Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,940 --> 00:00:27,010
CONTOS DA WELLS FARGO
S01Ep03 - OS VIGILANTES DE MONTANA
2
00:01:03,410 --> 00:01:05,940
O prestígio conquistado
com dificuldade pela Wells Fargo
3
00:01:06,020 --> 00:01:10,010
caiu por terra quando ouro
foi descoberto em Montana.
4
00:01:10,230 --> 00:01:12,420
Diligências eram assaltadas
com tanta frequência
5
00:01:12,620 --> 00:01:14,820
e a caixa-forte da Wells Fargo
foi roubada tantas vezes
6
00:01:14,920 --> 00:01:17,570
que a companhia foi obrigada
a tomar medidas desesperadas
7
00:01:17,670 --> 00:01:19,710
contra os ladrões de estrada
de Montana.
8
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Bancos eram assaltados
e saqueados em plena luz do dia,
9
00:01:23,700 --> 00:01:26,250
por bandos assassinos
de foras da lei.
10
00:01:26,560 --> 00:01:28,020
Fazendas e cabanas de mineiros,
11
00:01:28,120 --> 00:01:30,820
eram incendiadas
para encobrir crimes.
12
00:01:31,060 --> 00:01:33,810
Trens eram roubados,
vagões do Expresso assaltados
13
00:01:34,030 --> 00:01:35,990
e caixas-fortes eram saqueadas.
14
00:01:36,090 --> 00:01:38,690
Montana estava
em um estado de anarquia.
15
00:01:39,630 --> 00:01:41,810
Eu estava no Arizona,
num trabalho rotineiro
16
00:01:41,910 --> 00:01:44,750
de prender um ladrão barato
de diligências.
17
00:01:45,260 --> 00:01:46,310
Peguei o homem.
18
00:01:46,410 --> 00:01:48,930
Estava prestes a partir quando
recebi uma mensagem urgente,
19
00:01:49,130 --> 00:01:52,300
mandando eu me reportar
ao escritório de San Francisco.
20
00:01:52,690 --> 00:01:56,150
John Carter,
gerente geral de operações,
21
00:01:56,390 --> 00:01:58,660
nunca esteve tão irritado.
22
00:02:00,650 --> 00:02:03,560
A Wells Fargo passou a ser
mais que a Cia. do Expresso,
23
00:02:03,660 --> 00:02:05,660
a linha de diligências
e o banco.
24
00:02:05,760 --> 00:02:08,300
As caixas-fortes do Wells Fargo
tornaram-se símbolo de segurança
25
00:02:08,400 --> 00:02:09,570
por todo o oeste.
26
00:02:09,670 --> 00:02:11,580
Não me importa como faça.
27
00:02:11,860 --> 00:02:13,300
Trabalhe com a lei, se puder.
28
00:02:13,530 --> 00:02:17,240
Se não houver lei em
Alder Gulch, faça a sua própria.
29
00:02:17,450 --> 00:02:20,490
Ensine algo àqueles ladrões de
estrada que nunca esquecerão.
30
00:02:23,480 --> 00:02:25,500
Farei o melhor possível.
31
00:02:58,730 --> 00:03:03,790
Viajei até Utah na Union Pacific
indo para o norte de diligência.
32
00:03:04,380 --> 00:03:06,190
Foi uma viagem longa e difícil.
33
00:03:06,290 --> 00:03:08,870
Não aconteceu nada
até estarmos na última parte.
34
00:03:08,970 --> 00:03:11,080
A algumas milhas de Alder Gulch.
35
00:03:20,860 --> 00:03:22,070
Vamos trabalhar.
36
00:03:23,780 --> 00:03:25,390
Espero que esta
esteja carregada.
37
00:03:48,590 --> 00:03:49,740
Prontos, homens?
38
00:03:53,930 --> 00:03:55,350
- Bandidos.
- Ladrões.
39
00:03:55,700 --> 00:03:56,970
Me avisaram dos ladrões
de estrada.
40
00:03:57,070 --> 00:03:58,870
Só espero que não nos matem.
41
00:03:58,970 --> 00:04:01,680
Não podem levar meu dinheiro.
É tudo que tenho no mundo.
42
00:04:25,060 --> 00:04:26,390
Certo.
Para fora.
43
00:04:27,960 --> 00:04:29,670
Amarre as rédeas, depressa.
44
00:04:29,770 --> 00:04:32,390
Desça ou te mato.
Não olhe para o rifle.
45
00:04:33,490 --> 00:04:35,790
Se não se apressar, eu te mato.
46
00:04:36,250 --> 00:04:37,200
Desça!
47
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
Certo, façam uma fila.
Saiam daí, depressa.
48
00:04:45,790 --> 00:04:47,060
Se apressem!
49
00:04:51,190 --> 00:04:52,330
O que ele tem?
50
00:04:56,660 --> 00:04:58,040
$16, $17...
51
00:04:58,300 --> 00:05:00,970
$17,10.
52
00:05:02,220 --> 00:05:05,980
Senhor, isso é um absurdo.
Viajar com $17.
53
00:05:07,040 --> 00:05:09,570
Estou à caminho do garimpo,
não voltando.
54
00:05:12,350 --> 00:05:14,400
Pretendo garimpar
em Alder Gulch.
55
00:05:16,250 --> 00:05:19,000
Vamos ver o que tem, senhor.
E é melhor que seja bom.
56
00:05:19,400 --> 00:05:20,910
Não tenho dinheiro.
Sério.
57
00:05:21,130 --> 00:05:22,180
Não tenho.
58
00:05:22,410 --> 00:05:25,180
O que disse?
Seu mão de vaca.
59
00:05:28,070 --> 00:05:30,990
Não me acerte de novo, senhor.
Direi tudo que quiser saber.
60
00:05:31,090 --> 00:05:33,100
Mas, por favor, não me mate.
61
00:05:33,560 --> 00:05:36,360
- O que tem para nos contar?
- Contarei se não me matar.
62
00:05:36,930 --> 00:05:38,600
Está escondendo algo de nós?
63
00:05:38,700 --> 00:05:40,860
Não, eu não estou
escondendo nada.
64
00:05:41,140 --> 00:05:42,930
- É ele.
- Ele?
65
00:05:44,040 --> 00:05:45,260
Certo, dê-me.
66
00:05:45,370 --> 00:05:46,270
Juro que não tenho dinheiro,
senhor.
67
00:05:47,060 --> 00:05:49,140
- Só uns trocados.
- Não me venha com essa.
68
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
Você parece um banqueiro.
69
00:05:50,860 --> 00:05:52,590
Aonde está escondido?
70
00:05:54,910 --> 00:05:56,710
No assento da diligência.
71
00:06:02,560 --> 00:06:04,800
- Ele cheia.
- É o dinheiro que tenho, senhor.
72
00:06:04,900 --> 00:06:06,730
- Sério.
- Tentando esconder de nós, hein?
73
00:06:07,200 --> 00:06:08,300
Ouça com atenção.
74
00:06:08,540 --> 00:06:10,760
Diga ao povo de Alder Gulch
para não tentarem
75
00:06:10,980 --> 00:06:12,700
esconder algo de nós.
Entendeu?
76
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
Você pegou nosso dinheiro.
O que mais quer?
77
00:06:17,530 --> 00:06:22,010
Você é corajoso para um homem
que só carrega trocado no bolso.
78
00:06:22,550 --> 00:06:24,780
Talvez eu tenha mais
na próxima vez.
79
00:06:27,900 --> 00:06:29,320
Acabou?
80
00:06:30,200 --> 00:06:31,880
Pegamos o que queríamos.
Vamos.
81
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
Você não tinha motivo
para contar a eles.
82
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
O que queria que eu fizesse?
Morrer para salvar seu dinheiro?
83
00:07:04,220 --> 00:07:06,520
- Estava armado o tempo todo.
- Eles também.
84
00:07:06,830 --> 00:07:10,370
E havia 3 deles.
Não te vi fazendo nada.
85
00:07:10,910 --> 00:07:13,530
Eu não fiz.
Ele está certo.
86
00:07:13,840 --> 00:07:14,930
Quando um homem te pega
desprevenido,
87
00:07:15,030 --> 00:07:16,630
você geralmente não saca.
88
00:07:31,870 --> 00:07:33,500
Foram assaltados?
89
00:07:34,450 --> 00:07:36,830
Geralmente param as diligências
que deixam a cidade.
90
00:07:36,930 --> 00:07:38,880
Agora estão roubando
as que chegam.
91
00:07:39,100 --> 00:07:40,890
Esse lugar é tão grande
quanto Kansas.
92
00:07:41,120 --> 00:07:42,740
- Você é o xerife?
- Isso mesmo.
93
00:07:43,080 --> 00:07:44,820
- Perdeu muito?
- $3.000.
94
00:07:45,090 --> 00:07:48,110
- Todo dinheiro que tinha comigo.
- Mas ainda tem algum dinheiro.
95
00:07:48,380 --> 00:07:50,670
Mandei pelo Wells Fargo.
Ia abrir um negócio aqui.
96
00:07:50,770 --> 00:07:52,790
- Mas agora...
- Isso é uma pena, senhor.
97
00:07:53,290 --> 00:07:55,470
- Tivemos alguns assaltos aqui.
- Alguns?
98
00:07:58,910 --> 00:08:02,830
Não posso policiar toda região
de Montana com dois ajudantes.
99
00:08:12,650 --> 00:08:15,120
- Estava na diligência?
- Sim.
100
00:08:15,810 --> 00:08:17,340
Perdeu muito?
101
00:08:18,120 --> 00:08:19,620
Um trocado.
102
00:08:39,760 --> 00:08:41,030
Dê-me uma cerveja.
103
00:08:41,430 --> 00:08:43,530
- Acaba de chegar?
- Sim.
104
00:08:49,130 --> 00:08:50,980
São $0,25, senhor.
105
00:08:51,520 --> 00:08:53,460
$0,25 por uma cerveja?
106
00:08:53,560 --> 00:08:56,150
Senhor, essa cerveja
viajou 2.000 milhas.
107
00:08:58,020 --> 00:08:59,680
Quase o mesmo que eu.
108
00:09:01,910 --> 00:09:04,110
Algo que os ladrões não viram.
109
00:09:04,830 --> 00:09:06,290
Sirva uma aos meus amigos.
110
00:09:06,390 --> 00:09:08,500
Eles parecem ter cavalgado duro
o dia todo.
111
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
Estivemos aqui a manhã toda.
112
00:09:15,600 --> 00:09:16,580
Não é mesmo?
113
00:09:17,170 --> 00:09:18,640
Sim, está certo.
114
00:09:18,970 --> 00:09:20,030
Aqui mesmo.
115
00:09:33,700 --> 00:09:35,920
Todo homem tem um limite.
116
00:09:36,020 --> 00:09:37,150
Limite?
117
00:09:37,250 --> 00:09:39,410
Você só joga, bebe
e fica no saloon.
118
00:09:39,640 --> 00:09:40,500
Olhe, Parker.
119
00:09:40,600 --> 00:09:42,220
Ando ouvindo muito de você.
120
00:09:42,320 --> 00:09:44,580
De você, do Sanders
e do açougueiro Biedler.
121
00:09:44,830 --> 00:09:47,750
Você tem agitado o povo da cidade
e não gosto disso.
122
00:09:48,340 --> 00:09:50,250
Não gosto nem um pouco.
123
00:09:50,350 --> 00:09:52,810
O povo não gosta do que
tem acontecido em Alder Gulch.
124
00:09:52,910 --> 00:09:55,210
Gostando ou não,
é assim que será.
125
00:09:55,700 --> 00:10:00,040
Não terá vigilantes nessa cidade
enquanto eu for o xerife.
126
00:10:00,340 --> 00:10:03,630
Sabe, isso pode não demorar
tanto quanto pensa.
127
00:10:04,820 --> 00:10:07,080
- Olá, meu jovem.
- Olá.
128
00:10:08,020 --> 00:10:10,290
- Só vim pegar minha bolsa.
- Fique à vontade.
129
00:10:17,020 --> 00:10:19,240
Sou Jim Hardie, agente especial.
130
00:10:19,340 --> 00:10:22,060
Hardie! É um prazer vê-lo.
131
00:10:22,410 --> 00:10:24,330
- Foi uma viagem e tanto.
- Sim.
132
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Eles tem uma boa operação.
133
00:10:26,780 --> 00:10:28,480
- Eles sabem o que fazem.
- E deviam.
134
00:10:28,690 --> 00:10:29,800
Eles tem praticado.
135
00:10:29,900 --> 00:10:32,800
Assaltam 3 a cada 5 diligências
que saem daqui.
136
00:10:33,070 --> 00:10:37,020
- Por que não todas?
- Porque sabem quais roubar.
137
00:10:37,330 --> 00:10:40,350
Já mandei uma caixa-forte cheia
de pedras e ela não foi tocada.
138
00:10:40,630 --> 00:10:43,800
Só diligências carregando ouro.
Ou como aconteceu hoje,
139
00:10:43,900 --> 00:10:46,520
quando há um passageiro
com uma carteira gorda.
140
00:10:46,740 --> 00:10:48,790
Paramos numa estação
de revezamento ontem a noite
141
00:10:49,020 --> 00:10:50,250
comandada por um homem
chamado Bundon.
142
00:10:50,350 --> 00:10:51,810
O que sabe sobre ele?
143
00:10:52,090 --> 00:10:54,170
Oh, tenho certeza
de que é um deles.
144
00:10:54,560 --> 00:10:56,240
Por que não mudar
o agente da estação?
145
00:10:56,530 --> 00:11:00,100
Qualquer homem que escolhesse
provavelmente seria um deles.
146
00:11:00,570 --> 00:11:04,210
Hardie, sou agente do Wells Fargo
há 20 anos.
147
00:11:05,050 --> 00:11:07,500
Comecei com a companhia
em Talume.
148
00:11:07,810 --> 00:11:10,260
Comandei escritórios no Arizona,
Califórnia,
149
00:11:10,510 --> 00:11:13,040
Território de Washington, Idaho.
150
00:11:13,350 --> 00:11:16,560
Lugares difíceis,
mas nada como Virginia City.
151
00:11:17,030 --> 00:11:20,340
Sabe quantos assassinatos
tivemos nos últimos 3 meses?
152
00:11:22,310 --> 00:11:23,100
Não.
153
00:11:23,300 --> 00:11:24,720
102.
154
00:11:25,170 --> 00:11:28,900
102 que sabemos,
e talvez o dobro que não sabemos.
155
00:11:29,380 --> 00:11:32,390
Mineiros estão sendo baleados,
esfaqueados pelas costas,
156
00:11:32,630 --> 00:11:34,990
arrastados pelas matas,
jogados em buracos.
157
00:11:35,800 --> 00:11:38,750
48 diligências foram assaltadas.
158
00:11:38,850 --> 00:11:42,370
Só Deus sabe quantos frentistas
e viajantes foram roubados.
159
00:11:43,810 --> 00:11:46,130
As vezes, acho que metade
das pessoas em Montana
160
00:11:46,130 --> 00:11:46,150
ganha dinheiro
roubando a outra metade.
As vezes, acho que metade
das pessoas em Montana
161
00:11:46,150 --> 00:11:48,340
ganha dinheiro
roubando a outra metade.
162
00:11:48,630 --> 00:11:50,470
Esses ladrões de estrada
tem uma gangue grande.
163
00:11:50,680 --> 00:11:53,140
Eu vi isso.
Mas o quão bem organizado são?
164
00:11:53,550 --> 00:11:55,720
Bem, isso é algo que não sei.
165
00:11:55,930 --> 00:11:58,130
Mas pode ter certeza
de que é um bando poderoso,
166
00:11:58,370 --> 00:12:01,490
com o líder inteligente.
E tem espiões em todo lugar.
167
00:12:01,900 --> 00:12:04,450
Diligências chegam aqui
com marcações.
168
00:12:04,750 --> 00:12:08,530
Já tentei todos os truques que
conheço e nada parece funcionar.
169
00:12:09,380 --> 00:12:11,500
Não tenho como
contratar um guarda.
170
00:12:11,750 --> 00:12:13,810
Eles o matariam na hora.
171
00:12:15,200 --> 00:12:18,010
O que falava com o xerife
quando eu entrei?
172
00:12:18,220 --> 00:12:20,960
Ele é amigo de todo brigão
na cidade.
173
00:12:21,310 --> 00:12:22,640
Ele é esperto.
174
00:12:22,960 --> 00:12:26,670
Mas sei que não era um jogador
amador antes de chegar aqui.
175
00:12:26,890 --> 00:12:28,620
E matou um homem em Idaho.
176
00:12:28,950 --> 00:12:31,690
Muitas pessoas respeitáveis
já foram jogadores.
177
00:12:31,970 --> 00:12:34,360
- E ainda são.
- Plummer parece respeitável
178
00:12:34,460 --> 00:12:35,970
e fala como alguém respeitável,
179
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
mas espere até organizarmos
os vigilantes.
180
00:12:38,510 --> 00:12:39,770
Vigilantes?
181
00:12:41,400 --> 00:12:44,890
Oh, temos um juiz aqui.
Apenas no nome.
182
00:12:45,230 --> 00:12:48,180
Tivemos alguns julgamentos e até
condenamos um homem uma vez.
183
00:12:48,280 --> 00:12:50,470
Quando encontramos
dois júris assassinados,
184
00:12:50,680 --> 00:12:52,080
esse foi o fim.
185
00:12:52,910 --> 00:12:55,980
Nenhum homem é preso
nesta cidade há mais de 3 meses.
186
00:12:56,150 --> 00:12:58,480
Exceto o velho Bill,
o bêbado da cidade.
187
00:12:59,120 --> 00:13:00,550
Ele não conta.
188
00:13:03,530 --> 00:13:06,300
- É melhor eu ir.
- Deixarei isso aqui, com você.
189
00:13:07,180 --> 00:13:08,840
Escolha um quarto no hotel
para esta noite.
190
00:13:08,840 --> 00:13:08,870
Irei até lá e conversaremos.
Escolha um quarto no hotel
para esta noite.
191
00:13:08,870 --> 00:13:10,590
Irei até lá e conversaremos.
192
00:13:19,840 --> 00:13:21,270
Sandy MacKenzie.
193
00:13:21,390 --> 00:13:22,940
Ele tinha uma reivindicação
ao lado da minha.
194
00:13:23,020 --> 00:13:23,860
Você o matou?
195
00:13:24,140 --> 00:13:25,640
Quem? Eu?
196
00:13:25,870 --> 00:13:28,540
Eu e Sandy éramos
melhores amigos.
197
00:13:28,870 --> 00:13:31,930
Ele não aparecia há dois dias,
então fui procurá-lo.
198
00:13:32,160 --> 00:13:34,590
E o encontrei
com uma faca nas costas.
199
00:13:34,690 --> 00:13:36,800
Na mata a 90 metros
da sua reivindicação.
200
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
Tudo bem.
Certo.
201
00:13:38,300 --> 00:13:41,570
Leve-o ao Dr. Whiters.
Ele fará o certificado de óbito
202
00:13:41,630 --> 00:13:44,070
e você dará seu depoimento
ao juiz Caids.
203
00:13:49,180 --> 00:13:51,490
Também precisarei
de um cinturão e um coldre.
204
00:13:51,960 --> 00:13:54,590
Bem, esse couro é muito bom.
205
00:13:55,610 --> 00:13:57,370
Cortado do melhor animal.
206
00:13:58,560 --> 00:14:00,540
Sabe, eu tive um assim.
207
00:14:01,330 --> 00:14:03,100
Nunca pareceu cair bem.
208
00:14:04,930 --> 00:14:07,560
Não tem um daqueles chiques
com estrelas?
209
00:14:09,610 --> 00:14:10,860
Sim.
210
00:14:12,470 --> 00:14:14,010
Quero um canhoto.
211
00:14:39,990 --> 00:14:41,770
Apostaremos o dobro ou nada.
212
00:14:42,260 --> 00:14:44,040
Espere um pouco.
Esse dinheiro é meu.
213
00:14:44,070 --> 00:14:45,700
- Dê-me.
- Me obrigue.
214
00:14:47,690 --> 00:14:49,490
Rapazes, esse homem
está querendo briga.
215
00:14:50,730 --> 00:14:51,890
Pode apostar.
216
00:14:51,990 --> 00:14:54,030
- Espere um pouco, Boone.
- Não briguei o dia todo
217
00:14:54,130 --> 00:14:56,690
- e ele está pedindo por isso.
- Boone.
218
00:14:57,530 --> 00:14:59,600
E daí?
Ele ainda está pedindo por isso.
219
00:14:59,930 --> 00:15:02,550
Você sabe o que dizem sobre
ter músculo e não ter cérebro.
220
00:15:22,420 --> 00:15:23,680
Já basta.
Esperem!
221
00:15:24,270 --> 00:15:25,620
- Eu disse que já basta.
- Me solte.
222
00:15:25,720 --> 00:15:27,380
Eu disse que já basta!
223
00:15:28,630 --> 00:15:30,570
Isso ainda não acabou.
224
00:15:31,270 --> 00:15:32,260
Vamos.
225
00:15:33,350 --> 00:15:34,500
Vamos!
226
00:15:42,220 --> 00:15:44,320
Você tem um jeito estranho
de se apresentar.
227
00:15:44,670 --> 00:15:47,330
- Você brigou com o Boone Helm.
- E quem é ele?
228
00:15:48,310 --> 00:15:49,370
Um homem que cortaria
sua garganta,
229
00:15:49,470 --> 00:15:51,570
e sairia para jantar depois.
230
00:15:51,790 --> 00:15:53,440
Vamos, homens.
O chefe nos chamou.
231
00:15:54,940 --> 00:15:56,490
O que houve?
Uma reunião?
232
00:16:14,590 --> 00:16:16,020
Olá, rapazes
233
00:16:16,840 --> 00:16:18,200
Você também?
234
00:16:18,490 --> 00:16:20,720
Um homem precisa
ganhar dinheiro, não?
235
00:16:20,820 --> 00:16:22,170
Ei, você.
236
00:16:22,520 --> 00:16:24,560
Nós temos assuntos inacabados.
237
00:16:25,450 --> 00:16:26,840
Quando quiser.
238
00:16:28,610 --> 00:16:29,820
Certo.
Prestem atenção.
239
00:16:30,100 --> 00:16:33,270
Eles acham que nos derrotarão.
240
00:16:33,560 --> 00:16:36,090
Já superamos problemas antes
e superaremos isso.
241
00:16:36,460 --> 00:16:37,510
Lembrem-se...
242
00:16:37,760 --> 00:16:42,090
Nós já temos uma organização.
Eles só estão iniciando uma.
243
00:16:43,580 --> 00:16:45,880
Eles não nos conhecem,
mas nós conhecemos eles.
244
00:16:47,740 --> 00:16:50,130
Eles ainda acham
que estou do lado deles.
245
00:16:52,340 --> 00:16:56,790
Continuo gritando sobre enforcar
ladrões de estrada como eles.
246
00:16:56,870 --> 00:16:59,550
Enforcar?
Eles pretendem nos enforcar?
247
00:17:02,530 --> 00:17:07,010
Fat Jack, não há uma corda
em Montana que me enforcará.
248
00:17:10,540 --> 00:17:12,580
Eles não passam de novatos.
249
00:17:13,900 --> 00:17:17,050
Nós colocaremos
o medo do diabo neles.
250
00:17:17,710 --> 00:17:22,110
Pegaremos os líderes deles,
Parker, Biedler, Sanders.
251
00:17:23,340 --> 00:17:25,740
Os mataremos no meio da rua.
252
00:17:27,560 --> 00:17:30,430
E deixaremos o restante ver
como é um homem morto.
253
00:17:32,640 --> 00:17:35,310
Atacaremos amanhã,
ao meio-dia.
254
00:17:35,970 --> 00:17:37,010
Billings.
255
00:17:37,810 --> 00:17:41,570
Vá com Mork e diga ao Garth
para trazer seus rapazes rápido.
256
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
Você, Lark.
257
00:17:43,540 --> 00:17:45,710
Pegue um cavalo veloz
e vá para Deer Lodge.
258
00:17:45,920 --> 00:17:48,780
Diga ao Feston e seu bando para
estarem aqui amanhã, às 11h00.
259
00:17:49,610 --> 00:17:55,360
Bob, pegue alguns rapazes
e vá atrás dos cavalos do Bundon.
260
00:17:55,470 --> 00:17:57,190
Certo.
Vamos, Red.
261
00:17:58,450 --> 00:17:59,630
Você, também.
262
00:18:08,500 --> 00:18:09,970
De onde você é?
263
00:18:10,880 --> 00:18:13,310
Tive problema trabalhando
com o Bundon.
264
00:18:13,440 --> 00:18:15,250
Ele me mandou aqui
para me acalmar.
265
00:18:15,680 --> 00:18:17,930
Lhe darei um conselho, senhor.
266
00:18:18,430 --> 00:18:20,810
Aqui você faz exatamente
o que for mandado.
267
00:18:21,330 --> 00:18:23,980
Caso contrário,
te acalmaremos para sempre.
268
00:18:25,500 --> 00:18:26,930
Certo, chefe.
269
00:18:31,980 --> 00:18:35,430
Bundon está a 18 milhas.
Não será uma caminhada fácil.
270
00:18:35,530 --> 00:18:37,140
Quem disse algo sobre andar?
271
00:18:37,240 --> 00:18:39,580
Não tenho cavalo e
vim de diligência, se lembra?
272
00:18:39,760 --> 00:18:41,360
Não se preocupe com isso.
273
00:18:41,460 --> 00:18:43,860
Fique à vontade.
Temos muitos cavalos.
274
00:18:44,070 --> 00:18:45,820
Não nos importamos
com quem é o dono.
275
00:18:58,740 --> 00:19:00,060
Espere.
276
00:19:00,690 --> 00:19:02,900
Vamos.
Escurecerá em meia hora.
277
00:19:05,920 --> 00:19:07,010
Qual é o problema?
278
00:19:07,940 --> 00:19:09,830
Uma ferradura solta, eu acho.
279
00:19:11,450 --> 00:19:12,840
Devo ter um martelo aqui.
280
00:19:13,260 --> 00:19:14,980
Não, a pata dele está ferida.
281
00:19:15,210 --> 00:19:17,360
Vá na frente com o Red.
Os encontro depois.
282
00:19:17,460 --> 00:19:19,890
Não conhece esse lugar e não
encontrará o caminho no escuro.
283
00:20:08,430 --> 00:20:09,850
- Quem é?
- Jim Hardie.
284
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Entre.
285
00:20:20,790 --> 00:20:22,580
Leve-me ao coronel Sanders
e ao Sr. Biedler.
286
00:20:22,680 --> 00:20:25,700
Sanders e Biedler?
O que sabe sobre eles?
287
00:20:26,000 --> 00:20:28,570
Sei que vocês três estão formando
um comitê de vigilantes.
288
00:20:28,840 --> 00:20:29,720
Vão estar mortos amanhã,
ao meio-dia,
289
00:20:29,820 --> 00:20:31,620
se não eu falar com vocês
esta noite.
290
00:20:32,860 --> 00:20:33,970
Já volto.
291
00:21:32,710 --> 00:21:35,020
Qual é o problema com você?
Não sabe ver as horas?
292
00:21:35,260 --> 00:21:38,760
- Eu disse meio-dia.
- São 11h00.
293
00:21:39,380 --> 00:21:40,960
Você não estará vivo ao meio-dia.
294
00:21:41,160 --> 00:21:42,070
O que?
295
00:21:42,390 --> 00:21:44,990
Você conhece o Sr. Parker,
o Cel. Sanders e o Sr. Biedler.
296
00:21:46,480 --> 00:21:47,750
Bem, cavalheiros...
297
00:21:48,710 --> 00:21:50,870
Vocês parecem que vão caçar.
298
00:21:51,360 --> 00:21:53,750
- Sim, vamos.
- E você é a caça, Plummer.
299
00:21:54,630 --> 00:21:57,220
- Só um instante, Biedler.
- Não queremos ouvi-lo.
300
00:21:57,320 --> 00:21:58,630
Você está preso.
301
00:21:58,730 --> 00:22:00,250
Você está indo longe demais.
302
00:22:02,320 --> 00:22:04,370
- Vocês pagarão por isso.
- Vigiem-no.
303
00:22:32,200 --> 00:22:35,480
Aquele açougue fede bastante.
304
00:22:36,180 --> 00:22:39,240
Ei, garçom, por que não mantém
pessoas assim fora daqui?
305
00:22:40,530 --> 00:22:42,130
Você está preso, Helm.
306
00:22:43,070 --> 00:22:45,330
Você pegou o distintivo
do Plummer?
307
00:22:45,920 --> 00:22:47,930
Henry Plummer já foi preso.
308
00:22:50,050 --> 00:22:52,640
Não cometa nenhum erro.
Vocês estão acabados.
309
00:22:53,330 --> 00:22:55,900
Não gostei de você
no minuto em que o vi.
310
00:22:56,370 --> 00:22:58,590
Isso foi quando
assaltou a diligência.
311
00:22:59,690 --> 00:23:00,920
Eu disse...
312
00:23:02,990 --> 00:23:05,580
Eu disse que tínhamos
assuntos inacabados.
313
00:23:13,290 --> 00:23:14,320
Certo.
Agora!
314
00:23:26,690 --> 00:23:29,290
Vocês dois aí estão presos.
315
00:23:30,070 --> 00:23:31,920
- Cuidem deles.
- Vamos.
316
00:23:33,030 --> 00:23:34,040
Vamos.
317
00:23:53,800 --> 00:23:55,910
Vocês não assustam ninguém
com esta corda.
318
00:24:02,950 --> 00:24:05,280
Ora, ora, ora.
Te pegaram também, hein?
319
00:24:05,730 --> 00:24:07,600
- Fique calado.
- É tarde demais para isso.
320
00:24:07,700 --> 00:24:09,270
Sabemos que é o líder deles.
321
00:24:09,790 --> 00:24:11,310
Vocês não podem provar isso.
322
00:24:12,160 --> 00:24:14,280
Me levem ao tribunal
e os farei de tolos.
323
00:24:14,380 --> 00:24:16,550
- Tribunal?
- Temos direito a um julgamento.
324
00:24:16,650 --> 00:24:18,340
Vamos.
Estamos desperdiçando tempo.
325
00:24:18,620 --> 00:24:19,400
Não.
326
00:24:19,830 --> 00:24:21,210
Não, vocês tem que nos dar tempo.
327
00:24:21,310 --> 00:24:22,900
Até o meio-dia?
328
00:24:24,150 --> 00:24:25,200
Uma hora.
329
00:24:26,180 --> 00:24:27,220
Dêem-me uma hora.
330
00:24:27,320 --> 00:24:29,410
Daremos o mesmo tempo que você
e seus homens deram
331
00:24:29,510 --> 00:24:32,790
aos 102 homens que mataram em
Alder Gulch nos últimos 3 meses.
332
00:24:40,420 --> 00:24:41,760
Prosseguiremos.
333
00:24:41,860 --> 00:24:43,110
Homens!
334
00:25:02,310 --> 00:25:04,570
Ninguém aprovava os vigilantes.
335
00:25:04,880 --> 00:25:07,280
Em Virginia City,
eles fizeram o necessário
336
00:25:07,380 --> 00:25:09,220
por que não havia lei.
337
00:25:09,420 --> 00:25:11,330
Era a única coisa
que poderiam fazer.
338
00:25:11,990 --> 00:25:13,680
Homens como coronel Sanders,
339
00:25:13,890 --> 00:25:16,760
que se tornou o primeiro
senador de Montana.
340
00:25:17,040 --> 00:25:20,660
E Biedler, que ainda é lembrado
com carinho em Montana.
341
00:25:21,110 --> 00:25:24,140
Esses homens amavam a lei
e lutaram para aplicá-la.
342
00:25:24,430 --> 00:25:30,080
Legendas - Danilo Carvalho
25986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof