Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,160 --> 00:01:24,700
¿Todavía no hemos llegado?
2
00:01:26,020 --> 00:01:28,700
¿Recuerdas el mapa que nosenseñaron de los
Estados Unidos?
3
00:01:28,760 --> 00:01:30,320
Bueno, estamos sólo amitad de camino.
4
00:01:30,460 --> 00:01:33,080
De todas maneras Boston está alotro lado
de Colorado, Katie.
5
00:01:33,280 --> 00:01:36,120
Es un largo recorrido, va allevarnos mucho
tiempo.
6
00:01:36,160 --> 00:01:37,300
¿Lo entiendes, cariño?
7
00:01:41,040 --> 00:01:43,140
Pero... ¿todavía no hemos llegado?
8
00:01:44,780 --> 00:01:47,360
Vamos Katie, demos otro paseo.
9
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
Brian, ¿me lees la carta de laabuela otra
vez?
10
00:02:01,000 --> 00:02:01,780
¡Claro!
11
00:02:02,600 --> 00:02:03,680
¿Qué parte de ella?
12
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Lo de las galas.
13
00:02:09,600 --> 00:02:11,180
Veamos...
14
00:02:11,260 --> 00:02:12,860
"Además de la graduación de Colleen,
15
00:02:12,920 --> 00:02:15,420
habrá varias galas de preparaciónpara el
próximo Centenario,
16
00:02:15,800 --> 00:02:18,900
así como una celebración delcumpleaños de
George Washington"
17
00:02:19,180 --> 00:02:21,980
Ahora la parte de la muñeca.
18
00:02:22,000 --> 00:02:24,060
"Tengo una maravillosa muñeca
hechaespecialmente para Katie".
19
00:02:24,160 --> 00:02:27,260
"No voy a dar más detalles. Quierodejar
algo para sorpresa".
20
00:02:27,560 --> 00:02:29,340
¡La abuela es la mejor abuela del mundo!
21
00:02:29,500 --> 00:02:30,780
Sí, es realmente generosa.
22
00:02:30,840 --> 00:02:33,380
Apuesto a que también tiene un buenregalo
para ti.
23
00:02:33,620 --> 00:02:34,960
Seguro que lo tiene.
24
00:02:34,980 --> 00:02:36,520
¿Lo tiene? ¿El qué?
25
00:02:36,820 --> 00:02:38,680
Bueno... tienes que prometerme queno lo
vas a contar, ¿vale?
26
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
Prometido.
27
00:02:40,440 --> 00:02:42,340
Va a intentar ayudarme a conseguirun
trabajo en el Boston Globe.
28
00:02:42,620 --> 00:02:44,200
¿En un globo?
29
00:02:44,760 --> 00:02:47,560
No es ese tipo de globo... Setrata del
nombre de un periódico.
30
00:02:47,940 --> 00:02:49,240
Quiero ser periodista.
31
00:02:49,480 --> 00:02:51,280
La abuela conseguirá queseas periodista.
32
00:02:51,480 --> 00:02:52,980
Eso no sólo depende de ella, Katie.
33
00:02:53,060 --> 00:02:55,540
No te preocupes. La abuela puedeconseguir
cualquier cosa.
34
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
Sé cómo se siente Katie.
35
00:03:01,420 --> 00:03:04,300
Cuatro en un compartimento haceque las
cosas sean un poco incómodas.
36
00:03:05,600 --> 00:03:07,460
Especialmente para una luna de miel.
37
00:03:10,260 --> 00:03:11,400
¿Una luna de miel?
38
00:03:11,400 --> 00:03:14,820
Sí. La gente tiene segundaslunas de miel.
39
00:03:14,900 --> 00:03:15,740
¿No?
40
00:03:17,280 --> 00:03:18,660
Es cierto.
41
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Bueno, he estado pensando que...
42
00:03:20,100 --> 00:03:22,380
...aunque vamos a la graduaciónde
Colleen...
43
00:03:23,460 --> 00:03:26,920
...nadie dice que no podamos hacer deesto
un viaje especial para nosotros.
44
00:03:28,000 --> 00:03:30,220
No todos los días puedo sacartede la
Clínica.
45
00:03:30,660 --> 00:03:33,080
Ni yo a tí de tu trabajo en laDelegación
del Parque.
46
00:03:33,820 --> 00:03:35,460
Exactamente.
47
00:03:38,940 --> 00:03:40,840
¿Todavía no hemos llegado?
48
00:04:00,420 --> 00:04:02,360
¡Mira! allí está Rebecca...
49
00:04:03,260 --> 00:04:04,780
¡Rebecca!
50
00:04:08,460 --> 00:04:10,140
¿Dónde está mamá?
51
00:04:12,000 --> 00:04:13,340
¿Rebecca?
52
00:04:13,500 --> 00:04:15,380
Mamá no se encuentra bien.
53
00:04:15,460 --> 00:04:18,060
¿Es algo grave?
54
00:04:19,000 --> 00:04:21,340
Oh, Michaela.me hizo prometer que no tediría nada... pero mamá está en el
55
00:04:21,440 --> 00:04:22,740
¿En el hospital?
56
00:04:22,740 --> 00:04:24,100
Convulsiones cardíacas.
57
00:04:24,260 --> 00:04:26,220
¿Cuánto tiempo lleva mamáteniendo las
convulsiones?
58
00:04:26,460 --> 00:04:29,260
Meses... al menos seis meses,
59
00:04:29,540 --> 00:04:31,560
pero me hizo jurar que note diría nada.
60
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
No quería preocuparte, porque nohay nada
que puedas hacer.
61
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
Podría haber venido antes.
62
00:04:35,840 --> 00:04:37,580
Le dije que estaba segura deque querrías
venir,
63
00:04:37,580 --> 00:04:39,200
pero no quería interrumpir tu trabajo.
64
00:04:39,400 --> 00:04:42,320
No sé si te das cuenta de cómoadmira mamá
lo que haces.
65
00:04:43,200 --> 00:04:46,140
Puede parecer extraño, dada la
oposicióninicial a que te hicieras médico.
66
00:04:46,200 --> 00:04:48,260
¡Pero está tan orgullosa de ti, Michaela!
67
00:04:48,260 --> 00:04:49,940
Eso es muy gratificante, pero...
68
00:04:49,940 --> 00:04:51,400
...para mí es más importante mimadre que
mi trabajo.
69
00:04:51,400 --> 00:04:55,360
Bueno, ahora estás aquí.¡Y estoy tan
contenta!
70
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Rebecca, ¿qué es lo que opinael médico de
Elizabeth?
71
00:05:02,440 --> 00:05:05,680
El Dr. Cook dice que mamá estará
biensiempre que permanezca en la cama.
72
00:05:05,720 --> 00:05:07,220
La abuela nunca se quedará en cama.
73
00:05:07,240 --> 00:05:08,520
Exactamente.
74
00:05:08,560 --> 00:05:09,860
¿Y si no lo hace?
75
00:05:09,980 --> 00:05:11,400
No ha dicho nada.
76
00:05:11,420 --> 00:05:13,100
Necesito hablar con el Dr. Cook.
77
00:05:13,860 --> 00:05:15,800
¿Estamos hablando del padre de Andrew?
78
00:05:16,400 --> 00:05:20,400
Insistió en cuidar de mamá él mismo,aunque
es Jefe de Personal.
79
00:05:20,500 --> 00:05:22,020
Es un bonito detalle por su parte.
80
00:05:22,320 --> 00:05:24,000
Deberíamos ir directamente al hospital.
81
00:05:24,040 --> 00:05:25,580
Pero habéis hecho un viaje muy largo.
82
00:05:26,000 --> 00:05:28,160
Estamos todos ansiosos por vera la abuela,
¿verdad?
83
00:05:28,180 --> 00:05:29,200
¡Verdad!
84
00:05:42,900 --> 00:05:43,600
¡Hola!
85
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
- ¡Hola Andrew!- ¿Cómo estás?
86
00:05:44,720 --> 00:05:45,700
¡Abuela!
87
00:05:46,000 --> 00:05:49,260
Katie, ¡oh cariño!
88
00:05:52,820 --> 00:05:58,640
Esperaba estar en casa antes que vosotros.De hecho, el Dr. Cook acaba de
89
00:05:59,760 --> 00:06:02,000
Pero... ¡decídselo!
90
00:06:07,100 --> 00:06:09,320
La abuela debería irse a casa.
91
00:06:09,320 --> 00:06:12,820
Pero si está todo bien...parece peor de lo
que es...
92
00:06:12,820 --> 00:06:15,420
Y lo ha sido aparentementedurante seis
meses...
93
00:06:16,000 --> 00:06:20,400
Mamá, Michaela no sólo es médico,tampoco
es ciega.
94
00:06:20,700 --> 00:06:24,060
La palidez de su piel indica que
lacirculación se ha ido deteriorando.
95
00:06:24,060 --> 00:06:26,820
Sí, lamentablemente...su estado ha sido
persistente.
96
00:06:26,880 --> 00:06:29,780
¡Hablad en voz alta!¿Qué estáis diciendo
vosotros dos?
97
00:06:30,000 --> 00:06:32,680
Dr. Cook, creo que no conoce a mimarido,
Byron Sully...
98
00:06:32,780 --> 00:06:34,380
- Encantado de conocerle.- Igualmente.
99
00:06:34,380 --> 00:06:35,580
Y mi hijo, Brian...
100
00:06:35,600 --> 00:06:36,560
Un placer.
101
00:06:36,660 --> 00:06:38,100
¿Puedo?
102
00:06:48,740 --> 00:06:50,100
Me voy a casa hoy.
103
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
Shh... mamá, no puedo oír si hablas.
104
00:06:52,160 --> 00:06:53,700
No hay nada que oír.
105
00:06:54,000 --> 00:06:54,820
Díselo tú.
106
00:06:54,880 --> 00:06:55,660
¡Mamá!
107
00:07:07,980 --> 00:07:11,040
Estoy de acuerdo con su consejode seguir
en cama por el momento.
108
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Eso es absurdo.
109
00:07:12,880 --> 00:07:14,640
¿Cuál fue el nombre de esa pastillaque
usted ha dicho que podría darme?
110
00:07:14,720 --> 00:07:15,480
Estricnina.
111
00:07:16,200 --> 00:07:19,020
Creo que la Sra. Quinn va a volver acasa a
pesar de mi recomendación.
112
00:07:19,940 --> 00:07:22,480
La estricnina se indicaen caso de
convulsiones.
113
00:07:23,160 --> 00:07:24,660
Mamá, la estricnina puede ser mortal
114
00:07:24,660 --> 00:07:25,780
Sólo en grandes cantidades.
115
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
Precisamente... Conoce a mi madre...
116
00:07:28,780 --> 00:07:32,040
Hará esfuerzos de más y a continuación,confiará en las pastillas
117
00:07:32,580 --> 00:07:34,260
Fácilmente podría tomar una sobredosis.
118
00:07:34,420 --> 00:07:36,740
¿Podéis dejar de hablar comosi no
estuviera en la habitación?
119
00:07:37,480 --> 00:07:40,060
El Dr. Cook nunca me daríanada peligroso.
120
00:07:40,060 --> 00:07:41,060
Es cierto.
121
00:07:41,140 --> 00:07:46,200
Así que... ahora, si me disculpáis,voy a
vestirme y a acompañaros a casa.
122
00:07:49,320 --> 00:07:51,400
A casa... ¡eso es!
123
00:07:56,780 --> 00:08:00,260
¡Martha!... ¡qué maravilloso verte!
124
00:08:01,740 --> 00:08:05,300
Me alegro de que esté en casa ya,y todos
ustedes también, Sra. Sully
125
00:08:05,300 --> 00:08:09,220
Ahora, Martha, por favor enséñales aMichaela y Sully la habitación de
126
00:08:09,220 --> 00:08:12,700
Y Rebecca... ¿podrías enseñarlea Brian tu
antigua habitación?
127
00:08:13,600 --> 00:08:16,420
A ti te voy a llevar a laque era de tu
madre...
128
00:08:16,900 --> 00:08:24,040
...que había decorado,es decir, arreglado
en tu honor
129
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
Mamá... yo la llevaré, mamá...
130
00:08:29,000 --> 00:08:31,720
¿Por qué no descansas en el salón y luegoSully te ayuda a subir a tu
131
00:08:31,720 --> 00:08:34,400
Gracias, pero la única ayuda quenecesito
es ahora mismo es...
132
00:08:34,480 --> 00:08:37,360
...que todos dejéis de tratarme comoa una
muñeca de porcelana.
133
00:08:38,200 --> 00:08:39,560
Y eso me recuerda...
134
00:08:39,860 --> 00:08:41,540
¡Alguien te está esperando!
135
00:08:42,520 --> 00:08:43,840
Katie...
136
00:08:45,060 --> 00:08:47,380
¿Veis? Es imposible detenerla...
137
00:08:48,000 --> 00:08:49,780
Tal vez no es algo malo.
138
00:08:50,180 --> 00:08:53,920
He oído decir que el corazón essólo tan
viejo como el espíritu.
139
00:08:54,180 --> 00:08:55,560
¿Nube Danzante?
140
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
Bien, la "Mujer Medicina" que hayen mí
espera que tenga razón,
141
00:08:59,460 --> 00:09:01,780
pero el médico que hayen mí quiere
frenarla...
142
00:09:02,480 --> 00:09:04,080
¿Qué me dices de la hija?
143
00:09:04,880 --> 00:09:07,240
Supongo que la hija que hay en míes una
verruga de preocupación.
144
00:09:21,560 --> 00:09:26,800
¡Creo que ambos sois absolutamentemaravillosos! ¡Ahora bebed
145
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Mamá debería sentarse.
146
00:09:38,400 --> 00:09:39,540
A mí me parece que está bien.
147
00:09:39,540 --> 00:09:43,740
Lleva horas de pie dando las graciasa la
gente, presentándolos,
148
00:09:43,800 --> 00:09:46,460
riendo, hablando y pareceque se lo está
pasando bien.
149
00:09:47,500 --> 00:09:50,520
Es el país lo que va a cumplircien años,
Michaela, no ella.
150
00:09:51,180 --> 00:09:55,620
Tú... tú pareces más joven y más hermosaque la primera vez que puse mis
151
00:09:55,660 --> 00:09:57,000
¡Cayendo en el barro!
152
00:09:57,760 --> 00:09:59,180
¡Justo antes de eso!
153
00:10:00,160 --> 00:10:02,180
Siento que debería estar estudiando.
154
00:10:02,180 --> 00:10:06,020
Apuesto toda mi fortuna a que tegraduarás
como la primera de la clase.
155
00:10:06,300 --> 00:10:07,280
¿Qué fortuna?
156
00:10:07,380 --> 00:10:09,920
De acuerdo... mi futura fortuna.
157
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Andrew, ¿qué pasa si lo hago?
158
00:10:12,660 --> 00:10:13,560
¿El qué?
159
00:10:13,800 --> 00:10:15,320
¿Qué pasa si desclasifico a los hombres?
160
00:10:15,500 --> 00:10:16,400
Eso es fácil.
161
00:10:17,040 --> 00:10:18,480
Pasará un bicentenario,antes de que
admitan...
162
00:10:18,480 --> 00:10:20,460
...a otra mujer en la Escuelade Medicina
de Harvard.
163
00:10:20,460 --> 00:10:21,400
¡No bromees!
164
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
¡No lo hago!
165
00:10:22,740 --> 00:10:25,780
Toda la idea es que lasmujeres médicos
avancen.
166
00:10:27,100 --> 00:10:29,400
Pero puede que tenga queser sólo una por
el momento.
167
00:10:29,620 --> 00:10:31,220
Y no creo que haya ningunamás digna de
ello...
168
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
...o más encantadora.
169
00:11:10,880 --> 00:11:14,560
¡Oh!... Mi hija más joven, Michaelay su
marido el Sr. Sully.
170
00:11:14,900 --> 00:11:16,460
¿El miembro de la Delegación de"Gestión de
la Tierra"...
171
00:11:16,460 --> 00:11:17,740
...que trabaja de guía en elterritorio
salvaje?
172
00:11:17,740 --> 00:11:20,880
Sí, a petición del propio Presidente
Grant.
173
00:11:21,400 --> 00:11:26,420
Y Michaela es quién ha llevadola medicina
moderna al Oeste.
174
00:11:26,980 --> 00:11:29,240
Mamá exagera cuando se tratade sus hijas.
175
00:11:29,300 --> 00:11:31,200
Un rasgo admirable en una madre.
176
00:11:31,200 --> 00:11:36,060
Michaela, Sully, tengo el placer depresentaros al Senador y la Sra.
177
00:11:36,980 --> 00:11:40,760
Y por supuesto, ya conocéis a lospadres de
Andrew, el Dr. y la Sra. Cook.
178
00:11:41,120 --> 00:11:43,340
Sr. Sully, tengo entendidoque está usted
al frente...
179
00:11:43,420 --> 00:11:44,940
...del sistema de nuestronuevo Parque
Nacional.
180
00:11:45,100 --> 00:11:46,160
Eso intento hacer...
181
00:11:46,160 --> 00:11:48,500
Pero es casi imposible mantener a raya...
182
00:11:48,500 --> 00:11:50,820
...el apetito de la gente porel oro, la
madera, las pieles...
183
00:11:50,900 --> 00:11:53,660
Desde mi posición privilegiada en
elCongreso parece totalmente imposible.
184
00:11:54,200 --> 00:11:57,160
No pasa un día que no seapresionado por
algún emprendedor...
185
00:11:57,160 --> 00:11:59,900
...que quiere hacer fortuna con
losrecursos naturales de nuestro país.
186
00:12:00,140 --> 00:12:02,020
Sin duda, Ud. no seopone a la libre
empresa.
187
00:12:02,020 --> 00:12:03,580
No, no, por supuesto que no.
188
00:12:03,580 --> 00:12:05,220
La pregunta es, ¿libre para quién?
189
00:12:05,420 --> 00:12:06,380
Precisamente.
190
00:12:06,380 --> 00:12:08,940
¿Así que está en contra de que laindustria
tenga todo lo que quiera?
191
00:12:09,940 --> 00:12:13,300
Digamos que, sin duda, me gustaría oírmás
sobre su punto de vista, Sr. Sully.
192
00:12:13,740 --> 00:12:14,800
¿Viene conmigo?
193
00:12:15,100 --> 00:12:15,920
Claro.
194
00:12:16,340 --> 00:12:17,540
Querida...
195
00:12:18,880 --> 00:12:19,960
Querida...
196
00:12:21,500 --> 00:12:25,560
Bueno, eso está muy lejos de laprimera vez
que Sully vino a Boston.
197
00:12:25,660 --> 00:12:29,560
Entró por la puerta principal vestido
conpiel de ciervo y llevando un tomahawk.
198
00:12:30,160 --> 00:12:34,400
Colleen, parecías tan seriamientras
bailabas el vals..
199
00:12:34,400 --> 00:12:36,460
Colleen está preocupada porlos exámenes.
200
00:12:36,640 --> 00:12:38,180
¡Los harás bien!
201
00:12:38,500 --> 00:12:39,560
Lo sé.
202
00:12:39,620 --> 00:12:41,220
Esa es la razón por la queestá preocupada.
203
00:12:41,660 --> 00:12:44,380
No quiere ganar la batalla y perderla
guerra, como se suele decir.
204
00:12:44,580 --> 00:12:46,080
Ese puede ser el problema...
205
00:12:46,380 --> 00:12:49,420
Para que se le permita estudiar con
loshombres, una mujer tiene que destacar,
206
00:12:49,480 --> 00:12:51,800
pero si lo hace demasiado bien,estarán
resentidos con ella.
207
00:12:51,980 --> 00:12:54,820
Tuve que hacer uso de una considerableinfluencia para convencer a la
208
00:12:54,820 --> 00:12:58,340
...de que permitiera a Colleenasistir a
las clases...
209
00:12:58,900 --> 00:13:03,080
Fue la primera vez que se permite algoasí,
y eso ha dividido el lugar seriamente.
210
00:13:03,180 --> 00:13:05,600
El cuerpo estudiantil ha aprobadouna norma
oficialmente...
211
00:13:05,820 --> 00:13:08,000
...desautorizando a las mujeresde ahora en
adelante.
212
00:13:08,040 --> 00:13:11,120
Ha sido una situación difícil y
embarazosa.
213
00:13:11,580 --> 00:13:16,460
Si le sirve de consuelo, tiene la admiracióny la gratitud de nuestra
214
00:13:16,720 --> 00:13:20,520
Michaela tiene razón, Dr. Cook,ha sido
usted muy valiente, pero...
215
00:13:20,520 --> 00:13:22,800
... estoy segura de que todoel asunto se
calmará...
216
00:13:22,800 --> 00:13:25,660
...una vez Colleen reciba sutítulo y se
una a su firma.
217
00:13:26,500 --> 00:13:28,320
No basta con un título.
218
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
Debe obtener una licencia para ejercer.
219
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
Eso no será un problema,¿verdad, señor?
220
00:13:33,480 --> 00:13:34,860
No tengo ni idea.
221
00:13:35,000 --> 00:13:39,740
Como hemos reconocido, ya se hanhecho
bastante mala sangre con el asunto.
222
00:13:40,120 --> 00:13:41,500
Padre, pero seguramente...
223
00:13:41,920 --> 00:13:43,300
Nada es seguro.
224
00:13:44,440 --> 00:13:45,960
Si nos disculpan...
225
00:13:50,180 --> 00:13:52,500
Ahora, incluso tu padreestá enfadado
conmigo.
226
00:13:52,500 --> 00:13:56,160
No, si lo está, es conmigo.
227
00:13:56,260 --> 00:13:58,540
Sí. ¡Por casarte conmigo!
228
00:13:58,740 --> 00:14:00,320
Colleen, eso no es lo que he dicho.
229
00:14:00,540 --> 00:14:02,260
Ahora no discutáis vosotros dos.
230
00:14:02,500 --> 00:14:03,660
Mamá tiene razón.
231
00:14:03,680 --> 00:14:04,760
Es especialmente importanteestar
centrados...
232
00:14:04,760 --> 00:14:06,360
...en vuestro objetivo detrabajar juntos.
233
00:14:06,960 --> 00:14:08,620
Pero, ¿cómo puedo sentirme bien...
234
00:14:09,200 --> 00:14:11,640
...sabiendo que lo he arruinadopara cada
una...
235
00:14:11,680 --> 00:14:13,960
...de las otras mujeres que
queríanestudiar Medicina en Harvard?
236
00:14:22,640 --> 00:14:26,100
No te preocupes, mamá.Tienes razón, todo
se calmará
237
00:14:27,280 --> 00:14:27,920
Sí.
238
00:14:36,380 --> 00:14:39,060
El Senador Holloway nos hainvitado a cenar
en el Ritz.
239
00:14:39,060 --> 00:14:40,460
Oh, ¡eso es estupendo!
240
00:14:40,460 --> 00:14:42,540
Sí, demasiado estupendo...Dice que está
realmente de nuestro lado,
241
00:14:42,540 --> 00:14:45,360
pero puedo intuir que quieresobornarnos
con una fantástica cena
242
00:14:45,640 --> 00:14:48,100
Sully... sólo porque un admirador
quierainvitarte a una cena elegante,
243
00:14:48,100 --> 00:14:51,400
eso no significa necesariamenteque tenga
un motivo oculto
244
00:14:51,980 --> 00:14:52,900
Ya veremos...
245
00:15:24,320 --> 00:15:25,700
Abuela, ¿te encuentras bien?
246
00:15:26,220 --> 00:15:27,260
Perfectamente.
247
00:15:27,680 --> 00:15:30,440
Pero estás pálida y has tenidoque tomarte
una de esas pastillas
248
00:15:31,020 --> 00:15:35,340
Brian, estoy tan bien como se puede
estar,y eso es todo lo que puedo pedir
249
00:15:36,940 --> 00:15:40,620
No quiero estar en un hospital,¿entiendes?
250
00:15:43,780 --> 00:15:47,700
Prométeme que nomencionarás esto a nadie.
251
00:15:50,280 --> 00:15:51,640
Lo prometo.
252
00:16:15,060 --> 00:16:17,180
Ahora, esto sí que pareceuna segunda luna
de miel.
253
00:16:20,160 --> 00:16:23,440
¿Crees que alguien se daría cuentasi no
saliésemos de esta habitación hoy?
254
00:16:24,820 --> 00:16:26,320
Muy posiblemente.
255
00:16:28,440 --> 00:16:30,640
De hecho, prometí a Colleenque la ayudaría
con su examen.
256
00:16:31,700 --> 00:16:32,980
¿Por qué no lo hace Andrew?
257
00:16:33,840 --> 00:16:36,320
El Dr. Cook no podía encontrarsustituto
para él hoy en la clinica.
258
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
¿Qué opinas de él?
259
00:16:40,100 --> 00:16:41,340
¿Del padre de Andrew?
260
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
Parece estricto,pero justo, supongo.
261
00:16:45,040 --> 00:16:47,300
El fue un miembro de laautoproclamada
Comisión...
262
00:16:47,300 --> 00:16:49,920
...que protestó cuando mi padreme puso a
trabajar con él.
263
00:16:50,960 --> 00:16:53,300
Bien, pues, diría que ha cambiadode
parecer desde entonces...
264
00:16:53,300 --> 00:16:55,000
...el caso es que ha ayudado a Colleen
265
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
Supongo que tienes razón.
266
00:16:57,980 --> 00:17:01,560
Es sólo que me cuesta creer que hayasufrido tan drástico cambio de
267
00:17:02,840 --> 00:17:04,540
Supongo que tendremosque esperar y ver.
268
00:17:05,500 --> 00:17:07,640
Creo que estoy esperandogarantías donde no
las hay.
269
00:17:09,420 --> 00:17:10,980
Sabes hacerlo en ocasiones.
270
00:17:26,820 --> 00:17:30,020
Lo más importante que tienesque recordar,
es que recuerdes.
271
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
Lo que quiero decir es que...
272
00:17:32,920 --> 00:17:35,000
...cada trocito de información
quenecesitas para este examen
273
00:17:35,020 --> 00:17:39,540
...está firmemente en tu cabeza,mientras
no permitas que te intimiden.
274
00:17:44,540 --> 00:17:50,920
Siempre has sido valiente y fuertey nunca
tanto como en este momento.
275
00:18:30,360 --> 00:18:32,760
Su abuela es una mujer formidable.
276
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
Sí, señor.
277
00:18:34,000 --> 00:18:36,640
No es del tipo de personasque pide cosas a
la ligera.
278
00:18:36,800 --> 00:18:37,560
No, señor.
279
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Lo que significa que debe sercierto lo que
dice de sus logros.
280
00:18:40,740 --> 00:18:41,480
Sí, señor.
281
00:18:55,600 --> 00:18:58,060
Interesante. Su prosa podríaconseguir un
pequeño trabajo.
282
00:18:58,520 --> 00:19:00,920
Siempre estoy leyendo,trabajando para
mejorar, señor.
283
00:19:00,960 --> 00:19:02,940
A veces, para eso se necesita formación.
284
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
Sí, bueno... por eso fui a laUniversidad
en Denver.
285
00:19:06,320 --> 00:19:08,360
Es decir, me doy cuentaque Denver no es
Harvard...
286
00:19:08,380 --> 00:19:10,240
Y Harvard no es el Boston Globe.
287
00:19:11,440 --> 00:19:15,340
No se preocupe, hijo, no quería decir
quehaya que tener una gran educación.
288
00:19:15,740 --> 00:19:18,700
Simplemente estoy sugiriendo queprimero
debe trabajar como aprendiz.
289
00:19:19,800 --> 00:19:23,240
Entiendo. ¿Hay alguna publicaciónque me
pudiera sugerir?
290
00:19:23,500 --> 00:19:26,220
Bueno, el Boston Globe, por supuesto.
291
00:19:28,880 --> 00:19:33,140
Trabajarás para Phineas Croft, es eleditor
del "News West Of The Mississippi".
292
00:19:33,580 --> 00:19:34,700
Creo que es un buen lugar para empezar.
293
00:19:34,900 --> 00:19:38,680
Has tenido una perspectiva magnífica,y
Phineas tiene un excelente vocabulario.
294
00:19:39,500 --> 00:19:42,380
Le diré al Sr. Croft que te esperemañana
por la mañana a las 8:00 h.
295
00:19:42,920 --> 00:19:44,840
Gracias, señor, muchísimas gracias.
296
00:19:45,700 --> 00:19:49,300
Es sólo una oportunidad, hijo,tienes que
ganarte el empleo.
297
00:19:49,440 --> 00:19:50,340
Sí, señor.
298
00:19:52,020 --> 00:19:52,820
¡Gracias!
299
00:20:01,100 --> 00:20:03,800
¿Queréis dejar de darme la lata las dos?
300
00:20:03,840 --> 00:20:04,700
¡No!
301
00:20:05,420 --> 00:20:06,360
No lo haremos.
302
00:20:07,300 --> 00:20:10,540
Si creéis que voy a quedarme aquísentada
en el sofá como un maniquí...
303
00:20:10,540 --> 00:20:13,040
...mientras todo Boston estárebosante de
entusiasmo...
304
00:20:13,040 --> 00:20:17,100
...con las próximas celebraciones delCentenario, estáis totalmente
305
00:20:17,540 --> 00:20:22,380
Prometo quedarme aquí si lasdos salís y
pasais un buen rato.
306
00:20:23,920 --> 00:20:29,460
Katie, ¿te gustaría a ti ya tu muñeca
tomar un té?
307
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
La he llamado Marjorie.
308
00:20:34,940 --> 00:20:38,260
Mamá, ¿cuándo volverátía Marjorie del
cielo?
309
00:20:39,000 --> 00:20:43,820
La gente no regresa del cielo. Al final,todos nosotros nos unimos a ellos
310
00:20:44,140 --> 00:20:46,760
Algunos de nosotrosmás pronto que tarde.
311
00:20:46,920 --> 00:20:50,220
Por eso es tan importante vivirplenamente
mientras estamos aquí.
312
00:20:50,380 --> 00:20:51,440
¿En Boston?
313
00:20:52,700 --> 00:20:55,700
Sí, cariño, en Boston
314
00:20:56,300 --> 00:21:01,260
¡Katie, tenías razón! ¡La abuelapuede
conseguir cualquier cosa!
315
00:21:37,840 --> 00:21:42,080
Ciertamente admiro su habilidad paramoverse entre dos mundos tan
316
00:21:42,920 --> 00:21:44,260
Eso se lo debo a Michaela.
317
00:21:45,960 --> 00:21:51,780
Sí, una dama bien educada. Conocía su
padre. Un hombre estupendo
318
00:21:52,200 --> 00:21:53,360
Gracias, Senador.
319
00:21:53,680 --> 00:21:56,620
No diré que todos nosotros nopensamos que
era un poco excéntrico...
320
00:21:56,620 --> 00:21:58,220
...cuando la puso a trabajar con él,
321
00:21:58,220 --> 00:22:00,220
pero su madre me ha dicho quees usted una
buena doctora.
322
00:22:00,220 --> 00:22:02,180
Hago lo que puedo pormantenerme al día.
323
00:22:02,180 --> 00:22:04,340
Creo que un médico sólo es tanbueno como
su educación y...
324
00:22:04,340 --> 00:22:07,220
... en el campo de la medicina,eso nunca
termina.
325
00:22:07,380 --> 00:22:08,660
Lo mismo ocurre con la política.
326
00:22:08,820 --> 00:22:09,860
Lo mismo ocurre con la vida.
327
00:22:10,500 --> 00:22:14,760
Sí, la cuestión es como hacerla vida y la
política compatibles.
328
00:22:14,780 --> 00:22:17,220
¿Cómo satisfacemos la demandade nuestros
compatriotas...
329
00:22:17,440 --> 00:22:20,480
...de conseguir bienes sintransgredir las
tierras indias?
330
00:22:20,860 --> 00:22:24,140
Fácil. Simplemente nosatisfaciendo cada
demanda.
331
00:22:24,400 --> 00:22:26,120
¿Pero cómo hacemos eso, Sr. Sully?
332
00:22:26,580 --> 00:22:27,720
Reduzcan la demanda.
333
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
Pero somos una nación de inmigrantes.
334
00:22:29,260 --> 00:22:32,400
¿Cómo podemos decirles los que vinimosantes a otros que ellos ahora no
335
00:22:32,400 --> 00:22:34,060
No estoy diciendo eso, Senador.
336
00:22:34,420 --> 00:22:36,900
Estoy diciendo que haydiferentes formas de
vivir.
337
00:22:37,300 --> 00:22:38,840
Podríamos aprender unalección de los
indios.
338
00:22:38,860 --> 00:22:43,360
Ellos no cogen de la tierra más de lo
quenecesitan y luego no lo despilfarran.
339
00:22:45,020 --> 00:22:46,800
¿Estaría dispuesto a reunirse con...
340
00:22:46,800 --> 00:22:49,020
...algunos de mis colegasmañana y
presentar sus ideas?
341
00:22:49,100 --> 00:22:49,840
¿Colegas?
342
00:22:49,960 --> 00:22:51,000
Sólo una reunión informal.
343
00:22:51,120 --> 00:22:52,220
¿Otros Senadores?
344
00:22:52,300 --> 00:22:54,400
Bueno, en realidad, estaba pensandomás en
hombres de negocios.
345
00:22:54,400 --> 00:22:57,120
Quizás su marido puedainfluirles en sus
posiciones.
346
00:22:57,560 --> 00:23:00,220
Parece poco probable cuandohay tanto
beneficio en juego.
347
00:23:00,500 --> 00:23:02,400
No me importa intentarlo.
348
00:23:02,780 --> 00:23:05,380
Gracias, Sr. Sully. Lo organizaré.
349
00:23:09,020 --> 00:23:13,100
Al menos no nos hacen esperarhasta mañana.
¿Quién podría dormir?
350
00:23:13,100 --> 00:23:14,480
Nadie, y lo saben.
351
00:23:14,800 --> 00:23:17,120
Mi padre dice que esa es la razónpor la
que empezaron la tradición...
352
00:23:17,120 --> 00:23:19,040
...de corregir los exámenesdurante toda la
tarde
353
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
¿Y está él haciendo la evaluación?
354
00:23:20,700 --> 00:23:22,940
Él y una docena de otros graduados.
355
00:23:23,300 --> 00:23:28,380
¿Y si le toca mi examen? No quiero quenadie piense que recibí un trato
356
00:23:30,040 --> 00:23:31,540
Colleen, escucha...
357
00:23:32,020 --> 00:23:35,040
Cualquiera que conozca a mi padre,asumiría
que incluso ha sido...
358
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
...más estricto con el examende su propia
nuera
359
00:23:41,900 --> 00:23:43,000
¿Qué hora es?
360
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
Cinco minutos más tarde que laúltima vez
que me lo preguntaste.
361
00:23:54,180 --> 00:23:58,260
Creo que tenías razón al sospecharde los
otros motivos del Senador.
362
00:23:59,260 --> 00:24:03,520
Y yo creo que tenías razón en que sóloquería invitarnos a una estupenda
363
00:24:10,100 --> 00:24:18,480
Nunca me atreví a imaginar que podríatenerlo todo... tú, los niños, mi
364
00:24:19,700 --> 00:24:21,200
...y Boston, también.
365
00:24:22,580 --> 00:24:24,880
Te lo mereces todo.
366
00:24:51,160 --> 00:24:53,340
Sólo un momento, por favor, Andrew.
367
00:24:58,800 --> 00:25:01,040
Creo que esto te pertenece, Madame.
368
00:25:01,240 --> 00:25:07,940
Antes de que abras eso, debosugerirte que
no asistas a la ceremonia.
369
00:25:10,460 --> 00:25:11,540
Entonces ha aprobado.
370
00:25:11,680 --> 00:25:13,580
Pero para evitar la humillación...
371
00:25:14,580 --> 00:25:16,780
¡Debo haberlo hecho terriblemente!
372
00:25:21,320 --> 00:25:23,420
Sí, terriblemente.
373
00:25:23,640 --> 00:25:26,940
¡Terriblemente bien! ¡99%!
374
00:25:27,400 --> 00:25:29,740
Padre, esto está muy lejos deser una
evaluación humillante.
375
00:25:29,860 --> 00:25:33,060
No me refería a Colleen.Me estaba
refiriendo a sus compañeros.
376
00:25:33,060 --> 00:25:37,180
Esperan que Ronald Greenreciba altos
honores.
377
00:25:37,360 --> 00:25:40,260
¿Eso significa que mi puntuaciónfue la más
alta?
378
00:25:40,320 --> 00:25:41,720
En realidad, sí.
379
00:25:49,080 --> 00:25:52,900
Os sugeriría que lo celebréis en privado.
380
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
¡Padre...!
381
00:25:54,380 --> 00:25:58,860
Permitidme reformular la frase...Insisto
en que lo celebréis en privado.
382
00:26:08,720 --> 00:26:10,500
Vamos, Colleen.
383
00:26:18,720 --> 00:26:19,700
Gracias, Dr. Cook.
384
00:26:23,660 --> 00:26:26,040
Tal como yo lo veo,esos jóvenes
caballeros...
385
00:26:26,040 --> 00:26:28,460
...no te van a darla bienvenida en
lacomunidad médica de ningún modo.
386
00:26:29,160 --> 00:26:33,180
Así que, ¿por qué negarte a ti misma unode
los mejores momentos de tu vida?
387
00:26:33,340 --> 00:26:35,880
Por favor, haz que tu hijaentre en razón.
388
00:26:35,880 --> 00:26:38,320
Colleen ha sacado la notamás alta en el
examen.
389
00:26:38,500 --> 00:26:39,980
¡Enhorabuena Colleen!
390
00:26:40,380 --> 00:26:41,280
¡Es maravilloso!
391
00:26:41,300 --> 00:26:41,900
¿No?
392
00:26:42,500 --> 00:26:46,500
Me temo que mi padre intentó disuadirlasobre asistir a la ceremonia de
393
00:26:46,720 --> 00:26:49,780
Lo primero que haré por la mañana
serátener unas palabras con el Dr. Cook.
394
00:26:49,860 --> 00:26:51,800
No, abuela. Ya he tomado una decisión.
395
00:26:53,360 --> 00:26:57,560
¿Que diferencia hay? Van a estarresentidos
conmigo de todas formas.
396
00:26:57,620 --> 00:26:59,060
He trabajado más duroy durante más
tiempo...
397
00:26:59,180 --> 00:27:01,140
...para conseguir el títuloque cualquiera
de ellos.
398
00:27:01,380 --> 00:27:04,580
Merezco recibirlo y cualquierhonor me lo
he ganado.
399
00:27:05,460 --> 00:27:06,460
¿Andrew?
400
00:27:08,040 --> 00:27:09,280
Sí, buenas noches.
401
00:27:11,040 --> 00:27:14,500
Mamá, yo no estoy tan segura de si esprudente animarla a contrariar al Dr.
402
00:27:14,520 --> 00:27:17,020
Tú me animaste a ir encontra del Dr. Cook.
403
00:27:17,200 --> 00:27:19,600
Ese es un asunto totalmentediferente y lo
sabes.
404
00:27:19,720 --> 00:27:21,880
De toda la gente que conozco,tú deberías
ser la que querría ver...
405
00:27:21,880 --> 00:27:23,860
...a tu hija recibiendo su título dela
Escuela de Medicina de Harvard.
406
00:27:23,900 --> 00:27:25,140
Por supuesto que quiero pero...
407
00:27:25,160 --> 00:27:29,160
¿Sabías que el mismísimoPresidente Grant
va a dar el discurso?
408
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
No lo sabía, pero...
409
00:27:30,640 --> 00:27:34,060
Piensa en tu padre,en lo orgulloso que
estaría
410
00:27:34,060 --> 00:27:36,860
Estoy orgullosa.Estamos todos orgullosos,
pero...
411
00:27:36,920 --> 00:27:38,820
No hay peros con eso.
412
00:27:40,760 --> 00:27:44,960
Mamá... mamá, ésa es tu segundapastilla en
tan sólo unos minutos
413
00:27:45,160 --> 00:27:46,560
¿Qué te ha pasado, Michaela?
414
00:27:47,140 --> 00:27:52,360
¿Dónde está tu sentido del desafíoque
salió por esa puerta hace 9 años?
415
00:27:52,760 --> 00:27:55,760
Si Colleen quiere desafiar a
esosvejestorios debería hacerlo.
416
00:27:56,060 --> 00:28:01,160
Y si yo quiero desafiar a la muerte,¡lo
haré!
417
00:28:19,100 --> 00:28:20,500
Buenos días, Brian.
418
00:28:20,980 --> 00:28:22,480
Buenos días, mamá.
419
00:28:23,020 --> 00:28:25,620
¿A donde vas tan arregladoy tan temprano?
420
00:28:25,900 --> 00:28:32,600
Yo... sólo he pensado en dar un paseo...por el centro de la ciudad. ¡Hasta
421
00:28:44,080 --> 00:28:47,480
No te preocupes, estoycosiendo lentamente.
422
00:28:49,320 --> 00:28:50,780
Mamá...
423
00:28:53,180 --> 00:28:54,780
...he venido a disculparme
424
00:28:57,580 --> 00:29:01,220
Tenías razón. Estoy intentandocontrolar
cosas que no debería.
425
00:29:01,940 --> 00:29:05,040
No porque estén fuera de mi control,que lo
están...
426
00:29:06,340 --> 00:29:07,800
...sino porque no estoy en mi derecho.
427
00:29:07,940 --> 00:29:11,280
No sé que le ha pasado al sentidodel
desafío que una vez tuve.
428
00:29:11,380 --> 00:29:13,840
Me encuentro a mi mismasintiéndome
responsable...
429
00:29:14,540 --> 00:29:19,040
...como si tuviera que proteger a aquellosa los que amo, incluso de ellos
430
00:29:20,380 --> 00:29:22,680
Sé muy bien cómo te sientes.
431
00:29:23,000 --> 00:29:26,900
Y estoy sentada con la personaque más se
esforzó...
432
00:29:26,980 --> 00:29:29,460
...en demostrarme el erroren mi forma de
ser.
433
00:29:30,200 --> 00:29:32,340
Dios mío, ¿hemos cambiado los papeles?
434
00:29:32,340 --> 00:29:33,340
Apenas.
435
00:29:33,820 --> 00:29:36,440
Tú maduraste y formaste una familia.
436
00:29:37,100 --> 00:29:41,280
Yo envejecí y empecé a perder la mía.
437
00:29:42,260 --> 00:29:46,060
Creo que, simplemente, hemosaprendido la
una de la otra.
438
00:29:48,160 --> 00:29:51,160
Es una manera encantadorade decirlo, mamá.
439
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Gracias.
440
00:29:53,780 --> 00:29:55,380
Gracias, Michaela.
441
00:29:58,520 --> 00:30:03,820
Ahora, ¿qué te parece si cogemos aKatie,
recogemos a Rebecca...
442
00:30:04,060 --> 00:30:06,260
...y vamos a la manifestaciónde la Sra.
Stanton hoy?
443
00:30:06,360 --> 00:30:07,660
¿Elizabeth Cady Stanton?
444
00:30:08,280 --> 00:30:10,460
Sí, y su amiga la Srta. Anthony
445
00:30:10,540 --> 00:30:12,080
Son feministas, mamá.
446
00:30:12,080 --> 00:30:15,400
¡Por supuesto que lo son!Se trata de una
manifestación de sufragio.
447
00:30:15,400 --> 00:30:18,080
Están avanzando sus pasoshacia la Casa del
Estado.
448
00:30:19,220 --> 00:30:22,480
Una vez que tienes una hijaque ha sido un
oficial electo...
449
00:30:22,780 --> 00:30:26,080
...el voto tiene un nuevo significado
450
00:30:37,600 --> 00:30:40,540
Cooper, quítate el delantaly coge tu
abrigo.
451
00:30:40,800 --> 00:30:42,740
Quiero que vayas a cubrirun evento
político.
452
00:30:42,740 --> 00:30:43,420
¿Yo?
453
00:30:43,420 --> 00:30:46,520
La verdad es que nadie quiere quese lo
asigne, así que es tuyo.
454
00:30:46,520 --> 00:30:47,260
¡Sí, señor!
455
00:30:47,260 --> 00:30:48,860
Es una manifestación estatarde en la Casa
del Estado,
456
00:30:48,880 --> 00:30:50,040
pero no te pongas en la cabecera
457
00:30:50,160 --> 00:30:50,880
No, señor
458
00:30:50,880 --> 00:30:53,160
Es sólo un grupo de señoritastomando un
poco de aire fresco.
459
00:30:53,240 --> 00:30:53,840
¡Sí, señor!
460
00:30:58,400 --> 00:31:00,380
Y ese es el trabajo del Sr. Sully.
461
00:31:00,380 --> 00:31:04,180
Explorar la tierra para su conservaciónpermanente como Parques
462
00:31:04,620 --> 00:31:08,520
Como empresarios, queremos saber
cómoavanzar en nuestros intereses...
463
00:31:08,520 --> 00:31:11,280
...comerciales dentro de los parámetrosde
las directrices burocráticas
464
00:31:11,440 --> 00:31:12,840
Me alegra oir eso.
465
00:31:13,180 --> 00:31:14,340
Ese es el motivo de esta reunión.
466
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
Precisamente.Le queremos de nuestra parte,
Sr. Sully.
467
00:31:17,240 --> 00:31:20,860
Sí, exactamente. Creemos enesta idea del
Parque Nacional.
468
00:31:21,200 --> 00:31:25,860
Sólo queremos tener cierta influenciasobre
qué tierras son consignadas.
469
00:31:25,880 --> 00:31:27,580
No tengo nada que decir sobre eso.
470
00:31:27,660 --> 00:31:30,660
¿Pero hace Ud. recomendacionesbasadas en
sus propias opiniones?
471
00:31:30,860 --> 00:31:31,460
Sí.
472
00:31:31,680 --> 00:31:35,780
Y hay multitud de opciones, ¿no?
473
00:31:39,480 --> 00:31:41,080
No estoy muy segurode adónde quiere
llegar.
474
00:31:41,080 --> 00:31:45,440
Sus recomendaciones están sujetas adiversas influencias, ¿estoy en lo
475
00:31:45,900 --> 00:31:47,840
Eso depende de lo que ustedentienda por
influencias.
476
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
Creo que la cuestión es...
477
00:31:49,500 --> 00:31:53,560
...que la empresa privada consideraque
sólo es justo para una,
478
00:31:53,560 --> 00:31:55,860
sólo para una de esas influencias.
479
00:31:56,180 --> 00:32:00,260
Y sé que yo, personalmente, y
variossenadores más estamos de acuerdo...
480
00:32:01,080 --> 00:32:06,320
...en que deberían tener el mismo derechoque los indios, ¿está de acuerdo
481
00:32:06,400 --> 00:32:09,700
Por supuesto, no estamos solicitandosu
apoyo gratuitamente, Sr. Sully.
482
00:32:10,400 --> 00:32:13,040
Cualquiera de las tierras que
seandesviadas del Sistema del Parque...
483
00:32:13,360 --> 00:32:15,040
...puede estar seguro quecompartiremos con
usted...
484
00:32:15,200 --> 00:32:16,620
un porcentaje de los beneficiosque ello
genere.
485
00:32:16,620 --> 00:32:17,400
Absolutamente.
486
00:32:17,400 --> 00:32:18,200
Garantizado.
487
00:32:18,240 --> 00:32:22,280
Nos gustaría hacer algunos anunciosen el
Centenario el próximo julio.
488
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
Eso nos da cuatro meses.
489
00:32:24,360 --> 00:32:26,200
Eso es tiempo suficientepara llevarlo al
Congreso.
490
00:32:26,200 --> 00:32:29,060
Es sólo cuestión de prioridadesen algunos
casos de desplazamiento.
491
00:32:29,060 --> 00:32:30,160
Es realmente simple.
492
00:32:30,460 --> 00:32:32,820
Tiene razón, Senador. Es simple.
493
00:32:33,740 --> 00:32:36,600
Simplemente voy a salir de aquíy a olvidar
que han intentado sobornarme.
494
00:32:36,600 --> 00:32:38,700
"Soborno" no es una palabrasucia, Sr.
Sully.
495
00:32:38,760 --> 00:32:43,060
Es un acto de bondad, comparadocon lo que
podría hacerse a alguien...
496
00:32:43,060 --> 00:32:45,080
...que intenta negar losderechos de la
industria.
497
00:32:46,040 --> 00:32:48,940
Que alguien intente sobornarme,me molesta.
498
00:32:49,480 --> 00:32:52,140
Pero que me amenacen... ¡me enfurece!
499
00:32:53,260 --> 00:32:55,440
Ya veremos quién está furioso, Sr. Sully.
500
00:33:40,380 --> 00:33:41,600
Buenas tardes, Sra. Cook.
501
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
Buenas tardes, Srta. O´Keefe.
502
00:33:43,100 --> 00:33:45,500
¿Por favor podría decirle a Andrewque le
he traído su almuerzo?
503
00:33:45,500 --> 00:33:48,060
Todavía está con un pacientepero no
debería tardar mucho.
504
00:33:48,060 --> 00:33:48,940
Gracias.
505
00:33:54,700 --> 00:33:57,780
Vuelva a la consulta el lunes que viene.
506
00:33:58,660 --> 00:33:59,760
¡Ah! Colleen...
507
00:34:00,560 --> 00:34:02,260
¿Puedo hablar contigo en mi despacho?
508
00:34:02,260 --> 00:34:03,140
Claro.
509
00:34:04,720 --> 00:34:05,540
Por favor.
510
00:34:17,500 --> 00:34:19,380
Andrew me ha comunicado tu decisión.
511
00:34:20,480 --> 00:34:22,180
Me gustaría que lo reconsideraras.
512
00:34:23,880 --> 00:34:25,680
Me temo que no puedo hacer eso, señor.
513
00:34:25,680 --> 00:34:27,380
Puedes, pero ¿no lo harás?
514
00:34:27,460 --> 00:34:29,640
Es sólo que no siento que sea lo correcto.
515
00:34:32,100 --> 00:34:35,500
Al contrario, sería exactamente lo
correcto.
516
00:34:35,700 --> 00:34:38,900
Señor, en primer lugar, ¿por quéme ayudó a
entrar en Harvard?
517
00:34:39,900 --> 00:34:43,280
Sinceramente, pensé que pondríafin a este
sin sentido.
518
00:34:44,020 --> 00:34:45,800
¿Pensó que estaría aterrorizada?
519
00:34:48,120 --> 00:34:49,560
No tanto como aterrorizada.
520
00:34:51,380 --> 00:34:54,980
Andrew me había contado las cosasque
hiciste junto a tu madre en el Oeste...
521
00:34:55,700 --> 00:34:59,700
Pero deduje que cuando estuvierasen un
entorno médico real, con...
522
00:34:59,960 --> 00:35:04,260
...estudiantes de medicina reales, te daríascuenta de que es un territorio de
523
00:35:05,940 --> 00:35:11,240
Mi hijo se merece una esposa,Colleen, una
esposa que le apoye.
524
00:35:12,280 --> 00:35:17,800
Y la tiene, Dr. Cook, y estaré
apoyándolesiempre aquí en esta clínica,
525
00:35:18,380 --> 00:35:22,780
poniendo en práctica las clasesde la
Escuela de Medicina de Harvard.
526
00:35:25,560 --> 00:35:28,600
Me alegro de tu dedicación a tu marido.
527
00:35:31,480 --> 00:35:33,040
¡Y sabe cocinar al horno!
528
00:35:45,220 --> 00:35:53,920
"Y este verano, el 4 de Julio, nos pediráncelebrar el Centenario de nuestra
529
00:35:54,400 --> 00:35:56,860
de nuestra liberación de Inglaterra..."
530
00:35:56,860 --> 00:36:00,860
"Pero, ¿Quiénes han disfrutadorealmente
esta libertad?"
531
00:36:01,520 --> 00:36:06,860
"¿Los negros? ¿Los indios?¿Los irlandeses?
¿los chinos?".
532
00:36:06,860 --> 00:36:08,460
"¿Las mujeres?..."- ¡No!
533
00:36:08,960 --> 00:36:13,360
"Las mujeres no podemos votar.No podemos
tener propiedades".
534
00:36:13,840 --> 00:36:17,720
"Tampoco nos permiten estar en lasmismas
escuelas u organizaciones...
535
00:36:17,720 --> 00:36:20,420
...profesionales que los hombres".
536
00:36:22,960 --> 00:36:26,500
"Y si dejamos de estarenamoradas de
nuestros maridos...
537
00:36:26,800 --> 00:36:31,500
...ni podemos reclamar a nuestrospropios
hijos en un divorcio".
538
00:36:33,420 --> 00:36:38,420
"Cuando se rectifiquen estas injusticias,será cuando podré celebrar
539
00:36:38,980 --> 00:36:43,700
"Hasta entonces,¡celebro que sea
pisoteado!"
540
00:37:01,460 --> 00:37:05,320
Tendrías que haberla visto.Estaba en la
gloria
541
00:37:05,960 --> 00:37:10,480
Tenías razón. Es el país quién va a
cumplircien años, no mi madre, eso seguro.
542
00:37:11,460 --> 00:37:12,380
¿Sully?
543
00:37:14,900 --> 00:37:16,100
¿Algo va mal?
544
00:37:18,800 --> 00:37:20,460
Sólo quiero que tengas cuidado.
545
00:37:20,640 --> 00:37:21,740
¿Qué quieres decir?
546
00:37:24,180 --> 00:37:26,400
No quiero estropear tu visita, Michaela.
547
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
Sully, por favor, cuéntamelo.
548
00:37:31,500 --> 00:37:34,040
Tu primera impresión sobre elSenador
Holloway era cierta.
549
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
¿Aquellos hombres que me presentó...?
550
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Son peligrosos
551
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Me quieren fuera de su camino.Lo que no sé
es cómo planean hacerlo,
552
00:37:41,280 --> 00:37:43,780
así que no quiero que vayas aningún sitio
sin mí, ¿de acuerdo?
553
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
Eso no es difícil, pero ¿qué pasa contigo?¿No deberíamos decírselo a la
554
00:37:47,480 --> 00:37:47,980
No.
555
00:37:47,980 --> 00:37:51,480
Si tienen a Senadores en el bolsillo,no
hay que decir a quien no controlan.
556
00:37:51,500 --> 00:37:52,700
No te preocupes, Michaela.
557
00:37:53,000 --> 00:37:56,120
Nunca permitiré que le pasenada malo a ti
o a nuestra familia.
558
00:37:58,620 --> 00:38:00,360
"Nuestra familia" te incluye a ti.
559
00:38:00,500 --> 00:38:01,240
(siguen Fragmentosdel Juramento
Hipocrático)
560
00:38:01,360 --> 00:38:03,080
"Llevaré adelante ese régimen,
561
00:38:03,080 --> 00:38:05,780
el cual, de acuerdo con mi poder...
562
00:38:05,780 --> 00:38:09,920
y discernimiento será enbeneficio de mis
pacientes..."
563
00:38:10,580 --> 00:38:16,480
"A cualquier casa que entre, irépor el
beneficio de los enfermos,
564
00:38:16,680 --> 00:38:19,480
absteniéndome de toda corrupción.
565
00:38:19,740 --> 00:38:25,580
Con pureza y santidad, mantendré mivida y
mi arte alejado de la culpa."
566
00:38:25,680 --> 00:38:28,960
Cien años no es sino unmomento en el flujo
de la Historia...
567
00:38:29,480 --> 00:38:34,680
...y en ese breve tiempo, hemosluchado
para unirnos como una nación.
568
00:38:36,100 --> 00:38:40,600
En ocasiones hemos fracasado,pero más
veces lo hemos logrado.
569
00:38:41,200 --> 00:38:44,640
Y, mientras, continuaremosconstruyendo
este país...
570
00:38:44,640 --> 00:38:49,900
...con una fuerza que guiará en elmundo,
proporcionaremos líderes...
571
00:38:50,300 --> 00:38:53,740
...como los que han sidohomenajeados aquí
hoy.
572
00:38:53,800 --> 00:38:56,020
Me siento orgulloso de presentarles...
573
00:38:56,020 --> 00:39:01,380
...la clase del Centenario de la Facultadde Medicina de la Universidad de
574
00:39:01,940 --> 00:39:04,820
Nuestros médicos del mañana.
575
00:39:44,960 --> 00:39:48,980
Un brindis... Un brindis por Colleen.
576
00:39:49,880 --> 00:39:52,980
Colleen, no puedo expresarcon palabras...
577
00:39:53,080 --> 00:39:58,800
...mi orgullo por tus logros,por tu
integridad y humanidad.
578
00:39:59,500 --> 00:40:06,500
Por eso, voy a donar la suma dediez mil
dolares a la Clínica Cook,
579
00:40:06,920 --> 00:40:11,320
para que se convierta enel Hospital
Cook-Cooper.
580
00:40:17,500 --> 00:40:18,520
Discúlpenme.
581
00:40:19,860 --> 00:40:24,840
Sra. Quinn, aunque me encantaría aceptarsu
donación, me temo que no puedo
582
00:40:26,460 --> 00:40:28,320
No entiendo.
583
00:40:30,060 --> 00:40:34,480
Siento tener que anunciar, especialmenteen
este momento tan inoportuno...
584
00:40:34,480 --> 00:40:36,020
...que Colleen no podrá unirse a nosotros.
585
00:40:36,100 --> 00:40:37,640
Perdone, ¿cómo ha dicho?
586
00:40:37,640 --> 00:40:40,220
Tengo socios y han hablado.
587
00:40:40,220 --> 00:40:41,440
¿Y qué es lo que han dicho?
588
00:40:41,540 --> 00:40:44,320
¿Que Colleen no es lo bastantebuena para
trabajar con ellos?
589
00:40:44,320 --> 00:40:45,620
No es cuestión de ser buena.
590
00:40:45,920 --> 00:40:49,980
Es una encantadora jovencita comotodos
pueden ver; sin embargo...
591
00:40:49,980 --> 00:40:54,200
...mis socios creen que nuestros
pacientesno aceptarán a una mujer médico.
592
00:40:54,280 --> 00:40:55,840
Entonces no veo ningún problema.
593
00:40:58,540 --> 00:41:01,680
Colleen no es una "mujer médico",
594
00:41:01,740 --> 00:41:04,640
al igual que usted no esun "hombre
médico".
595
00:41:04,740 --> 00:41:12,360
Ella, al igual que usted y que sus
socios,es médico, nada más y nada menos.
596
00:41:12,920 --> 00:41:13,960
Lo siento.
597
00:41:14,040 --> 00:41:15,700
¿Qué lo siente?
598
00:41:17,440 --> 00:41:18,600
¡Abuela!
599
00:41:20,020 --> 00:41:21,780
Déjela en paz, ¿no ha hecho ya bastante?
600
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Brian, trae el carruaje.
601
00:41:24,520 --> 00:41:25,540
¡Deprisa!
602
00:41:44,660 --> 00:41:46,400
No parece que el corazón esté dilatado.
603
00:41:46,520 --> 00:41:47,500
Estoy de acuerdo.
604
00:41:47,960 --> 00:41:51,220
Así que está funcionando; por tanto,
setrata de flujo sanguíneo insuficiente.
605
00:41:51,220 --> 00:41:53,740
Sí, una o más arteriasprincipales están
atascadas.
606
00:41:53,900 --> 00:41:55,580
Yo estimo que tres.
607
00:41:55,680 --> 00:41:57,620
Padre, no creo que esto sea apropiado...
608
00:41:57,620 --> 00:42:00,280
He sido el médico de la Sra. Quinndurante
esta enfermedad...
609
00:42:00,840 --> 00:42:02,540
...y no he sido destituido por la
paciente.
610
00:42:02,700 --> 00:42:05,720
Por su último encuentro me parece queestá
bastante claro que si estuviera...
611
00:42:05,720 --> 00:42:07,940
...consciente, haría algomás que
destituirle
612
00:42:07,940 --> 00:42:11,460
Quizás, pero esto no tiene nada que ver.
613
00:42:12,300 --> 00:42:16,060
Creo que ahora mismo susupervivencia es
más importante...
614
00:42:16,360 --> 00:42:18,280
...que una disputano relacionada con esto.
615
00:42:18,620 --> 00:42:20,180
Estoy de acuerdo con el Dr. Cook.
616
00:42:20,180 --> 00:42:22,020
Ahora mismo nuestra principalpreocupación
es la abuela.
617
00:42:22,020 --> 00:42:25,220
Es obligatorio que la Sra. Quinnhaga
reposo absoluto.
618
00:42:25,580 --> 00:42:29,160
Si el corazón no se ha agravadomás alla de
su capacidad, vivirá.
619
00:42:29,160 --> 00:42:30,400
Pero, ¿por cuánto tiempo?
620
00:42:30,480 --> 00:42:32,640
Sólo Dios puede respondera esa pregunta.
621
00:42:33,400 --> 00:42:35,260
Estoy hablando de médico a médico.
622
00:42:35,880 --> 00:42:38,580
Usted sabe tan bien como yolo que dicen
los estudios médicos.
623
00:42:40,060 --> 00:42:42,500
Bueno, ella no tendrá una vida normal,si
eso es lo que quiere decir.
624
00:42:42,500 --> 00:42:46,120
Eso es precisamente lo que quiero decir.Y
no es suficiente Dr. Cook.
625
00:42:46,200 --> 00:42:49,520
Aparte de un pequeño milagro,no conozco
otra alternativa.
626
00:42:50,560 --> 00:42:53,720
Yo sí, y usted debería saberla también.
627
00:42:54,780 --> 00:42:57,380
Sé que es usted un hombremuy importante y
muy ocupado,
628
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
pero ningún médico debeestar demasiado
ocupado...
629
00:42:59,120 --> 00:43:01,140
...para estar al corriente de losestudios
médicos más recientes.
630
00:43:01,440 --> 00:43:02,720
¿Me está insultando, Sra. Sully?
631
00:43:02,740 --> 00:43:05,320
Doctora Quinn. Y no,no lo he dicho con
intención de insultar.
632
00:43:05,580 --> 00:43:08,540
Simplemente estoy señalando queen París y
Londres hay dos médicos...
633
00:43:08,900 --> 00:43:11,780
...que han llevado a cabo operacionespara
corregir la dolencia de mi madre.
634
00:43:11,800 --> 00:43:13,380
El Doctor Engels y el Doctor Lafargue.
635
00:43:13,380 --> 00:43:14,160
Sí, correcto.
636
00:43:14,160 --> 00:43:17,440
Sí, leí algo sobre ellos en elDiario de
Medicina francés.
637
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
Sí. He oído lo de esoscarniceros
extranjeros...
638
00:43:19,640 --> 00:43:20,760
...que experimentaron con cerdos...
639
00:43:21,440 --> 00:43:23,960
...y que intentaron lo mismo enalgunos
humanos incautos.
640
00:43:24,040 --> 00:43:26,600
El Dr. Engels y el Dr. Lafarguese
encuentran entre...
641
00:43:26,600 --> 00:43:29,540
...los más prominentescirujanos de toda
Europa.
642
00:43:29,760 --> 00:43:32,480
Y han tenido éxito tantoen cerdos como en
humanos.
643
00:43:32,720 --> 00:43:37,120
Doctora Quinn, creo que semejanteoperación
sería el fin de su madre,
644
00:43:37,460 --> 00:43:39,740
...pero poniéndome ensu lugar por un
momento...
645
00:43:39,740 --> 00:43:42,960
¿a quién le propondríarealizar esta
intervención?
646
00:43:42,960 --> 00:43:45,020
A mí me parece que tendríanque ser Engels
y Lafargue,
647
00:43:45,220 --> 00:43:47,140
ya que ellos son los únicosque saben cómo
hacerla.
648
00:43:47,480 --> 00:43:49,400
Sí, eso es lo que tendrá que ser.
649
00:43:50,100 --> 00:43:52,120
¿Convertiría a su propiamadre en un
experimento?
650
00:43:53,240 --> 00:43:54,020
No.
651
00:43:55,960 --> 00:43:59,840
Intentaría mantenerla feliz,saludable y
con nosotros...
652
00:43:59,860 --> 00:44:04,660
...mientras Dios y la Medicina lo
permitan.
653
00:44:05,340 --> 00:44:07,140
Pues bien, como he dicho...
654
00:44:07,960 --> 00:44:12,620
...todavía soy el médico de la Sra.
Quinn,a menos que ella me destituya.
655
00:44:12,840 --> 00:44:16,740
Y hasta ese momento,le aconsejaré como
crea conveniente.
656
00:44:16,740 --> 00:44:20,680
Padre, discrepo profundamentecon tu
actitud y tu asesoramiento.
657
00:44:21,000 --> 00:44:23,300
Voy a mandar un telegrama aEngels y
Lafargue inmediatamente.
658
00:44:23,700 --> 00:44:25,660
¡Protesto en nombre de mi paciente!
659
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Ni siquiera se le ha informado delprocedimiento, sin hablar de los
660
00:44:31,180 --> 00:44:35,180
Es su decisión, no vuestra,ni mía, sólo
suya.
661
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
El ritmo es lento pero constante.
662
00:44:39,220 --> 00:44:42,080
El láudano la mantendrá
descansandotranquilamente hasta mañana.
663
00:44:43,120 --> 00:44:45,260
Deberíais ir a casa y dormirun poco hasta
entonces.
664
00:44:45,260 --> 00:44:46,480
¿Y tú, mamá?
665
00:44:47,100 --> 00:44:49,880
Sully y yo iremos a casa arecoger algunas
de sus cosas...
666
00:44:49,880 --> 00:44:52,180
...para ayudarla a sentirse máscómoda aquí
en el hospital,
667
00:44:52,180 --> 00:44:54,020
especialmente ahora que puedeque se
alargue su estancia.
668
00:44:54,020 --> 00:44:55,220
Eso ya lo veremos.
669
00:46:13,060 --> 00:46:14,040
¡Sully!
670
00:46:29,740 --> 00:46:35,100
Tienes una conmoción, y eso significa
quetendrás que estar en la cama unos días.
671
00:46:35,160 --> 00:46:37,340
¡No!... No...
672
00:46:38,840 --> 00:46:40,020
¡No puedo!
673
00:46:40,960 --> 00:46:43,420
No te preocupes, la abuelaestará
descansando también.
674
00:46:43,920 --> 00:46:45,600
Ella no querría poner en peligro tu
salud...
675
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
...por ir al hospital antes deque te
encuentres bien.
676
00:46:49,020 --> 00:46:50,500
Pero, no lo entiendes...
677
00:46:50,900 --> 00:46:52,060
¿El qué, Brian?
678
00:46:52,520 --> 00:46:54,260
Es una sorpresa.
679
00:46:54,740 --> 00:46:56,460
Bueno, estoy segura deque puede esperar.
680
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
No...
681
00:47:00,480 --> 00:47:01,260
No...
682
00:47:02,620 --> 00:47:03,780
Traeré otra manta.
683
00:47:04,000 --> 00:47:04,900
Gracias.
684
00:47:19,120 --> 00:47:20,840
Fueron esos hombres, ¿verdad?
685
00:47:21,000 --> 00:47:22,140
Tuvieron que ser ellos.
686
00:47:23,120 --> 00:47:27,340
Una rueda suelta, puede pasar,pero... ¿las
cuatro? No fue un accidente.
687
00:47:28,100 --> 00:47:31,400
Si hubieran contratado a un herreromejor,
habríamos ido a más velocidad.
688
00:47:31,820 --> 00:47:33,620
Podría haber sido mucho peor.
689
00:47:34,120 --> 00:47:35,960
Estoy segura de que ésa era su intención.
690
00:47:45,400 --> 00:47:47,700
Parece que todo va mal.
691
00:47:48,500 --> 00:47:50,800
Unos hombres intentan matar a Sully,
692
00:47:51,540 --> 00:47:53,040
Brian está malherido,
693
00:47:53,740 --> 00:47:55,120
la abuela está enferma...
694
00:47:56,720 --> 00:47:58,580
...y yo no voy a trabajar en la clínica...
695
00:47:59,860 --> 00:48:02,620
No vamos a trabajar en la clínica.
696
00:48:03,960 --> 00:48:06,020
Andrew, no puedes estropear tu carrera.
697
00:48:06,020 --> 00:48:07,260
No voy a estropearla.
698
00:48:08,400 --> 00:48:09,880
Sólo voy a empezar una nueva.
699
00:48:12,300 --> 00:48:13,460
¿Cómo qué?
700
00:48:15,160 --> 00:48:17,800
Como médico, por supuesto,
701
00:48:20,680 --> 00:48:22,820
al lado de mi preciosa mujer...
702
00:48:23,580 --> 00:48:26,760
...que también es médico,y muy buena por
lo que he oído.
703
00:48:27,740 --> 00:48:30,700
Te estás tomando estomuy a la ligera,
Andrew.
704
00:48:31,480 --> 00:48:34,840
Prométeme que seguirástrabajando con tu
padre...
705
00:48:35,260 --> 00:48:37,720
...hasta que tengamosuna alternativa
realista.
706
00:48:37,720 --> 00:48:38,720
Colleen...
707
00:48:39,460 --> 00:48:40,460
Promételo.
708
00:48:50,400 --> 00:48:51,940
Necesitará estos.
709
00:48:56,360 --> 00:48:58,140
Le gusta leer antes de dormir.
710
00:48:59,980 --> 00:49:01,240
"Grandes esperanzas"
711
00:49:10,480 --> 00:49:11,940
Querrá estos.
712
00:49:29,320 --> 00:49:31,820
Oh... Querido Dios,
713
00:49:32,820 --> 00:49:35,120
por favor, no la dejes morir.
714
00:50:12,440 --> 00:50:17,720
"Mary tenía un corderito, de felpa,tan
blanco como la nieve..."
715
00:50:18,220 --> 00:50:23,640
"...y a cada sitio que Mary iba,el
corderito también acudía."
716
00:50:25,800 --> 00:50:29,100
Katie... ¿qué hora es?
717
00:50:29,360 --> 00:50:34,540
Pues, la aguja grande está en el 6y la
pequeña entre el 10 y el 11.
718
00:50:36,560 --> 00:50:37,720
¡Oh, no...!
719
00:50:46,120 --> 00:50:50,800
Dr. Cook, le doy mi palabra otra vez deque
le llamaremos en cuanto se despierte.
720
00:50:51,000 --> 00:50:51,800
Esperaré
721
00:50:51,840 --> 00:50:53,420
Lo estáis haciendo otra vez.
722
00:50:58,040 --> 00:51:00,440
Dejad de hablar sobre mí comosi no
estuviera en la habitación.
723
00:51:04,340 --> 00:51:05,940
¿Qué ha pasado?
724
00:51:05,940 --> 00:51:08,060
Tuviste una crisis más grave.
725
00:51:12,720 --> 00:51:13,600
¿Y ahora qué?
726
00:51:14,380 --> 00:51:18,240
A menos que permanezcas en cama,la tensión
en tu corazón será demasiada.
727
00:51:18,560 --> 00:51:22,060
Así que, ¿quieres decir que mi corazónestá
tan débil que voy a morir?
728
00:51:22,640 --> 00:51:24,580
A menos que permanezcas en cama.
729
00:51:26,040 --> 00:51:27,400
Sin embargo, hay una alternativa.
730
00:51:27,500 --> 00:51:28,880
Eso es cuestión de opiniones.
731
00:51:30,360 --> 00:51:32,600
Es una opinión lo que quiero oír.
732
00:51:32,860 --> 00:51:35,160
Su hija tiene buenas intenciones, pero...
733
00:51:35,440 --> 00:51:37,960
Colleen y yo compartimosla opinión de la
Dra. Quinn.
734
00:51:39,320 --> 00:51:42,420
Su hija, su nieta y mi hijotienen buena
intención...
735
00:51:42,420 --> 00:51:43,640
Antes de que continúe...
736
00:51:45,260 --> 00:51:50,080
Preferiría que se refiriera a mi hija,mi
nieta y su hijo como médicos.
737
00:51:50,680 --> 00:51:53,060
De lo contrario me da la sensación deque,
sobre todo esto...
738
00:51:53,060 --> 00:51:58,240
...usted está ponderando lascuestiones en
su propio favor.
739
00:51:59,780 --> 00:52:00,680
Muy bien.
740
00:52:01,740 --> 00:52:06,080
La Dra. Quinn, la Dra. Colleen Cooky el
Dr. Andrew Cook...
741
00:52:06,840 --> 00:52:09,560
...creen que tienen una solucióna su
dolencia
742
00:52:09,720 --> 00:52:14,140
Y yo, el Dr. Charles Cook creoque es
extremadamente peligroso.
743
00:52:14,600 --> 00:52:19,000
Con mi tratamiento puede vivir,aunque algo
limitada.
744
00:52:19,760 --> 00:52:23,980
Con el llamado tratamiento de ellos
lamuerte es una certeza cercana.
745
00:52:25,560 --> 00:52:28,240
Me temo que me parece difícil decreer que
ellos quieran matarme.
746
00:52:28,700 --> 00:52:31,640
Pero si alguien no me explicade qué
estamos hablando...
747
00:52:32,420 --> 00:52:34,820
...el suspenso sí que puede hacerlo.
748
00:52:34,860 --> 00:52:37,640
Mamá, hay dos médicos en Europaque han
tenido cierto éxito...
749
00:52:37,640 --> 00:52:41,740
...con cirugía cardíaca para corregir
elmismo tipo de dolencia que tú padeces.
750
00:52:42,040 --> 00:52:44,960
Muy poco éxito,comparado con sus fracasos.
751
00:52:44,960 --> 00:52:47,760
Es un procedimiento nuevo,pero que conocen
bien.
752
00:52:48,500 --> 00:52:50,400
Lo que ocurre es que lamayoría de los
seres humanos...
753
00:52:50,400 --> 00:52:52,500
...que han sido capaces de operar...
754
00:52:52,500 --> 00:52:56,800
...estaban en esas etapas de deterioro enlas que no podían sobrevivir a la
755
00:52:57,060 --> 00:52:58,860
¿Seres humanos encontraposición a qué?
756
00:52:59,760 --> 00:53:01,020
A cerdos, de hecho.
757
00:53:01,840 --> 00:53:03,960
Usted no es un cerdo, Sra. Quinn.
758
00:53:05,180 --> 00:53:06,900
Gracias, Dr. Cook.
759
00:53:08,220 --> 00:53:09,920
Así que lo que estásdiciendo es que
crees...
760
00:53:10,040 --> 00:53:13,540
...que aún estoy lo suficientementefuerte
como para superar la operación.
761
00:53:13,800 --> 00:53:16,300
Y que si lo hago, ¿podré vivir elresto de
mi vida normalmente?
762
00:53:16,360 --> 00:53:17,860
Sí, eso es lo que creo.
763
00:53:18,540 --> 00:53:20,320
Andrew y yo también, abuela.
764
00:53:21,380 --> 00:53:22,880
¿Cuándo izamos velas?
765
00:53:23,620 --> 00:53:26,380
Mamá, creo que sería mejorsi los médicos
vinieran aquí.
766
00:53:26,480 --> 00:53:27,340
¿Lo harán?
767
00:53:27,500 --> 00:53:28,720
Podemos pedírselo.
768
00:53:29,480 --> 00:53:30,960
Entonces se pedirá por todos los medios.
769
00:53:32,080 --> 00:53:35,320
Si va a hacer esto,entonces dimito de su
caso.
770
00:53:36,360 --> 00:53:41,300
Dr Cook, acepto su dimisión,y
sinceramente...
771
00:53:41,360 --> 00:53:44,900
...gracias por todos susesfuerzos en mi
nombre.
772
00:53:57,120 --> 00:53:59,040
Yo pensaba que lo mejorera dejar de hacer
reposo.
773
00:54:00,880 --> 00:54:04,980
No debería estar molestaconmigo misma,
¿verdad?
774
00:54:06,360 --> 00:54:07,360
Verdad.
775
00:54:19,900 --> 00:54:20,960
¡Buenos días!
776
00:54:21,220 --> 00:54:22,480
¡Tía Rebecca!
777
00:54:23,300 --> 00:54:24,320
¡He ganado!
778
00:54:24,480 --> 00:54:25,700
Sí, todas las veces.
779
00:54:26,120 --> 00:54:28,800
Esa lesión debe estarafectando a su juego,
Katie.
780
00:54:28,880 --> 00:54:29,840
Sí, debe ser eso.
781
00:54:30,480 --> 00:54:34,820
Bueno, ¿te gustaría ir conmigo acomprar
vestidos nuevos de fiesta...
782
00:54:34,820 --> 00:54:37,380
...para celebrar el cumpleañosdel
Presidente Washington?
783
00:54:37,640 --> 00:54:39,420
¡Oh! ¿Puedo mamá?
784
00:54:39,660 --> 00:54:40,560
¡Claro!
785
00:54:41,040 --> 00:54:43,320
De hecho, me gustaría ir con vosotras,pero
le prometí a Colleen...
786
00:54:43,320 --> 00:54:46,320
...que iría con ella a la biblioteca parasaber más sobre cómo ayudar a la
787
00:54:46,480 --> 00:54:48,600
¿Podemos comprar un vestidode fiesta para
la abuela también?
788
00:54:49,640 --> 00:54:51,540
Es una idea maravillosa, Katie
789
00:54:51,960 --> 00:54:54,400
Se lo llevaremos a la abuela al hospitaly
nos quedaremos para el té.
790
00:54:54,400 --> 00:54:55,500
Eso le encantará.
791
00:54:58,480 --> 00:54:59,880
Mejor suerte la próxima vez.
792
00:55:00,580 --> 00:55:01,580
Gracias.
793
00:55:01,640 --> 00:55:02,440
Aquí tienes tu abrigo.
794
00:55:02,520 --> 00:55:04,340
¿Tú también quieres unvestido de fiesta,
mamá?
795
00:55:04,640 --> 00:55:07,280
Oh... gracias, cielo, pero creoque tengo
algo que estará bien.
796
00:55:07,560 --> 00:55:08,360
¡Pasadlo bien!
797
00:55:08,360 --> 00:55:09,360
Lo haremos.
798
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
Debería irme también.Colleen me estará
esperando.
799
00:55:15,740 --> 00:55:16,680
Descansa, Brian
800
00:55:53,860 --> 00:55:54,820
¡Sr. Croft!
801
00:55:56,320 --> 00:55:57,100
Estás despedido.
802
00:55:57,100 --> 00:55:58,520
Señor, puedo explicarlo.
803
00:56:00,460 --> 00:56:03,720
¿Tienes una nota de tu médico diciendoque
estabas en tu lecho de muerte?
804
00:56:03,880 --> 00:56:04,940
No exactamente... no.
805
00:56:05,420 --> 00:56:06,420
Estás despedido.
806
00:56:06,520 --> 00:56:09,700
Señor, resulté herido en un
accidente...Estaba inconsciente.
807
00:56:09,700 --> 00:56:11,800
Al minuto de despertarmevine aquí
directamente.
808
00:56:11,860 --> 00:56:14,740
Entonces no deberías tener problemaspara
traer un justificante médico.
809
00:56:15,120 --> 00:56:16,800
No puedo hacer esoexactamente, señor.
810
00:56:16,800 --> 00:56:17,620
Estás despedido.
811
00:56:17,740 --> 00:56:22,000
Señor, ¡por favor, tiene que creerme!Nunca
le mentiría a usted.
812
00:56:22,000 --> 00:56:22,940
¿Qué...?
813
00:56:22,980 --> 00:56:24,400
¡Nunca le mentiría a nadie!
814
00:56:24,920 --> 00:56:25,740
Lo siento, Sr. Croft.
815
00:56:26,140 --> 00:56:29,540
¡Cielo Santo, chico! ¿por qué nome dijiste
que estabas herido?
816
00:56:31,620 --> 00:56:32,980
Deberías estar en la cama.
817
00:56:35,000 --> 00:56:37,160
Le habría traído un justificante médico...
818
00:56:37,160 --> 00:56:40,360
...pero no quería decirle nada a mifamilia
hasta que consiguiera el trabajo.
819
00:56:42,640 --> 00:56:44,440
Mi artículo sobre la manifestacióndel
sufragio, señor.
820
00:57:08,320 --> 00:57:09,880
Dejémoslo por ahoray vayamos a almorzar.
821
00:57:10,380 --> 00:57:11,680
Conozco una cafetería.
822
00:57:18,420 --> 00:57:19,840
¿Colegas de graduación?
823
00:57:20,540 --> 00:57:21,580
Ojalá no me importara...
824
00:57:22,340 --> 00:57:23,880
¡No! ¡Entonces serías como ellos!
825
00:57:24,300 --> 00:57:26,520
Tal vez desearía ser como ellos.
826
00:57:26,640 --> 00:57:27,680
¿Un hombre?
827
00:57:27,860 --> 00:57:30,620
No, mamá, simplemente ser aceptada.
828
00:57:30,700 --> 00:57:32,680
Como he dicho,tendrías que ser un hombre.
829
00:57:33,500 --> 00:57:37,920
Así que tengo mi fantástico título
deMedicina y ¿todavía soy un "don nadie"?
830
00:57:38,000 --> 00:57:39,840
Colleen, no eres un "don nadie".
831
00:57:41,700 --> 00:57:42,600
Ven conmigo.
832
00:57:42,800 --> 00:57:44,360
Mamá, la cafetería estáen la otra
dirección.
833
00:57:44,780 --> 00:57:45,960
Puede esperar.
834
00:58:15,300 --> 00:58:19,080
Estas personas son consideradas"don
nadies", Colleen. Son personas.
835
00:58:19,080 --> 00:58:25,660
Tienen necesidades, deseos y amor...y por
suerte nos tienen a ti o a mí.
836
00:58:27,180 --> 00:58:28,460
Mamá, ¿dónde vamos?
837
00:58:29,140 --> 00:58:32,480
A uno de los pocos lugares donde medejaron
ejercer cuando mi padre murió.
838
00:58:46,220 --> 00:58:48,660
Generalmente, las doctorastienen tres
opciones...
839
00:58:49,780 --> 00:58:54,300
...la casa de los pobres, el asiloo el
orfanato.
840
00:59:03,080 --> 00:59:07,420
Al principio piensas que has sido condenadaal infierno junto con estas
841
00:59:07,880 --> 00:59:10,460
Pero, luego, te das cuenta de que éstaes
la obra más auténtica de un médico.
842
00:59:11,040 --> 00:59:14,640
"A cualquier casa que entre, irépor el
beneficio de los enfermos,
843
00:59:15,280 --> 00:59:17,580
absteniéndome de toda corrupción."
844
00:59:29,220 --> 00:59:30,760
Su paso de aire está bloqueado.
845
00:59:55,700 --> 00:59:56,960
Yo te asistiré.
846
00:59:58,100 --> 01:00:00,740
Pero, mamá, yo sólo he hecho mediadocena o
así de traqueotomías.
847
01:00:00,760 --> 01:00:02,220
Tú has hecho cientos.
848
01:00:03,580 --> 01:00:05,160
Estoy aquí si me necesitas.
849
01:01:10,720 --> 01:01:15,300
No soy un hombre violento,pero creo en la
defensa propia.
850
01:01:15,480 --> 01:01:19,760
Si alguien intenta matarme a mí y a
misseres queridos, yo le mataré primero.
851
01:01:23,440 --> 01:01:25,160
Así que nos entendemos...
852
01:01:28,440 --> 01:01:29,340
Bien.
853
01:01:39,660 --> 01:01:42,660
Por favor, dígale al Senador Hollowayque
el Sr. Sully ha venido a verle.
854
01:01:42,720 --> 01:01:45,380
No está dentro... señor.
855
01:01:46,600 --> 01:01:47,540
Esperaré.
856
01:01:47,640 --> 01:01:50,760
Me temo que está en Washington.¿Puedo
darle algún mensaje?
857
01:01:51,340 --> 01:01:52,360
Washington, ¿eh?
858
01:01:52,400 --> 01:01:53,260
Sí, señor.
859
01:01:53,500 --> 01:01:54,100
¡Señor!
860
01:01:54,100 --> 01:01:55,700
¿Quién le digo que ha llamado?
861
01:02:03,500 --> 01:02:04,520
El lo sabrá.
862
01:02:22,180 --> 01:02:25,780
¡El Dr. Engles y el Dr. Lafargue!¡Van a
venir!
863
01:02:48,220 --> 01:02:50,900
¡Mamá, se suponía que estabas dormida!
864
01:02:51,580 --> 01:02:55,380
El pájaro madrugador es el que consigueel
gusano... Y yo he conseguido uno.
865
01:02:56,280 --> 01:03:00,700
Es un artículo sobre la manifestación
delsufragio y menciona nuestra asistencia.
866
01:03:00,860 --> 01:03:02,060
¿Nuestra asistencia?
867
01:03:02,940 --> 01:03:04,420
Si sólo eramos parte de la multitud...
868
01:03:04,760 --> 01:03:06,160
Ahí mismo.
869
01:03:08,320 --> 01:03:12,920
"Entre los asistentes estaba larespetada
Elizabeth Quinn y dos de...
870
01:03:12,920 --> 01:03:17,100
...sus distinguidas hijas, RebeccaDickenson y la Dra. Michaela Quinn
871
01:03:17,440 --> 01:03:19,040
Hmmm, no menciona a nadie más...
872
01:03:19,120 --> 01:03:21,720
Creo que eso se debe ala parcialidad del
escritor.
873
01:03:23,480 --> 01:03:25,880
"Brian Cooper" ... ¡¿Brian Cooper?!
874
01:03:25,900 --> 01:03:27,440
¿Nuestro Brian Cooper?
875
01:03:27,440 --> 01:03:28,260
Ningún otro.
876
01:03:29,120 --> 01:03:30,120
Pero, ¿cómo...?
877
01:03:30,260 --> 01:03:34,180
Aparentemente ha conseguido untrabajo
mientras no estábamos mirando.
878
01:03:34,320 --> 01:03:35,420
¿Un trabajo?
879
01:03:35,580 --> 01:03:38,080
Pero esto es el Boston Globe, mamá.
880
01:03:38,080 --> 01:03:40,560
Por supuesto que lo es.¡Es el único
periódico que leo!
881
01:03:40,580 --> 01:03:44,120
Recuerda, Michaela, mamá tienealgunos
amigos en las altas esferas.
882
01:03:44,340 --> 01:03:45,620
Los amigos sólo abren puertas...
883
01:03:45,960 --> 01:03:49,160
Los propios pies de Brian sonquienes le
han llevado dónde está.
884
01:03:53,300 --> 01:03:54,420
Es maravilloso.
885
01:03:56,900 --> 01:03:58,580
¿Entonces por qué pareces tan afligida?
886
01:04:00,740 --> 01:04:03,820
Supongo que me preguntosi este trabajo es
temporal...
887
01:04:03,820 --> 01:04:05,520
...o si Brian se mudará aquí a Boston.
888
01:04:05,620 --> 01:04:06,820
¡Oh, Michaela!
889
01:04:07,160 --> 01:04:11,000
Por favor no pienses que estoy intentandoatraer a todos mis nietos a
890
01:04:11,860 --> 01:04:15,560
No tenía ni idea de que Colleeny Andrew lo
harían juntos.
891
01:04:16,200 --> 01:04:20,200
Y Brian me preguntó si podía ayudarle.¿Qué
podía decir?
892
01:04:21,880 --> 01:04:23,300
Mamá, es...
893
01:04:25,120 --> 01:04:27,260
...es sólo que me ha cogidopor sorpresa,
eso es todo.
894
01:04:27,260 --> 01:04:28,960
Me hizo jurar que guardaría el secreto...
895
01:04:29,280 --> 01:04:33,980
...pero pensé que alguien deberíadecírtelo
ahora que ya ha publicado algo.
896
01:04:35,580 --> 01:04:39,560
Y simplemente estaba tan orgullosa...
897
01:04:43,280 --> 01:04:44,320
Yo también.
898
01:04:47,320 --> 01:04:48,320
Yo también
899
01:04:51,600 --> 01:04:53,060
Toda persona tiene un propósito.
900
01:04:54,580 --> 01:04:58,000
Algún sitio al que ir,algún lugar dónde
necesita estar.
901
01:04:58,140 --> 01:05:01,020
No te preocupes, cariño,encontraremos un
puesto para ti.
902
01:05:02,340 --> 01:05:05,980
De hecho, mamá encontró uno para mí.
903
01:05:06,040 --> 01:05:08,380
¿Lo ha hecho?¿Por qué no me lo has
contado?
904
01:05:08,520 --> 01:05:11,040
Bueno... no estoy segura de si aceptarlo.
905
01:05:11,900 --> 01:05:13,840
¿Por qué? No está lejos de Boston, ¿no?
906
01:05:13,840 --> 01:05:16,680
En realidad...me sorprendió lo cerca que
está.
907
01:05:18,280 --> 01:05:20,560
Ahora si que me tienestotalmente perplejo.
908
01:05:20,920 --> 01:05:29,040
Es el orfanato... o la casa de los pobres...o el asilo. O cualquiera de los
909
01:05:29,940 --> 01:05:32,720
Andrew, hay una enormenecesidad de
médicos.
910
01:05:33,380 --> 01:05:35,880
Sí, pero hay tanta violencia y enfermedad.
911
01:05:37,260 --> 01:05:39,280
Colleen, me pondría enfermo depreocupación
pensando que...
912
01:05:39,280 --> 01:05:41,720
...estás tratando a algúnlunático que
podría hacerte daño
913
01:05:42,160 --> 01:05:43,440
Tú podrías protegerme.
914
01:05:45,600 --> 01:05:47,240
Podríamos trabajar juntos...
915
01:05:48,460 --> 01:05:50,580
¡Tú y yo podríamos marcarla diferencia,
Andrew!
916
01:05:51,120 --> 01:05:52,700
Sí, por supuesto.
917
01:05:53,540 --> 01:05:55,260
Pero, ¿cómo pondría comidaen nuestra mesa?
918
01:05:55,400 --> 01:05:57,720
No necesitamos una granmesa como la que
tenemos...
919
01:05:58,920 --> 01:06:00,820
...ni tampoco necesitamosuna gran casa
donde ponerla.
920
01:06:00,880 --> 01:06:02,680
Podemos vivir de manera más sencilla.
921
01:06:03,740 --> 01:06:05,640
Encontraremos la forma de lograrlo.
922
01:06:39,060 --> 01:06:40,680
¡Estoy tan orgullosa de tí!
923
01:06:51,740 --> 01:06:53,100
Ya saben como son las madres.
924
01:06:53,760 --> 01:06:54,700
¿Ésa es tu madre?
925
01:06:55,220 --> 01:06:57,620
Sí, señor, lo siento.
926
01:07:03,320 --> 01:07:04,320
Mamá...
927
01:07:04,360 --> 01:07:05,620
La abuela está durmiendo.
928
01:07:06,760 --> 01:07:07,820
Necesito hablar contigo.
929
01:07:11,920 --> 01:07:13,760
Lo he echado todo a perder.
930
01:07:13,820 --> 01:07:14,620
Colleen...
931
01:07:16,440 --> 01:07:20,740
Hablé con Andrew para que dejarasu empleo
y trabajara conmigo.
932
01:07:21,180 --> 01:07:22,340
¿Ha dejado la clínica de su padre?
933
01:07:22,740 --> 01:07:23,540
Sí.
934
01:07:23,980 --> 01:07:28,020
Y fuimos a trabajar al orfanato,estuvimos
allí todo el día, mamá.
935
01:07:28,360 --> 01:07:32,580
Y tres niños murieron en nuestros brazos,a
pesar de todo lo que hicimos.
936
01:07:33,260 --> 01:07:36,260
Y el administrador no nos pagó nada.
937
01:07:37,420 --> 01:07:39,700
Ahora he arruinado la carrera de Andrew.
938
01:07:39,700 --> 01:07:40,800
¿Dijo él eso?
939
01:07:41,460 --> 01:07:45,280
No, pero... ¿Cómo se convertiráen un gran
médico ahora?
940
01:07:46,280 --> 01:07:48,480
Parece que Andrew no piensaque ser un gran
médico...
941
01:07:48,480 --> 01:07:50,380
...sea más importanteque ser un buen
hombre.
942
01:07:52,320 --> 01:07:55,320
Arreglaremos la situaciónfinanciera de
algún modo.
943
01:07:56,600 --> 01:07:57,900
Todo va a salir bien.
944
01:07:59,940 --> 01:08:00,840
Vamos.
945
01:08:03,140 --> 01:08:07,140
Te acompaño a casamientras mamá duerme.
946
01:08:23,620 --> 01:08:25,560
El Presidente Grant estápor aquí a la
derecha.
947
01:08:42,520 --> 01:08:43,460
Sr. Sully.
948
01:08:43,700 --> 01:08:46,760
Sr. Presidente. Muchas gracias
porrecibirme con tan poca antelación.
949
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
No hay de qué.
950
01:08:48,200 --> 01:08:50,900
Dio un gran discurso enla graduación de mi
hija.
951
01:08:51,860 --> 01:08:52,780
En Harvard.
952
01:08:53,520 --> 01:08:58,420
Ah, sí...No sabía que admitían chicas en
Harvard.
953
01:08:58,460 --> 01:08:59,380
No, gracias.
954
01:08:59,380 --> 01:09:02,620
Hicieron una excepción,pero juraron no
hacerlo de nuevo.
955
01:09:03,660 --> 01:09:04,980
Ya veo.
956
01:09:05,760 --> 01:09:09,060
¿Es eso de lo que quierehablar conmigo,
Sr. Sully?
957
01:09:09,140 --> 01:09:13,660
Porque me temo que cuando se tratade
Catedráticos de la Universidad...
958
01:09:13,660 --> 01:09:14,700
No, señor.
959
01:09:14,700 --> 01:09:16,920
El motivo por el que estoy aquí,concierne
al Congreso.
960
01:09:19,200 --> 01:09:20,140
Ahora está hablando.
961
01:09:21,180 --> 01:09:24,080
Necesito... necesito un pequeño favor...
962
01:09:24,960 --> 01:09:26,680
Cualquier cosa que puedahacer no es
suficiente...
963
01:09:26,680 --> 01:09:29,080
...para el hombre que me salvóla vida, Sr.
Sully.
964
01:09:29,500 --> 01:09:32,080
Gracias, muchas gracias.
965
01:09:38,480 --> 01:09:39,280
¿Mamá?
966
01:09:40,300 --> 01:09:42,180
Mamá, ¡El barco acaba de llegar!
967
01:09:42,220 --> 01:09:44,260
¡Los doctoresEngles y Lafargue están aquí!
968
01:09:44,680 --> 01:09:47,860
Han ido al hotel a refrescarsepero
enseguida vienen a verte.
969
01:09:50,580 --> 01:09:51,640
¿Mamá?
970
01:11:06,400 --> 01:11:07,400
¡Por mamá!
971
01:11:21,700 --> 01:11:24,400
Mi familia me ha elegidopara hablar en su
nombre.
972
01:11:25,440 --> 01:11:27,120
Para agradecerles a todos ustedesel amor y
el respeto...
973
01:11:27,120 --> 01:11:28,740
...con el que han venido a esta
despedida..
974
01:11:31,340 --> 01:11:34,840
Todos conocíamos aElizabeth Ann Weston
Quinn...
975
01:11:35,920 --> 01:11:37,540
...como una mujer auténtica,
976
01:11:40,020 --> 01:11:41,980
pero la palabra másapropiada para
describirla...
977
01:11:41,980 --> 01:11:43,880
...es raramente utilizadapara describir a
las mujeres,
978
01:11:44,840 --> 01:11:46,880
a menos que sea de manera despectiva.
979
01:11:47,680 --> 01:11:52,280
A ella le gustaría liberar esa palabrapara
que se usara de forma positiva.
980
01:11:54,420 --> 01:11:57,620
Esa palabra es "FUERTE".
981
01:12:00,080 --> 01:12:01,960
Elizabeth Quinn era una mujer fuerte.
982
01:12:03,100 --> 01:12:08,700
Sostuvo opiniones fuertes y luchó conla
fuerza de una leona en apoyo de ellas.
983
01:12:10,000 --> 01:12:12,060
La mayoría de vosotrossabéis como ella y
mi padre...
984
01:12:12,680 --> 01:12:15,000
...trabajaron por la abolición dela
esclavitud,
985
01:12:15,760 --> 01:12:17,060
pero pocos de vosotros sabéis cómo...
986
01:12:17,060 --> 01:12:21,300
...promovió los derechos de los indios
ymás tarde, los derechos de las mujeres.
987
01:12:22,780 --> 01:12:24,180
Ella creía en la libertad.
988
01:12:25,320 --> 01:12:27,120
Y era lo suficientementefuerte para seguir
aprendiendo...
989
01:12:27,640 --> 01:12:30,620
...y cambiando en la comprensiónde esa
palabra.
990
01:12:31,580 --> 01:12:32,880
Pero lo más importante...
991
01:12:34,500 --> 01:12:36,200
...su amor era fuerte.
992
01:12:38,480 --> 01:12:42,980
Amaba a su familia y amigoscon ferocidad.
993
01:12:44,140 --> 01:12:47,640
Nunca dudó en defenderlos,incluso a
expensas propias.
994
01:12:48,780 --> 01:12:51,880
Y siempre amó generosamente.
995
01:12:54,920 --> 01:12:58,020
Esto, a veces, asustaba a la gentey hacía
que se alejaran de ella.
996
01:12:59,120 --> 01:13:01,220
Los afortunados fueron lo
suficientementevalientes para permitirlo,
997
01:13:01,220 --> 01:13:05,060
fueron los que encontraron el suaveafecto
que era el núcleo de su amor.
998
01:13:07,140 --> 01:13:09,680
Yo fui una de esas personas afortunadas.
999
01:13:13,160 --> 01:13:15,180
Gracias, mamá.
1000
01:13:18,620 --> 01:13:19,920
Por tu amor...
1001
01:13:22,180 --> 01:13:23,920
...tu fuerza...
1002
01:13:28,060 --> 01:13:29,900
...y tu bendición.
1003
01:14:08,680 --> 01:14:11,040
Marjorie y yo estamosbuscando a la abuela.
1004
01:14:16,340 --> 01:14:17,540
Cariño, ven aqui.
1005
01:14:27,680 --> 01:14:30,640
¿Recuerdas lo que te dijola abuela sobre
el cielo?
1006
01:14:34,540 --> 01:14:36,740
La gente no regresa del cielo.
1007
01:14:36,920 --> 01:14:37,960
¿Por qué no?
1008
01:14:39,260 --> 01:14:47,080
Bueno... porque es un sitio muy
agradabledónde todos quieren quedarse.
1009
01:14:47,520 --> 01:14:48,940
¿No nos echa de menos?
1010
01:14:49,880 --> 01:14:56,780
Oh, sí, por supuesto,pero nosotros iremos
con ella más tarde.
1011
01:14:57,100 --> 01:14:58,100
¿Y con tía Marjorie?
1012
01:14:58,120 --> 01:15:02,260
Sí. Y con otras muchaspersonas
encantadoras.
1013
01:15:02,360 --> 01:15:03,300
¿Cómo quiénes?
1014
01:15:05,300 --> 01:15:09,740
Como Charlotte Cooper, la verdaderamamá de
Matthew, Colleen y Brian....
1015
01:15:10,800 --> 01:15:15,000
...y Maude Bray, la esposa del Sr. Bray.
1016
01:15:16,320 --> 01:15:17,660
Olive, su hermana...
1017
01:15:19,740 --> 01:15:23,040
...y el Jefe Olla Negra,el líder de los
cheyenes.
1018
01:15:25,060 --> 01:15:26,720
Muchas personas maravillosas.
1019
01:15:36,820 --> 01:15:39,120
Hola. Estoy buscando a Brian Cooper.
1020
01:15:39,520 --> 01:15:41,420
Si el nombre del jinete no se repite
aquí...
1021
01:15:41,440 --> 01:15:44,540
...pensamos que el periodistase está
refiriendo al caballo, ¿ves?
1022
01:15:44,780 --> 01:15:45,680
Sí, señor.
1023
01:15:47,580 --> 01:15:48,380
Discúlpenme.
1024
01:15:48,680 --> 01:15:49,480
¡Sully!
1025
01:15:51,100 --> 01:15:53,200
Sr. Croft, éste es mi padre, el Sr. Sully.
1026
01:15:53,280 --> 01:15:54,260
¿Cómo está usted?
1027
01:15:54,260 --> 01:15:55,200
Encantado de conocerle.
1028
01:15:55,200 --> 01:15:59,100
Siento interrumpir, pero hay
algoimportante que ambos deberían saber.
1029
01:15:59,100 --> 01:16:02,180
Creo que en vuestra profesiónse le llama
exclusiva.
1030
01:16:02,580 --> 01:16:04,560
Eso es correcto, ¿verdad?
1031
01:16:05,640 --> 01:16:09,260
Bien... Mañana, en la Ceremoniade Honor
del Presidente Washington...
1032
01:16:09,260 --> 01:16:12,580
...el Presidente Grant revelará una investigaciónrealizada a ciertos
1033
01:16:12,580 --> 01:16:16,680
...sobre el cargo de sobornos que involucrana algunos prominentes
1034
01:16:16,720 --> 01:16:17,680
¿Acerca de...?
1035
01:16:17,680 --> 01:16:19,540
La Oficina de Administración de la Tierra.
1036
01:16:20,340 --> 01:16:22,400
Sully fue el primer inspectorde
Yellowstone.
1037
01:16:24,280 --> 01:16:25,180
Interesante...
1038
01:16:26,120 --> 01:16:28,260
Creo que tendréis un escándalobastante
bueno en vuestras manos...
1039
01:16:28,260 --> 01:16:30,960
...sobre la industria que intenta interferiren el nuevo Sistema de Parque
1040
01:16:33,420 --> 01:16:37,200
Muy bien. Se lo dejaré al Editor Jefe,
asípodrá asignarselo a un alto reportero.
1041
01:16:37,200 --> 01:16:41,080
Ahora, ése es el tema.Cuando hablé con el
Presidente Grant...
1042
01:16:41,440 --> 01:16:42,620
Sully le salvó la vida.
1043
01:16:42,900 --> 01:16:46,440
Bueno... él dijo que queríadarle la
exclusiva a Brian.
1044
01:16:47,000 --> 01:16:48,160
- ¿Brian?- ¿A mí?
1045
01:16:48,600 --> 01:16:51,320
Bueno, cuando le comenté que
estabastrabajando en el Boston Globe...
1046
01:16:52,280 --> 01:16:53,340
...él insistió
1047
01:16:53,620 --> 01:16:54,720
Bien, entonces.
1048
01:16:55,600 --> 01:16:57,540
Tenemos algunos preparativosque hacer,
Cooper.
1049
01:16:57,740 --> 01:16:58,640
Sí, señor.
1050
01:16:59,120 --> 01:17:00,600
Os dejo con ello.
1051
01:17:01,040 --> 01:17:02,140
Gracias por su visita.
1052
01:17:02,680 --> 01:17:03,420
Gracias.
1053
01:17:05,520 --> 01:17:06,320
¡Sully!
1054
01:17:07,200 --> 01:17:08,100
¿Me disculpa, señor?
1055
01:17:08,100 --> 01:17:08,960
Claro.
1056
01:17:11,220 --> 01:17:12,220
Papá...
1057
01:17:13,520 --> 01:17:14,520
Gracias.
1058
01:17:14,720 --> 01:17:15,620
Muchas gracias.
1059
01:17:18,160 --> 01:17:19,060
Vamos.
1060
01:17:26,040 --> 01:17:30,540
A mi nieta, la Dra. Colleen Cooper Cook...
1061
01:17:30,700 --> 01:17:33,120
...y a su marido el Dr. Andrew Cook...
1062
01:17:33,740 --> 01:17:37,140
...les lego una dotación permanente...
1063
01:17:37,460 --> 01:17:42,360
...para el establecimiento de la ClínicaCooper/Cook para los
1064
01:17:44,960 --> 01:17:48,080
Y por último, pero nopor ello menos
importante,
1065
01:17:49,220 --> 01:17:53,520
dicto que se liquide elresto de mis
pertenencias...
1066
01:17:54,140 --> 01:17:57,680
...y que dicha recaudaciónse invierta en
la construcción...
1067
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
...de un Hospital enColorado Springs
(Colorado),
1068
01:18:01,420 --> 01:18:04,920
para que sea dirigido por mi hija,la Dra.
Michaela Quinn.
1069
01:19:08,060 --> 01:19:12,100
Sully, éstas eran sus cosas...
1070
01:19:12,880 --> 01:19:16,080
...y ahora van a venderse en una
subastacomo si nunca hubieran importado.
1071
01:19:18,040 --> 01:19:21,680
Parece bastante claro que a Elizabethle
importaban más otras cosas.
1072
01:19:22,520 --> 01:19:25,180
El tipo de cosas más importantes,como el
trabajo de Colleen y Andrew...
1073
01:19:25,600 --> 01:19:28,700
...y que Colorado Springs tengaun hospital
de verdad.
1074
01:19:30,400 --> 01:19:31,800
Las fotografías...
1075
01:19:34,760 --> 01:19:37,600
...no son sólo cosas, Sully.
1076
01:19:37,640 --> 01:19:39,720
No.Estoy de acuerdo.
1077
01:19:40,780 --> 01:19:45,040
Son pedacitos del alma de una personaque
han de ser atesoradas para siempre.
1078
01:19:47,860 --> 01:19:48,800
Sully...
1079
01:19:50,860 --> 01:19:52,280
Hay un "para siempre", ¿verdad?
1080
01:19:52,600 --> 01:19:53,200
Sí.
1081
01:19:55,220 --> 01:19:56,900
Y todos nosotros vamos aestar juntos de
nuevo.
1082
01:19:58,520 --> 01:19:59,720
¿Lo prometes?
1083
01:20:05,180 --> 01:20:06,580
Lo prometo.
1084
01:20:16,140 --> 01:20:17,840
Ya te echo de menos.
1085
01:20:23,600 --> 01:20:25,100
Sólo somos tú y yo ahora.
1086
01:20:25,400 --> 01:20:27,160
Voy a trabajar comovoluntaria en la
Clínica.
1087
01:20:28,060 --> 01:20:29,460
Eso es una buena idea.
1088
01:20:38,360 --> 01:20:39,580
Te quiero, mamá.
1089
01:20:40,060 --> 01:20:41,240
Y yo a ti.
1090
01:20:43,900 --> 01:20:45,620
Y a tí también te quiero.
1091
01:22:08,140 --> 01:22:10,060
Subtitulado: Joanne
89708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof