Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,940 --> 00:00:27,730
CONTOS DA WELLS FARGO
S01Ep05 - A CAIXA-FORTE
2
00:00:47,090 --> 00:00:51,140
Está ficando tarde, Jason.
Você deve estar com fome.
3
00:00:52,220 --> 00:00:54,310
Meu pai nunca roubou.
4
00:00:55,780 --> 00:00:56,980
Eu sei disso.
5
00:00:57,700 --> 00:00:59,100
Ele era meu irmão.
6
00:00:59,200 --> 00:01:00,790
Também sei disso.
7
00:01:02,210 --> 00:01:04,040
É difícil deixá-lo.
8
00:01:04,620 --> 00:01:06,660
Sabendo que será a última vez.
9
00:01:07,830 --> 00:01:11,930
Ele seria o primeiro a te dizer
para seguir vivendo.
10
00:01:14,240 --> 00:01:15,860
Venha, Jason.
11
00:01:44,610 --> 00:01:46,100
Oh, não.
12
00:01:47,510 --> 00:01:48,710
Não.
13
00:01:50,320 --> 00:01:51,970
Não!
14
00:01:52,130 --> 00:01:53,130
Não.
15
00:01:54,770 --> 00:01:56,840
- Jason.
- Não.
16
00:01:58,510 --> 00:01:59,570
Jason?
17
00:02:00,670 --> 00:02:01,600
Não.
18
00:02:04,450 --> 00:02:05,680
Não!
19
00:02:05,790 --> 00:02:06,970
Jason.
20
00:02:08,380 --> 00:02:09,580
Não.
21
00:02:16,070 --> 00:02:18,020
Oh, Jason.
22
00:02:21,170 --> 00:02:24,370
A companhia Wells Fargo
tem escritórios por todo o oeste.
23
00:02:24,600 --> 00:02:28,020
Esse é o maior.
O escritório de San Francisco.
24
00:02:30,350 --> 00:02:34,040
Me chamo Jim Hardie.
Estou trabalhando aqui agora.
25
00:02:34,140 --> 00:02:37,510
Mas só o Senhor e a companhia
sabem onde estarei amanhã.
26
00:02:37,610 --> 00:02:38,930
Parece problema?
27
00:02:39,260 --> 00:02:43,560
Problema é meu negócio.
Sou investigador do Wells Fargo.
28
00:02:44,920 --> 00:02:48,660
Só vim aqui para limpar
o nome do meu irmão.
29
00:02:49,030 --> 00:02:52,690
Nada pode machucá-lo agora.
Estou pensando no Jason.
30
00:02:53,940 --> 00:02:57,410
A caixa-forte não foi andando
até o seu sótão, Srta. Craig.
31
00:02:58,010 --> 00:02:59,260
Ouça isso:
32
00:03:00,540 --> 00:03:02,690
"No dia 3 de junho,
a diligência para sul,
33
00:03:02,690 --> 00:03:05,870
carregando $10.000
na caixa-forte do Wells Fargo,
34
00:03:06,510 --> 00:03:08,410
foi assaltada por um único homem.
35
00:03:10,450 --> 00:03:12,900
A 20 milhas de Virginia City.
36
00:03:13,280 --> 00:03:15,370
Não há rastro da caixa
até o momento."
37
00:03:16,820 --> 00:03:17,960
Até agora.
38
00:03:19,510 --> 00:03:21,800
Sr. Hardie,
isso foi há 6 semanas.
39
00:03:22,450 --> 00:03:23,220
Sim.
40
00:03:23,300 --> 00:03:24,760
Meu irmão estava doente
na época.
41
00:03:25,010 --> 00:03:26,220
Ele estava de cama?
42
00:03:26,720 --> 00:03:29,850
Não, mas ele teve vários ataques
e não estava bem.
43
00:03:32,600 --> 00:03:36,360
Você mencionou uma transação
que seu irmão fez.
44
00:03:36,570 --> 00:03:38,280
Lembra de quando foi?
45
00:03:39,780 --> 00:03:42,610
- Não, eu não me lembro.
- Tente.
46
00:03:43,700 --> 00:03:45,200
Pode ter sido em junho?
47
00:03:46,660 --> 00:03:48,370
Na verdade, foi.
48
00:03:48,950 --> 00:03:50,660
Não sei o que isso prova.
49
00:03:50,960 --> 00:03:53,460
Ele disse qual era
a natureza da transação?
50
00:03:53,500 --> 00:03:54,130
Não.
51
00:03:57,130 --> 00:03:59,920
Você lembra do que ele disse
quando partiu de Calico?
52
00:04:01,300 --> 00:04:04,430
Pelo que lembro, ele disse,
53
00:04:04,680 --> 00:04:08,680
que eu e Jason nunca mais
nos preocuparíamos com nada.
54
00:04:09,810 --> 00:04:11,810
- Quanto tempo ele ficou fora?
- Uma semana.
55
00:04:13,350 --> 00:04:16,900
É tempo o suficiente
para ir a Virginia City e voltar.
56
00:04:17,020 --> 00:04:19,610
É claro que não quer
que eu acredite que um homem,
57
00:04:19,610 --> 00:04:22,820
doente como meu irmão estava,
cavalgaria 90 milhas,
58
00:04:22,900 --> 00:04:25,240
assaltaria uma diligência
e carregaria uma caixa pesada
59
00:04:25,240 --> 00:04:26,200
todo o caminho de volta.
60
00:04:26,910 --> 00:04:29,240
Sam Craig não era um ladrão.
61
00:04:30,700 --> 00:04:33,710
As vezes homens aflitos fazem
coisas erradas, Srta. Craig.
62
00:04:34,290 --> 00:04:36,920
E um homem à beira da morte
que ama sua família,
63
00:04:36,920 --> 00:04:38,960
é um homem desesperado.
64
00:04:39,800 --> 00:04:42,590
- Você não conhecia meu irmão.
- Não.
65
00:04:44,930 --> 00:04:47,300
Mas conheço algo
sobre a lei das evidências.
66
00:04:51,390 --> 00:04:54,690
Então, as pessoas são apenas
um trabalho para você?
67
00:04:56,270 --> 00:04:58,860
Você não se importa que a vida
e o futuro de um rapaz
68
00:04:58,860 --> 00:05:00,940
dependa da memória do seu pai.
69
00:05:03,280 --> 00:05:05,990
Você veio até aqui,
você encontrou a caixa.
70
00:05:06,110 --> 00:05:06,950
Eu não.
71
00:05:08,570 --> 00:05:09,730
Então, irá a Calico,
pegará a caixa,
72
00:05:09,910 --> 00:05:12,290
e dará o caso como fechado?
73
00:05:13,500 --> 00:05:16,040
Mas o caso não estará fechado,
Sr. Hardie.
74
00:05:16,330 --> 00:05:18,500
Por que aconteceu algo
com o Jason.
75
00:05:19,080 --> 00:05:22,380
Ele acha que o homem que
mais ama no mundo é um ladrão.
76
00:05:26,340 --> 00:05:27,470
Aonde o rapaz está agora?
77
00:05:29,390 --> 00:05:32,930
O deixei com o dono do hotel
de Calico, Frank Finley.
78
00:05:33,810 --> 00:05:35,680
Ele é o único amigo
que nos restou.
79
00:05:38,150 --> 00:05:39,560
Irei a Calico.
80
00:05:41,070 --> 00:05:44,570
Mas receio que minha investigação
será baseada nos fatos,
81
00:05:44,650 --> 00:05:45,780
não em sentimentos.
82
00:05:47,320 --> 00:05:49,620
Eu seria a última pessoa a pedir
para deixar que sentimento
83
00:05:49,660 --> 00:05:51,160
interfira no seu trabalho.
84
00:05:54,120 --> 00:05:57,460
Há um lado pessoal
no meu trabalho, Srta. Craig.
85
00:05:59,790 --> 00:06:02,500
Eu gostei de você.
Você é honesta e leal.
86
00:06:02,590 --> 00:06:03,960
São duas qualidades
maravilhosas.
87
00:06:04,590 --> 00:06:06,550
Bem, eu não gostei de você,
Sr. Hardie.
88
00:06:06,760 --> 00:06:08,050
Fui honesta o suficiente?
89
00:06:17,230 --> 00:06:19,560
10 dias depois,
eu cheguei a Calico.
90
00:06:20,100 --> 00:06:23,520
Era uma cidade crescente,
gado e garimpo em sua maioria.
91
00:06:24,020 --> 00:06:26,360
Não é incomum
para um lugar assim
92
00:06:26,570 --> 00:06:30,950
fazer do andarilho de ontem,
um cliente do banco local.
93
00:06:31,570 --> 00:06:33,990
Quem assaltou a diligência
enriqueceu rapidamente.
94
00:06:34,490 --> 00:06:37,790
De acordo com sua irmã, Sam Craig
tinha dinheiro no banco.
95
00:06:38,210 --> 00:06:40,580
Muito dinheiro.
Dinheiro rápido.
96
00:06:41,630 --> 00:06:44,170
Não pude evitar de pensar
na Ellen e no rapaz.
97
00:06:44,550 --> 00:06:47,050
E me pergunto por que o inocente
geralmente acaba machucado.
98
00:06:56,100 --> 00:06:59,270
Bem, posso levar seu cavalo para
o estábulo por $0,10, senhor.
99
00:07:00,560 --> 00:07:02,980
Começou cedo,
não é mesmo, rapaz?
100
00:07:03,440 --> 00:07:04,400
Como se chama?
101
00:07:04,940 --> 00:07:05,820
Jason.
102
00:07:06,650 --> 00:07:08,280
A maioria das pessoas
tem um sobrenome.
103
00:07:08,490 --> 00:07:11,200
- Qual é o seu?
- Apenas Jason.
104
00:07:14,410 --> 00:07:17,830
Tudo bem, apenas Jason.
Leve-o.
105
00:07:17,830 --> 00:07:19,290
Espere um pouco, filho.
106
00:07:19,330 --> 00:07:21,420
Não há por que ter vergonha
do seu nome.
107
00:07:23,170 --> 00:07:25,750
É Craig.
Jason Craig.
108
00:07:26,170 --> 00:07:27,300
Assim está melhor.
109
00:07:39,100 --> 00:07:41,850
Aquele rapaz tem agido estranho
desde que seu pai morreu.
110
00:07:42,850 --> 00:07:44,270
Ele insiste em trabalhar aqui
111
00:07:44,360 --> 00:07:46,110
apesar do Sam ter deixado
dinheiro para ele.
112
00:07:47,650 --> 00:07:49,360
Aquele é o filho do Sam Craig,
hein?
113
00:07:50,240 --> 00:07:52,200
- Conhecia o Sam?
- Não.
114
00:07:53,030 --> 00:07:54,370
Não exatamente.
115
00:07:54,990 --> 00:07:56,740
Bem, ele deu mais sorte
que outros.
116
00:07:57,280 --> 00:08:00,660
Tudo que tenho é esse hotel e
umas dívidas que quero esquecer.
117
00:08:10,760 --> 00:08:14,010
- Planeja ficar muito tempo?
- Isso depende.
118
00:08:14,050 --> 00:08:16,760
O atendente saiu.
Basta assinar.
119
00:08:24,140 --> 00:08:26,230
"Jim Hardie, San Francisco."
120
00:08:26,360 --> 00:08:27,650
É de lá?
121
00:08:28,610 --> 00:08:29,900
É onde penduro meu chapéu.
122
00:08:30,230 --> 00:08:32,440
Sou da Wells Fargo,
investigador especial.
123
00:08:33,820 --> 00:08:37,370
- Você era amigo do Sam Craig?
- Não, espere um pouco, senhor.
124
00:08:37,700 --> 00:08:40,040
Que bem fará aos outros
investigar isso?
125
00:08:41,540 --> 00:08:43,500
A Wells Fargo quer
seu dinheiro de volta.
126
00:08:43,710 --> 00:08:46,380
- Você não?
- Mas o Sam está morto.
127
00:08:47,840 --> 00:08:49,920
Não gosto de seguir o rastro
de um homem morto
128
00:08:49,960 --> 00:08:51,340
tanto quanto não gosta
de me ver fazer isso,
129
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
mas é o meu trabalho.
130
00:08:53,260 --> 00:08:56,390
Mas você não pode culpar o Sam
por causa de fofoca.
131
00:08:58,050 --> 00:08:59,970
Infelizmente,
há mais que fofoca.
132
00:09:03,520 --> 00:09:05,980
Bem, isso acabará com o Jason.
133
00:09:07,690 --> 00:09:10,360
É o nº 12.
Subindo a escada, à direita.
134
00:09:10,770 --> 00:09:11,530
Obrigado.
135
00:09:16,450 --> 00:09:18,620
- Pode guardar isso para mim?
- Com certeza.
136
00:09:19,410 --> 00:09:22,750
- Como acho a casa dos Craig?
- Fica na saída da cidade.
137
00:09:22,750 --> 00:09:24,790
Ao sul, na estrada principal.
138
00:10:34,320 --> 00:10:35,280
Jason?
139
00:10:36,440 --> 00:10:37,860
Jason, estou de volta.
140
00:10:39,280 --> 00:10:40,410
Jason?
141
00:10:44,240 --> 00:10:46,500
Pode soltar o cavalo
enquanto levo isso para casa?
142
00:11:19,820 --> 00:11:21,320
Oh, é você.
143
00:11:21,820 --> 00:11:24,990
Sinto muito incomodá-la,
Srta. Craig. vim pegar a caixa.
144
00:11:25,750 --> 00:11:26,500
Entre.
145
00:11:30,000 --> 00:11:31,630
Está lá em cima, no sótão.
146
00:11:47,080 --> 00:11:49,390
Estava aquí, junto ao baú!
147
00:11:51,020 --> 00:11:52,100
Claro que estava.
148
00:11:54,290 --> 00:11:55,230
Agora não está mais.
149
00:11:55,650 --> 00:11:57,730
Talvez tenha se cansado
e saiu andando.
150
00:11:58,320 --> 00:12:02,170
- Sei o que está pensando.
- Então, é melhor me dar um tapa.
151
00:12:03,000 --> 00:12:04,660
Acho que farei isso.
152
00:12:07,800 --> 00:12:09,090
Cadê a caixa, Srta. Craig?
153
00:12:09,500 --> 00:12:10,730
Eu a escondí.
154
00:12:11,550 --> 00:12:12,840
Sério?
155
00:12:14,010 --> 00:12:15,880
Pois será melhor que a traga.
156
00:12:16,480 --> 00:12:18,890
- ¿Así que estás ayudándolo?
- No.
157
00:12:19,610 --> 00:12:21,500
Yo intento ayudarte, Jason.
158
00:12:21,650 --> 00:12:25,180
No lo necesitamos, yo voy
a pagar el dinero.
159
00:12:26,100 --> 00:12:29,200
Estás confundido, hijo,
tú no lo robaste.
160
00:12:29,480 --> 00:12:33,790
La gente comenzaba a olvidar
hasta que usted metió su nariz
en nuestros asuntos.
161
00:12:34,190 --> 00:12:35,890
¿Por qué no nos deja en paz?
162
00:12:36,170 --> 00:12:39,760
Es justo lo que haré en cuanto
me traigas la caja.
163
00:12:40,620 --> 00:12:44,300
Le daré la caja cuando esté
llena de dinero.
164
00:12:44,670 --> 00:12:47,600
Así tarde toda mi vida,
estará llena.
165
00:12:49,550 --> 00:12:52,390
Ese muchacho tiene
buenos instintos.
166
00:12:52,710 --> 00:12:55,090
Un poco confundidos,
pero buenos.
167
00:12:55,440 --> 00:12:59,480
Sam también tenía buenos
instintos y nada confundidos.
168
00:13:01,120 --> 00:13:04,940
Me mencionó un negocio que
su hermano hizo.
169
00:13:05,140 --> 00:13:08,270
¿Ya revisó sus papeles para
ver si hay pruebas de él?
170
00:13:08,560 --> 00:13:10,820
Ya revisé todo.
171
00:13:12,050 --> 00:13:14,880
É melhor continuar procurando.
Eu costumava gostar desse trabalho.
172
00:13:23,510 --> 00:13:25,340
Chequei por toda a cidade
naquele dia.
173
00:13:25,750 --> 00:13:29,400
Ninguém sabia nada
sobre a transação do Sam Craig.
174
00:13:42,780 --> 00:13:43,600
Olhe.
175
00:13:44,110 --> 00:13:45,850
Você é o jovem de San Francisco?
176
00:13:46,660 --> 00:13:47,300
Isso mesmo.
177
00:13:47,380 --> 00:13:49,290
Sou Alvin Price, banqueiro.
178
00:13:49,810 --> 00:13:52,960
Sim, Sr. Price.
Queria falar com você sobre o Sam Craig.
179
00:13:53,000 --> 00:13:53,480
Sim.
180
00:13:54,300 --> 00:13:56,370
-Podemos ir ao seu escritório?
-Não há necessidade.
181
00:13:56,500 --> 00:13:59,810
Posso dizer tudo que sei
sobre o Sam Craig aqui mesmo.
182
00:14:00,390 --> 00:14:03,620
-É sobre o depósito que ele fez.
-Sim, $10.000 em prata.
183
00:14:03,620 --> 00:14:07,950
Ele colocou tudo sobre a minha mesa.
Apenas alguns dias depois do assalto.
184
00:14:09,460 --> 00:14:12,600
Você não tem dúvida
da culpa dele, tem?
185
00:14:12,650 --> 00:14:15,970
Bem, perguntei aonde havia conseguido
e ele disse que isso era da conta dele.
186
00:14:16,430 --> 00:14:17,970
Bem, agora o assunto é seu.
187
00:14:18,410 --> 00:14:21,480
Acho que também não tem
muita dúvida disso, tem, meu jovem?
188
00:14:22,750 --> 00:14:24,760
Digamos que isso seja
assunto meu.
189
00:14:39,850 --> 00:14:41,220
Pode ir agora.
190
00:14:47,130 --> 00:14:48,540
Boa noite.
191
00:14:50,350 --> 00:14:52,020
Pensei ter dito para ficar
longe daqui, Jake.
192
00:14:52,110 --> 00:14:54,260
Estou cansado de esperar, Finley.
193
00:14:56,030 --> 00:14:59,330
Olhe, gosto de gastar dinheiro enquanto
sou jovem o suficiente para curtir.
194
00:14:59,530 --> 00:15:02,340
-Você receberá sua parte.
-Pode apostar nisso.
195
00:15:02,730 --> 00:15:03,640
Boa noite.
196
00:15:09,710 --> 00:15:13,050
-Você não pode ficar aqui.
-Não recebo ordens de você.
197
00:15:14,080 --> 00:15:14,970
Só dinheiro.
198
00:15:15,460 --> 00:15:17,830
Olhe, a ideia foi minha.
Eu fiz funcionar.
199
00:15:18,360 --> 00:15:20,890
Faça o que digo
até culparem o Craig.
200
00:15:22,330 --> 00:15:23,750
Não tenho aonde ir.
201
00:15:24,670 --> 00:15:26,610
E seu trabalho
na linha de diligência?
202
00:15:26,850 --> 00:15:29,550
Eles disseram que não queriam
um guarda que bebe.
203
00:15:29,930 --> 00:15:31,330
Bem...
Tudo bem.
204
00:15:31,460 --> 00:15:34,320
Mas fique longe de mim.
Não quero que nos vejam juntos.
205
00:15:36,140 --> 00:15:39,300
Trabalhando até tarde,
não é mesmo, Sr. Hardie?
206
00:15:39,340 --> 00:15:39,930
Sim.
207
00:15:42,100 --> 00:15:44,220
Deu sorte na casa dos Craig?
208
00:15:45,140 --> 00:15:45,830
Não.
209
00:15:46,170 --> 00:15:47,030
Não muita.
210
00:15:48,340 --> 00:15:51,270
-Ei, eu não te conheço?
-Não, ainda não.
211
00:15:51,790 --> 00:15:55,070
Ele acaba de chegar a cidade.
É de Cimarron, não?
212
00:15:55,270 --> 00:15:56,020
Isso mesmo.
213
00:15:56,430 --> 00:15:59,430
Esse é o Sr. Hardie,
investigador do Wells Fargo.
214
00:16:01,520 --> 00:16:02,140
Como vai?
215
00:16:10,650 --> 00:16:11,520
Boa noite.
216
00:16:13,150 --> 00:16:13,940
Boa noite.
217
00:17:05,290 --> 00:17:07,430
Olá, Sr. Finley.
O Sr. Hardie está?
218
00:17:07,560 --> 00:17:09,500
Ora, ele não está, Srta. Craig.
219
00:17:09,520 --> 00:17:11,460
Ele saiu há alguns minutos
e não disse aonde ia.
220
00:17:11,550 --> 00:17:12,730
Há algo de errado?
221
00:17:13,180 --> 00:17:16,020
Não, é a coisa mais correta
que aconteceu na minha vida, Sr. Finley.
222
00:17:16,210 --> 00:17:18,020
Bem, é bom vê-la sorrindo de novo.
223
00:17:18,930 --> 00:17:21,570
Encontrei o que procurávamos,
pelo que rezávamos.
224
00:17:21,620 --> 00:17:23,590
É por isso que Sam
foi a Virginia City.
225
00:17:23,670 --> 00:17:26,690
Ele vendeu sua parte de uma mina.
Foi assim que conseguiu o dinheiro.
226
00:17:30,730 --> 00:17:34,530
Ei, isso é ótimo, Srta. Craig.
Ótimo mesmo.
227
00:17:35,160 --> 00:17:37,840
-Contou a mais alguém?
-Você é o primeiro a saber.
228
00:17:38,350 --> 00:17:39,270
É o seguinte.
229
00:17:39,400 --> 00:17:41,280
Por que não deixa isso comigo
e eu entrego a ele?
230
00:17:41,300 --> 00:17:43,370
Oh, não.
Eu não perderia isso por nada.
231
00:17:43,380 --> 00:17:45,770
Não diga nada.
Eu quero contar a ele.
232
00:17:45,840 --> 00:17:48,480
Não se preocupe, Srta. Craig.
Eu não direi nada.
233
00:17:49,400 --> 00:17:53,520
Quando ele chegar, basta dizer
que encontrei o que ele procurava.
234
00:17:53,750 --> 00:17:57,010
-Ele saberá o que quer dizer?
-Ele achará que sim.
235
00:18:03,700 --> 00:18:06,000
Ela pode acabar com tudo
com aquele documento.
236
00:18:06,240 --> 00:18:08,150
-Ela não fará isso se pegarmos.
-Olhe.
237
00:18:08,170 --> 00:18:09,960
Nós estamos com o dinheiro,
vamos fugir.
238
00:18:10,280 --> 00:18:12,960
Que diferença fará o dinheiro
se não puder parar para gastá-lo?
239
00:18:14,400 --> 00:18:15,370
Sim, está certo.
240
00:18:17,140 --> 00:18:19,000
Talvez ela possa se acidentar.
241
00:18:20,590 --> 00:18:23,980
Você diria que uma queda daquela
escada quebraria o pescoço dela?
242
00:18:27,520 --> 00:18:30,160
Há uma escada dessa altura
na casa dela.
243
00:18:59,830 --> 00:19:02,700
As vezes é o jeito que
um homem anda ou amarra o cavalo
244
00:19:02,730 --> 00:19:04,160
que te faz lembrar do seu nome.
245
00:19:04,990 --> 00:19:07,350
Eu lembrava agora.
Jake Porter.
246
00:19:07,590 --> 00:19:10,770
Ele era guarda da diligência
de Willowby, em Virginia City.
247
00:19:11,220 --> 00:19:13,890
Tinhamos sua foto
no arquivo de San Francisco.
248
00:19:14,270 --> 00:19:17,510
-Falou com a Ellen Craig?
-Não, ainda não.
249
00:19:18,070 --> 00:19:21,070
Ela encontrou uma prova
da inocência do seu irmão.
250
00:19:22,010 --> 00:19:26,200
Faz eu me sentir mal
depois do que disse sobre o velho Sam.
251
00:19:26,360 --> 00:19:27,960
Alguém mais sabe sobre isso?
252
00:19:28,460 --> 00:19:33,150
Ela disse que havia mostrado
a prova ao Finley.
253
00:19:36,190 --> 00:19:39,050
Para um banqueiro,
você parece falar muito, Sr. Price.
254
00:19:39,130 --> 00:19:41,780
-Tente manter isso para si mesmo.
-Eu farei isso.
255
00:19:42,170 --> 00:19:42,890
Sim.
256
00:19:43,070 --> 00:19:43,890
Sim, eu farei isso.
257
00:19:53,200 --> 00:19:54,180
Sr. Hardie.
258
00:19:58,180 --> 00:19:59,740
Tem uma mensagem para mim?
259
00:20:00,210 --> 00:20:01,970
Não.
Esperava algo?
260
00:20:03,010 --> 00:20:06,300
Sim, pensei que poderiam
ter mandado algum telegrama.
261
00:20:06,510 --> 00:20:08,220
Não.
Nada.
262
00:20:09,580 --> 00:20:12,530
Aonde estará,
caso algo apareça?
263
00:20:13,940 --> 00:20:15,320
Eu vou ao saloon.
264
00:21:27,180 --> 00:21:27,920
Quem é você?
265
00:21:29,990 --> 00:21:30,970
O que quer?
266
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Dê-me isso.
267
00:21:38,790 --> 00:21:39,400
Não!
268
00:21:44,280 --> 00:21:45,370
Não!
Não!
269
00:22:12,870 --> 00:22:15,250
Foi ideia do Finley.
270
00:22:16,990 --> 00:22:20,420
Ele disse que culparia o Craig.
271
00:22:23,510 --> 00:22:24,520
Ele e...
272
00:22:25,390 --> 00:22:28,120
Suas ideias.
273
00:22:38,700 --> 00:22:39,740
Está tudo bem.
274
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Está tudo acabado.
275
00:22:50,050 --> 00:22:50,580
Aqui.
276
00:22:52,430 --> 00:22:53,760
Fico feliz por estar errado.
277
00:22:57,640 --> 00:22:58,820
O que aconteceu
com a arma dele?
278
00:23:00,820 --> 00:23:03,000
Bem, estava perto do Jason.
279
00:23:08,340 --> 00:23:09,960
Jason deve ter pego.
280
00:23:10,320 --> 00:23:11,190
Espere aqui.
281
00:23:31,670 --> 00:23:34,420
Desça aqui, Frank Finley,
e pegue o que é seu.
282
00:23:35,670 --> 00:23:37,710
Ora, você deve ter enlouquecido,
rapaz.
283
00:23:38,000 --> 00:23:39,560
Jason, abaixe essa arma.
284
00:23:40,000 --> 00:23:42,040
Pegue-a.
Você a roubou.
285
00:23:42,260 --> 00:23:45,440
Não, Jason.
Você não sabe do que fala.
286
00:23:45,970 --> 00:23:47,770
Você é o pior tipo de mentiroso.
287
00:23:47,970 --> 00:23:50,800
O Sr. Hardie confirmará isso,
mas você não estará vivo para ouvir.
288
00:23:50,940 --> 00:23:51,660
Não, Jason.
289
00:23:51,820 --> 00:23:52,680
Pegue-a!
290
00:23:57,140 --> 00:23:58,780
Certo.
Todos para trás.
291
00:24:12,170 --> 00:24:13,460
Está tudo acabado, pessoal.
292
00:24:14,660 --> 00:24:15,730
Leve-o ao escritório do xerife.
293
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
Você está bem?
294
00:24:28,160 --> 00:24:32,040
Quando saiu com essa arma,
você pisou no lado errado da lei, rapaz.
295
00:24:32,560 --> 00:24:34,000
Acha que seu pai
gostaria disso?
296
00:24:34,860 --> 00:24:37,340
-Acho que não.
-Claro que não.
297
00:24:38,270 --> 00:24:39,740
Te direi outra coisa.
298
00:24:40,670 --> 00:24:44,570
Você terá que crescer bastante
para assumir o lugar do seu pai.
299
00:24:44,920 --> 00:24:47,060
Ele era um bom homem,
um ótimo homem.
300
00:24:47,480 --> 00:24:49,560
-Isso é certo.
-É mesmo.
301
00:24:53,820 --> 00:24:57,060
Recuperei muitas propriedades
roubadas para o Wells Fargo.
302
00:24:57,520 --> 00:25:00,260
Mas há dois dias faltando
depois que o caso foi encerrado
303
00:25:00,270 --> 00:25:01,560
que eles nunca recuperarão.
304
00:25:02,300 --> 00:25:06,980
Jason me disse que conhecia
um lugar muito bom para pescar.
305
00:25:07,300 --> 00:25:10,010
Era bom mesmo.
Nós fomos lá.
306
00:25:10,390 --> 00:25:14,120
Mas não peguei nada.
Só o Jason conseguiu.
307
00:25:15,390 --> 00:25:17,690
Eu tinha outras coisas na mente.
308
00:25:17,890 --> 00:25:29,140
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
23187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof