Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,196 --> 00:02:52,300
Ayo!
2
00:03:10,366 --> 00:03:11,733
Ayo, semuanya.
3
00:03:40,900 --> 00:03:46,793
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan.
4
00:05:06,748 --> 00:05:08,583
Astaga, Tn. Tidwell.
5
00:05:09,835 --> 00:05:11,295
Kau mengagetkanku.
6
00:05:13,380 --> 00:05:16,258
Imigran ilegal memotong pagarku.
7
00:05:17,092 --> 00:05:18,819
Ternak-ternakku berhamburan,
8
00:05:18,843 --> 00:05:20,904
Ada induk dan anak sapiku
yang masuk ke propertimu.
9
00:05:20,928 --> 00:05:24,241
Sherif Thomas menangkap beberapa
penyelundup dua hari lalu.
10
00:05:24,616 --> 00:05:27,842
Mereka menjebol beberapa gerbang
di tempatnya Bill Wilson.
11
00:05:27,866 --> 00:05:29,496
Di mana?
12
00:05:29,520 --> 00:05:31,623
Di perbatasan Loma Tank.
13
00:05:32,482 --> 00:05:34,876
Aku bisa ke sana besok siang.
14
00:05:34,900 --> 00:05:36,486
Aku akan mengabarimu.
15
00:05:39,656 --> 00:05:41,758
Tn. Tidwell?
16
00:05:43,118 --> 00:05:45,787
- Bagaimana keadaanmu?
- Aku baik.
17
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
Pergilah!
18
00:06:36,213 --> 00:06:37,798
Cepat pergi!
19
00:07:27,533 --> 00:07:30,742
Dari studio Farm Journal Broadcast,
20
00:07:30,766 --> 00:07:33,078
Ini adalah AgDay.
21
00:07:49,244 --> 00:07:50,958
Besok akan ada badai petir...
22
00:07:50,982 --> 00:07:54,724
...dengan suhu tertinggi
sekitar 26 derajat Celsius...
23
00:08:10,782 --> 00:08:12,517
Siapa di sana?
24
00:08:23,486 --> 00:08:25,363
Sialan.
25
00:08:29,534 --> 00:08:32,036
Keluar dari propertiku!
26
00:08:54,684 --> 00:08:55,827
Hei!
27
00:08:56,728 --> 00:09:00,023
Pergilah dari sini! Hei! Hei!
28
00:09:04,666 --> 00:09:06,129
Dasar sialan!
29
00:09:07,072 --> 00:09:08,215
Jangan...
30
00:09:08,239 --> 00:09:10,884
Jangan kembali lagi!
Dasar sialan!
31
00:09:13,428 --> 00:09:15,455
Menjauh dari sini!
32
00:10:33,867 --> 00:10:35,886
Pagi, Tn. Tidwell.
33
00:10:35,910 --> 00:10:37,203
Bagaimana kabarmu?
34
00:10:38,413 --> 00:10:40,707
Kedengarannya knalpotmu longgar.
35
00:10:43,168 --> 00:10:44,728
Semoga harimu indah.
36
00:10:57,390 --> 00:10:58,733
Carson.
37
00:11:01,311 --> 00:11:02,604
Carson.
38
00:11:08,866 --> 00:11:10,378
Portia.
39
00:11:10,403 --> 00:11:11,779
Bagaimana kabarmu?
40
00:11:15,116 --> 00:11:17,927
Baik, terima kasih.
41
00:11:18,453 --> 00:11:21,139
- Bagaimana kabar kalian?
- Kami baik...
42
00:11:21,623 --> 00:11:24,042
Owen jatuh dan pinggulnya patah.
43
00:11:24,834 --> 00:11:27,061
Itu membuat pergerakannya terbatas.
44
00:11:27,796 --> 00:11:30,107
Setidaknya dia terpaksa
menahan berahinya.
45
00:11:34,403 --> 00:11:39,557
Aku pergi ke kuburan kapan hari.
46
00:11:39,581 --> 00:11:41,909
Mampir untuk melihat Cathy.
47
00:11:42,602 --> 00:11:46,106
Mencabut beberapa rumput liar
dan sedikit membersihkannya.
48
00:11:47,857 --> 00:11:49,359
Aku hargai itu.
49
00:11:54,447 --> 00:11:56,032
Kau ingat Vicky.
50
00:11:57,534 --> 00:12:00,871
Vicky, kau ingat Carson.
51
00:12:04,290 --> 00:12:06,083
Jaga dirimu, Carson.
52
00:13:16,779 --> 00:13:18,756
Kau sempat keluar jalur di belakang.
53
00:13:19,616 --> 00:13:20,951
Kau seberapa mabuk?
54
00:13:22,827 --> 00:13:26,305
Lampu rem kanan belakang mati
dan kaca depanmu retak.
55
00:13:26,372 --> 00:13:29,100
Semua banmu sudah gundul.
Penanda pelat mati.
56
00:13:29,125 --> 00:13:30,766
Tidak memakai sabuk pengaman.
57
00:13:30,790 --> 00:13:33,187
Lebih tepatnya lagi,
mobil ini tak punya sabuk pengaman.
58
00:13:35,214 --> 00:13:37,675
Di wilayah lain,
mobil ini pasti sudah disita.
59
00:13:38,551 --> 00:13:40,778
Dan jika kau punya SIM
yang masih aktif,
60
00:13:40,802 --> 00:13:42,113
Aku akan memakan topiku.
61
00:13:42,137 --> 00:13:43,676
Kau mau kembali ke penjara?
62
00:13:43,700 --> 00:13:46,409
Sejak kapan patroli perbatasan
setara polisi lalu lintas?
63
00:13:50,271 --> 00:13:52,957
Aku mencoba menghubungimu.
Kenapa teleponnya tidak diangkat?
64
00:13:52,981 --> 00:13:54,600
Aku tak punya telepon.
65
00:13:54,624 --> 00:13:57,045
Kau punya telepon.
Aku memberimu telepon.
66
00:13:57,069 --> 00:13:58,504
Itu tidak berfungsi.
67
00:13:58,528 --> 00:14:00,823
Tidak jika ayah tidak menyalakannya.
68
00:14:03,159 --> 00:14:06,220
Rhonda bilang ayah tidak datang
untuk jadwal temumu lagi.
69
00:14:07,121 --> 00:14:08,433
Lagi.
70
00:14:09,374 --> 00:14:11,017
Dia bilang takkan buatkan
kau jadwal temu lagi...
71
00:14:11,041 --> 00:14:12,866
...kecuali aku sendiri
yang mengantarmu,
72
00:14:12,890 --> 00:14:15,539
Dan kita berdua tahu itu
jelas mustahil.
73
00:14:15,563 --> 00:14:17,465
Jadi apa yang akan kita
lakukan soal itu?
74
00:14:18,091 --> 00:14:19,400
Bisa ayah jawab aku?
75
00:14:19,424 --> 00:14:21,444
- Aku tidak butuh dokter.
- Ayah...
76
00:14:21,468 --> 00:14:23,596
Setiap orang berumur
70 tahun butuh dokter.
77
00:14:30,270 --> 00:14:31,688
Jangan ke mana-mana.
78
00:14:37,819 --> 00:14:38,909
Ini Harley.
79
00:14:38,933 --> 00:14:41,576
Don menciduk sekelompok orang.
Kedengarannya ada yang tertembak.
80
00:14:41,600 --> 00:14:42,965
Apa?
81
00:14:44,158 --> 00:14:45,801
Astaga!
82
00:14:47,620 --> 00:14:49,764
- Apa itu?
- Bukan apa-apa.
83
00:14:50,832 --> 00:14:52,542
Bukan apa-apa. Aku ke sana.
84
00:16:07,408 --> 00:16:08,600
Hei!
85
00:16:23,758 --> 00:16:25,026
Astaga.
86
00:16:25,551 --> 00:16:27,903
Baiklah. Hei, hei, hei, hei. Bangun.
87
00:16:27,970 --> 00:16:29,500
Hei, kemari. Bangun!
88
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
Tidak, kau tak bisa tetap di sini.
89
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Kau tak bisa tetap di sini!
90
00:16:33,566 --> 00:16:34,744
Ayo, berdiri.
91
00:16:34,811 --> 00:16:36,500
Ayo, astaga... Berdiri!
92
00:16:36,566 --> 00:16:38,533
Bisa kau berdiri? Berdiri!
93
00:16:54,372 --> 00:16:56,124
Hei, hei.
94
00:17:25,111 --> 00:17:27,046
Anda menghubungi
saluran darurat Duval County.
95
00:17:27,070 --> 00:17:29,966
- Aku ingin melaporkan...
- Mohon jangan tutup teleponnya.
96
00:17:29,990 --> 00:17:32,051
Kami saat ini menjawab panggilan lain.
97
00:17:32,827 --> 00:17:35,663
Sialan. Sialan.
98
00:17:42,712 --> 00:17:46,315
Tidak, tidak, tidak.
99
00:17:49,177 --> 00:17:50,333
Lihat kakimu.
100
00:17:53,433 --> 00:17:55,050
Besok, aku pergi.
101
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
- Kau butuh bantuan. Bantuan.- Pak, apa kau di sana?
102
00:18:00,646 --> 00:18:02,356
Aku mau melaporkan...
103
00:18:23,503 --> 00:18:25,063
Halo?
104
00:18:25,366 --> 00:18:26,689
Halo...
105
00:18:27,590 --> 00:18:30,860
Halo! Halo!
106
00:18:30,884 --> 00:18:32,361
Halo?
107
00:18:32,385 --> 00:18:33,863
Kau menembakku.
108
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
Kau menembak...
109
00:18:41,354 --> 00:18:43,565
Besok aku pergi.
110
00:18:47,944 --> 00:18:49,433
Aku mohon.
111
00:18:52,073 --> 00:18:54,000
Aku mohon.
112
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
Ayah!
113
00:19:20,226 --> 00:19:21,744
Ayah!
114
00:19:28,067 --> 00:19:31,003
- Buka pintunya.
- Kenapa mereka di sini?
115
00:19:31,027 --> 00:19:33,422
Ayah menghubungi 911
lalu menutup teleponnya.
116
00:19:33,823 --> 00:19:35,408
Neil beritahu aku pagi ini.
117
00:19:36,158 --> 00:19:37,843
Aku mau memeriksa keadaanmu.
118
00:19:37,867 --> 00:19:41,497
Jika kau ingin periksa keadaanku,
kenapa bawa mereka?
119
00:19:42,915 --> 00:19:45,976
Aku membawa beberapa
pendatang ilegal semalam di 624.
120
00:19:46,000 --> 00:19:47,436
Tersesat.
121
00:19:47,460 --> 00:19:49,605
Berhenti mencari air di lumbung,
lalu bilang...
122
00:19:49,629 --> 00:19:51,899
Seseorang melepaskan
beberapa tembakan pada mereka.
123
00:19:51,923 --> 00:19:55,152
- Satu dari mereka hilang.
- Apa kaitannya ini denganku?
124
00:19:55,176 --> 00:19:57,321
Ayah menghubungi 911.
125
00:19:57,345 --> 00:19:59,198
Itu tak sengaja.
126
00:19:59,473 --> 00:20:01,276
Siapa yang menghubungi 911
secara tak sengaja?
127
00:20:01,300 --> 00:20:03,536
Hei, ayah bilang ponselmu
tidak berfungsi.
128
00:20:03,769 --> 00:20:06,497
Ayah, ada yang hilang.
129
00:20:06,606 --> 00:20:09,167
Dan jika orang itu tertembak,
itu masalah.
130
00:20:09,191 --> 00:20:11,878
Jika orang itu tewas,
itu masalah yang lebih besar.
131
00:20:12,320 --> 00:20:13,575
Jika ayah melihat sesuatu,
132
00:20:13,599 --> 00:20:16,099
- Ini waktunya untuk bicara.
- Aku tak tahu apa-apa soal itu.
133
00:20:19,702 --> 00:20:23,180
Kami akan periksa sekitar
jika ayah tidak keberatan.
134
00:20:23,789 --> 00:20:27,459
Sementara itu, teruslah waspada.
Cobalah untuk membantu.
135
00:20:35,468 --> 00:20:36,903
Kita pergi!
136
00:21:09,251 --> 00:21:11,645
Simpan itu. Mereka sudah pergi.
137
00:21:15,925 --> 00:21:17,193
Ayo.
138
00:21:22,139 --> 00:21:23,615
Ayo, ayo.
139
00:21:28,938 --> 00:21:30,873
Ayo, ayo. Kemari.
140
00:21:31,065 --> 00:21:33,751
Di sini.
141
00:21:36,028 --> 00:21:37,463
Ayo.
142
00:21:43,661 --> 00:21:44,933
Perih!
143
00:21:49,333 --> 00:21:50,768
Itu perih.
144
00:21:51,836 --> 00:21:53,796
Ya Tuhan.
145
00:22:10,438 --> 00:22:11,800
Baiklah.
146
00:22:12,773 --> 00:22:15,751
Sekarang... Cobalah...
147
00:22:16,777 --> 00:22:18,404
Cobalah tidak bergerak.
148
00:22:31,041 --> 00:22:32,434
Oke.
149
00:22:35,354 --> 00:22:37,815
Tidak, tidak, tidak. Ini alkohol.
150
00:22:37,839 --> 00:22:40,442
Bersih. Untuk membersihkan.
Cobalah untuk tidak bergerak.
151
00:22:42,386 --> 00:22:44,013
Oke.
152
00:22:51,537 --> 00:22:54,373
Oke, oke. Tak ada lagi
yang aku bisa lakukan untuk itu.
153
00:22:54,397 --> 00:22:55,816
Baiklah.
154
00:22:56,734 --> 00:22:58,235
Benar begitu.
155
00:23:11,499 --> 00:23:13,126
Kau tidak beritahu petugas itu.
156
00:23:14,835 --> 00:23:16,066
Kenapa?
157
00:23:18,464 --> 00:23:19,965
Bukan urusanmu.
158
00:23:20,966 --> 00:23:22,384
Kita di mana?
159
00:23:24,386 --> 00:23:29,324
Penyelundup bilang
kami di dekat kota San Antonio.
160
00:23:29,391 --> 00:23:30,867
Kami berjalan.
161
00:23:31,519 --> 00:23:34,163
Penyelundupmu bohong.
162
00:23:34,814 --> 00:23:37,984
San Antonio 100 mil dari sini.
163
00:23:41,533 --> 00:23:42,880
Tak bisa berjalan.
164
00:23:48,035 --> 00:23:49,887
Patroli Perbatasan menangkap mereka.
165
00:23:49,954 --> 00:23:52,682
Anakku. Petugas perbatasan.
166
00:23:52,706 --> 00:23:54,391
Semuanya?
167
00:23:54,415 --> 00:23:55,756
Ya.
168
00:23:55,780 --> 00:23:57,186
Hei.
169
00:23:58,420 --> 00:24:01,590
Apa yang kau inginkan denganku?
170
00:24:04,927 --> 00:24:06,345
Kau tetap di sini.
171
00:24:07,429 --> 00:24:08,805
Hingga kau bisa jalan.
172
00:24:10,182 --> 00:24:12,159
Setelah itu,
173
00:24:12,183 --> 00:24:13,952
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
174
00:27:55,949 --> 00:27:57,300
Halo?
175
00:27:57,324 --> 00:27:58,843
Bibi?
176
00:27:58,867 --> 00:28:00,867
Irene. Syukurlah.
177
00:28:01,555 --> 00:28:04,183
Irene. Irene menelepon.
178
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Kau di mana?
Kenapa kau tidak menelepon?
179
00:28:07,376 --> 00:28:10,230
Aku tak apa. Aku di Texas.
180
00:28:10,254 --> 00:28:12,357
Penyelundup meninggalkanku.
181
00:28:12,381 --> 00:28:14,943
Kami terpisah setelah
melintasi perbatasan.
182
00:28:15,569 --> 00:28:17,196
Itu sangat buruk.
183
00:28:18,572 --> 00:28:22,409
Kau harus sangat hati-hati.
Ada banyak petugas migrasi.
184
00:28:22,433 --> 00:28:24,119
Bagaimana kau akan naik bus?
185
00:28:24,143 --> 00:28:25,746
Magdalena, jangan berisik!
186
00:28:26,163 --> 00:28:29,208
Kau butuh uang?
Aku bisa transfer kau sedikit...
187
00:28:29,232 --> 00:28:32,002
Tenang, Bibi. Aku punya uang.
188
00:28:33,253 --> 00:28:34,463
Bibi...
189
00:28:36,924 --> 00:28:39,552
Kau sudah bicara dengan ibu
atau saudariku?
190
00:28:40,886 --> 00:28:44,932
Mereka di pegunungan bersama Alberto.
Mereka baik-baik saja.
191
00:28:44,956 --> 00:28:47,059
Aku turut menyesal soal Luis.
192
00:28:53,857 --> 00:28:56,401
Aku akan ke sana secepatnya.
193
00:28:56,425 --> 00:28:58,195
Aku akan menghubungimu.
194
00:29:46,310 --> 00:29:48,229
Namaku Irene Romero.
195
00:29:53,483 --> 00:29:55,568
Kau antar aku ke stasiun bus.
196
00:29:57,446 --> 00:30:00,532
Aku bayar 200 dolar.
197
00:30:05,166 --> 00:30:07,014
Jangan tunjukkan uangmu.
198
00:30:07,038 --> 00:30:08,665
Seseorang akan mengambilnya.
199
00:30:11,543 --> 00:30:14,396
Kau antar aku
ke stasiun bus San Antonio.
200
00:30:14,420 --> 00:30:16,209
Aku takkan mengantarmu
ke mana-mana.
201
00:30:16,233 --> 00:30:18,467
Hal terbaik untukmu yaitu
kembali ke tempat asalmu.
202
00:30:19,635 --> 00:30:21,195
Aku pergi ke Colorado.
203
00:30:21,219 --> 00:30:22,733
Kau takkan bisa ke Colorado.
204
00:30:28,643 --> 00:30:31,288
Aku berjalan dua bulan
di seluruh Meksiko.
205
00:30:32,289 --> 00:30:34,316
Aku pergi ke Colorado.
206
00:30:42,466 --> 00:30:44,284
300 dolar.
207
00:30:53,418 --> 00:30:56,146
Aku tak bisa jalan karena
kau menembakku.
208
00:30:56,170 --> 00:30:57,469
Apa yang aku lakukan?
209
00:30:57,493 --> 00:30:59,358
Minta penyelundupmu
untuk menjemputmu.
210
00:31:00,259 --> 00:31:01,760
Kau sudah selesai?
211
00:31:05,347 --> 00:31:06,907
Dia kabur.
212
00:31:06,931 --> 00:31:09,133
- Kau ambil.
- Tidak, aku tidak ambil.
213
00:31:09,157 --> 00:31:10,744
Aku tidak membantu.
214
00:31:15,540 --> 00:31:17,734
Kau orang jahat!
215
00:31:20,112 --> 00:31:21,588
Aku jalan ke San Antonio.
216
00:31:21,612 --> 00:31:24,425
Jalan raya tiga mil ke arah sana.
217
00:31:24,449 --> 00:31:26,576
120 mil lurus ke utara.
218
00:31:27,327 --> 00:31:28,803
Semoga berhasil.
219
00:33:03,173 --> 00:33:04,466
Pagi.
220
00:33:07,761 --> 00:33:09,237
Angin fron besar akan datang.
221
00:33:10,305 --> 00:33:11,740
Malam ini kemungkinan bersalju.
222
00:33:12,265 --> 00:33:13,933
Kau di properti pribadi.
223
00:33:15,268 --> 00:33:16,911
Maaf, Tn. Tidwell.
224
00:33:16,935 --> 00:33:19,063
Jalan ini jalan pintas terbaik.
225
00:33:20,315 --> 00:33:23,960
Hei, kau ada melihat tanda
pendatang ilegal yang hilang?
226
00:33:28,573 --> 00:33:30,216
Harusnya sekarang sudah mati.
227
00:33:30,659 --> 00:33:32,161
Atau di Chicago.
228
00:33:34,496 --> 00:33:37,724
Hei, apa ada sapimu yang masuk
ke propertinya Henderson Wash?
229
00:33:39,126 --> 00:33:40,811
Mungkin.
230
00:33:40,835 --> 00:33:42,755
Salah satu sensor kami terpicu.
231
00:33:44,881 --> 00:33:46,383
Aku akan memeriksanya.
232
00:33:48,343 --> 00:33:49,736
Semoga harimu indah.
233
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
Sialan!
234
00:34:48,236 --> 00:34:50,171
Sialan.
235
00:36:09,568 --> 00:36:10,919
Gadis!
236
00:36:14,155 --> 00:36:16,032
Gadis, kau di sana?
237
00:36:17,534 --> 00:36:18,733
Gadis!
238
00:36:21,037 --> 00:36:22,833
Gadis, kau di sana?
239
00:36:27,100 --> 00:36:28,586
Kau mendengarku?
240
00:36:34,884 --> 00:36:36,260
Kau mendengarku?
241
00:36:37,971 --> 00:36:39,166
Gadis?
242
00:36:44,894 --> 00:36:46,162
Demi Tuhan.
243
00:36:57,782 --> 00:36:59,050
Ayolah.
244
00:37:12,172 --> 00:37:14,341
Apa yang terjadi, Carson?
245
00:37:15,508 --> 00:37:17,390
Aku takkan bertanya
bagaimana dia ditembak.
246
00:37:17,414 --> 00:37:19,029
Lukanya kotor.
247
00:37:19,596 --> 00:37:21,615
Aku tidak tahu apa
yang kau pikir kau lakukan.
248
00:37:21,639 --> 00:37:23,867
Kau tak bisa merawat dia sendirian.
249
00:37:23,891 --> 00:37:25,577
Kita tahu itu takkan berhasil.
250
00:37:25,894 --> 00:37:28,809
Dia butuh pemeriksaan menyeluruh
di fasilitas yang memadai.
251
00:37:28,833 --> 00:37:30,457
Dia butuh antibiotik.
252
00:37:30,481 --> 00:37:31,633
Aku mau tuliskan dia resep,
253
00:37:31,657 --> 00:37:33,408
Tapi itu akan canggung, bukan?
254
00:37:33,652 --> 00:37:36,576
Seluruh sistem tubuhnya genting
dan hampir kritis.
255
00:37:36,600 --> 00:37:38,406
Dia bisa dengan mudah
kehilangan bayinya.
256
00:37:40,909 --> 00:37:42,802
Dia hamil.
257
00:37:42,826 --> 00:37:44,638
Empat bulan.
258
00:37:45,330 --> 00:37:47,476
Kami takkan ikut campur, Tn. Tidwell,
259
00:37:47,500 --> 00:37:51,019
Tapi kau perlu pikirkan
kesehatan dia dan bayinya.
260
00:37:51,836 --> 00:37:53,312
Dia tak bisa tetap di sini.
261
00:37:54,047 --> 00:37:57,050
Besok, ke klinik.
262
00:38:00,470 --> 00:38:02,889
Aku akan mengabarimu
soal sapi-sapi itu.
263
00:38:54,274 --> 00:38:55,584
Ada yang bisa aku bantu?
264
00:38:56,943 --> 00:38:58,544
Ya, aku...
265
00:39:00,029 --> 00:39:02,381
Aku mencari Harley Tidwell.
266
00:39:02,407 --> 00:39:03,742
Dan kau..?
267
00:39:05,368 --> 00:39:07,929
Carson Tidwell.
268
00:39:08,246 --> 00:39:09,576
Aku...
269
00:39:09,600 --> 00:39:11,295
Maaf, Tn. Tidwell.
270
00:39:11,319 --> 00:39:13,518
Aku Petugas Lopez,
senang bertemu kau.
271
00:39:13,835 --> 00:39:16,566
Harley tidak di sini. Tapi dia
harusnya segera kembali.
272
00:41:21,713 --> 00:41:23,033
Minum.
273
00:41:26,718 --> 00:41:28,166
Antibiotik.
274
00:41:29,721 --> 00:41:31,266
Minumlah.
275
00:41:44,527 --> 00:41:46,003
Bagus.
276
00:41:52,702 --> 00:41:54,971
Baiklah, ada makanan di sana.
277
00:41:54,995 --> 00:41:57,098
Cobalah untuk memakan itu, oke?
278
00:41:59,667 --> 00:42:00,966
Untuk bayimu.
279
00:42:03,254 --> 00:42:04,756
Bayi.
280
00:45:19,659 --> 00:45:23,721
Badai yang kuat dan juga
hujan deras mulai terbentuk,
281
00:45:23,745 --> 00:45:26,099
Dan ini akan mengarah ke timur.
282
00:45:41,055 --> 00:45:42,333
Istrimu.
283
00:45:42,357 --> 00:45:45,309
Dia wanita yang cantik.
284
00:45:52,316 --> 00:45:53,739
Apa?
285
00:45:53,763 --> 00:45:55,253
Istrimu.
286
00:45:56,070 --> 00:45:58,698
Siapa namanya?
287
00:46:01,701 --> 00:46:03,119
Cathy.
288
00:46:05,997 --> 00:46:07,849
Catherine.
289
00:46:07,915 --> 00:46:09,500
Dia...
290
00:46:11,794 --> 00:46:14,688
Dia bermata tajam.
291
00:46:14,712 --> 00:46:16,649
Bermata baik.
292
00:46:18,092 --> 00:46:22,613
Aku lihat kau sangat cinta dia.
293
00:46:24,098 --> 00:46:27,773
Dia enferma?
294
00:46:27,797 --> 00:46:29,078
Sakit?
295
00:46:30,062 --> 00:46:32,106
Ya, dia sakit.
296
00:46:35,151 --> 00:46:40,089
Rumah ini sebelumnya bagus.
297
00:46:40,113 --> 00:46:42,800
Dia membuatnya baik.
298
00:46:42,824 --> 00:46:44,385
Menawan.
299
00:46:44,409 --> 00:46:46,220
Sekarang ini...
300
00:46:49,832 --> 00:46:53,477
Seperti kandang hewan.
301
00:46:55,755 --> 00:46:59,676
Anakmu tidak membantumu?
302
00:47:46,489 --> 00:47:51,489
BndrST
303
00:50:27,650 --> 00:50:29,928
"Dan kita semua mencerminkan
kemuliaan Tuhan..."
304
00:50:29,953 --> 00:50:32,396
"...dengan muka yang tidak berselubung."
305
00:50:32,421 --> 00:50:35,091
"Dan karena kemuliaan itu datangnya
dari Tuhan yang adalah Roh,"
306
00:50:35,115 --> 00:50:37,510
"Maka kita diubah menjadi serupa
dengan gambar-Nya,"
307
00:50:37,534 --> 00:50:39,411
"Dalam kemuliaan yang semakin besar."
308
00:51:43,459 --> 00:51:45,019
Aku minta maaf.
309
00:51:45,836 --> 00:51:48,188
Aku tak seharusnya
masuk ke kamar ini.
310
00:51:48,923 --> 00:51:52,385
Mengingat dia membuatmu sakit.
311
00:51:53,719 --> 00:51:55,237
Aku juga...
312
00:51:58,066 --> 00:51:59,908
Calon suamiku...
313
00:52:02,645 --> 00:52:04,355
Las pandillas...
314
00:52:06,899 --> 00:52:09,627
Dia tak bisa bayar utang
dan dibunuh.
315
00:52:10,528 --> 00:52:12,547
Mereka membakar rumah kami.
316
00:52:13,113 --> 00:52:14,589
Mereka tinggalkan aku.
317
00:52:15,324 --> 00:52:18,911
Mereka yakin aku mati.
318
00:52:24,667 --> 00:52:26,769
Ini waktunya untuk kau pergi.
319
00:52:26,793 --> 00:52:28,729
Kau sudah cukup membaik
untuk bepergian.
320
00:52:28,753 --> 00:52:30,606
Dan kau harus merawat bayimu.
321
00:52:30,630 --> 00:52:32,566
Anakmu perlu menemui dokter.
322
00:52:32,590 --> 00:52:35,928
Aku akan mengantarmu ke Laredo.
323
00:52:37,513 --> 00:52:39,376
Lalu kau bisa seberangi
jembatan di sana.
324
00:52:39,400 --> 00:52:41,325
Kembali melintasi perbatasan.
325
00:52:41,684 --> 00:52:43,577
Aku tidak pergi ke Meksiko.
326
00:52:43,601 --> 00:52:45,246
Aku pergi ke Colorado.
327
00:52:45,270 --> 00:52:47,456
Kau takkan pergi ke Colorado.
328
00:52:47,523 --> 00:52:50,176
Colorado 1,000 mil.
329
00:52:50,200 --> 00:52:52,044
Aku bisa naik bus.
Aku pergi ke Denver.
330
00:52:52,068 --> 00:52:54,109
Lalu bagaimana kau akan naik bus?
331
00:52:54,133 --> 00:52:55,614
Ada petugas di mana-mana.
332
00:52:58,117 --> 00:52:59,301
Mereka menangkap
teman-temanmu di jalan raya.
333
00:52:59,325 --> 00:53:00,803
- Mereka di stasiun bus.
- Aku akan jalan kaki!
334
00:53:00,827 --> 00:53:02,667
Kau akan jalan kaki?
Kau sudah mencobanya.
335
00:53:02,691 --> 00:53:04,097
Itu hampir membunuhmu.
336
00:53:04,707 --> 00:53:06,918
Aku tak bisa membantumu lagi.
337
00:53:13,007 --> 00:53:14,900
Kalau begitu aku mati.
338
00:53:14,924 --> 00:53:17,153
Dan juga anakmu.
Kau juga akan membunuh dia.
339
00:53:26,729 --> 00:53:28,231
Siapa yang melakukan ini?
340
00:53:39,283 --> 00:53:42,745
Aku pergi, aku beritahu polisi...
341
00:53:43,746 --> 00:53:48,684
Las Pandillas membunuh janjiku.
342
00:53:48,708 --> 00:53:50,537
Mereka membakar rumah kami.
343
00:53:50,561 --> 00:53:54,215
Dan apa yang polisi katakan?
344
00:53:55,633 --> 00:53:57,360
Dia bilang, "Cállate."
345
00:53:57,843 --> 00:53:59,278
"Diamlah."
346
00:54:00,219 --> 00:54:01,572
"Berikutnya,"
347
00:54:02,848 --> 00:54:07,661
"Pisau ini memotong lebih dalam."
348
00:54:17,071 --> 00:54:21,092
Putriku takkan bertumbuh
di El Salvador.
349
00:54:23,452 --> 00:54:28,374
Putriku bertumbuh di Amerika serikat.
350
00:54:30,959 --> 00:54:33,920
Dia hidup dan putuskan hidupnya.
351
00:54:35,464 --> 00:54:38,509
Aku lebih baik mati
daripada kembali.
352
00:54:40,427 --> 00:54:41,737
Aku mati...
353
00:54:43,597 --> 00:54:45,032
Dan dia mati.
354
00:55:14,920 --> 00:55:16,772
Kau mau sesuatu, Harley?
355
00:55:17,256 --> 00:55:19,441
Aku pesan bir. Kenapa tidak?
356
00:55:21,677 --> 00:55:23,262
Terima kasih.
357
00:55:30,269 --> 00:55:31,996
Itu jelas menyegarkan.
358
00:55:33,121 --> 00:55:34,789
Hari yang melelahkan, benar?
359
00:55:38,152 --> 00:55:40,463
Aku dengar kau datang ke kantor.
360
00:55:40,487 --> 00:55:41,947
Ada apa?
361
00:55:43,490 --> 00:55:47,302
Ayah tak sengaja menelepon 911,
362
00:55:47,870 --> 00:55:50,764
Datang ke kantorku
untuk pertama kalinya.
363
00:55:51,790 --> 00:55:53,233
Ada yang janggal.
364
00:55:55,043 --> 00:55:57,045
Hanya kunjungan biasa?
365
00:56:02,509 --> 00:56:05,842
Cucumu? Dia baik.
366
00:56:05,866 --> 00:56:07,447
Terima kasih sudah bertanya.
367
00:56:07,471 --> 00:56:08,724
Lihat ini.
368
00:56:11,351 --> 00:56:15,622
Corbin pecahkan rekor lari
sekolahnya akhir pekan ini.
369
00:56:15,646 --> 00:56:18,166
Lari 100 meter dalam 12 detik.
370
00:56:18,817 --> 00:56:20,252
Di tahun pertamanya.
371
00:56:21,300 --> 00:56:23,238
Dia anak yang tampan, bukan?
372
00:56:26,300 --> 00:56:28,577
Mereka kelihatannya baik-baik saja.
373
00:56:29,578 --> 00:56:31,433
Alicia dekat dengan seseorang.
374
00:56:31,457 --> 00:56:33,957
Aku rasa mereka berpacaran.
Bagus untuk Alicia.
375
00:56:36,418 --> 00:56:39,266
Baiklah, bersulang.
376
00:56:45,636 --> 00:56:49,323
Imigran yang tertembak?
377
00:56:50,407 --> 00:56:52,760
Kau tahu, atau tidak tertembak.
Siapa yang tahu?
378
00:56:52,784 --> 00:56:55,333
Kami mendapat informasi.
Dia seorang wanita.
379
00:56:55,357 --> 00:56:57,998
22 tahun asal El Salvador.
380
00:56:58,524 --> 00:57:00,042
Hamil.
381
00:57:00,192 --> 00:57:03,921
ICE menangkap salah satu
rekan dia dari Chicago.
382
00:57:03,946 --> 00:57:07,258
Aku rasa dia merasa buruk
karena meninggalkannya.
383
00:57:07,825 --> 00:57:09,876
Mereka mewawancarai orang itu
untuk rincian lebih lanjutnya.
384
00:57:09,900 --> 00:57:12,137
Ya. Kami benar-benar
kehilangan jejak.
385
00:57:12,788 --> 00:57:14,516
Rangers yang seharusnya mencari,
386
00:57:14,540 --> 00:57:16,266
Tapi mereka tidak peduli.
387
00:57:16,290 --> 00:57:20,671
Yang mereka tahu itu hanya
migran ilegal lainnya yang tewas.
388
00:57:27,027 --> 00:57:29,363
Kenapa kau datang ke kantorku, Ayah?
389
00:57:29,387 --> 00:57:32,491
Kau tahu sesuatu soal ini.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
390
00:57:45,779 --> 00:57:48,090
Ayah, kau tak bisa menyetir.
391
00:57:48,114 --> 00:57:49,841
Aku akan antar kau pulang, dan...
392
00:57:49,865 --> 00:57:52,052
Seseorang akan menjemput
mobilmu besok.
393
00:57:52,244 --> 00:57:53,500
Ayah?
394
00:57:54,471 --> 00:57:55,847
Berikan kuncinya.
395
00:57:55,871 --> 00:57:57,891
- Ayo, berikan kuncinya.
- Tidak.
396
00:57:57,915 --> 00:57:59,309
- Berikan kuncinya!
- Tidak.
397
00:57:59,333 --> 00:58:00,936
Kau tidak boleh menyetir.
Kau mabuk.
398
00:58:00,960 --> 00:58:03,342
Ayah lebih pandai menyetir saat mabuk
dibanding kau menyetir saat sadar.
399
00:58:03,366 --> 00:58:05,649
Itu pernyataan yang berlebihan.
400
00:58:06,133 --> 00:58:07,693
Tidak, tidak, tidak. Biar aku saja.
401
00:58:07,717 --> 00:58:09,653
- Biar aku saja.
- Tidak, tidak.
402
00:58:10,304 --> 00:58:11,600
Berikan kuncinya.
403
00:58:11,624 --> 00:58:12,823
- Aku takkan memberikannya.
- Berikan kuncinya.
404
00:58:12,847 --> 00:58:13,849
Aku akan antar ayah pulang, oke?
405
00:58:13,873 --> 00:58:15,581
- Berikan...
- Aku akan antar ayah pulang!
406
00:58:16,243 --> 00:58:18,704
Demi Tuhan, kau sangat kacau.
407
00:58:19,021 --> 00:58:20,609
Ayo. Biar aku bantu.
408
00:58:20,633 --> 00:58:22,983
Tidak. Singkirkan tanganmu dariku!
409
00:58:25,152 --> 00:58:27,071
Itu bukan urusanmu.
410
00:58:28,947 --> 00:58:31,675
- Kau bukan polisi.
- Bukan, aku anakmu!
411
00:58:31,699 --> 00:58:33,760
- Aku mencoba membantumu.
- Berikan kuncinya.
412
00:58:33,784 --> 00:58:35,011
Tidak, aku takkan biarkan ayah
membunuh orang lain...
413
00:58:35,035 --> 00:58:36,638
Aku takkan membiarkan ayah
membunuh orang lain, mengerti?
414
00:58:36,662 --> 00:58:38,415
Itu takkan jadi yang pertama.
415
00:58:48,592 --> 00:58:50,152
Apa aku salah?
416
00:58:51,219 --> 00:58:52,554
Kau membunuh ibu.
417
00:58:54,389 --> 00:58:56,891
Ya, suami tercintanya sendiri?
418
00:59:01,772 --> 00:59:03,415
Apa, itu membuatmu kesal!
419
00:59:03,815 --> 00:59:05,300
Kau membunuh ibu!
420
00:59:07,778 --> 00:59:09,713
Apa? Kau mau berkelahi?
421
00:59:09,737 --> 00:59:12,299
Itu intinya? Itu mau ayah?
422
00:59:14,868 --> 00:59:16,703
Ada yang ingin ayah
katakan sekarang?
423
00:59:21,792 --> 00:59:23,143
Astaga.
424
00:59:26,380 --> 00:59:28,048
Astaga!
425
00:59:31,718 --> 00:59:33,945
Baiklah, silakan menyetir.
426
00:59:34,846 --> 00:59:36,366
Bunuh dirimu sendiri.
427
00:59:36,433 --> 00:59:39,159
Sudahi penderitaanmu sendiri
dan juga penderitaan orang lainnya.
428
00:59:39,976 --> 00:59:43,813
Tapi tolong jangan bawa
orang lainnya denganmu.
429
01:00:45,208 --> 01:00:47,519
Tidak, menjauh. Menjauh.
430
01:00:47,543 --> 01:00:49,062
Tinggalkan aku sendiri.
431
01:00:49,296 --> 01:00:52,033
Pergilah, pergi. Keluar dari sini.
432
01:00:52,057 --> 01:00:54,051
Pergilah. Aku tak bisa membantumu.
433
01:00:55,677 --> 01:00:57,846
Pergilah, keluar dari sini!
434
01:02:12,170 --> 01:02:13,366
Hei.
435
01:02:20,637 --> 01:02:23,949
Hei, menyedihkan, bangun.
436
01:02:47,873 --> 01:02:49,792
Ayo, ayo, ayo, ayo.
437
01:02:54,963 --> 01:02:56,233
Ayo.
438
01:02:59,509 --> 01:03:00,927
Ya Tuhan.
439
01:04:06,618 --> 01:04:07,733
Ambillah.
440
01:04:21,424 --> 01:04:22,766
Minum lagi.
441
01:04:26,763 --> 01:04:27,900
Minum.
442
01:07:32,115 --> 01:07:33,366
Kau mau duduk?
443
01:07:41,040 --> 01:07:42,850
Catherine...
444
01:07:42,874 --> 01:07:44,769
Dia suka teh.
445
01:07:46,337 --> 01:07:48,773
Dia mengoleksi teh.
446
01:07:50,508 --> 01:07:53,069
Kamomil, peppermint,
447
01:07:53,933 --> 01:07:55,363
Darjeeling.
448
01:07:56,139 --> 01:07:57,431
Aku tak bisa mengingat semuanya.
449
01:07:58,308 --> 01:08:00,952
Dia bilang jika setiap
cangkir teh seperti...
450
01:08:01,561 --> 01:08:03,788
Itu seperti liburan.
451
01:08:03,812 --> 01:08:06,749
Karena kami jarang bepergian.
452
01:08:09,235 --> 01:08:11,629
Kau tahu, kehidupan peternakan.
Itu hanya...
453
01:08:13,823 --> 01:08:15,241
Itu tak pernah berakhir.
454
01:08:16,618 --> 01:08:18,787
Dan dia selalu ingin
lebih sering bepergian.
455
01:08:22,373 --> 01:08:23,683
Dia...
456
01:08:26,377 --> 01:08:29,338
Dia meninggal di kamar itu.
457
01:08:32,133 --> 01:08:34,444
Dan Harley, dia ingin...
458
01:08:34,468 --> 01:08:37,238
Dia ingin menempatkannya
di tempat lain.
459
01:08:37,305 --> 01:08:43,645
Dia berpikir seseorang bisa membantunya.
460
01:08:46,522 --> 01:08:47,700
Tapi...
461
01:08:50,193 --> 01:08:53,171
Tak ada bantuan untuk penyakit itu.
462
01:08:54,197 --> 01:08:56,674
Mereka bilang ke kami jika...
463
01:08:58,618 --> 01:09:00,511
Jika itu hanya masalah waktu.
464
01:09:02,705 --> 01:09:06,392
Bahwa itu hanya akan memburuk.
465
01:09:08,962 --> 01:09:10,200
Dan itu yang terjadi.
466
01:09:11,714 --> 01:09:13,441
Dia mau aku untuk...
467
01:09:14,425 --> 01:09:15,533
Untuk...
468
01:09:17,929 --> 01:09:19,739
Untuk membantu dia mengakhirinya.
469
01:09:19,764 --> 01:09:21,140
Dan...
470
01:09:25,728 --> 01:09:27,647
Aku tidak siap untuk itu.
471
01:09:31,859 --> 01:09:37,006
Kami sudah bersama hampir
sepanjang hidup kami,
472
01:09:40,451 --> 01:09:42,720
Sejak SMP.
473
01:09:46,249 --> 01:09:48,768
Dan aku tak bisa...
474
01:09:50,545 --> 01:09:52,313
Aku tak bisa membayangkan,
475
01:09:53,464 --> 01:09:55,341
Hidup di dunia ini tanpa dia.
476
01:09:56,593 --> 01:09:58,804
Dan di hari dia...
477
01:10:00,930 --> 01:10:03,224
Aku di sana, dan...
478
01:10:04,934 --> 01:10:09,163
Aku mencoba suapi dia makan
seperti biasanya. Maksudku, dia...
479
01:10:09,939 --> 01:10:12,583
Dia hampir tak bergerak
selama berminggu-minggu.
480
01:10:12,817 --> 01:10:15,157
Lalu tiba-tiba,
481
01:10:15,181 --> 01:10:17,446
Dia berbalik dan menatapku, dan...
482
01:10:19,574 --> 01:10:21,166
Dia disana.
483
01:10:24,454 --> 01:10:25,872
Catherine-ku.
484
01:10:27,665 --> 01:10:31,502
Dia mengangkat tangannya,
dan dia...
485
01:10:36,924 --> 01:10:38,509
Dia memukulku...
486
01:10:42,055 --> 01:10:43,598
Begitu keras.
487
01:10:48,436 --> 01:10:50,688
Dan saat itulah aku akhirnya mengerti.
488
01:10:53,524 --> 01:10:57,294
Dia membenci kehidupan ini.
489
01:11:00,323 --> 01:11:01,633
Membenci dirinya sendiri.
490
01:11:04,994 --> 01:11:07,166
Yang lebih penting,
dia membenciku.
491
01:11:11,668 --> 01:11:14,813
Aku memaksa dia untuk tetap hidup.
492
01:11:15,588 --> 01:11:18,232
Jadi aku mengambil bantal...
493
01:11:22,428 --> 01:11:24,263
Aku tempatkan itu di wajahnya...
494
01:11:31,604 --> 01:11:33,231
Dan aku menahannya.
495
01:11:36,984 --> 01:11:38,366
Dan...
496
01:11:40,988 --> 01:11:42,823
Aku menahannya.
497
01:11:54,001 --> 01:11:56,270
Lalu aku duduk bersama dia.
498
01:11:56,295 --> 01:11:57,730
Hingga...
499
01:11:58,714 --> 01:12:00,716
Hingga tubuhnya dingin.
500
01:12:03,511 --> 01:12:05,430
Kemudian aku menghubungi polisi.
501
01:12:08,433 --> 01:12:10,185
Mereka bilang itu pembunuhan.
502
01:12:13,396 --> 01:12:15,148
Aku rasa itu yang seharusnya.
503
01:12:23,364 --> 01:12:26,492
Kau tidak mengerti sedikit pun
yang aku katakan.
504
01:14:09,345 --> 01:14:10,738
Carson.
505
01:14:14,976 --> 01:14:18,563
Aku akan segera pergi ke Colorado.
506
01:14:22,024 --> 01:14:25,766
Bibiku, dia menghubungi penyelundup.
507
01:14:27,196 --> 01:14:29,240
Dia mengantarku ke San Antonio.
508
01:14:33,369 --> 01:14:34,600
Naik bus.
509
01:15:27,882 --> 01:15:29,400
Pagi, Tn. Tidwell.
510
01:15:29,759 --> 01:15:31,152
Aku temukan sapimu.
511
01:15:31,719 --> 01:15:33,362
Aku akan ambil trailer.
512
01:15:33,386 --> 01:15:35,598
Kau tidak butuh trailer.
513
01:16:02,750 --> 01:16:04,877
Sapimu terluka karena kawat berduri.
514
01:16:07,129 --> 01:16:08,547
Mati pendarahan.
515
01:16:09,548 --> 01:16:10,966
Gigitan ular.
516
01:16:17,264 --> 01:16:18,366
Dia tamat.
517
01:16:29,235 --> 01:16:30,737
Ini akan baik saja.
518
01:16:55,428 --> 01:16:56,904
Kau keberatan?
519
01:18:09,335 --> 01:18:10,853
Apa ini?
520
01:18:10,877 --> 01:18:13,773
Aku mendapat laporan dari Chicago
jika migran yang mereka tangkap...
521
01:18:13,797 --> 01:18:16,108
...berkata seorang pria
menembaknya saat mereka kabur.
522
01:18:16,133 --> 01:18:20,237
Seorang gadis menghilang.
Lalu aku ke sini. Dan ini.
523
01:18:20,261 --> 01:18:21,989
Darah di kasur lamaku.
524
01:18:22,013 --> 01:18:23,699
Rambut di wastafel.
525
01:18:23,766 --> 01:18:27,276
Pria itu bilang bahwa di lumbung
pria itu terdapat Cadillac biru.
526
01:18:27,300 --> 01:18:28,996
Di mana gadis itu, Ayah?
527
01:18:29,021 --> 01:18:30,694
Kau menembak dia,
528
01:18:30,718 --> 01:18:32,775
Dia terluka parah,
kau membawanya ke sini.
529
01:18:33,776 --> 01:18:35,795
Kau ketakutan. Aku mengerti.
530
01:18:36,195 --> 01:18:37,421
Lalu apa?
531
01:18:37,445 --> 01:18:39,673
Dia pendarahan dan tewas,
kau mengubur dia?
532
01:18:40,324 --> 01:18:41,809
Ayolah, Ayah.
Kau apakan mayatnya?
533
01:18:41,833 --> 01:18:44,011
- Kau salah.
- Ayah...
534
01:18:44,954 --> 01:18:48,307
Aku sudah periksa seluruh tempat Tommy,
seluruh tempatnya Milford.
535
01:18:48,331 --> 01:18:50,209
Aku tahu kau yang menembak dia.
536
01:18:51,126 --> 01:18:52,728
Di mana gadis itu?
537
01:18:55,798 --> 01:18:58,259
Ini bukan sekedar pendatang
ilegal yang hilang.
538
01:18:59,510 --> 01:19:02,321
Ini soal kau membunuh seseorang, oke?
539
01:19:02,345 --> 01:19:03,727
Pembunuhan.
540
01:19:03,751 --> 01:19:05,366
Di mana dia?
541
01:19:05,683 --> 01:19:08,509
Apa, kau membakar dia
seolah dia sapi tua?
542
01:19:08,533 --> 01:19:09,842
Aku mau kau keluar dari properti ini.
543
01:19:09,866 --> 01:19:12,331
Astaga, ini juga rumahku.
Aku berhak di sini.
544
01:19:12,648 --> 01:19:15,192
Kita akan selesaikan
masalah ini sekarang juga.
545
01:19:24,076 --> 01:19:26,679
Irene! Irene!
546
01:19:27,888 --> 01:19:29,473
- Demi Tuhan.
- Irene!
547
01:19:29,748 --> 01:19:31,683
Irene!
548
01:19:34,670 --> 01:19:36,814
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu!
549
01:19:41,927 --> 01:19:43,804
Irene!
550
01:20:05,301 --> 01:20:06,761
Hei!
551
01:20:06,785 --> 01:20:08,346
Demi Tuhan.
552
01:20:18,464 --> 01:20:20,191
Oke. Maaf, maaf.
553
01:20:20,215 --> 01:20:22,485
Tak apa. Aku akan membantumu.
554
01:20:22,509 --> 01:20:25,058
Tidak, aku ingin membantumu.
Tak apa. Oke?
555
01:20:25,082 --> 01:20:26,780
Ini akan baik saja.
556
01:20:26,804 --> 01:20:28,824
Demi Tuhan, Ayah! Oke, oke!
557
01:20:28,848 --> 01:20:31,368
Baiklah, baiklah. Kau akan baik saja.
558
01:20:31,685 --> 01:20:33,842
- Kita bawa dia ke mobilku.
- Tidak, tidak, tidak.
559
01:20:33,866 --> 01:20:35,330
- Dia takkan ke mana-mana.
- Ayah, jangan bodoh.
560
01:20:35,354 --> 01:20:37,487
Lihat dia. Dia terluka, oke?
Dia mungkin gegar otak.
561
01:20:37,511 --> 01:20:38,822
Tidak, dia tak boleh pergi!
562
01:20:38,846 --> 01:20:39,960
- Ayah.
- Kau tak apa?
563
01:20:39,984 --> 01:20:41,962
- Dia terluka. Ayah, lihat aku.
- Oke, tidak. Dia tak boleh pergi.
564
01:20:41,986 --> 01:20:44,590
Tidak, dia takkan... Dengarkan aku!
Dia takkan pergi ke mana-mana!
565
01:20:44,614 --> 01:20:47,718
Dia hampir tak bisa jalan.
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
566
01:20:48,327 --> 01:20:49,745
Ayah?
567
01:21:10,641 --> 01:21:12,333
- Tn. Tidwell?
- Ya.
568
01:21:12,400 --> 01:21:13,786
Aku Dr. Lim.
569
01:21:16,272 --> 01:21:17,500
Hai.
570
01:21:18,190 --> 01:21:20,000
Irene stabil.
571
01:21:20,024 --> 01:21:22,961
Kami berhasil selamatkan
kandungannya, namun itu rawan.
572
01:21:22,985 --> 01:21:24,838
Dia harus menghindari
tekanan berlebihan,
573
01:21:24,862 --> 01:21:26,924
Baik secara fisik atau emosional.
574
01:21:27,032 --> 01:21:29,843
Kami akan merawat dia
mungkin 1-2 hari lagi.
575
01:21:30,244 --> 01:21:32,334
Apa ada tempat yang bisa
dia datangi untuk pemulihan...
576
01:21:32,358 --> 01:21:34,056
...setelah meninggalkan rumah sakit?
577
01:21:34,373 --> 01:21:38,644
Bu, kami akan bawa dia
ke fasilitas penahanan imigrasi.
578
01:21:38,668 --> 01:21:40,796
Dia akan ditempatkan dibawah
perawatan medis mereka.
579
01:21:42,381 --> 01:21:44,049
Aku mau bicara dengan dia.
580
01:21:58,230 --> 01:21:59,732
Anakku...
581
01:22:01,400 --> 01:22:04,028
Dokter bilang jika...
582
01:22:05,487 --> 01:22:07,964
Itu keajaiban anakku selamat.
583
01:22:09,992 --> 01:22:11,594
Jika dia meninggal,
584
01:22:12,494 --> 01:22:15,900
Hidupku tidak berharga lagi.
585
01:22:19,418 --> 01:22:21,003
Aku akan ikuti petugas imigrasi.
586
01:22:23,088 --> 01:22:24,933
Bagaimana jika mereka
mengirimmu kembali?
587
01:22:26,091 --> 01:22:27,366
Mereka akan membunuhmu.
588
01:22:29,053 --> 01:22:32,433
Lebih baik mati di sana bersama anakku,
589
01:22:35,934 --> 01:22:39,833
Daripada di sini tanpa dia.
590
01:22:43,734 --> 01:22:45,736
Beritahu anakmu,
591
01:22:50,449 --> 01:22:51,992
Aku pergi dengan dia.
592
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
Aku pergi ke imigrasi.
593
01:23:12,012 --> 01:23:13,555
Sekarang apa yang terjadi?
594
01:23:14,848 --> 01:23:16,833
Kemungkinan besar dia akan
meminta suaka.
595
01:23:18,018 --> 01:23:21,246
Hakim menganggap dia punya alasan,
lalu diperiksa secara menyeluruh.
596
01:23:21,480 --> 01:23:23,276
Jika hakim menolak klaimnya, maka...
597
01:23:23,300 --> 01:23:25,250
Dia sekitar 100 mil dari perbatasan,
598
01:23:25,274 --> 01:23:27,544
Dan berada di sini
kurang dari dua tahun, jadi...
599
01:23:28,445 --> 01:23:30,433
Memenuhi syarat
untuk proses deportasi.
600
01:23:30,457 --> 01:23:32,282
Dia akan langsung dipulangkan.
601
01:23:33,951 --> 01:23:35,469
Di mana dia akan...
602
01:23:36,370 --> 01:23:39,666
Hingga mereka memutuskan?
603
01:23:40,457 --> 01:23:45,395
Pusat penahanan di Texas Barat.
Dilley, mungkin di luar negara bagian.
604
01:23:47,005 --> 01:23:49,513
Di penjara saat hamil...
605
01:23:49,537 --> 01:23:50,985
Itu bukan penjara.
606
01:23:51,009 --> 01:23:52,653
Dia akan mendapat perawatan
medis yang dibutuhkan.
607
01:23:52,677 --> 01:23:54,100
Itu tempat terbaik untuk dia.
608
01:23:54,124 --> 01:23:56,306
Aku pernah melihat tempat itu.
Itu penjara.
609
01:23:57,891 --> 01:23:59,518
Seberapa besar peluang dia?
610
01:24:00,811 --> 01:24:02,166
Suaka?
611
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
Jika dia dipulangkan...
Kau lihat bekas luka di dadanya?
612
01:24:05,090 --> 01:24:07,025
Mereka membunuh tunangannya.
613
01:24:08,277 --> 01:24:09,933
Kemungkinannya kecil.
614
01:24:10,571 --> 01:24:14,717
Korban kekerasan kriminal
dibanding kekerasan politik...
615
01:24:14,741 --> 01:24:16,532
Secara teknis,
mereka tidak memenuhi syarat.
616
01:24:19,455 --> 01:24:22,166
Siapa gadis ini untuk ayah
hingga ayah melakukan semua ini?
617
01:24:23,750 --> 01:24:25,293
Apa artinya dia untukmu?
618
01:24:26,378 --> 01:24:30,048
Memberikan perlindungan kepada
warga pendatang asing itu ilegal.
619
01:24:31,175 --> 01:24:34,487
"Hukuman jika terbukti bersalah
termasuk penjara selama lima tahun,"
620
01:24:34,511 --> 01:24:37,309
"Denda pidana,
penyitaan kendaraan..."
621
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
"...serta properti yang digunakan
untuk melakukan tindak kejahatan."
622
01:24:39,224 --> 01:24:42,428
Ini Undang-Undang Imigrasi dan
Kewarganegaraan Federal, Bagian 8.
623
01:24:42,452 --> 01:24:44,604
Ayah, kau mau kembali dipenjara?
624
01:24:50,027 --> 01:24:51,879
Kita tak bisa membawa semua orang.
625
01:24:53,155 --> 01:24:56,033
Ayah tidak kenal semua orang.
626
01:24:58,452 --> 01:24:59,966
Ayah kenal dia.
627
01:27:46,661 --> 01:27:48,221
Selamat pagi, Tn. Tidwell.
628
01:27:48,245 --> 01:27:49,699
Mobil yang bagus.
629
01:27:49,723 --> 01:27:51,308
Ada apa dengan kacanya?
630
01:27:51,500 --> 01:27:52,933
Kena batu.
631
01:27:53,794 --> 01:27:55,337
Sayang sekali.
632
01:27:57,923 --> 01:27:59,441
Tapi itu mudah diperbaiki.
633
01:27:59,966 --> 01:28:01,500
Di mana trukmu?
634
01:28:02,135 --> 01:28:04,721
Alternatornya mati.
635
01:28:08,392 --> 01:28:10,686
Baiklah. Sampai bertemu lagi.
636
01:29:48,466 --> 01:29:50,410
Maaf aku butuh waktu lama.
637
01:30:07,469 --> 01:30:09,237
- Harley.
- Aku menghubungimu dari tadi.
638
01:30:09,261 --> 01:30:11,156
Maaf. Aku mencoba
selesaikan pekerjaan.
639
01:30:11,180 --> 01:30:14,117
Ayahmu melewati titik pemeriksaan
30 menit yang lalu.
640
01:30:14,768 --> 01:30:16,453
Dengan Cadillac tua.
641
01:30:16,853 --> 01:30:18,288
Mobil itu bahkan tidak menyala.
642
01:30:18,855 --> 01:30:20,033
Itu sekarang menyala.
643
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
Hei. Hei.
644
01:30:53,139 --> 01:30:55,241
Aku akan membawamu ke Colorado.
645
01:30:55,308 --> 01:30:56,684
Mobilnya di luar.
646
01:30:59,312 --> 01:31:02,457
Aku akan antar kau ke Colorado.
Kita harus pergi sekarang.
647
01:31:03,024 --> 01:31:04,533
Oke? Jadi pakailah ini.
648
01:31:04,557 --> 01:31:07,237
Dan anakku akan segera datang.
649
01:31:11,533 --> 01:31:13,844
Dokter bilang aku istirahat.
650
01:31:13,868 --> 01:31:17,472
Anakku butuh ketenangan.
651
01:31:17,956 --> 01:31:24,709
Dia bilang mungkin aku bisa
tinggal di sini.
652
01:31:24,733 --> 01:31:25,789
Tidak.
653
01:31:25,814 --> 01:31:28,466
Tidak, mereka tidak akan
biarkan kau tinggal di sini.
654
01:31:28,490 --> 01:31:31,695
Tidak, mereka mendengarkan.
655
01:31:31,719 --> 01:31:33,572
Di Amerika Serikat,
656
01:31:33,600 --> 01:31:36,866
- Mereka mendengarkanku.
- Tidak, mereka takkan mendengarkan.
657
01:31:37,392 --> 01:31:40,996
Anakku petugas
Patroli Perbatasan, oke?
658
01:31:41,146 --> 01:31:43,081
Dia yang beritahu aku.
659
01:31:43,105 --> 01:31:45,276
Mereka akan mengirimmu
kembali ke El Salvador.
660
01:31:45,300 --> 01:31:47,085
Kau dan anakmu.
661
01:31:47,152 --> 01:31:48,570
Kau akan mati.
662
01:31:49,529 --> 01:31:52,407
Aku akan mengantarmu ke Colorado.
663
01:31:54,451 --> 01:31:58,914
Tapi jika kita akan pergi,
kita harus pergi sekarang.
664
01:32:17,098 --> 01:32:18,566
Bajingan.
665
01:32:19,200 --> 01:32:21,453
Bajingan keparat!
666
01:32:21,477 --> 01:32:23,079
Ada yang bisa aku bantu?
667
01:32:23,103 --> 01:32:24,414
Maaf.
668
01:32:25,273 --> 01:32:26,624
Maaf.
669
01:32:26,648 --> 01:32:28,668
Pasien ini tak seharusnya dipindahkan.
670
01:32:28,902 --> 01:32:31,254
Bisa kau panggil satpam?
671
01:32:31,278 --> 01:32:33,089
Melihat jika dia masih di gedung ini?
672
01:32:36,618 --> 01:32:37,833
Kau mau bagaimana?
673
01:32:39,079 --> 01:32:41,790
Kau mau hubungi Stacy?
Memulai pencarian?
674
01:33:01,643 --> 01:33:03,119
Untuk anakku.
675
01:33:04,771 --> 01:33:07,373
Kau mungkin putuskan
untuk tidak membaca surat ini.
676
01:33:07,440 --> 01:33:08,983
Itu hakmu.
677
01:33:11,111 --> 01:33:13,196
Kau tidak berutang apapun denganku.
678
01:33:15,824 --> 01:33:17,951
Ayah hanya berharap
kau akan mengerti.
679
01:33:21,079 --> 01:33:24,432
Kau bertanya apa arti
gadis ini untukku...
680
01:33:24,456 --> 01:33:26,017
...hingga aku melakukan semua ini.
681
01:33:27,252 --> 01:33:31,766
Dia bukan siapa-siapa,
tapi dia menjadi seseorang.
682
01:33:35,135 --> 01:33:36,678
Dia temanku.
683
01:33:38,138 --> 01:33:40,949
Aku tak bisa biarkan dia
kembali ke negara asalnya.
684
01:33:41,015 --> 01:33:43,017
Tidak kecuali dia putuskan
untuk kembali.
685
01:33:44,811 --> 01:33:47,872
Hal terakhir yang ayah inginkan
yaitu untuk tidak menghormatimu,
686
01:33:47,896 --> 01:33:50,792
Atau untuk membuatmu
mendapat masalah karena ayah.
687
01:33:51,860 --> 01:33:53,545
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
688
01:33:54,154 --> 01:33:56,198
Hubungi siapapun yang kau butuhkan.
689
01:33:57,741 --> 01:33:59,660
Ayah akan terima konsekuensinya.
690
01:34:04,622 --> 01:34:07,141
Ayah melihat fotomu malam ini.
691
01:34:07,165 --> 01:34:10,066
Kita berdua memakai topi,
692
01:34:10,090 --> 01:34:11,855
Di kandang.
693
01:34:11,879 --> 01:34:13,731
Ayah menggendongmu.
694
01:34:13,755 --> 01:34:17,402
Kau saat itu mungkin 4 tahun.
695
01:34:17,886 --> 01:34:19,533
Kita dulu teman.
696
01:34:22,098 --> 01:34:23,725
Ayah menyayangimu, Nak.
697
01:34:24,851 --> 01:34:26,533
Ayah takkan berharap yang lainnya.
698
01:34:28,354 --> 01:34:29,939
Kau membuat ayah bangga.
699
01:34:31,524 --> 01:34:34,360
Maaf ayah kurang
menyampaikan itu secara jelas.
700
01:34:36,613 --> 01:34:39,074
Ayah menantikan untuk
melihatmu lagi secepatnya.
701
01:34:40,325 --> 01:34:41,566
Semoga.
702
01:34:42,733 --> 01:34:46,706
Ayahmu, Carson Tidwell.
703
01:36:12,058 --> 01:36:15,520
Aku tidak mengenalimu!
Rambutmu yang menawan...
704
01:36:15,544 --> 01:36:17,730
Lupakan itu. Gadisku yang cantik.
705
01:36:17,754 --> 01:36:21,109
Ini dingin. Anak-anak menunggumu.
706
01:36:21,484 --> 01:36:24,821
- Masuklah.
- Ini temanku Carson.
707
01:36:26,222 --> 01:36:30,601
Masuklah ke dalam. Ayo. Masuklah.
708
01:36:31,519 --> 01:36:32,966
Ayo.
48584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof