Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,940 --> 00:00:27,410
CONTOS DA WELLS FARGO
S01Ep02 - O DELEGADO PRECIPITADO
2
00:00:44,460 --> 00:00:47,110
Em uma região como
a nossa fronteira do oeste,
3
00:00:47,390 --> 00:00:52,010
o fardo da lei e ordem, sempre
recai no ombro de um homem.
4
00:00:52,070 --> 00:00:53,280
O homem da lei local.
5
00:00:53,880 --> 00:00:55,630
Xerife do condado,
delegado da cidade
6
00:00:55,720 --> 00:00:57,270
ou o que quer que seja.
7
00:00:57,470 --> 00:00:59,250
Esse era o homem
que usava o distintivo
8
00:00:59,310 --> 00:01:00,970
e carregava a arma
para aplicar a lei.
9
00:01:01,550 --> 00:01:04,790
Mas quando andava,
ele andava sozinho.
10
00:01:05,450 --> 00:01:07,240
Assim era em Antioch.
11
00:01:07,320 --> 00:01:09,350
Uma cidade de rancheiros
na Trilha Chisholm.
12
00:01:09,750 --> 00:01:12,450
O lugar ficava cheio no inicio
da temporada de envio do gado,
13
00:01:12,650 --> 00:01:15,410
mas essa noite
estava tudo calmo.
14
00:01:21,330 --> 00:01:24,960
O delegado Tom Ogburn
usava a estrela há 20 anos.
15
00:01:25,290 --> 00:01:28,460
E fazia sua ronda,
como fazia todas as noites.
16
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
Está nervoso, não?
17
00:01:41,780 --> 00:01:45,160
Devia parar no McCloy
e beber algo para os nervos.
18
00:01:46,800 --> 00:01:48,490
O que bebe durante o trabalho,
delegado?
19
00:01:48,590 --> 00:01:50,160
Não se preocupe com isso.
20
00:01:51,850 --> 00:01:54,660
- A cidade parece calma.
- É assim que gostamos.
21
00:01:54,860 --> 00:01:57,530
Você, talvez. Mas o chefe
está perdendo dinheiro.
22
00:01:58,150 --> 00:02:01,100
Bem, espere uma semana ou duas,
quando o gado for para o norte.
23
00:02:01,400 --> 00:02:03,770
- As coisas melhorarão.
- Não tanto, Breese.
24
00:02:03,870 --> 00:02:07,840
Não sem controle.
Não enquanto Antioch tiver leis.
25
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
É melhor você e o Webb McCloy
não esquecerem disso.
26
00:02:11,160 --> 00:02:12,260
Receio termos ideias diferentes
27
00:02:12,360 --> 00:02:14,060
sobre como controlar
a cidade, delegado.
28
00:02:14,160 --> 00:02:15,810
- Há outras cidades.
- Nós gostamos dessa.
29
00:02:15,910 --> 00:02:17,310
Eu também.
30
00:02:17,610 --> 00:02:19,630
Olhei no saloon do McCloy,
ainda agora.
31
00:02:19,640 --> 00:02:22,290
A mesa do Keno Riley
estava vazia.
32
00:02:22,450 --> 00:02:25,600
Ele fechou há uma hora.
Não havia clientes.
33
00:02:25,830 --> 00:02:29,200
Disse àquele jogador trapaceiro
que fecharia seu jogo de vez,
34
00:02:29,400 --> 00:02:31,620
se o pegasse usando
um baralho marcado de novo.
35
00:02:31,900 --> 00:02:33,790
Estava me perguntando
se ele lembrava.
36
00:02:34,030 --> 00:02:36,890
- Lembrarei a ele.
- Faça isso, Breese.
37
00:03:21,130 --> 00:03:23,150
O que aconteceu, delegado?
Quem é esse?
38
00:03:23,410 --> 00:03:24,750
Billy Chantry.
39
00:03:28,700 --> 00:03:30,580
- Morto.
- Eu sei.
40
00:03:30,800 --> 00:03:32,110
Eu matei ele.
41
00:03:35,480 --> 00:03:37,680
Acho que explodiram seu cofre,
Sr. Lomax.
42
00:03:39,350 --> 00:03:41,970
Eram dois.
O outro escapou pelo beco.
43
00:03:42,070 --> 00:03:43,680
Rapazes, dêem uma olhada.
44
00:03:46,530 --> 00:03:49,550
Billy Chantry.
Apenas um rapaz.
45
00:03:49,920 --> 00:03:53,300
Tom, está mesmo dizendo
que ele fez parte do roubo?
46
00:03:53,790 --> 00:03:55,310
Eu não sei, prefeito.
47
00:03:55,590 --> 00:03:59,630
Ele apareceu de repente.
Não sei de onde veio.
48
00:03:59,970 --> 00:04:01,250
Virei rápido e...
49
00:04:03,660 --> 00:04:06,770
As pessoas me disseram que anda
precipitado com essa arma.
50
00:04:07,290 --> 00:04:09,330
Não queria acreditar, Tom.
51
00:04:17,410 --> 00:04:19,860
O que direi ao pai do Billy?
52
00:04:33,280 --> 00:04:37,570
Me chamo Jim Hardie, investigador
especial da Wells Fargo.
53
00:04:38,960 --> 00:04:41,070
Um telegrama do escritório
do Forte Worth
54
00:04:41,290 --> 00:04:43,300
me mandou investigar
o roubo em Antioch.
55
00:04:45,090 --> 00:04:48,330
Eu tinha meus próprios motivos
por estar interessado neste caso.
56
00:04:48,920 --> 00:04:52,020
O nome do Tom Ogburn
sempre foi mágico para mim.
57
00:04:52,640 --> 00:04:56,620
Se ele era o delegado que domou
Ellsworth, Kansas, há 20 anos...
58
00:04:56,890 --> 00:04:58,720
Eu queria muito conhecê-lo.
59
00:05:00,580 --> 00:05:03,030
Não havia nenhum tapete vermelho
esperando por mim.
60
00:05:03,270 --> 00:05:05,170
Nunca havia estado em Antioch.
61
00:05:05,640 --> 00:05:07,630
Mas sabia que a cidade
estava crescendo
62
00:05:07,730 --> 00:05:09,630
devido a possibilidade
da construção de uma ferrovia.
63
00:05:09,730 --> 00:05:13,130
Procurei o Walt Lomax,
empregado local do Wells Fargo.
64
00:05:13,400 --> 00:05:15,880
Disse a ele quem eu era
e por que vim.
65
00:05:15,980 --> 00:05:18,660
- Soube que usaram dinamite.
- Sim, dê uma olhada.
66
00:05:19,200 --> 00:05:20,630
Explodiram tudo.
67
00:05:22,440 --> 00:05:25,030
- Quanto levaram?
- Perto de $6.000.
68
00:05:25,280 --> 00:05:27,110
Levariam muito mais
depois do envio do gado.
69
00:05:27,210 --> 00:05:29,190
- Quer dar uma olhada?
- Não, obrigado.
70
00:05:29,430 --> 00:05:30,720
Mais tarde.
71
00:05:31,020 --> 00:05:33,480
No momento, quero conhecer
o seu delegado, Ogburn.
72
00:05:34,140 --> 00:05:35,990
É o mesmo Tom Ogburn
de quem ouvi falar?
73
00:05:36,090 --> 00:05:39,080
Ellsworth?
Sim, é o mesmo.
74
00:05:39,880 --> 00:05:43,450
Isso foi há 20 anos, mas
seu saque não ficou mais lento.
75
00:05:43,860 --> 00:05:45,070
Talvez seja melhor se apressar,
76
00:05:45,170 --> 00:05:46,930
se quiser vê-lo enquanto
ainda é o delegado.
77
00:05:47,490 --> 00:05:48,490
O que quer dizer?
78
00:05:48,590 --> 00:05:52,670
Bem, estão falando em demiti-lo
desde que ele matou o Chantry.
79
00:05:53,310 --> 00:05:55,510
Dizem que ele não está bem
para o trabalho.
80
00:05:55,760 --> 00:05:57,390
Não depois de um erro desses.
81
00:05:57,660 --> 00:06:00,930
- E qual é a sua opinião?
- Bem, eu não sei.
82
00:06:01,270 --> 00:06:03,520
O conselho da cidade
o chamou para uma reunião.
83
00:06:03,620 --> 00:06:05,550
Ele já pode ter sido demitido.
84
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
Quais são as chances
de eu entrar naquela reunião?
85
00:06:09,220 --> 00:06:11,550
Ela está sendo feita
no saloon do McCloy.
86
00:06:11,750 --> 00:06:13,480
Trancarei tudo e irei com você.
87
00:06:17,930 --> 00:06:20,970
Não ficarei e implorarei
para não me demitirem.
88
00:06:21,560 --> 00:06:23,380
Fiz algo terrível.
89
00:06:24,330 --> 00:06:27,790
Tirei meu cinturão naquela noite
e não o usei desde então.
90
00:06:30,420 --> 00:06:33,390
Então, não há motivo
para não ficarem com isso.
91
00:06:39,690 --> 00:06:41,830
Só direi uma coisa.
92
00:06:43,050 --> 00:06:46,700
Em todos os anos que usei isso,
nunca o desonrei.
93
00:06:47,750 --> 00:06:51,250
Nunca fiz nada
que me trouxe vergonha.
94
00:06:55,480 --> 00:06:59,130
Tom, odeio fazer isso,
mas o conselho votou e...
95
00:06:59,460 --> 00:07:00,430
Eu sei.
96
00:07:03,310 --> 00:07:04,920
Você tem negócio aqui, senhor?
97
00:07:06,370 --> 00:07:07,760
Olá, Breese.
98
00:07:08,500 --> 00:07:11,560
- Não sabia que se conheciam.
- Infelizmente.
99
00:07:12,310 --> 00:07:16,450
- Ele é seu amigo?
- Não exatamente.
100
00:07:17,520 --> 00:07:19,960
- Eu não gostaria disso.
- Só um instante.
101
00:07:24,250 --> 00:07:27,270
Esse é o Jim Hardie,
agente especial do Wells Fargo.
102
00:07:28,490 --> 00:07:31,430
Prazer em vê-lo. Sou Torvinson,
prefeito de Antioch.
103
00:07:31,860 --> 00:07:34,210
- Como vai, senhor?
- Pode esperar acabarmos aqui?
104
00:07:34,310 --> 00:07:35,940
- Claro.
- Espere!
105
00:07:37,980 --> 00:07:40,240
- Está falando comigo?
- Webb McCloy, Hardie.
106
00:07:40,340 --> 00:07:42,090
Ele é o dono do lugar.
107
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
O que posso fazer por você?
108
00:07:46,180 --> 00:07:48,580
Todos ouvimos o que disse
sobre o Nick Breese.
109
00:07:48,800 --> 00:07:50,840
Te pedirei para ser mais claro.
110
00:07:51,450 --> 00:07:55,010
- Ele é meu amigo.
- Bem, isso é problema seu.
111
00:07:55,770 --> 00:07:57,790
Isso diz respeito a todos.
112
00:07:58,030 --> 00:08:01,030
Nick Breese
é nosso novo delegado.
113
00:08:02,470 --> 00:08:04,140
Você não me contou.
114
00:08:04,550 --> 00:08:07,060
Você nunca disse que pretendia
colocar o distintivo nele.
115
00:08:07,160 --> 00:08:08,530
Isso é uma pena.
116
00:08:08,750 --> 00:08:11,560
Mas talvez ele seja
um novo estilo de delegado.
117
00:08:11,880 --> 00:08:15,330
Hardie, há algo sobre ele
que esse conselho deva saber?
118
00:08:15,580 --> 00:08:18,110
Como eu saberia
que tipo de homem vocês querem?
119
00:08:18,480 --> 00:08:21,670
Só sei que tive que demiti-lo
quando ele trabalhava no curral
120
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
da Wells Fargo por que matou
um cavalo espancando-o.
121
00:08:24,010 --> 00:08:26,200
- Isso é mentira.
- Isso está registrado.
122
00:08:26,300 --> 00:08:29,530
- McCloy, você sabia disso?
- É claro que não.
123
00:08:29,860 --> 00:08:33,640
Não sei como isso importa.
Nick trabalha para mim há tempo.
124
00:08:34,010 --> 00:08:37,720
Tenho razões para acreditar
que ele será um bom delegado.
125
00:08:39,180 --> 00:08:41,370
Um interessante,
de qualquer forma.
126
00:08:43,370 --> 00:08:46,720
Com relação a você, Ogburn,
não sei quais são seus planos,
127
00:08:46,920 --> 00:08:50,460
mas não acho que deveria
ficar aqui por muito tempo.
128
00:08:51,950 --> 00:08:55,600
Se não soubesse mais, McCloy,
diria que isso soou uma ameaça.
129
00:08:55,700 --> 00:08:57,300
Por que o ameaçaria?
130
00:08:57,610 --> 00:09:00,500
Só quis dizer que o Billy Chantry
tinha muitos amigos.
131
00:09:01,120 --> 00:09:03,130
Eles podem pegar pesado
com o Ogburn...
132
00:09:03,410 --> 00:09:05,280
Se viverem na mesma cidade.
133
00:09:05,380 --> 00:09:08,080
Não é fácil me assustar, McCloy.
134
00:09:09,210 --> 00:09:11,070
Vivo aqui há muito tempo.
135
00:09:11,320 --> 00:09:14,480
Minha esposa está enterrada
no quintal da igreja.
136
00:09:16,420 --> 00:09:18,530
Acho que ficarei.
137
00:09:19,190 --> 00:09:21,080
Você é quem sabe, Tom.
138
00:09:25,700 --> 00:09:27,230
Tome uma bebida comigo.
139
00:09:28,920 --> 00:09:30,290
Obrigado, Hardie.
140
00:09:30,540 --> 00:09:33,570
E por ficar ao meu lado.
141
00:09:35,340 --> 00:09:36,930
Deixe-me lembrá-lo de algo.
142
00:09:37,220 --> 00:09:39,120
Ninguém pode derrubar
em uma noite
143
00:09:39,320 --> 00:09:42,010
um nome que um homem
levou a vida toda construindo.
144
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
Lembre-se disso.
145
00:09:47,700 --> 00:09:50,840
Jed Chantry está vindo para cá,
e ele está armado.
146
00:10:01,960 --> 00:10:02,930
Olá, Jed.
147
00:10:03,130 --> 00:10:05,390
Estava em Red Rock
quando recebi a notícia.
148
00:10:05,840 --> 00:10:08,350
Cadê o meu filho?
Vim levá-lo para casa.
149
00:10:08,570 --> 00:10:12,230
Ele está com o Dr. Crowley.
Mas Antioch fará o enterro, Jed.
150
00:10:12,330 --> 00:10:15,530
- O melhor que a cidade já viu.
- Eu cuspo nessa cidade!
151
00:10:15,980 --> 00:10:19,760
Vocês assassinaram meu filho.
Não preciso da ajuda de vocês.
152
00:10:20,380 --> 00:10:24,140
O levarei para o rancho.
É lá que ele ficará.
153
00:10:33,220 --> 00:10:36,900
Te chamei de amigo e tenta
se esconder atrás do distintivo.
154
00:10:37,170 --> 00:10:39,490
Não estou escondido
atrás do distintivo agora.
155
00:10:39,710 --> 00:10:42,690
Também não está armado.
Acha que isso o salvará?
156
00:10:43,030 --> 00:10:45,130
Meu Billy não estava armado
quando ele...
157
00:10:45,980 --> 00:10:48,430
- Não seja tolo, Chantry.
- Fique fora disso.
158
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Jed!
159
00:10:50,860 --> 00:10:54,470
Não consegue entender?
Aquilo foi um acidente.
160
00:10:54,530 --> 00:10:56,470
Olhe, Jed, quero que saiba,
161
00:10:56,580 --> 00:11:00,470
o que Tom Ogburn fez.
Me pediu para fazer os preparos.
162
00:11:00,720 --> 00:11:03,120
Ele pagará pelo funeral do Billy.
163
00:11:03,430 --> 00:11:06,350
Não preciso de caridade.
Muito menos vindo dele.
164
00:11:06,450 --> 00:11:08,070
Devolva o dinheiro dele.
165
00:11:08,600 --> 00:11:12,050
Falarei com Dr. Crowley. Pegarei
meu filho e irei para casa.
166
00:11:12,150 --> 00:11:14,670
Por favor, Jed.
Pode me ouvir?
167
00:11:20,670 --> 00:11:21,730
Aqui.
168
00:11:31,510 --> 00:11:36,340
Quero te agradecer, Hardie.
Não sei o que poderia acontecer.
169
00:11:37,150 --> 00:11:39,120
Ainda pode acontecer.
170
00:11:50,990 --> 00:11:52,710
Encontrou o que queria
não livro-razão?
171
00:11:53,370 --> 00:11:54,950
Só estou checando uma ideia.
172
00:11:55,120 --> 00:11:56,290
Notou isso aqui?
173
00:11:57,300 --> 00:11:58,650
Bem...
Hardie.
174
00:11:59,540 --> 00:12:02,280
Suponho que já esteja trabalhando
em alguma pista boa.
175
00:12:02,660 --> 00:12:05,210
- Uma ou duas.
- Ótimo.
176
00:12:05,500 --> 00:12:08,920
Não gostaria que o povo pensasse
que não está fazendo nada.
177
00:12:09,350 --> 00:12:11,340
É assim que trabalho, Breese.
178
00:12:11,630 --> 00:12:14,230
Deixo o culpado pensar que
estou olhando na outra direção.
179
00:12:14,470 --> 00:12:16,500
Quando ele começa a relaxar...
180
00:12:17,150 --> 00:12:18,640
É quando o pego.
181
00:12:29,300 --> 00:12:33,640
Acha mesmo que o novo delegado
é melhor que o antigo?
182
00:12:33,850 --> 00:12:36,130
Bem, é apenas temporário.
183
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Encontraremos o homem
que queremos.
184
00:12:38,720 --> 00:12:41,750
Me pergunto se o Webb McCloy
concorda que é apenas temporário.
185
00:12:41,970 --> 00:12:44,530
Hardie,
acho que não gostou do McCloy.
186
00:12:44,830 --> 00:12:47,530
Tente não deixar isso afetar
sua opinião sobre a cidade.
187
00:12:47,840 --> 00:12:50,260
Só é preciso um bicho
para estragar a maçã.
188
00:12:50,590 --> 00:12:53,050
- Já esteve em Dodge City?
- Não, eu não estive.
189
00:12:53,350 --> 00:12:55,280
É uma cidade aberta.
190
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
Sabe, lá tem muitos homens
como o Webb McCloy
191
00:12:59,630 --> 00:13:01,510
enriquecendo com os vaqueiros.
192
00:13:01,970 --> 00:13:04,300
Vale tudo, até assassinato.
193
00:13:04,970 --> 00:13:08,480
Acredito que isso acontecerá com
Antioch quando a ferrovia vier.
194
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
Essa é uma boa cidade, Hardie.
Pretendemos mantê-la assim.
195
00:13:12,330 --> 00:13:14,940
É por isso que odiei
a substituição do Tom Ogburn.
196
00:13:15,250 --> 00:13:18,700
- Mas, considerando tudo...
- Sei que foi uma decisão ruim.
197
00:13:18,940 --> 00:13:20,740
Agora, estou preocupado
com o Tom.
198
00:13:21,040 --> 00:13:24,040
Jed Chantry está no saloon
e ainda está armado.
199
00:13:24,400 --> 00:13:27,540
- Se ele ficar bêbado...
- Darei uma olhada nele.
200
00:13:27,640 --> 00:13:32,140
Tome cuidado com ele. Chantry
também não gosta de você.
201
00:13:46,870 --> 00:13:48,280
Saia de perto de mim.
202
00:13:54,380 --> 00:13:56,250
Agente do Wells Fargo.
203
00:13:56,470 --> 00:13:58,110
Você está trabalhando
com o Tom Ogburn
204
00:13:58,350 --> 00:14:01,190
para fazer parecer que meu filho
estava metido naquele roubo.
205
00:14:01,430 --> 00:14:02,940
Só estou tentando
descobrir os fatos.
206
00:14:03,450 --> 00:14:05,980
Se quer os ladrões de cofre,
por que não vai atrás deles?
207
00:14:06,230 --> 00:14:08,490
Eles devem estar a 100 milhas
a essa hora.
208
00:14:08,700 --> 00:14:10,050
Se deixaram a cidade.
209
00:14:10,420 --> 00:14:13,140
Sinto muito sobre seu filho,
Sr. Chantry.
210
00:14:13,640 --> 00:14:15,970
E o que é mais importante,
o Tom Ogburn também.
211
00:14:16,190 --> 00:14:17,600
Você tem que acreditar nisso.
212
00:14:19,340 --> 00:14:21,470
Se Billy não estava envolvido
naquele roubo...
213
00:14:21,570 --> 00:14:23,450
Sabe o que ele fazia na cidade
naquela noite?
214
00:14:23,690 --> 00:14:27,500
Eu nunca o controlei.
E se ele bebia de vez em quando?
215
00:14:27,780 --> 00:14:30,850
Ou jogava pôquer
com o Keno Riley?
216
00:14:31,400 --> 00:14:34,160
Ele era um bom garoto
e trabalhava duro.
217
00:14:34,440 --> 00:14:37,410
- Ele tinha o direito de viver.
- Não nego isso.
218
00:14:38,650 --> 00:14:41,510
Lutamos muito pelo nosso rancho.
219
00:14:41,810 --> 00:14:44,650
Parte da manada se infectou
no último outono
220
00:14:44,750 --> 00:14:46,110
e tivemos que sacrificá-la.
221
00:14:46,210 --> 00:14:48,230
Sinto muito.
Eu não sabia.
222
00:14:48,550 --> 00:14:51,850
Não parece haver
motivo para tentar...
223
00:14:52,570 --> 00:14:53,950
Depois disso.
224
00:15:12,670 --> 00:15:14,500
Veio pegar seu lixo, hein?
225
00:15:14,760 --> 00:15:17,880
Bom, me evitou o trabalho
de jogar na rua.
226
00:15:22,550 --> 00:15:24,390
Essa é sua esposa?
227
00:15:24,950 --> 00:15:26,040
Nada mal.
228
00:15:26,140 --> 00:15:27,530
Dê-me isso!
229
00:15:29,750 --> 00:15:33,850
Não levante a voz para mim.
Você não está usando isso.
230
00:15:34,280 --> 00:15:36,790
Você não estragará mais
nosso estilo nesta cidade.
231
00:15:37,420 --> 00:15:40,040
De agora em diante,
Antioch será uma cidade aberta.
232
00:15:42,150 --> 00:15:44,130
Ouça quando eu falar.
233
00:15:45,250 --> 00:15:46,500
Ouça!
234
00:15:46,960 --> 00:15:48,490
Ouça com atenção.
235
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
Saia de Antioch
ou se arrependerá.
236
00:15:52,410 --> 00:15:53,480
Reese!
237
00:16:19,010 --> 00:16:21,800
Parece que farão de tudo
para te tirar desta cidade.
238
00:16:21,900 --> 00:16:23,100
Sim.
239
00:16:23,300 --> 00:16:25,620
O nome Keno Riley
significa algo para você?
240
00:16:25,720 --> 00:16:28,360
Ele é um jogador
que trabalha para o McCloy.
241
00:16:28,940 --> 00:16:31,340
Ele estava no saloon esta manhã,
talvez tenha notado.
242
00:16:31,370 --> 00:16:32,240
Não.
243
00:16:32,340 --> 00:16:34,640
- O que sabe sobre ele?
- Ele não presta.
244
00:16:34,920 --> 00:16:37,500
O avisei do que aconteceria
na próxima vez que o pegasse
245
00:16:37,700 --> 00:16:39,480
usando um baralho marcado.
246
00:16:40,340 --> 00:16:41,640
Por que quer saber?
247
00:16:41,880 --> 00:16:44,450
Chantry me disse que seu filho
perdeu dinheiro para ele.
248
00:16:44,550 --> 00:16:46,170
Sim, vi o Billy jogando
com o Riley,
249
00:16:46,270 --> 00:16:48,670
mas não o vi trapaceando.
250
00:16:48,840 --> 00:16:50,930
- Na noite do roubo?
- Não.
251
00:16:52,280 --> 00:16:53,830
Não, eu me lembro.
252
00:16:54,030 --> 00:16:56,250
Estava procurando pelo Riley
antes do roubo.
253
00:16:56,450 --> 00:16:57,980
A mesa dele estava fechada.
254
00:16:58,640 --> 00:17:01,680
E se quisesse falar com esse
trapaceiro, onde o encontraria?
255
00:17:01,780 --> 00:17:03,860
Ele mora em cima do Torvinson.
256
00:17:04,130 --> 00:17:06,110
Obrigado.
257
00:17:17,100 --> 00:17:20,680
É melhor colocar isso de volta.
Você pode precisar.
258
00:18:45,220 --> 00:18:47,100
Olá, Riley.
Não toque-a.
259
00:18:48,170 --> 00:18:50,300
- O que faz aqui?
- Estou te procurando.
260
00:18:50,700 --> 00:18:52,970
- Pensei em conversarmos.
- Sobre o quê?
261
00:18:53,140 --> 00:18:55,380
Billy Chantry.
E o que ele fez na outra noite.
262
00:18:55,600 --> 00:18:57,780
- Não sei de nada.
- Pensei que o conhecesse.
263
00:18:58,420 --> 00:19:01,520
- Soube que eram amigos.
- Não sei por que pensou isto.
264
00:19:01,670 --> 00:19:03,180
Ele jogava pôquer
na sua mesa todas as noites,
265
00:19:03,280 --> 00:19:04,730
e geralmente perdia.
266
00:19:04,830 --> 00:19:08,120
Ele podia te dever dinheiro.
Como o pai não tinha dinheiro,
267
00:19:08,220 --> 00:19:10,740
o rapaz poderia estar aflito
podendo fazer qualquer coisa.
268
00:19:11,140 --> 00:19:13,210
Como te ajudar a roubar
a Wells Fargo.
269
00:19:13,350 --> 00:19:14,390
Você enlouqueceu.
270
00:19:14,410 --> 00:19:15,850
Não estava na sua mesa
naquela noite.
271
00:19:16,040 --> 00:19:17,570
Isso te faz o melhor candidato.
272
00:19:17,920 --> 00:19:20,760
- Sei que foi você ou o McCloy.
- Isso é mentira.
273
00:19:20,900 --> 00:19:22,570
McCloy queria se livrar
do Tom Ogburn.
274
00:19:22,910 --> 00:19:25,320
Já que tinha medo da arma dele,
você o marcou como assassino.
275
00:19:25,480 --> 00:19:27,790
Não tente blefar comigo, Riley.
276
00:19:34,690 --> 00:19:37,430
Posso quebrar seu crânio
com isto se você quiser.
277
00:19:37,530 --> 00:19:38,510
Não.
Não faça isso.
278
00:19:38,610 --> 00:19:39,850
Cadê o dinheiro?
279
00:19:40,570 --> 00:19:43,150
Não está comigo,
eu dei ao McCloy.
280
00:19:43,220 --> 00:19:45,420
- Vamos.
- Aonde?
281
00:19:45,590 --> 00:19:47,290
Reunir aquele conselho.
282
00:19:51,880 --> 00:19:53,260
Tudo se encaixa.
283
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Billy Chantry foi apenas a isca
usada para arruinar o Tom Ogburn
284
00:19:57,580 --> 00:19:59,240
e fazê-lo perder o emprego.
285
00:19:59,570 --> 00:20:02,900
Para que McCloy controlasse
esta cidade como quisesse.
286
00:20:03,100 --> 00:20:04,570
Isso tudo é mentira, é claro.
287
00:20:04,780 --> 00:20:05,770
É?
288
00:20:07,510 --> 00:20:09,390
É, Riley?
289
00:20:13,080 --> 00:20:14,180
Claro que é.
290
00:20:14,550 --> 00:20:17,890
Pode obrigar um homem a falar
qualquer coisa espancando-o.
291
00:20:18,200 --> 00:20:20,340
Não tem nada melhor que isso,
Hardie?
292
00:20:20,850 --> 00:20:23,800
- Que tal alguma prova?
- Não há nenhuma prova.
293
00:20:24,610 --> 00:20:28,260
Ele faria qualquer coisa
para inocentar o delegado.
294
00:20:29,350 --> 00:20:32,310
Até arruinaria a memória
de um rapaz como o Billy Chantry.
295
00:20:32,410 --> 00:20:34,760
Estou cansado desta cidade
e todo mundo nela.
296
00:20:35,220 --> 00:20:36,190
Tudo bem.
297
00:20:36,290 --> 00:20:39,830
O que houve com o Billy Chantry
foi terrível, culpado ou não.
298
00:20:40,070 --> 00:20:41,970
Mas, e o que estão fazendo
com o Tom Ogburn?
299
00:20:43,240 --> 00:20:45,410
Um homem carrega
um distintivo por 20 anos.
300
00:20:45,510 --> 00:20:47,650
Então, ele comete um erro,
se foi mesmo um erro,
301
00:20:47,750 --> 00:20:49,230
e vocês o jogam aos lobos.
302
00:20:50,910 --> 00:20:52,980
Vocês dormem
nas suas camas a noite,
303
00:20:53,080 --> 00:20:55,130
sentindo-se seguros
e confortáveis.
304
00:20:55,410 --> 00:20:58,370
Sabendo que ele está lá fora
caminhando nas sombras.
305
00:20:58,950 --> 00:21:02,200
Mas alguém já pensou em contratar
um sub-delegado para ajudá-lo?
306
00:21:03,100 --> 00:21:06,120
Para que ele não vigiasse
suas costas o tempo todo?
307
00:21:11,190 --> 00:21:14,330
É por isso que o Tom Ogburn
é precipitado com um arma.
308
00:21:14,560 --> 00:21:18,600
Foi o preço que ele pagou
para que o resto ficasse em paz.
309
00:21:18,820 --> 00:21:20,200
E se matar Billy Chantry
foi um erro,
310
00:21:20,300 --> 00:21:23,400
a culpa foi da cidade, não dele.
311
00:21:23,570 --> 00:21:25,520
Nunca pensei desta forma.
312
00:21:26,830 --> 00:21:30,260
Tom, talvez lhe devamos
um pedido de desculpas.
313
00:21:30,900 --> 00:21:32,750
Por que não devolve
o distintivo a ele?
314
00:21:32,850 --> 00:21:34,950
Não que mereçam tê-lo de volta.
315
00:21:35,470 --> 00:21:38,490
Mas quando a ferrovia chegar
a Antioch, vocês implorarão.
316
00:21:38,590 --> 00:21:40,310
Está indo muito rápido, Hardie.
317
00:21:40,600 --> 00:21:43,030
Nick Breese é o delegado agora
e permanecerá desta forma.
318
00:21:43,130 --> 00:21:44,670
Espere, McCloy.
319
00:21:45,020 --> 00:21:47,920
Hardie disse que você pretende
tomar controle desta cidade.
320
00:21:48,200 --> 00:21:51,960
Ele pode estar certo.
E não permitiremos isso.
321
00:21:52,060 --> 00:21:55,560
Chantry, para que usam dinamite
neste lugar?
322
00:21:55,840 --> 00:21:57,340
Ora, várias coisas.
323
00:21:57,590 --> 00:22:00,460
Posseiros usam para tirar tocos
de árvore para poderem arar.
324
00:22:00,740 --> 00:22:05,120
Ano passado eu precisei usar
no meu rancho.
325
00:22:05,780 --> 00:22:07,500
Mas não comprou nenhuma
ultimamente?
326
00:22:07,790 --> 00:22:10,850
- Ou algum detonador?
- Não tive motivo.
327
00:22:11,400 --> 00:22:14,480
De qualquer forma,
devo ter duas ou três bananas.
328
00:22:14,960 --> 00:22:17,340
É melhor checar.
É possível que não tenha.
329
00:22:17,890 --> 00:22:19,200
Espere um pouco.
330
00:22:19,400 --> 00:22:21,360
Billy veio a minha loja
há menos de uma semana
331
00:22:21,580 --> 00:22:23,910
e comprou uma caixa
de detonadores de dinamite.
332
00:22:24,110 --> 00:22:26,690
Ele disse que você iria
explodir uma nascente que secou.
333
00:22:27,140 --> 00:22:30,320
Isso mesmo.
Você verá no livro-razão.
334
00:22:30,520 --> 00:22:33,600
- Mas não mandei Billy comprar.
- Alguém mandou.
335
00:22:35,170 --> 00:22:37,430
Quem acha que foi?
336
00:22:37,790 --> 00:22:40,870
- Eu não, se é o que diz.
- Como assim, você não?
337
00:22:41,430 --> 00:22:44,160
Você tinha o rapaz sob controle,
e sabe disso.
338
00:22:44,800 --> 00:22:47,150
Ele te devia dinheiro
e precisava te ouvir.
339
00:22:47,840 --> 00:22:51,360
Encontrei algo no seu quarto
antes de você entrar.
340
00:22:51,860 --> 00:22:55,200
Talvez possa explicar o que um
jogador faz com um detonador.
341
00:22:59,900 --> 00:23:02,180
É melhor começar a explicar.
342
00:23:02,600 --> 00:23:05,220
- Esperaremos por você.
- Olhe, Hardie.
343
00:23:05,800 --> 00:23:06,770
Eu...
344
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
Alguém mais tem uma explicação?
345
00:23:14,790 --> 00:23:17,010
Ele não parece capaz
de pensar em uma.
346
00:23:18,260 --> 00:23:20,240
Estou cansado de brincar
com você.
347
00:23:20,630 --> 00:23:22,600
Agora, diga-me como
aquele rapaz morreu.
348
00:23:26,230 --> 00:23:29,640
Ou aquela surra que tomou antes
será apenas uma amostra.
349
00:23:31,960 --> 00:23:34,250
O empurrei na frente
da arma do Ogburn.
350
00:23:40,020 --> 00:23:43,250
- Isso satisfaz a todos?
- Com certeza.
351
00:23:43,700 --> 00:23:45,770
Mas foi tudo ideia do McCloy.
352
00:23:46,070 --> 00:23:47,640
O dinheiro está na mesa
do escritório dele.
353
00:23:47,740 --> 00:23:49,320
O vi colocando lá.
354
00:23:49,530 --> 00:23:51,580
Bem, daremos uma olhada.
355
00:23:52,080 --> 00:23:53,650
Nem pensar.
356
00:23:54,010 --> 00:23:55,810
Mãos ao alto!
Todos vocês!
357
00:23:57,480 --> 00:23:58,990
Pegue o dinheiro, Nick.
358
00:24:00,780 --> 00:24:03,200
- Agora, você, Keno.
- Não, Webb.
359
00:24:07,150 --> 00:24:09,310
- É sua vez, Hardie.
- McCloy.
360
00:24:17,140 --> 00:24:18,510
Parado.
361
00:24:19,130 --> 00:24:20,270
Largue-a.
362
00:24:21,440 --> 00:24:22,410
Ande.
363
00:24:27,730 --> 00:24:29,020
Obrigado, Tom.
364
00:24:29,450 --> 00:24:31,880
As vezes vale a pena
ter um delegado precipitado.
365
00:24:34,970 --> 00:24:36,320
Assuma, delegado.
366
00:24:36,670 --> 00:24:37,600
Certo.
367
00:24:40,410 --> 00:24:41,330
Tom.
368
00:24:44,040 --> 00:24:46,450
Sinto muito
pelo que disse sobre você.
369
00:24:46,660 --> 00:24:48,160
A culpa não foi sua.
370
00:24:56,160 --> 00:24:58,740
Nunca fizeram de Antioch
uma cidade aberta.
371
00:24:59,070 --> 00:25:02,430
Quando a ferrovia chegou,
o conselho municipal se reuniu
372
00:25:02,640 --> 00:25:05,120
e conseguiu o dinheiro
que Tom Ogburn precisaria.
373
00:25:05,350 --> 00:25:08,530
Ele contratou dois ajudantes
rápidos no gatilho.
374
00:25:08,810 --> 00:25:11,110
Eles mantiveram o controle.
375
00:25:11,840 --> 00:25:13,840
Como eu disse ao Torvinson...
376
00:25:14,100 --> 00:25:17,190
Carregar uma estrela
não incomodava um homem.
377
00:25:17,480 --> 00:25:20,160
E sim, andar sozinho.
378
00:25:21,220 --> 00:25:26,870
Legendas - Danilo Carvalho
29786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof