Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,027 --> 00:00:35,703
NOT RELATED
Directed by Mikio Naruse
2
00:00:38,038 --> 00:00:40,851
Story: Shunyo Yanagawa
Adaptation: Kogo Noda
3
00:00:43,143 --> 00:00:49,376
Photography Director: Jofu Tajiri
Titles: Tomoyasu Shiga
4
00:00:55,402 --> 00:01:02,871
Sets: Tatsuo Hamada, Yakichi Otani,
5
00:01:05,946 --> 00:01:08,647
Wardrobe: Michihiro Mori
Hair Stylist: Naoe Haga
6
00:01:09,332 --> 00:01:12,012
Music by Koyo Sasa
Arranged by Sadakichi Jitsuyama
7
00:01:13,040 --> 00:01:15,143
Cast
8
00:01:15,309 --> 00:01:17,949
Shunsaku Atsumi ... Shinyo Nara
Masako, his wife ... Yukiko Tsukuba
9
00:01:18,612 --> 00:01:21,732
Shigeko, their daughter ... Yoshiko Kojima
Kishiyo, mother ... Fumiko Katsuragi
10
00:01:23,850 --> 00:01:26,490
Masaya Kusakabe ... Joji Oka
Tamae Kiyokawa ... Yoshiko Okada Keiji
11
00:01:28,288 --> 00:01:31,008
Makino, her brother ... Ichiro Yuki
Gen the Pelican ... Shozaburo Abe
12
00:01:33,186 --> 00:01:35,467
Secretary ... Ken'ichi Miyajima
Detective ... Ryuji Kawara
13
00:01:43,770 --> 00:01:45,577
Thief!
14
00:02:18,972 --> 00:02:22,280
Why do you insist I stole something?
15
00:02:25,612 --> 00:02:28,657
It is our customer's handbag.
Give it back!
16
00:02:29,950 --> 00:02:31,954
Search anywhere!
17
00:02:36,923 --> 00:02:39,624
If we find it, you'll be knocked out!
18
00:02:41,328 --> 00:02:45,125
You've chased me all this way.
You'll regret it!
19
00:03:18,331 --> 00:03:20,035
See? Where is it?
20
00:03:27,474 --> 00:03:29,265
Remember this, you cucumber!
21
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
Today we have work at the harbor.
Don't do little trifle jobs.
22
00:04:28,602 --> 00:04:32,313
Hollywood queen
Tamae Kiyokawa returns today.
23
00:04:59,666 --> 00:05:03,962
Do you have any special reason
for your return?
24
00:05:08,842 --> 00:05:11,670
I've come home to see my child.
25
00:05:28,428 --> 00:05:30,728
Do you have a child?
26
00:05:35,202 --> 00:05:40,175
Six years ago when I left Japan,
I left my baby behind.
27
00:05:44,144 --> 00:05:48,362
What is the name of the child?
Where is it?
28
00:05:51,785 --> 00:05:54,524
I cannot tell you.
29
00:05:56,890 --> 00:06:03,100
Tamae's salary is 4,000 dollars a week. And
now she has a fortune of 500 or 600,000.
30
00:06:07,167 --> 00:06:10,878
Her money is just one concern for me.
I have others too.
31
00:06:15,742 --> 00:06:21,002
If you did something with her when she
was in Japan... No, you're too young for it.
32
00:06:37,030 --> 00:06:38,610
Sister!
33
00:06:50,877 --> 00:06:55,491
I knew you were my sister,
but you have a different name.
34
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
Thief!
35
00:07:15,535 --> 00:07:16,914
I found this dropped here.
36
00:07:27,447 --> 00:07:31,727
The angel Tamae had left in Japan...
37
00:07:46,599 --> 00:07:49,770
Mother, I'll bring your dishes now.
38
00:08:35,248 --> 00:08:36,369
Father!
39
00:08:55,301 --> 00:08:57,680
How is the trouble at the company?
40
00:09:10,283 --> 00:09:12,074
Is Mother in the house?
41
00:09:17,490 --> 00:09:19,573
I will fetch her.
42
00:09:56,362 --> 00:10:00,447
Be a good girl, Shigeko,
go and play for a while.
43
00:10:23,623 --> 00:10:30,944
I think you could guess it already from
before, but now you have to prepare.
44
00:10:37,136 --> 00:10:40,991
Then, are you bankrupt?
45
00:10:50,483 --> 00:10:57,165
I did everything possible, but in
this recession, I couldn't recover.
46
00:11:03,263 --> 00:11:09,594
From the start, I was against you becoming
president of that fishing company.
47
00:11:15,341 --> 00:11:20,476
It was obvious from the start. It was your
fault, you thought you could do it alone.
48
00:11:24,150 --> 00:11:26,759
It's none of your business.
49
00:11:32,058 --> 00:11:36,393
Frankly, I don't want to be poor.
50
00:11:45,605 --> 00:11:51,405
Mother has lived without knowing any
hardships, it's natural she can't give it up.
51
00:12:05,425 --> 00:12:08,933
Let's go walk around,
I have time today.
52
00:12:44,130 --> 00:12:49,571
I don't mind being poor, but I'd like her
to grow up without any sacrifices.
53
00:12:55,341 --> 00:12:58,930
She is happy, she has a
good mother like you.
54
00:13:24,804 --> 00:13:30,843
Even though you're in trouble,
please don't do anything illegal.
55
00:14:26,232 --> 00:14:28,586
Pull yourself together!
Masako! Masako!
56
00:14:35,775 --> 00:14:38,754
When did Mr. Atsumi marry his wife?
57
00:14:47,153 --> 00:14:49,024
It was soon after you left.
58
00:14:49,322 --> 00:14:54,606
Then the child thought she was her
real mother, and became attached to her.
59
00:15:05,838 --> 00:15:08,633
In six years... That's understandable...
60
00:15:17,850 --> 00:15:20,519
It might be wise if you gave her up.
61
00:15:24,190 --> 00:15:28,605
I didn't come back from
the US to give her up.
62
00:15:45,144 --> 00:15:47,730
Sister, is this Atsumi's company?
63
00:15:55,655 --> 00:15:58,731
According to this,
that company's going broke.
64
00:16:18,144 --> 00:16:21,863
You got injured by being careless.
65
00:16:39,332 --> 00:16:42,717
I'm sorry. Please go to bed now.
66
00:16:44,203 --> 00:16:46,650
You'd better sleep too.
67
00:16:51,544 --> 00:16:53,072
Is Shigeko asleep already?
68
00:16:55,548 --> 00:16:56,675
Yes.
69
00:17:46,032 --> 00:17:47,759
Why don't you sleep?
70
00:17:51,971 --> 00:17:53,507
I can't sleep.
71
00:18:02,181 --> 00:18:07,503
My mother was hit for me,
I couldn't sleep.
72
00:18:15,194 --> 00:18:19,487
Thank you, Shigeko.
I will be cured with those words.
73
00:18:25,738 --> 00:18:27,540
Please get well soon.
74
00:18:30,810 --> 00:18:36,723
I will, I will.
So please go to bed quietly.
75
00:19:08,914 --> 00:19:13,669
We are not asking for your explanation.
76
00:19:16,422 --> 00:19:21,248
We are asking about our unpaid salary.
77
00:19:23,262 --> 00:19:27,403
I will not disappoint you.
Please wait for a few days.
78
00:19:34,774 --> 00:19:40,778
I've got an offer from someone,
so my secretary Ochiai is there.
79
00:19:58,831 --> 00:20:02,622
Then we will wait for your
answer til 3 pm tomorrow.
80
00:20:36,869 --> 00:20:38,380
How about it?
81
00:20:40,940 --> 00:20:42,144
It's fine!
82
00:20:46,378 --> 00:20:53,832
I met a young agent, who said
he'll see you today and make an offer.
83
00:21:01,494 --> 00:21:02,728
Shunsaku Atsumi
84
00:21:02,828 --> 00:21:04,576
Please let him in...
85
00:21:30,089 --> 00:21:34,075
I am very glad to see you looking well.
86
00:21:39,431 --> 00:21:42,052
Is it you who offered me the money?
87
00:21:44,503 --> 00:21:47,882
I think it's because we have a chance.
88
00:21:51,177 --> 00:21:55,813
We separated six years ago!
Have you forgotten what you did?
89
00:22:02,621 --> 00:22:06,530
Who is the woman who abandoned her
husband and child, and ran off?
90
00:22:16,635 --> 00:22:20,672
I came here because I could not forget.
91
00:22:24,210 --> 00:22:30,341
I'd like to pay you for my past sin.
92
00:22:34,887 --> 00:22:36,889
I refuse!
93
00:22:40,893 --> 00:22:46,399
Please, please forgive my sin
and let me be Shigeko's mother again.
94
00:22:52,071 --> 00:22:57,965
Shigeko has a respectable mother!
I refuse your offer to be her mother!
95
00:23:15,227 --> 00:23:20,647
I can find a good house.
How did it go?
96
00:23:53,666 --> 00:23:56,608
I will not lose!
I will not lose this way!
97
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Bankruptcy!
98
00:24:21,360 --> 00:24:26,453
I've lived this long, and now I'm ashamed...
I'd rather die than bear it.
99
00:24:31,003 --> 00:24:36,762
And now I have to move to a small house.
I've lost face.
100
00:24:48,153 --> 00:24:50,401
Where can I go?
101
00:25:08,340 --> 00:25:10,047
Please leave just that doll...
102
00:25:45,110 --> 00:25:47,529
How about you?
103
00:25:50,282 --> 00:25:52,789
I'll be up in a few days.
104
00:25:59,892 --> 00:26:04,830
I have to go now, I have business to
take care of, please rest well.
105
00:26:07,299 --> 00:26:08,404
Where are you going?
106
00:26:15,707 --> 00:26:17,984
Don't worry.
107
00:26:48,974 --> 00:26:50,177
Detective:
San'nosuke Yamano
108
00:26:50,242 --> 00:26:52,988
Please come to the police station.
109
00:27:28,647 --> 00:27:30,898
Please keep the house while I am away.
110
00:27:54,573 --> 00:27:56,702
Father, where are you going?
111
00:28:02,881 --> 00:28:04,716
Please buy me a souvenir.
112
00:28:07,886 --> 00:28:10,673
Be sure to wait, be a good girl.
113
00:28:55,601 --> 00:28:57,809
Mother, why are you crying?
114
00:29:02,307 --> 00:29:07,428
I am not crying.
See, I am smiling.
115
00:29:19,625 --> 00:29:22,335
Why did they take the furniture?
116
00:29:32,838 --> 00:29:37,298
Shigeko, let's be friends.
117
00:30:13,111 --> 00:30:16,712
It's two hours since he left.
Is he all right?
118
00:30:24,122 --> 00:30:29,036
I think he won't fail.
I gave him careful instructions.
119
00:30:45,110 --> 00:30:49,344
Who are you?
Why did you bring me to such a fine house?
120
00:30:53,952 --> 00:30:58,024
Don't worry.
You will soon understand.
121
00:31:25,650 --> 00:31:27,886
I missed you, mother!
122
00:31:31,556 --> 00:31:35,302
Did you forget me?
I am Kinuko.
123
00:31:47,539 --> 00:31:52,664
I understand I failed in my social duties,
but, please forgive my past and...
124
00:31:55,814 --> 00:32:00,144
You have become rich...
I think I am dreaming.
125
00:32:17,002 --> 00:32:22,042
I have heard of your situation.
I guess you are worrying so much.
126
00:32:29,581 --> 00:32:35,703
I think I can be of help.
That's why I brought you here.
127
00:32:58,443 --> 00:33:03,652
Is it possible to let me be
Shigeko's mother again?
128
00:34:03,208 --> 00:34:05,580
Mother! Here comes Uncle Kusakabe.
129
00:34:18,023 --> 00:34:20,612
When did you come back from Manchuria?
130
00:34:24,663 --> 00:34:30,411
This morning. I visited your old house as soon
as possible, but I had trouble finding you here.
131
00:35:12,944 --> 00:35:15,745
It seems you've got thinner this time.
132
00:35:23,354 --> 00:35:29,349
I am sorry I could not help you...
I was not in the country.
133
00:35:53,118 --> 00:35:56,413
By the way, what will you do?
134
00:36:01,626 --> 00:36:05,784
I found a job.
I start working tomorrow.
135
00:36:17,509 --> 00:36:21,220
There comes an interesting picture-show
at that corner. You can go there.
136
00:36:49,074 --> 00:36:51,489
What is your name?
137
00:36:55,613 --> 00:36:57,072
Shigeko Atsumi.
138
00:37:11,162 --> 00:37:15,297
Why don't you come to my house
riding in this car?
139
00:37:22,440 --> 00:37:26,525
If you come with me,
I can introduce you to your real mother.
140
00:37:31,182 --> 00:37:32,182
Liar!
141
00:37:36,187 --> 00:37:37,187
Kidnapper!
142
00:37:40,759 --> 00:37:41,759
Fool!
143
00:37:54,172 --> 00:37:56,880
There's a kidnapping woman
at that corner.
144
00:38:38,249 --> 00:38:40,031
Next day...
145
00:39:29,734 --> 00:39:31,439
"To Masako
From Mother"
146
00:39:36,808 --> 00:39:42,709
"I am taking Shigeko to a certain place.
Don't worry."
147
00:39:42,779 --> 00:39:48,626
"I will hasten to inform you further.
- Mother"
148
00:40:16,814 --> 00:40:20,356
I know where they have gone.
149
00:40:38,069 --> 00:40:43,366
I hear Atsumi's former wife, that is,
Shigeko's real mother, has come back to Japan.
150
00:40:48,913 --> 00:40:54,324
I guess they went there,
but I do not know where she is.
151
00:41:13,471 --> 00:41:18,897
If it is true,
must I give her up?
152
00:41:23,781 --> 00:41:30,537
You don't need to give her up.
Only you are Shigeko's mother.
153
00:41:34,492 --> 00:41:38,972
I'm sure to find her.
Leave it all to me and wait.
154
00:41:56,514 --> 00:42:02,266
This is the wife of my good friend since
early school days. Bring her something.
155
00:43:01,946 --> 00:43:05,572
I don't want a doll.
I want to go back to my mother.
156
00:45:35,967 --> 00:45:39,752
This is not your own bar.
Be quiet!
157
00:45:47,612 --> 00:45:51,829
Don't you know me?
That's not your sake, you show-off.
158
00:45:54,918 --> 00:45:59,041
I know you are strong.
Then, fight.
159
00:46:39,764 --> 00:46:42,142
I'll have a word with you.
160
00:47:02,620 --> 00:47:04,164
Brother! That's him.
161
00:47:17,935 --> 00:47:21,397
I know you know!
Where is Atsumi's child?
162
00:47:27,445 --> 00:47:31,180
If you don't know where the child is,
tell me where your sister is.
163
00:47:34,085 --> 00:47:36,834
Quiet!
It's not your business!
164
00:48:23,401 --> 00:48:26,320
I'd like to go back to my mother's.
165
00:48:39,917 --> 00:48:42,211
Let's play with some interesting things.
166
00:48:45,423 --> 00:48:49,296
They will show you a battle
between a lion and leopard.
167
00:49:48,152 --> 00:49:50,451
Please take me home, grandma.
168
00:49:56,594 --> 00:50:01,217
Your home is here.
Be a good girl, play with this mother here.
169
00:50:08,506 --> 00:50:13,668
I like that mother.
Please go back to that mother's home.
170
00:50:26,490 --> 00:50:29,960
I think you have no chance to win.
171
00:50:33,931 --> 00:50:36,068
It's your fault!
172
00:50:41,305 --> 00:50:46,583
You talked about Kusakabe in front
of her, that reminded her.
173
00:51:01,959 --> 00:51:05,139
There's a woman here
named Masako Atsumi.
174
00:51:07,865 --> 00:51:08,958
That's my mother!
175
00:51:18,208 --> 00:51:19,748
Please let her come in.
176
00:51:56,280 --> 00:52:00,673
How do you do.
I am Masako, Shigeko's mother.
177
00:52:08,425 --> 00:52:12,355
I came here to bring her back.
178
00:52:29,246 --> 00:52:33,226
Why do you, not related to her,
think of taking charge of her?
179
00:52:36,787 --> 00:52:38,282
Shigeko is my child.
180
00:52:38,656 --> 00:52:42,611
Even if I hadn't seen her in ten years,
or even forever, she is still my child.
181
00:52:46,830 --> 00:52:51,110
Didn't you decide to cut the
connection between mother and child?
182
00:53:02,412 --> 00:53:06,992
Can you insist she is your child
when she was never at your breast?
183
00:53:31,975 --> 00:53:34,514
Mother! I think badly of you.
184
00:53:39,383 --> 00:53:43,859
Be a good girl, please stay in
that room with your grandmother.
185
00:54:02,306 --> 00:54:03,971
Push her out!
186
00:55:01,865 --> 00:55:03,610
Failed?
187
00:55:15,245 --> 00:55:19,251
I think you'd better go back tonight.
188
00:55:59,890 --> 00:56:02,434
I came here today to apologize.
189
00:56:07,231 --> 00:56:10,869
Mother and Shigeko were
taken by your former wife.
190
00:56:19,509 --> 00:56:24,649
I went to bring her back, but I was
kicked out after only seeing her face.
191
00:56:32,923 --> 00:56:36,357
Day after day, Mr. Kusakabe
is carrying on negotiations,
192
00:56:36,626 --> 00:56:38,460
but she won't even meet with him.
193
00:56:44,434 --> 00:56:47,925
If she does not come back to me...
what should I...
194
00:56:55,279 --> 00:56:58,395
Forgive me! It is all my fault.
195
00:57:01,885 --> 00:57:05,093
It's my fault. I was careless.
196
00:57:39,256 --> 00:57:40,887
At last, she's asleep.
197
00:57:48,498 --> 00:57:51,758
Why doesn't she take to me easily?
198
00:58:07,684 --> 00:58:13,150
Even though we've long been
separated, I never forgot her.
199
00:58:20,397 --> 00:58:24,905
But she dislikes me, she
even refuses to sit by me.
200
00:58:33,210 --> 00:58:36,144
The bond between mother
and child is so fragile?
201
00:58:47,924 --> 00:58:52,764
You don't need to worry so much she
will come around sooner or later.
202
00:59:00,003 --> 00:59:01,003
Mother!
203
00:59:57,861 --> 01:00:00,360
I can't find Shigeko anywhere!
204
01:01:23,513 --> 01:01:25,479
Please go away, Auntie.
205
01:01:40,697 --> 01:01:44,811
Grandma, I'd like to see my mother.
Please bring her here.
206
01:01:51,708 --> 01:01:56,333
Your mother is here.
Please be a good girl.
207
01:01:59,583 --> 01:02:03,938
That is not my mother.
I'd like to see my mother's face.
208
01:02:21,771 --> 01:02:23,270
Is she gone today too?
209
01:02:26,810 --> 01:02:31,404
I brought some food with me today.
I will wait here until she returns.
210
01:03:04,147 --> 01:03:06,979
Madame will see you.
Please come in.
211
01:03:31,007 --> 01:03:33,657
Well? Did the child get
attached to you?
212
01:03:41,184 --> 01:03:44,811
I think she's not lacking filial
devotion to her mother...
213
01:03:58,702 --> 01:04:04,427
I believe I am going the right way.
I won't be under your care.
214
01:04:12,048 --> 01:04:17,346
You are the winner. You have
taken her. I admire you on that point.
215
01:04:20,724 --> 01:04:25,012
But, I guess you feel
disappointed at your victory.
216
01:04:34,671 --> 01:04:41,516
If she liked you better than nothing,
I would ask Masako to give her up instead.
217
01:04:48,318 --> 01:04:54,459
But I think it's not bearing a child but
raising one that makes a woman a mother.
218
01:05:06,369 --> 01:05:11,342
The doctor has some words
for your daughter.
219
01:05:14,477 --> 01:05:16,229
Is she ill?
220
01:05:19,482 --> 01:05:21,690
No!
You go back!
221
01:05:25,855 --> 01:05:30,329
I won't insist on taking a sick child.
I would only like to see her face.
222
01:05:33,229 --> 01:05:39,029
If she met you, she would want to go back!
Mr. Kusakabe, please think of me also!
223
01:06:16,539 --> 01:06:18,711
I hear Shigeko is ill.
224
01:06:22,846 --> 01:06:24,640
Is she bad?
225
01:06:35,824 --> 01:06:38,113
That night...
226
01:07:03,953 --> 01:07:06,747
Auntie, don't sit by me!
Go away!
227
01:07:13,463 --> 01:07:18,413
I am sorry. I'd like to stay
here only while you are asleep.
228
01:07:32,015 --> 01:07:36,829
Be a good girl, don't say such things.
Please call her mother, even just once.
229
01:07:41,224 --> 01:07:45,293
If I call her that,
could you take me to my mother?
230
01:07:57,707 --> 01:08:03,136
No, Shigeko. I will wait until
you call me that from your heart.
231
01:08:24,934 --> 01:08:27,844
Grandma, why do you
keep me in this house?
232
01:08:32,542 --> 01:08:35,420
I'm starting to dislike you, Grandma.
233
01:08:41,551 --> 01:08:46,551
I can't imagine you like
that mother so much.
234
01:08:50,093 --> 01:08:53,801
That's because that mother
is a very good mother.
235
01:09:33,836 --> 01:09:34,960
Mother!
236
01:09:46,616 --> 01:09:50,750
I will let you meet your mother secretly.
Please stay here.
237
01:10:01,564 --> 01:10:05,808
Please let me see Shigeko,
just for a moment.
238
01:10:26,489 --> 01:10:29,830
I wouldn't leave you even if I died.
239
01:10:34,130 --> 01:10:36,546
I will...
I will...
240
01:10:56,452 --> 01:11:01,667
Forgive me.
I'm the one who let them meet secretly.
241
01:11:24,947 --> 01:11:30,334
I feel pitiful, Shigeko
loves Masako so much.
242
01:11:35,224 --> 01:11:38,397
Anyway, please go back tonight.
243
01:11:42,865 --> 01:11:47,033
No! If she goes, I will go, too!
244
01:13:14,390 --> 01:13:19,960
"I think it's not bearing a child but
raising one that makes a woman a mother."
245
01:13:56,332 --> 01:13:58,588
And...
246
01:14:35,271 --> 01:14:39,108
Today I bring you some good news.
247
01:14:45,447 --> 01:14:50,422
First, Tamae has decided to
give all her fortune to Shigeko.
248
01:14:57,760 --> 01:15:03,008
She's decided to let Shigeko stay with you.
249
01:15:09,672 --> 01:15:14,102
At this point, I feel sorry for her.
250
01:15:22,585 --> 01:15:26,873
And there's other news,
that is more pleasant.
251
01:15:36,198 --> 01:15:38,618
The good news is...
252
01:15:58,354 --> 01:16:01,656
I can't believe Shigeko came too.
253
01:16:06,128 --> 01:16:11,491
It's because Tamae... no, Kinuko
came to know the real love of a mother.
254
01:16:21,177 --> 01:16:25,185
Anyway, we will visit Kinuko soon.
255
01:16:29,318 --> 01:16:33,272
I will tell you the details on the way.
The car is waiting for us.
256
01:16:37,593 --> 01:16:40,694
But on that day, Tamae is...
257
01:17:05,754 --> 01:17:09,545
Brother, I didn't imagine even in
a dream that we could go to America.
258
01:17:19,668 --> 01:17:23,096
What are you doing?
We've been looking for you.
259
01:17:30,913 --> 01:17:32,975
I cannot see her anymore...
260
01:18:44,853 --> 01:18:48,358
NOT RELATED The
End Kamata Pictures
20107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof