Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,434 --> 00:00:41,436
FLUNKY, WORK HARD!
2
00:00:43,744 --> 00:00:49,879
Directed by Mikio Naruse
Cinematography by Mitsuo Miura
3
00:00:50,083 --> 00:00:51,993
Starring:
4
00:00:52,152 --> 00:01:00,023
Isamu Yamaguchi
Tomoko Naniwa
Sei´ichi Kato
5
00:02:16,269 --> 00:02:20,519
I didn’t do anything,
but Ken hit me.
6
00:02:47,067 --> 00:02:51,103
If we don’t say something,
this could become a habit.
7
00:02:51,104 --> 00:02:53,393
Better show his parents.
8
00:03:39,820 --> 00:03:42,655
I don’t mind his toy
being broken,
9
00:03:42,656 --> 00:03:46,550
...but I won’t have my child
subjected to major injuries.
10
00:03:49,396 --> 00:03:51,897
My child too was badly
hurt.
11
00:03:51,898 --> 00:03:55,125
My husband sent
him to your house.
12
00:03:58,371 --> 00:04:00,838
I’ve heard your husband
is an insurance agent,
13
00:04:00,839 --> 00:04:03,649
...so I’m thinking of
insuring my child’s life.
14
00:04:06,213 --> 00:04:09,227
We’re thinking of doing
the same for ours.
15
00:04:26,366 --> 00:04:30,031
It’s a good idea to buy
him a toy once in a while.
16
00:04:47,921 --> 00:04:52,749
I’d be grateful if someone
insures by himself.
17
00:05:03,403 --> 00:05:07,717
When we get a little money
let’s insure Susumu too.
18
00:05:11,912 --> 00:05:15,970
I’m sick and
tired of this poverty.
19
00:05:58,959 --> 00:06:01,194
Things will be
a little better...
20
00:06:01,228 --> 00:06:04,745
...if I can close the sale
I’m working on now.
21
00:06:14,107 --> 00:06:17,299
It’s wealthy household
with five children.
22
00:06:41,568 --> 00:06:45,713
It’s the rent collector.
I’m tired of making excuses.
23
00:07:07,160 --> 00:07:09,811
You hiding too, Daddy?
24
00:07:24,711 --> 00:07:26,868
Daddy, buy me an airplane!
25
00:07:31,251 --> 00:07:35,143
It’s a good idea to buy me
a toy once in a while.
26
00:08:15,161 --> 00:08:16,934
K. Nakamura.
Kanto Life Insurance Co., Ltd.
27
00:08:21,935 --> 00:08:25,345
The agent from Musashi Life
is very persistent too.
28
00:08:25,505 --> 00:08:27,676
Oh, what shall I do?
29
00:08:30,744 --> 00:08:34,640
You shouldn’t sing up with a
phoney company like Musashi Life.
30
00:08:34,781 --> 00:08:36,213
Please come to my company.
31
00:08:52,499 --> 00:08:54,087
I’m from Musashi Life.
32
00:08:54,260 --> 00:08:56,954
What do you mean
"phoney company"!?
33
00:08:58,972 --> 00:09:01,532
Your company’s
the phoney one.
34
00:09:19,692 --> 00:09:21,417
I won’t sing with either
of you.
35
00:12:08,228 --> 00:12:10,162
I’ll give you
a nice reward,
36
00:12:10,165 --> 00:12:12,944
...so please convince
the lady of the house.
37
00:13:29,776 --> 00:13:34,519
You’d better go home. The
winner’s been decided.
38
00:13:51,164 --> 00:13:54,266
This is not a place
for you to play.
39
00:13:54,267 --> 00:13:56,447
Please leave immediately.
40
00:15:08,741 --> 00:15:10,652
If you climb up
and get it,
41
00:15:10,653 --> 00:15:11,995
I’ll let you fly it.
42
00:16:59,385 --> 00:17:03,397
You shouldn’t play
so far away from home.
43
00:17:06,425 --> 00:17:09,897
Just now we had a fight and I
beat up a whole bunch of guys.
44
00:17:16,068 --> 00:17:18,649
But it’s their fault.
They hit me first, and...
45
00:17:18,839 --> 00:17:21,518
...I´m alone and they all
ganged up on me.
46
00:17:25,912 --> 00:17:28,863
When that happens it’s all
right to let them have it.
47
00:17:33,886 --> 00:17:37,302
But it’s not good to
have too many fights.
48
00:17:52,772 --> 00:17:53,847
We’ll get you yet!
49
00:18:01,714 --> 00:18:04,585
Did you hit that
little boy too?
50
00:18:16,595 --> 00:18:18,999
Why did you do that?!
51
00:18:20,433 --> 00:18:22,652
But it was his fault.
52
00:18:26,606 --> 00:18:30,425
No. It was your fault!
Apologize to that boy!
53
00:18:36,716 --> 00:18:39,718
But Daddy, you just said
if it was their fault...
54
00:18:39,719 --> 00:18:42,439
...it´s all right to let
them have it.
55
00:18:45,224 --> 00:18:48,220
Are you going to
disobey your father?
56
00:19:13,419 --> 00:19:15,795
Please apologize
to that boy.
57
00:19:15,881 --> 00:19:18,174
If you don’t I’ll
be in trouble.
58
00:19:24,530 --> 00:19:27,999
I’ll buy you that
airplane you want.
59
00:19:35,608 --> 00:19:38,920
You’ll get a spanking
when I get home.
60
00:20:08,407 --> 00:20:12,806
A boy was hit by
a train at the crossing.
61
00:20:15,347 --> 00:20:16,347
Whose child was it?
62
00:20:19,819 --> 00:20:22,208
Are all my children here?
63
00:20:34,533 --> 00:20:37,680
Where’s Hiroshi? He’s so
crazy about that airplane.
64
00:20:37,837 --> 00:20:39,921
I’m worried.
Please go find him.
65
00:21:13,539 --> 00:21:17,452
Just now I heard a boy was
hit by a train at the crossing.
66
00:21:17,610 --> 00:21:20,419
I was so afraid
it was Hiroshi.
67
00:21:31,824 --> 00:21:35,130
Children have no fear, so
you never know...
68
00:21:35,290 --> 00:21:37,302
...when tragedy will strike.
69
00:21:43,602 --> 00:21:46,411
Don’t you think
this is a good opportunity...
70
00:21:46,412 --> 00:21:47,904
...to insure your children?
71
00:23:53,766 --> 00:23:56,695
Susumu was hit by a train.
72
00:24:35,941 --> 00:24:38,209
Your wife has gone to the
hospital already.
73
00:24:38,210 --> 00:24:39,676
Won’t you go too?
74
00:26:18,277 --> 00:26:20,645
We’ll have to observe him
a little longer...
75
00:26:20,646 --> 00:26:23,265
...before we can give you
a define answer.
76
00:26:36,628 --> 00:26:38,646
I’m sorry, Daddy.
77
00:26:57,916 --> 00:27:01,004
Susumu!
I bought you an airplane!
78
00:28:47,125 --> 00:28:52,660
THE END
5644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof