,196 --> 00:10:18,644
Eu, por outro lado,
estou perturbado.
153
00:10:19,882 --> 00:10:22,482
Só queria que se apressassem.
154
00:10:23,959 --> 00:10:26,560
Estava pensando sobre
o discurso do casamento,
155
00:10:26,629 --> 00:10:29,434
e já falei muito em
campanhas presidenciais,
156
00:10:29,463 --> 00:10:32,590
mas acho que nunca fiz
um discurso sobre o amor.
157
00:10:34,290 --> 00:10:37,650
- O que tem até então?
- Vou começar com uma piada.
158
00:10:37,819 --> 00:10:41,625
Uma piada? Do tipo
"Acabei de vir de Washington,
159
00:10:41,722 --> 00:10:44,174
como meus braços
estão cansados"?
160
00:10:44,528 --> 00:10:48,127
Quero algo mais engraçado,
mas gostei da ideia.
161
00:10:48,330 --> 00:10:52,128
Não deve começar com piada.
Acho que está lá...
162
00:10:52,225 --> 00:10:55,904
para dar o tom oficial
da cerimônia.
163
00:10:56,100 --> 00:10:59,773
Poderia começar com...
164
00:11:00,209 --> 00:11:02,353
uma metáfora.
165
00:11:03,181 --> 00:11:08,337
O amor é como
o sol num dia de chuva,
166
00:11:08,434 --> 00:11:13,507
não pode vê-lo,
mas sabe que existe?
167
00:11:13,822 --> 00:11:16,127
Melhor começar com uma piada.
168
00:11:18,406 --> 00:11:21,280
Viu? É isso...
169
00:11:21,864 --> 00:11:24,393
Estar aqui sentados
numa sala de espera,
170
00:11:24,474 --> 00:11:28,852
ambos fingindo que não estão
assustados. Isso é amor.
171
00:11:32,321 --> 00:11:36,618
Não conseguir se concentrar
para falar sobre o amor
172
00:11:36,647 --> 00:11:40,623
porque tem medo de se perder.
173
00:11:40,785 --> 00:11:42,946
Nada será igual.
174
00:11:43,371 --> 00:11:47,857
E perceber que o
único lugar, o único...
175
00:11:48,043 --> 00:11:51,483
em que sente-se mais
como você mesmo,
176
00:11:51,690 --> 00:11:56,807
é quando está do lado dela,
apenas respirando.
177
00:12:01,663 --> 00:12:03,605
Sra. McCallister?
178
00:12:16,369 --> 00:12:18,855
- Ainda não atende.
- Incrível.
179
00:12:19,881 --> 00:12:23,085
- Olha quem chegou.
- Já ia ligar para a polícia.
180
00:12:23,278 --> 00:12:25,898
- Onde está meu terno?
- Na cabine.
181
00:12:25,921 --> 00:12:28,816
- O alfaiate foi almoçar.
- E não vem para o ajuste.
182
00:12:28,839 --> 00:12:33,161
- Se não viu, estou ocupado.
- Ouvi que estava fazendo filho.
183
00:12:33,184 --> 00:12:35,128
- Foi de propósito?
- Não, não foi.
184
00:12:35,151 --> 00:12:39,117
- Não ensinam isso na faculdade?
- Pode me deixar por um segundo?
185
00:12:39,742 --> 00:12:43,134
- Kevin, vamos fazer isso?
- Não. Isso é para dentro.
186
00:12:43,231 --> 00:12:44,943
Vou usar um cinto.
Pode prender a ponta?
187
00:12:45,140 --> 00:12:47,327
Sou seu padrinho,
não costureira.
188
00:12:47,422 --> 00:12:49,278
- Certo, eu faço.
- Como?
189
00:12:51,122 --> 00:12:53,166
Deixa comigo.
190
00:13:00,183 --> 00:13:04,169
Não tem pressa, não esqueci
de reservar a praia nem nada.
191
00:13:04,266 --> 00:13:07,601
Esqueceu várias coisas.
Está tendo dúvidas?
192
00:13:07,624 --> 00:13:09,691
É assim que vai
me deixar em paz?
193
00:13:09,790 --> 00:13:11,767
Desculpe o atraso,
estava numa reunião.
194
00:13:12,006 --> 00:13:13,714
Pode ficar parado?
195
00:13:14,164 --> 00:13:17,733
Sr. Sensível, como o melhor
dos seus padrinhos,
196
00:13:17,830 --> 00:13:19,806
- farei você se divertir.
- Não quer dizer o mais feio?
197
00:13:19,929 --> 00:13:23,186
Estou me divertindo.
Só estou nervoso.
198
00:13:26,220 --> 00:13:28,461
- Certo, está ótimo.
- O que está fazendo?
199
00:13:28,684 --> 00:13:32,863
Não posso esperar,
parei numa vaga proibida,
200
00:13:32,921 --> 00:13:37,096
- e esqueci de cortar o cabelo.
- Precisa mesmo de 2 padrinhos.
201
00:13:37,230 --> 00:13:39,196
Tchau, amo vocês.
202
00:13:45,817 --> 00:13:49,468
- Parece muito com a Julia.
- Puxou o cabelo loiro da mãe,
203
00:13:49,540 --> 00:13:51,902
- e o cabelo enrolado...
- Não diga.
204
00:13:51,925 --> 00:13:53,996
- Crespo.
- Precisava dizer.
205
00:13:55,398 --> 00:13:58,021
Fico feliz por terem
resolvido seus problemas.
206
00:13:58,879 --> 00:14:01,923
- Ainda temos alguns.
- Mas há algum tempo,
207
00:14:01,946 --> 00:14:06,465
não podia visitá-la, e
agora podem viajar sozinhos.
208
00:14:06,562 --> 00:14:09,695
- É bem importante.
- É, acho que sim.
209
00:14:12,622 --> 00:14:15,377
Ela sabe que a Elizabeth
está aqui, não é?
210
00:14:15,474 --> 00:14:18,992
- É meu fim de semana.
- Disse que viria ao casamento?
211
00:14:19,224 --> 00:14:22,198
- Só soube que viria hoje.
- Diga que está brincando.
212
00:14:22,221 --> 00:14:25,391
- É uma viagem de 2 horas.
- Precisa ligar para ela.
213
00:14:25,414 --> 00:14:27,674
Vou devolvê-la
segunda de manhã...
214
00:14:27,697 --> 00:14:30,204
Não importa o que faz
e quando vai devolvê-la,
215
00:14:30,301 --> 00:14:33,813
seu acordo o impede
de tirá-la do estado.
216
00:14:33,909 --> 00:14:37,030
Não acredito que não falou
comigo, sou advogado.
217
00:14:37,053 --> 00:14:40,638
- O que teria dito?
- Que a sequestrou.
218
00:14:47,902 --> 00:14:49,907
- Acha que ela vai descobrir?
- Não sei.
219
00:14:50,004 --> 00:14:53,666
Meu lado advogado me manda fazer
algo porque pode prestar queixa,
220
00:14:53,689 --> 00:14:57,669
meu lado irmão diz que
talvez isso não dê em nada,
221
00:14:57,692 --> 00:14:59,679
- porque não vai a polícia.
- Quem está ganhando?
222
00:14:59,702 --> 00:15:01,971
Meu lado advogado se formou
em terceiro lugar na turma.
223
00:15:01,994 --> 00:15:03,853
Prefiro o lado irmão,
se serve de ajuda.
224
00:15:03,876 --> 00:15:05,319
- Sério?
- Sim.
225
00:15:05,504 --> 00:15:06,943
Talvez esteja certo.
226
00:15:07,239 --> 00:15:10,735
Talvez ela não descubra
e tudo ficará bem. Como...
227
00:15:11,582 --> 00:15:13,092
Meu Deus.
228
00:15:13,489 --> 00:15:15,767
- O que foi?
- Sou tão burro.
229
00:15:17,001 --> 00:15:19,863
Elizabeth está falando,
mais que o normal.
230
00:15:19,886 --> 00:15:23,591
Vai contar a Julia como
se divertiu na casa da vovó.
231
00:15:23,614 --> 00:15:25,726
Ainda acho que Julia não
se importaria com isso.
232
00:15:25,749 --> 00:15:28,542
Não posso me arriscar.
Terei que convencê-la.
233
00:15:28,565 --> 00:15:31,951
- Qual lado está falando agora?
- Os dois. Não tenho escolha.
234
00:15:36,827 --> 00:15:41,294
Não sei como vamos ter um
jantar de ensaio sem ensaiar.
235
00:15:41,317 --> 00:15:44,355
Chama-se imaginação. Vamos
fingir que a sala é a praia,
236
00:15:44,378 --> 00:15:46,395
passaremos por ela
e depois comemos.
237
00:15:46,418 --> 00:15:47,794
Tommy está aqui?
238
00:15:47,817 --> 00:15:50,287
Lá em cima com a Elizabeth.
Está tudo bem?
239
00:15:50,310 --> 00:15:51,938
Sim, só quero falar com ele.
240
00:15:52,240 --> 00:15:57,619
Já que não vamos para
o Havaí, convidei o Simon.
241
00:15:57,706 --> 00:15:59,470
- O quê?
- Está brincando?
242
00:15:59,667 --> 00:16:01,774
Não me ataquem de uma só vez.
243
00:16:02,524 --> 00:16:04,328
Não, só quis dizer...
244
00:16:04,554 --> 00:16:06,836
o relacionamento de vocês
parece estar ficando sério.
245
00:16:07,066 --> 00:16:09,204
Por que o convidei
para vir amanhã?
246
00:16:09,267 --> 00:16:11,645
Se vai ficar ao lado dele
no casamento do seu filho,
247
00:16:11,742 --> 00:16:16,100
- diria que é sério.
- É uma ocasião familiar.
248
00:16:16,252 --> 00:16:18,659
Não acha que deveria
falar com o Justin?
249
00:16:18,688 --> 00:16:23,779
Sim, mas você que mandou
dar uma chance a felicidade.
250
00:16:23,904 --> 00:16:25,782
- Mandei, não é?
- Sim.
251
00:16:27,943 --> 00:16:33,640
Kevin e eu apoiamos o Simon
vir para o casamento, não é?
252
00:16:34,116 --> 00:16:38,078
- Posso até chamá-lo de pai.
- Kevin, não seja estranho.
253
00:16:39,284 --> 00:16:42,670
- Não resistiu em me ferrar.
- Não ferrei, apenas consertei.
254
00:16:42,693 --> 00:16:44,857
- Não havia o que consertar.
- O que está acontecendo?
255
00:16:45,091 --> 00:16:47,437
Ligou para Julia e disse
que sequestrei a Elizabeth.
256
00:16:47,486 --> 00:16:51,191
- Kevin, por que fez isso?
- Pegou ela sem permissão.
257
00:16:51,430 --> 00:16:54,243
Tudo estava bem
até você ligar para Julia.
258
00:16:54,466 --> 00:16:56,919
Não tinha escolha,
Julia ficaria sabendo.
259
00:16:57,042 --> 00:16:59,080
Ela ficou chateada,
mas consegui resolver.
260
00:16:59,110 --> 00:17:00,752
E não usei a palavra
"sequestro".
261
00:17:00,775 --> 00:17:03,062
- Então, não sequestrou ela.
- Claro que não.
262
00:17:03,085 --> 00:17:05,444
- Não importa, resolvi tudo.
- Resolveu?
263
00:17:05,467 --> 00:17:08,207
Então, por que Julia
mandou um email furiosa?
264
00:17:08,330 --> 00:17:11,950
- Tem sorte, poderia ser pior.
- Fique fora disso.
265
00:17:11,973 --> 00:17:14,705
Pare de se intrometer
na vida da Elizabeth.
266
00:17:14,898 --> 00:17:16,219
Cale a boca.
267
00:17:16,242 --> 00:17:19,690
Vamos dar uma volta,
acalme-se. Daremos um jeito.
268
00:17:19,714 --> 00:17:21,219
Estou calmo, não há
nada para resolver.
269
00:17:21,442 --> 00:17:24,241
Sempre será melhor
advogado do que irmão.
270
00:17:24,264 --> 00:17:25,620
Isso nunca vai mudar.
271
00:17:25,643 --> 00:17:28,249
Desculpe por tentar mantê-lo
fora da prisão pela segunda vez.
272
00:17:28,442 --> 00:17:30,435
Pare.
273
00:17:35,997 --> 00:17:39,846
- O que aconteceu?
- Meus sapatos encolheram.
274
00:17:39,969 --> 00:17:42,539
Isso aconteceu com minhas calças
quando passei um mês na Itália.
275
00:17:42,562 --> 00:17:44,113
Mas você engordou.
276
00:17:44,136 --> 00:17:46,499
Aparentemente estou
retendo líquido.
277
00:17:46,753 --> 00:17:49,284
Meus pés viraram porquinhos.
278
00:17:49,507 --> 00:17:52,995
Pode usar chinelos. É sua
família, ninguém se importa.
279
00:17:53,035 --> 00:17:56,878
Todos vão passar a noite
discutindo minha saúde,
280
00:17:56,901 --> 00:18:01,688
e quero que Justin e Rebecca
tenham um casamento sem câncer.
281
00:18:10,490 --> 00:18:12,358
É do consultório.
282
00:18:13,316 --> 00:18:16,351
- E se não atendermos?
- Vamos ficar sem saber.
283
00:18:16,374 --> 00:18:19,017
- Isso seria tão ruim?
- Kitty, atenda o telefone.
284
00:18:23,259 --> 00:18:26,714
- Posso falar com Kitty?
- É ela que está falando.
285
00:18:26,937 --> 00:18:29,443
Sou o Dr. Stephens,
parceiro da Dra. Avadon.
286
00:18:30,058 --> 00:18:32,400
Está fazendo cirurgias,
mas pediu para avisar
287
00:18:32,438 --> 00:18:34,618
que estamos com seus
resultados da ressonância
288
00:18:34,715 --> 00:18:37,072
e ela quer discuti-los
com você segunda-feira.
289
00:18:37,357 --> 00:18:41,320
Certo, mas não pode
me dar o resultado agora?
290
00:18:42,395 --> 00:18:46,606
O tumor não respondeu
a quimio como esperávamos.
291
00:18:46,635 --> 00:18:49,539
Na verdade, houve
um crescimento notável.
292
00:18:49,578 --> 00:18:51,247
Sinto muito.
293
00:18:54,759 --> 00:18:59,709
Entendo. Falarei com
Dra. Avadon na segunda.
294
00:18:59,758 --> 00:19:02,169
- Ótimo. É importante.
- Obrigada.
295
00:19:02,266 --> 00:19:03,909
O que disseram?
296
00:19:06,715 --> 00:19:08,951
Os computadores estão
com problema.
297
00:19:09,452 --> 00:19:12,987
E só poderão dar o
resultado na segunda.
298
00:19:13,180 --> 00:19:15,491
Isso é inaceitável.
299
00:19:15,888 --> 00:19:17,862
Não podem deixá-la
esperando um fim de semana.
300
00:19:17,959 --> 00:19:22,154
Não importa. Foi um técnico,
Dra. Avadon não está lá.
301
00:19:22,250 --> 00:19:26,471
Foi muito gentil, se
desculpou. Não importa.
302
00:19:26,952 --> 00:19:31,888
Dessa forma podemos
nos focar no casamento.
303
00:19:33,758 --> 00:19:37,392
- Se tudo bem por você...
- Tudo bem.
304
00:19:37,585 --> 00:19:40,484
Porque preciso comprar
uns sapatos novos.
305
00:19:42,167 --> 00:19:47,506
- Você é incrível, sabia?
- Sim. Sou mesmo incrível.
306
00:20:00,721 --> 00:20:03,121
Oi, como foi lá?
307
00:20:03,806 --> 00:20:05,765
Bem, acho que peguei tudo.
308
00:20:05,958 --> 00:20:08,930
- Não devia estar na sua mãe?
- Sim, já estou saindo.
309
00:20:09,027 --> 00:20:11,833
Tem sido um dia louco.
Me sinto num reality show,
310
00:20:11,856 --> 00:20:14,892
onde tem uma família nos
apressando para a praia.
311
00:20:15,853 --> 00:20:19,256
Está com cara de quem precisa
decorar os nervos do crânio.
312
00:20:19,353 --> 00:20:22,244
- Não, estou bem.
- Tem certeza?
313
00:20:22,464 --> 00:20:24,386
Sim, já falei que estou bem.
314
00:20:26,106 --> 00:20:27,538
Obviamente não está.
315
00:20:27,561 --> 00:20:30,620
Por que sou analisado
a todo momento?
316
00:20:31,467 --> 00:20:35,339
Justin, não vou embora
até que fale comigo.
317
00:20:36,086 --> 00:20:37,936
O que está havendo?
318
00:20:38,514 --> 00:20:41,266
Certo, perdi em todas
na faculdade de medicina.
319
00:20:41,563 --> 00:20:43,580
- Do que está falando?
- Que me esforcei horrores,
320
00:20:43,668 --> 00:20:45,442
e estou de volta
ao período de teste.
321
00:20:45,500 --> 00:20:48,402
E não sei como posso
me esforçar mais.
322
00:20:48,924 --> 00:20:50,949
Você ainda está grávida,
e vamos nos casar...
323
00:20:50,972 --> 00:20:54,138
- Achei que isso fosse bom.
- Eu também, mas não sei mais.
324
00:20:54,267 --> 00:20:57,556
- Disse que estava feliz.
- E o que devia ter dito?
325
00:20:57,853 --> 00:20:59,947
Quando me contou,
já tinha se decidido.
326
00:20:59,970 --> 00:21:02,657
- Está falando sério?
- É uma péssima situação.
327
00:21:04,531 --> 00:21:07,699
- Não acredito nisso.
- É assim que estou me sentindo.
328
00:21:08,411 --> 00:21:11,320
Preciso de um minuto
para pensar.
329
00:21:14,698 --> 00:21:16,884
- As alianças.
- Esqueceu delas?
330
00:21:16,917 --> 00:21:19,782
Vou pegá-las, a joalheria
fecha em uma hora.
331
00:21:24,389 --> 00:21:27,218
Desculpa, está bem?
332
00:21:30,500 --> 00:21:32,835
Nos vemos em casa.
333
00:21:39,277 --> 00:21:42,584
- Você está maravilhosa.
- Pode ficar se quiser.
334
00:21:42,662 --> 00:21:45,576
Os ensaios são para a família.
Nos vemos amanhã.
335
00:21:45,714 --> 00:21:48,902
Mas sente, quero
falar algo com você.
336
00:21:52,279 --> 00:21:54,662
Por que sinto como
se fosse ser demitido?
337
00:21:54,695 --> 00:21:56,262
Nem perto disso.
338
00:21:58,052 --> 00:22:01,843
Estive pensando sobre
sua aventura de negócios e...
339
00:22:02,303 --> 00:22:04,221
quero fazer parte dela.
340
00:22:05,086 --> 00:22:07,847
- Nora...
- Não, deixe-me terminar.
341
00:22:07,966 --> 00:22:11,665
Seu projeto atiça
meu lado de esquerda...
342
00:22:11,858 --> 00:22:16,558
feminista, ecológica e liberal.
343
00:22:17,082 --> 00:22:20,292
E a ideia de ganhar
dinheiro ao mesmo tempo
344
00:22:20,370 --> 00:22:22,516
é boa demais para deixar passar.
345
00:22:26,814 --> 00:22:28,592
Aqui está.
346
00:22:46,545 --> 00:22:48,507
Não posso aceitar isso.
347
00:22:49,664 --> 00:22:53,416
- Sabia que diria isso.
- Não confunda nossa relação
348
00:22:53,512 --> 00:22:56,560
- com uma proposta de negócios.
- Não vou fazer isso.
349
00:22:57,035 --> 00:22:58,763
É um homem de negócios,
sou uma investidora,
350
00:22:58,786 --> 00:23:00,936
me mande um relato mensal.
351
00:23:03,044 --> 00:23:04,865
Está bem.
352
00:23:06,577 --> 00:23:08,977
Mas vamos discutir
sobre isso depois.
353
00:23:09,050 --> 00:23:12,059
Quero que tenha certeza
no que está entrando.
354
00:23:12,301 --> 00:23:13,908
Tudo bem.
355
00:23:15,149 --> 00:23:16,545
Reunião adiada.
356
00:23:16,850 --> 00:23:18,355
Quer saber...
357
00:23:18,861 --> 00:23:21,971
você também atiça meu
lado de esquerda e liberal.
358
00:23:22,568 --> 00:23:25,390
Mas acho que de uma
maneira diferente da sua.
359
00:23:25,516 --> 00:23:27,913
Não, também falei neste sentido.
360
00:23:39,657 --> 00:23:41,805
Falei com o Tommy
por mais de uma hora,
361
00:23:41,828 --> 00:23:44,357
acho que o convenci de
que Kevin falar com Julia
362
00:23:44,388 --> 00:23:47,248
- foi a coisa certa a fazer.
- Obrigada, querida.
363
00:23:47,271 --> 00:23:49,281
Tenho certeza que
vai ficar tudo bem.
364
00:23:49,878 --> 00:23:53,576
Estou com um ótimo
pressentimento sobre hoje.
365
00:23:54,244 --> 00:23:57,113
- Quantos Mai Tais tomou?
- Nenhum.
366
00:23:59,902 --> 00:24:02,752
- Isso é tão fofo.
- Que ótima ideia.
367
00:24:02,775 --> 00:24:05,978
O Scotty fez tudo
e até fez um Pupu Platter.
368
00:24:06,303 --> 00:24:08,627
Temos Mai Tais
e Chi Chis na cozinha.
369
00:24:08,938 --> 00:24:12,111
- Isso soou tão gay.
- Obrigada por tudo.
370
00:24:12,150 --> 00:24:14,127
Quero fazer algo para você.
371
00:24:14,224 --> 00:24:17,599
- O que posso fazer para ajudar?
- Nada, Scotty fez tudo.
372
00:24:17,686 --> 00:24:20,338
Acho que merecemos
relaxar e nos divertir.
373
00:24:20,587 --> 00:24:24,757
- Gostei da atitude, Nora.
- É a nova eu.
374
00:24:25,067 --> 00:24:26,969
É a porta.
375
00:24:27,202 --> 00:24:31,395
Aloha! Bem-vindos ao
Mundo Weeki-Wacki Walker.
376
00:24:31,689 --> 00:24:33,508
Está linda.
377
00:24:33,605 --> 00:24:35,178
Como está o Tommy?
378
00:24:35,201 --> 00:24:37,796
Concordou em uma trégua,
mas não force.
379
00:24:38,958 --> 00:24:42,252
- Está bem?
- Sim, acho que é o pólen.
380
00:24:42,275 --> 00:24:43,993
O Justin veio com vocês?
381
00:24:44,017 --> 00:24:47,081
Não. Acabamos de chegar,
mas deve estar vindo.
382
00:24:48,982 --> 00:24:50,996
Nossa, não parecia muito feliz.
383
00:24:51,093 --> 00:24:54,766
É o Justin. Seja breve,
e ligarei de volta.
384
00:24:54,959 --> 00:24:57,074
Oi, sou eu.
385
00:24:58,591 --> 00:25:02,680
Sei que está deslumbrado
com tudo isso, mas...
386
00:25:02,824 --> 00:25:05,509
vamos passar por isso,
afinal, nos amamos.
387
00:25:05,706 --> 00:25:09,502
Nos vemos em breve.
Te amo, Justin.
388
00:25:27,906 --> 00:25:29,692
Chame a emergência.
389
00:25:29,765 --> 00:25:31,116
Chame a emergência.
390
00:25:31,439 --> 00:25:34,596
Oi, amigo. Está bem?
Vai ficar bem.
391
00:25:35,346 --> 00:25:37,573
Faça um favor,
consegue olhar para mim?
392
00:25:38,419 --> 00:25:41,180
Vou ficar aqui com você,
mas não se mexa.
393
00:25:41,851 --> 00:25:45,053
Vou amarrar isso na sua perna,
sentirá um pouco de pressão.
394
00:25:45,131 --> 00:25:49,545
Se que dói, desculpa.
Qual o seu nome?
395
00:25:51,855 --> 00:25:55,438
Devagar com o rum, Saul já
está com orquídeas na orelha.
396
00:25:55,723 --> 00:25:59,603
- Ótima ideia. Que tal?
- Muito melhor em você.
397
00:25:59,861 --> 00:26:02,524
Melhor o Justin chegar,
ou não terá mais camarão.
398
00:26:02,684 --> 00:26:05,918
Qual é a dele? Já está
45 minutos atrasado.
399
00:26:10,212 --> 00:26:12,565
- Julia.
- Meu Deus.
400
00:26:13,242 --> 00:26:17,694
Julia, estou tão feliz em vê-la.
Não sabia que viria.
401
00:26:18,091 --> 00:26:21,609
Nem eu. Poderia
chamar o Tommy?
402
00:26:23,004 --> 00:26:25,631
Kevin disse que falou com
você e resolveu tudo.
403
00:26:25,654 --> 00:26:29,094
Eu sei. Pensei que podia
deixar, mas não consigo.
404
00:26:29,227 --> 00:26:31,186
Diga ao Kevin que sinto muito.
405
00:26:31,843 --> 00:26:35,240
Julia, a família está reunida
para o jantar de ensaio.
406
00:26:35,303 --> 00:26:38,767
Elizabeth está se divertindo
tanto com os primos.
407
00:26:38,790 --> 00:26:42,311
Desculpa, Nora. Preciso
falar com o Tommy agora.
408
00:26:46,137 --> 00:26:50,272
- Tudo bem.
- E pode trazer a Elizabeth?
409
00:26:51,219 --> 00:26:52,985
Sim.
410
00:26:56,171 --> 00:26:59,929
Sei que está furiosa,
eu também estaria.
411
00:27:00,458 --> 00:27:02,202
Mas faz tanto tempo...
412
00:27:02,495 --> 00:27:05,743
Minha filha devia estar
brincando no parque de casa.
413
00:27:05,784 --> 00:27:09,688
E se algo acontecesse com ela
e eu não chegasse a tempo?
414
00:27:11,674 --> 00:27:16,543
- Podem nos deixar sozinhos?
- Não temos o que conversar.
415
00:27:17,080 --> 00:27:19,875
Só queria a minha filha
no casamento do meu irmão.
416
00:27:19,914 --> 00:27:22,249
Por favor, não quero
estragar a festa.
417
00:27:22,272 --> 00:27:25,337
Está me punindo pelo que fiz
ano passado, e eu entendo.
418
00:27:25,472 --> 00:27:26,999
De verdade.
419
00:27:27,289 --> 00:27:31,643
Quero que ela conheça toda
a família. Não desconte nela.
420
00:27:31,666 --> 00:27:33,884
- Preciso vê-la agora.
- O que vai fazer a essa hora?
421
00:27:33,907 --> 00:27:36,757
Vou para um hotel,
viajamos amanhã de manhã.
422
00:27:36,806 --> 00:27:40,804
Não, podem ficar com a gente.
Levo vocês ao aeroporto.
423
00:27:42,818 --> 00:27:44,479
Oi, querida.
424
00:27:45,063 --> 00:27:48,455
- Mamãe, olha o que ganhei.
- Vou te dar um abração.
425
00:27:49,252 --> 00:27:53,056
Peguei o casaco dela,
as flores e o porquinho.
426
00:27:53,079 --> 00:27:55,485
- Vamos para casa, certo?
- Certo.
427
00:27:55,687 --> 00:27:57,699
Pode dizer tchau ao papai?
428
00:27:57,892 --> 00:27:59,809
- Tchau, amor.
- Tchau.
429
00:28:00,225 --> 00:28:02,952
Amo você.
Nos vemos logo, certo?
430
00:28:03,049 --> 00:28:06,433
Tchau, bonequinha.
Te amo demais.
431
00:28:13,682 --> 00:28:17,203
Digam ao Justin e Rebecca
que mandei parabéns.
432
00:28:24,219 --> 00:28:27,454
- Mãe, acho que não vem.
- Claro que vem.
433
00:28:27,478 --> 00:28:30,570
Brigamos mais cedo,
não dei importância...
434
00:28:30,693 --> 00:28:33,978
Todo casal briga antes
do casamento. É ansiedade.
435
00:28:34,001 --> 00:28:36,104
Tinha que ver a cara dele.
436
00:28:36,726 --> 00:28:40,072
Parecia que estava sufocado
e não suportava isso,
437
00:28:40,095 --> 00:28:42,508
ou a mim, nem nada disso.
438
00:28:42,778 --> 00:28:45,778
Tentei o celular dele,
não atendeu.
439
00:28:48,230 --> 00:28:51,262
Querida, escute aqui.
440
00:28:51,782 --> 00:28:55,915
O Justin ama você.
Eu sei disso.
441
00:28:58,447 --> 00:29:00,711
Não consigo mais fazer isso.
442
00:29:03,247 --> 00:29:06,884
Acham que alguém deveria
ir procurar por ele?
443
00:29:07,608 --> 00:29:10,554
Não precisa, ele não vem.
444
00:29:10,779 --> 00:29:14,297
- O quê? Por que não?
- Eu estava...
445
00:29:15,236 --> 00:29:20,005
Não quis falar isso antes,
esperava que mudasse de ideia.
446
00:29:20,028 --> 00:29:22,977
Sobre o quê, querida?
O que aconteceu?
447
00:29:24,058 --> 00:29:26,342
Ele não quer casar.
448
00:29:26,632 --> 00:29:29,688
Tento fazer isso dar certo,
mas não está dando.
449
00:29:30,055 --> 00:29:35,847
Amo vocês e lamento por
fazê-los passar por isso, mas...
450
00:29:38,495 --> 00:29:41,173
preciso cancelar o casamento.
451
00:29:56,391 --> 00:29:57,999
Ele não atende.
452
00:29:58,022 --> 00:29:59,849
Não deve estar pronto
para falar com ninguém.
453
00:29:59,913 --> 00:30:02,926
Queria que parasse
de ouvir aquela voz.
454
00:30:02,949 --> 00:30:05,049
Por que ele é tão duro
consigo mesmo?
455
00:30:05,641 --> 00:30:08,308
- Ele deveria me ouvir.
- Acho que ouve.
456
00:30:08,331 --> 00:30:10,557
Mais do que a qualquer pessoa,
457
00:30:10,781 --> 00:30:13,269
mas algumas coisas
precisa fazer sozinho.
458
00:30:14,711 --> 00:30:17,624
Quem você ouve mais
do que qualquer pessoa?
459
00:30:17,913 --> 00:30:20,444
- Você.
- Certo.
460
00:30:20,626 --> 00:30:22,746
Agora que o casamento
foi cancelado,
461
00:30:22,843 --> 00:30:25,195
não tem desculpas para
não ir para Washington.
462
00:30:25,292 --> 00:30:28,404
- Eu caí nessa.
- Caiu mesmo.
463
00:30:31,449 --> 00:30:34,891
Não, estou na sua frente.
Sairei logo pela manhã.
464
00:30:40,300 --> 00:30:41,848
Ainda estou tremendo.
465
00:30:41,871 --> 00:30:43,706
Tenho certeza que a
família me odeia agora.
466
00:30:43,729 --> 00:30:45,420
Ninguém te odeia.
467
00:30:46,582 --> 00:30:49,600
Quero confiar no Tommy,
de verdade, mas...
468
00:30:49,688 --> 00:30:52,649
sempre que o deixo entrar,
me machuco.
469
00:30:53,116 --> 00:30:54,824
Julia, temos muito em comum.
470
00:30:55,005 --> 00:30:57,718
Devia ter um grupo de apoio
para quem casa com um Walker.
471
00:30:59,608 --> 00:31:03,123
São uma força da natureza,
mas vamos encarar...
472
00:31:03,331 --> 00:31:06,198
é tão forte quanto Tommy,
e agora é mais forte.
473
00:31:06,747 --> 00:31:10,823
Tem um trabalho, uma vida.
Só está em Seattle por você.
474
00:31:11,321 --> 00:31:13,321
O que está dizendo?
475
00:31:13,609 --> 00:31:16,124
Talvez seja hora de perceber
que não pode viver sem ele.
476
00:31:16,230 --> 00:31:19,919
Talvez seja hora de...
perdoá-lo.
477
00:31:24,573 --> 00:31:27,152
- Justin, melhor deixar isso...
- Preciso falar com ela.
478
00:31:27,175 --> 00:31:29,740
- Está muito chateada.
- Posso explicar.
479
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
O que está fazendo?
Não pode estar aqui.
480
00:31:31,695 --> 00:31:33,858
- Isso não vai ajudar.
- Por que não a deixa?
481
00:31:33,881 --> 00:31:36,478
- Só saio quando falar com ela.
- Deixe falar.
482
00:31:36,501 --> 00:31:40,283
- Por quê?
- Porque é pai do nosso neto.
483
00:31:40,379 --> 00:31:42,529
Vai estar na vida dela
para sempre.
484
00:31:42,552 --> 00:31:45,756
Vai estar na nossa
vida para sempre.
485
00:31:45,887 --> 00:31:47,466
Onde estava?
486
00:31:48,869 --> 00:31:50,432
Isso é sangue?
487
00:31:50,529 --> 00:31:52,402
- Sim, mas não é meu.
- O que aconteceu?
488
00:31:52,725 --> 00:31:54,802
Um acidente. Um garoto
bateu a bicicleta,
489
00:31:54,825 --> 00:31:56,758
o levei ao hospital,
mas vai ficar bem.
490
00:31:56,981 --> 00:31:59,392
- Por que não ligou?
- Esqueci telefone no carro.
491
00:31:59,415 --> 00:32:02,155
Quando consegui ligar,
não atendeu.
492
00:32:03,362 --> 00:32:07,221
Está dizendo que não foi
por que não queria casar?
493
00:32:08,507 --> 00:32:10,229
Quer dizer, sim.
494
00:32:11,618 --> 00:32:14,675
Rebecca, a verdade é que
tive muitas dúvidas hoje.
495
00:32:14,778 --> 00:32:17,059
Mas não sobre você, sobre mim.
496
00:32:17,240 --> 00:32:20,756
Sobre me tornar um marido,
ou me tornar um pai.
497
00:32:20,932 --> 00:32:25,603
Mas o ridículo é que sou capaz
de cuidar de outra pessoa.
498
00:32:25,997 --> 00:32:28,255
Não tive problemas
em cuidar daquele garoto.
499
00:32:28,278 --> 00:32:31,668
Parece que a única pessoa
que não sei cuidar sou eu.
500
00:32:31,847 --> 00:32:35,827
Rebecca, sei que posso ser
um bom marido para você,
501
00:32:36,019 --> 00:32:39,121
e sei que posso ser um
bom pai para nosso filho.
502
00:32:40,173 --> 00:32:43,165
Não posso prometer que
não duvidarei de mim,
503
00:32:43,262 --> 00:32:45,251
mas nunca vou duvidar de nós.
504
00:32:46,765 --> 00:32:49,064
Me dê uma segunda chance...
505
00:32:49,514 --> 00:32:51,472
e case comigo amanhã.
506
00:33:07,045 --> 00:33:08,588
Tudo bem.
507
00:33:21,360 --> 00:33:25,356
Mãe, tio Saul está chegando,
mas acho que o botão quebrou.
508
00:33:26,302 --> 00:33:28,859
Eu conserto, nada de pânico.
509
00:33:31,255 --> 00:33:33,386
Já estava quase caindo.
510
00:33:35,867 --> 00:33:38,747
- O quê?
- Olhe para você.
511
00:33:38,890 --> 00:33:42,433
- Está tão lindo.
- Precisava cortar o cabelo.
512
00:33:42,724 --> 00:33:45,762
Todas as vezes que
te vi ultimamente,
513
00:33:45,859 --> 00:33:48,934
parecia tão preocupado
e estressado, e agora...
514
00:33:49,031 --> 00:33:51,593
parece quase sereno.
515
00:33:51,940 --> 00:33:54,890
- Também está bem serena.
- Estou?
516
00:33:56,785 --> 00:33:59,731
Isso tem alguma coisa
a ver com o Dr. Bonitão?
517
00:34:00,759 --> 00:34:04,540
- Bom, tem.
- Está apaixonada, não é?
518
00:34:05,054 --> 00:34:09,558
Tudo bem, estou louca por ele.
519
00:34:10,796 --> 00:34:14,294
Mas hoje é seu dia,
completamente,
520
00:34:14,317 --> 00:34:17,341
não vamos falar sobre ele,
vamos falar sobre você.
521
00:34:18,116 --> 00:34:20,312
Posso te dar um conselho?
522
00:34:20,700 --> 00:34:23,363
Mãe, é meu casamento,
acho que faz parte.
523
00:34:25,328 --> 00:34:29,377
Às vezes, as coisas
que mais teme
524
00:34:29,518 --> 00:34:32,775
são as que te fazem mais feliz.
525
00:34:33,604 --> 00:34:35,683
- Percebeu agora?
- Já sabia disso?
526
00:34:35,951 --> 00:34:39,828
Cheguei. Este é o plano.
Vou falar algumas coisas,
527
00:34:39,863 --> 00:34:41,375
e então recitar os votos.
528
00:34:41,698 --> 00:34:43,712
Desde quando pode casar pessoas?
529
00:34:43,735 --> 00:34:46,527
Robert foi para Washington, e
peguei a licença no computador.
530
00:34:46,624 --> 00:34:48,277
Só não diga ao meu rabino.
Justin, vamos.
531
00:34:48,600 --> 00:34:50,860
Nora, vem com a gente
ou ele vai te pegar?
532
00:34:50,894 --> 00:34:53,893
Vou encontrá-lo lá.
O carro está cheio de coisas.
533
00:34:53,990 --> 00:34:55,680
Vamos, Justin.
534
00:34:57,499 --> 00:35:00,101
- Amo você.
- Eu amo você.
535
00:35:01,427 --> 00:35:04,457
- Não vou deixá-lo ir.
- Tem que deixar, mãe.
536
00:35:04,754 --> 00:35:07,006
Preciso me casar.
Certo, te vejo lá.
537
00:35:11,820 --> 00:35:15,760
Oi, estou quase pronta.
Está indo para a praia?
538
00:35:21,120 --> 00:35:25,022
Achei que tinha dito
que poderia ir.
539
00:35:26,572 --> 00:35:31,726
Claro, eu entendo.
Quando vai voltar?
540
00:35:34,707 --> 00:35:38,267
Me liga quando chegar,
para não ficar preocupada?
541
00:35:39,623 --> 00:35:42,986
Certo, ótimo.
Tchau.
542
00:35:48,268 --> 00:35:52,514
- Tia Rebecca, está linda.
- Gostei do "tia Rebecca".
543
00:35:52,873 --> 00:35:54,775
- Está linda também.
- Obrigada.
544
00:35:55,000 --> 00:35:57,079
Mãe, posso usar batom?
545
00:35:57,105 --> 00:36:01,413
Talvez tia Rebecca tenha
algum batom rosa brilhante.
546
00:36:03,218 --> 00:36:08,140
Querido, sou eu.
Só liguei para dizer "oi".
547
00:36:08,274 --> 00:36:10,931
Sei que está no senado,
salvando o planeta,
548
00:36:10,965 --> 00:36:13,808
mas queria avisar que
o casamento vai continuar,
549
00:36:13,842 --> 00:36:18,777
e parece que aquela
tempestade passou.
550
00:36:18,811 --> 00:36:21,048
Tenho que ir,
vou começar a chorar.
551
00:36:21,409 --> 00:36:25,690
Amo você e sinto saudades.
Nos vemos em breve.
552
00:36:25,787 --> 00:36:27,320
Tchau.
553
00:36:27,675 --> 00:36:30,829
Kitty, não comece.
Se começar, também vou.
554
00:36:30,863 --> 00:36:33,245
Eu sei, desculpe.
555
00:36:33,438 --> 00:36:38,712
- Tia Kitty, o que acha?
- Paige, está linda.
556
00:36:38,745 --> 00:36:40,647
Querida, tem que se vestir.
557
00:36:40,722 --> 00:36:43,199
Vamos encontrá-los na praia
em menos de uma hora.
558
00:36:43,392 --> 00:36:45,863
Mãe, é isso.
Vou me casar.
559
00:36:49,597 --> 00:36:52,453
- Certo, vamos.
- Sapatos.
560
00:36:52,786 --> 00:36:55,075
Cooper, quero que
fique com tio Tommy
561
00:36:55,098 --> 00:36:57,022
para ajudá-lo com as alianças
quando a hora chegar.
562
00:36:57,056 --> 00:37:01,237
- Vão se beijar quando casar?
- Sim, vão dar um grande beijo.
563
00:37:05,469 --> 00:37:08,404
Tommy, fique no lugar
do Kevin, certo?
564
00:37:09,204 --> 00:37:12,755
- É melhor você. Não estamos...
- Lá está ele.
565
00:37:16,117 --> 00:37:17,720
Elizabeth.
566
00:37:18,068 --> 00:37:19,568
Oi, querida.
567
00:37:20,114 --> 00:37:21,899
Oi.
568
00:37:23,709 --> 00:37:27,543
Venha aqui.
Quem é essa?
569
00:37:27,577 --> 00:37:29,272
Elizabeth.
570
00:38:18,787 --> 00:38:21,004
- Olhe para você.
- É.
571
00:38:21,401 --> 00:38:24,996
Meu Deus, nem acredito.
Estou com sua flor.
572
00:38:25,715 --> 00:38:28,119
Este é o dever oficial
da madrinha?
573
00:38:28,142 --> 00:38:31,134
Não, é o dever oficial
da irmã mais velha.
574
00:39:06,984 --> 00:39:11,036
Então, aqui estamos.
Bem-vindos, finalmente...
575
00:39:11,432 --> 00:39:13,855
para o casamento
de Justin e Rebecca.
576
00:39:15,600 --> 00:39:19,169
É clichê dizer neste momento
"queridos amados".
577
00:39:19,458 --> 00:39:22,886
Em muitos casamentos, não
se aplica a todos convidados.
578
00:39:23,079 --> 00:39:25,901
Mas neste caso,
com esta família,
579
00:39:26,364 --> 00:39:29,739
onde o amor pode vencer
qualquer problema,
580
00:39:29,772 --> 00:39:32,951
estas palavras nunca
foram tão verdadeiras.
581
00:39:33,436 --> 00:39:38,567
Então, começo o casamento
com "queridos amados".
582
00:39:41,743 --> 00:39:45,426
Justin pediu a Kitty para
recitar um poema de Cummings.
583
00:39:49,430 --> 00:39:51,556
"Carrego seu coração comigo."
584
00:39:51,749 --> 00:39:54,155
Carrego em meu coração.
585
00:39:54,279 --> 00:39:56,270
Nunca estou sem ele.
586
00:39:57,309 --> 00:40:00,412
Onde quer que eu vá,
também vai, querida.
587
00:40:00,805 --> 00:40:06,112
E o que é feito por mim,
também é por você, querida.
588
00:40:06,951 --> 00:40:09,095
Não temo o destino,
589
00:40:09,192 --> 00:40:11,841
"pois é meu destino,
minha querida."
590
00:40:21,591 --> 00:40:23,101
Kitty.
591
00:40:27,154 --> 00:40:29,313
- Ela não está respirando.
- Não está respirando!
592
00:40:29,375 --> 00:40:32,383
Praia de Leo Carrilo,
precisamos de uma ambulância.
593
00:40:33,726 --> 00:40:36,659
- Está respirando?
- Kitty, vamos.
594
00:40:37,345 --> 00:40:39,133
- Nada.
- Kitty!
44904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof