Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,107 --> 00:00:04,597
Here are the results
of our deliberations.
2
00:00:04,737 --> 00:00:08,867
There was considerable reluctance from
the Flight Safety Panel, but we have a go.
3
00:00:09,377 --> 00:00:11,707
However, they gave
one condition.
4
00:00:12,117 --> 00:00:13,517
And that is?
5
00:00:13,647 --> 00:00:17,637
That your astronauts conduct the
Mangosteen separation procedure.
6
00:00:17,787 --> 00:00:20,447
They want us to do all
the dangerous work?
7
00:00:21,127 --> 00:00:24,557
Director, I'm opposed
to this project.
8
00:00:24,697 --> 00:00:28,757
Are you going to put those girls' lives at risk
for the sake of an unmanned probe?
9
00:00:31,797 --> 00:00:33,857
Yukari. Akane.
Are you listening?
10
00:00:34,237 --> 00:00:35,827
It's not too late
to back out.
11
00:00:36,207 --> 00:00:40,077
Astronauts have no need for bravado.
Call off the operation!
12
00:00:40,947 --> 00:00:42,567
Thank you, Satsuki.
13
00:00:43,947 --> 00:00:48,387
The way you haze us all the time, I used
to think that you didn't care about us.
14
00:00:48,717 --> 00:00:51,017
But that's not true.
15
00:00:51,887 --> 00:00:53,407
You're a good person.
16
00:00:53,757 --> 00:00:56,627
When we get back, put us through
the wringer again during training, okay?
17
00:00:57,197 --> 00:01:00,597
We like the Director and
Mr. Kinoshita, too. Thank you.
18
00:01:01,027 --> 00:01:03,627
We'd planned to handle the separation
procedure ourselves all along.
19
00:01:04,097 --> 00:01:07,437
We already signed
our contracts.
20
00:01:10,007 --> 00:01:13,597
I'm looking for you, miageta sora.
I'm looking for you, the sky I gazed up into.
21
00:01:13,747 --> 00:01:18,007
Bokura wa tooku toberun da.
We can fly far, far away.
22
00:01:24,487 --> 00:01:29,757
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Looking up into that suddenly clear blue,
23
00:01:30,357 --> 00:01:33,087
...kyou no kanshoku wa...
...today feels like it's gonna be...
24
00:01:33,197 --> 00:01:35,597
...nijuumaru de ikeru yo!
...the day it all comes together!
25
00:01:36,797 --> 00:01:40,597
Kuchiguse wa "Daijoubu!"
My favorite phrase is "It's okay!"
26
00:01:40,737 --> 00:01:42,397
Sore dake.
That's all.
27
00:01:42,767 --> 00:01:48,837
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
Don't read too much into it.
28
00:01:48,977 --> 00:01:55,887
Ima o sagashi ni yukou.
Let's go look for the here and now.
29
00:01:56,447 --> 00:02:00,117
I'm looking for you, tada aru sora.
I'm looking for you, the waiting sky.
30
00:02:00,257 --> 00:02:04,247
Jiyuu ni takaku toberun da,
We can fly freely into your heights,
31
00:02:04,397 --> 00:02:08,527
...omoi nimotsu topparatte.
...casting off our heavy burdens as we go.
32
00:02:08,667 --> 00:02:12,117
Kimi kara mieru sora wa...
The sky you see from where you are...
33
00:02:12,267 --> 00:02:16,037
...taeru koto wa nai, daijoubu!
...goes on forever, so it's okay!
34
00:02:16,437 --> 00:02:23,307
Arukidaseba kitto kanaetai mirai...
If we take that first step, I know we'll write...
35
00:02:23,847 --> 00:02:29,577
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...whatever future we want to come true.
36
00:02:39,097 --> 00:02:42,327
This is Tanpopo Commander
Yukari Morita.
37
00:02:42,697 --> 00:02:46,157
I will enter
the transfer orbit... now.
38
00:03:00,447 --> 00:03:03,777
You can't tie a slipknot in those
bulky spacesuits of yours!
39
00:03:03,987 --> 00:03:05,347
I'll do it!
40
00:03:05,487 --> 00:03:08,947
Your top priority is memorizing
the work procedure! I'll do it!
41
00:03:09,187 --> 00:03:11,887
-I said I'll do it!
-Give it a rest!
42
00:03:12,197 --> 00:03:14,787
-Yukari!
-Knock it off, you two!
43
00:03:14,927 --> 00:03:19,367
Yukari, we can handle rope work
just fine. It's not a problem.
44
00:03:20,067 --> 00:03:21,767
Thanks, we really
appreciate it.
45
00:03:27,407 --> 00:03:29,307
Mule-headed jerk!
46
00:03:29,477 --> 00:03:31,137
Now, now, Yukari...
47
00:03:32,947 --> 00:03:35,817
1270 degrees...
48
00:03:36,217 --> 00:03:38,187
1360...
49
00:03:38,317 --> 00:03:40,087
1420...
50
00:03:40,257 --> 00:03:42,187
1460...
51
00:03:42,357 --> 00:03:43,917
1450.
52
00:03:44,527 --> 00:03:46,087
That's the peak temp?
53
00:03:46,557 --> 00:03:50,157
With these surface temps,
reentry shouldn't pose any problems.
54
00:03:50,637 --> 00:03:54,227
No, change the parameters
and run the test again and again.
55
00:03:54,637 --> 00:03:58,337
They're going to be slamming into the
atmosphere from a 3000 km orbit.
56
00:03:58,507 --> 00:03:59,807
We take no chances.
57
00:04:00,077 --> 00:04:03,237
Once they begin the rendezvous,
it'll be too late to abort.
58
00:04:03,477 --> 00:04:06,467
-Yes, sir.
-I'll be in Mission Control.
59
00:04:18,657 --> 00:04:23,757
Let's do our best. Norman was right,
we need to memorize this.
60
00:04:24,337 --> 00:04:26,357
Akane sure is positive.
61
00:04:33,407 --> 00:04:35,037
Aw, Yukari...!
62
00:04:35,307 --> 00:04:38,407
Wow, Norman is really
good at that.
63
00:04:42,387 --> 00:04:45,117
I swear...
That stubborn kid...
64
00:04:45,457 --> 00:04:47,817
Gee, she reminds me of
a certain someone...
65
00:04:48,887 --> 00:04:50,617
Nothing.
Never mind.
66
00:04:52,297 --> 00:04:55,317
-Send me the bay's hardpoints schematics!
-Do you have that sun activity report?
67
00:04:55,467 --> 00:04:57,697
There's no guarantee that the ropes
will release at the same time.
68
00:04:58,297 --> 00:05:00,357
Calculate every stress factor!
69
00:05:00,767 --> 00:05:02,397
Understood.
70
00:05:17,917 --> 00:05:19,647
All right, it's time.
71
00:05:21,787 --> 00:05:25,287
You two are amazing. Once you get back,
I hope we see each other again.
72
00:05:25,927 --> 00:05:28,057
I guess that depends on
where our job takes us.
73
00:05:28,467 --> 00:05:29,557
Good point.
74
00:05:29,997 --> 00:05:32,987
-All right, Commander.
-We're off.
75
00:05:38,737 --> 00:05:40,267
Perfect work.
76
00:05:40,777 --> 00:05:42,677
It's no big deal.
77
00:05:42,807 --> 00:05:44,837
Okay, give us the ends
of the ropes.
78
00:05:45,347 --> 00:05:47,007
You don't need
to do that.
79
00:05:48,547 --> 00:05:53,647
It'll take too long for you to pull the ropes,
verify that the knots are undone,
80
00:05:53,787 --> 00:05:55,277
...and then close
the hatch.
81
00:05:55,887 --> 00:05:57,487
Gordon and I will
see to it.
82
00:05:57,857 --> 00:06:01,817
But Houston's condition
was that WE had to do it!
83
00:06:02,167 --> 00:06:04,427
Houston doesn't need
to know.
84
00:06:11,337 --> 00:06:14,207
So, Houston has reckless
astronauts, too. Who knew?
85
00:06:16,047 --> 00:06:17,137
Get going.
86
00:06:18,517 --> 00:06:19,877
Okay!
87
00:06:22,547 --> 00:06:26,457
I'm sorry.
Deep down, she's a nice person.
88
00:06:26,687 --> 00:06:27,887
Akane!
89
00:06:34,267 --> 00:06:35,987
Good luck!
90
00:06:40,367 --> 00:06:43,397
C'mon, wish 'em
good luck, too.
91
00:06:44,037 --> 00:06:46,097
It's better this way.
92
00:06:46,237 --> 00:06:48,467
Sheesh, when did you turn
into the happy homemaker type?
93
00:06:48,607 --> 00:06:51,137
It's not like that.
94
00:06:51,277 --> 00:06:53,977
If this is the last time
we see each other,
95
00:06:54,317 --> 00:06:58,187
...I thought we ought to at least
say "thank you" to each other.
96
00:06:58,657 --> 00:07:00,557
The moment had come
and gone, that's all.
97
00:07:00,687 --> 00:07:04,017
Besides, I'd rather stay angry
to keep myself tense.
98
00:07:04,357 --> 00:07:06,417
Oh, you do?
99
00:07:06,557 --> 00:07:09,227
All right, Doctor.
We'll begin.
100
00:07:11,097 --> 00:07:13,537
Atlantis, this is Houston.
101
00:07:18,277 --> 00:07:20,897
Orpheus is 230 km behind you
and closing.
102
00:07:21,207 --> 00:07:24,177
T minus 20 seconds
to Atlantis OMS ignition.
103
00:07:25,377 --> 00:07:28,077
This is Atlantis.
All ready on this end.
104
00:07:28,447 --> 00:07:30,607
Atlantis, start sequence!
105
00:07:31,387 --> 00:07:33,147
Atlantis, roger!
106
00:07:33,887 --> 00:07:35,257
Ignition in 10 seconds.
107
00:07:35,787 --> 00:07:38,787
Nine. Eight.
Seven.
108
00:07:39,327 --> 00:07:42,157
Six. Five.
Four.
109
00:07:42,827 --> 00:07:46,397
Three. Two.
Engine ignition!
110
00:07:46,837 --> 00:07:47,997
Engine ignition!
111
00:07:52,677 --> 00:07:56,907
Houston, this is Atlantis.
OMS burn is nominal.
112
00:07:57,547 --> 00:08:00,477
This is Mangosteen.
No abnormal vibrations detected.
113
00:08:01,017 --> 00:08:04,947
Houston, Atlantis. Orpheus is
170 kilometers aft and closing!
114
00:08:05,487 --> 00:08:09,017
Roger! Three minutes,
45 seconds to separation.
115
00:08:12,497 --> 00:08:14,327
Don't let go
of that rope!
116
00:08:16,927 --> 00:08:19,157
Twenty seconds
to cutoff!
117
00:08:19,297 --> 00:08:22,497
Houston and Solomon,
this is Mangosteen.
118
00:08:23,037 --> 00:08:24,597
Burn preparations complete.
119
00:08:25,237 --> 00:08:28,537
All hands, prepare for weightlessness!
We'll handle the countdown here!
120
00:08:29,877 --> 00:08:33,717
T minus five!
Four! Three! Two!
121
00:08:34,087 --> 00:08:35,677
Burn cutoff!
122
00:08:37,987 --> 00:08:39,647
Begin separation procedure!
123
00:08:43,957 --> 00:08:46,327
Mangosteen, start sequence!
124
00:08:55,167 --> 00:08:56,637
This is Mangosteen.
125
00:08:56,767 --> 00:08:59,567
Sequence underway.
We have OMS ignition.
126
00:08:59,737 --> 00:09:01,577
All systems nominal.
127
00:09:02,247 --> 00:09:05,107
Gordon! Louis!
Wayne!
128
00:09:05,347 --> 00:09:10,117
You guys are all brave and awesome!
We'll take it from here!
129
00:09:11,557 --> 00:09:14,017
Hey, and Norman?
130
00:09:15,387 --> 00:09:16,987
Thanks for everything.
131
00:09:20,057 --> 00:09:23,027
I said it... Did I get caught up
in the moment or something?
132
00:09:24,737 --> 00:09:28,357
See? Now do you know who
that girl reminds me of?
133
00:09:28,467 --> 00:09:29,767
Oh, shut up.
134
00:09:34,577 --> 00:09:36,047
Good luck.
135
00:09:36,577 --> 00:09:38,707
Mr. Mukai!
We have a problem!
136
00:09:39,317 --> 00:09:40,507
What's the matter?
137
00:09:41,987 --> 00:09:43,537
U-Um, the thing is, we...
138
00:09:46,757 --> 00:09:48,517
What did you
just say?!
139
00:10:04,837 --> 00:10:05,827
What?!
140
00:10:05,977 --> 00:10:08,607
All three cdb settings...
They were...
141
00:10:08,907 --> 00:10:10,307
What do you mean?
142
00:10:10,447 --> 00:10:14,437
The settings for the
drag coefficient were...
143
00:10:14,587 --> 00:10:16,487
That is...
144
00:10:16,617 --> 00:10:18,247
Spit it out, man!
145
00:10:20,187 --> 00:10:22,417
What's the matter,
Mr. Mukai?
146
00:10:22,557 --> 00:10:24,077
Mukai!
147
00:10:24,927 --> 00:10:30,327
If the Mangosteen attempts a reentry
from that orbit, it will burn up!
148
00:10:34,807 --> 00:10:36,527
Burn up?
149
00:10:40,907 --> 00:10:44,897
It looks like we copied over the data
with the incorrect values as-is...
150
00:10:45,477 --> 00:10:47,207
What should
we do?!
151
00:10:47,347 --> 00:10:51,307
Mr. Kinoshita!
They don't have much fuel left!
152
00:10:52,717 --> 00:10:54,117
Wait!
153
00:10:54,687 --> 00:10:56,157
Don't tell them yet.
154
00:10:56,557 --> 00:10:57,857
But Mr. Kinoshita!
155
00:10:58,427 --> 00:11:01,357
They can't alter their
trajectory now.
156
00:11:01,497 --> 00:11:04,057
For the time being, let them
carry out their mission.
157
00:11:09,537 --> 00:11:10,727
They what?!
158
00:11:11,007 --> 00:11:13,497
We just got word
from Solomon.
159
00:11:14,147 --> 00:11:15,977
You can't be serious!
160
00:11:21,887 --> 00:11:27,447
George, did we just make
a terrible mistake?
161
00:11:36,967 --> 00:11:41,297
Yukari? Akane? You're coming up on
an altitude of 2000 kilometers.
162
00:11:41,467 --> 00:11:43,457
Try to finish up
within 20 minutes.
163
00:11:44,007 --> 00:11:45,307
Roger.
164
00:11:45,507 --> 00:11:47,937
Akane, looks like it's
a little further to the left.
165
00:11:48,447 --> 00:11:50,377
Roger.
166
00:11:51,277 --> 00:11:53,937
There it is!
I found the jumper wire!
167
00:11:54,117 --> 00:11:56,377
The wire's tip
is floating loose.
168
00:11:56,847 --> 00:11:58,577
Make sure you don't touch
anything around it.
169
00:12:16,337 --> 00:12:17,897
I just cut the wire.
170
00:12:22,747 --> 00:12:24,767
I've removed
the safety plug.
171
00:12:24,877 --> 00:12:26,207
That's it!
172
00:12:26,317 --> 00:12:28,307
We got it done
in one go!
173
00:12:30,717 --> 00:12:34,317
Houston, this is Mangosteen.
Work completed.
174
00:12:35,057 --> 00:12:39,287
Mangosteen, well done. We have
confirmation on our telemetry down here.
175
00:12:39,697 --> 00:12:41,457
Again, we thank you.
176
00:12:41,797 --> 00:12:46,357
Akane, the radiation is getting worse,
so hurry back to the ship.
177
00:12:46,537 --> 00:12:47,967
Yukari!
178
00:12:48,707 --> 00:12:50,667
What's wrong,
Akane?!
179
00:12:52,437 --> 00:12:54,567
Oh, wow...
180
00:13:06,117 --> 00:13:09,577
Right now, the sun is setting
in the Sahara...
181
00:13:09,927 --> 00:13:13,887
At this altitude, you can
see the whole Earth...
182
00:13:17,737 --> 00:13:19,997
Yukari, thank you.
183
00:13:21,467 --> 00:13:25,267
For taking me with you
all the way up here.
184
00:13:25,807 --> 00:13:27,207
Akane...
185
00:13:36,517 --> 00:13:39,457
If you cry up here, you won't
be able to see a thing.
186
00:13:39,857 --> 00:13:43,657
You're right. Not being able to wipe
them away sure is a pain, huh?
187
00:13:46,727 --> 00:13:49,157
Come on, let's go home.
It won't be safe up here for long.
188
00:13:49,427 --> 00:13:50,727
Right.
189
00:14:02,877 --> 00:14:05,137
Goodbye, Orpheus.
190
00:14:05,617 --> 00:14:10,107
I'll be looking forward to the data
you'll send us from Pluto one day.
191
00:14:11,287 --> 00:14:12,917
Goodbye.
192
00:14:22,767 --> 00:14:27,287
Mangosteen here. We have confirmation
that Orpheus has broken orbit.
193
00:14:27,837 --> 00:14:29,997
The view of the Earth
was great, too.
194
00:14:30,137 --> 00:14:32,607
All that's left now is to go diving
off the coast of Chile.
195
00:14:33,277 --> 00:14:35,437
Yup. Congratulations,
you two.
196
00:14:36,577 --> 00:14:39,907
What's the matter? You don't sound
very enthusiastic, Matsuri.
197
00:14:42,017 --> 00:14:45,817
Yukari. Akane. I have something
very important to tell you.
198
00:14:48,687 --> 00:14:49,677
What is it?
199
00:14:50,027 --> 00:14:52,587
Did you hang your
spirit charm in the ship?
200
00:14:56,567 --> 00:14:58,297
Yeah, it's right here.
201
00:15:02,107 --> 00:15:05,537
Matsuri? What's wrong?
Come out and say it!
202
00:15:06,077 --> 00:15:08,837
I can't say it...!
203
00:15:09,577 --> 00:15:12,877
What's up, Matsuri?
Everything went off without a hitch!
204
00:15:14,317 --> 00:15:18,777
Um, did something happen
to the Orpheus?
205
00:15:22,627 --> 00:15:25,187
Girls, remain calm and listen
to what I have to say.
206
00:15:25,597 --> 00:15:27,787
We've learned that if you make
your reentry as planned,
207
00:15:28,367 --> 00:15:31,097
...the orbiter
will burn up.
208
00:15:34,467 --> 00:15:37,297
What do you mean,
burn up?
209
00:15:41,947 --> 00:15:44,107
You mean we can't
go home?
210
00:15:59,057 --> 00:16:01,427
Akane, you still alive
back there?
211
00:16:01,867 --> 00:16:05,127
Yes, how about you?
212
00:16:05,237 --> 00:16:07,227
Somehow.
213
00:16:07,737 --> 00:16:09,797
Are you sure we haven't
overlooked something?
214
00:16:10,507 --> 00:16:14,137
There has to be something.
There has to be some way.
215
00:16:16,707 --> 00:16:18,147
That's it!
216
00:16:18,547 --> 00:16:21,847
This is Atlantis!
Houston and Solomon, come in!
217
00:16:22,587 --> 00:16:24,017
We use
a skip trajectory!
218
00:16:25,657 --> 00:16:27,517
Skip trajectory?
219
00:16:28,057 --> 00:16:29,317
I get it!
220
00:16:29,457 --> 00:16:33,357
You bleed off speed by bouncing up and
down on the edge of the atmosphere!
221
00:16:33,957 --> 00:16:37,197
The Apollo missions
used it thirty years ago!
222
00:16:37,567 --> 00:16:40,057
This is the same as returning
from the moon!
223
00:16:40,237 --> 00:16:41,637
I follow you!
224
00:16:41,767 --> 00:16:45,637
Please work up a plan right away
and notify Yukari and Akane!
225
00:16:45,977 --> 00:16:48,167
Can the Mangosteen
even DO that?
226
00:16:48,677 --> 00:16:51,267
Even an object with a capsule shape
generates lift.
227
00:16:51,847 --> 00:16:54,077
Alter its orientation, and you change
its lift characteristics.
228
00:16:54,217 --> 00:16:56,777
The Apollos used their
attitude control engines to do it.
229
00:16:57,447 --> 00:17:00,177
This is Solomon.
Come in, Houston.
230
00:17:00,317 --> 00:17:01,587
Houston here.
231
00:17:02,357 --> 00:17:04,327
Use the Mangosteen files
we sent you.
232
00:17:04,657 --> 00:17:08,457
Plug the center of gravity and leading-edge
configuration data into your Apollo models.
233
00:17:08,897 --> 00:17:10,227
Understood.
234
00:17:10,367 --> 00:17:11,767
Get to work on it
right away!
235
00:17:12,167 --> 00:17:14,897
This time, it's our turn
to save the girls!
236
00:17:17,337 --> 00:17:20,897
Is attitude control even possible
during reentry?
237
00:17:21,047 --> 00:17:22,707
We'll be pulling 8 g's!
238
00:17:23,147 --> 00:17:27,047
You'll do it before then. You'll probably
be doing 5 to 6 at the time.
239
00:17:27,277 --> 00:17:31,277
Still, this isn't something that delicate
flowers of maidenhood should have to do...
240
00:17:31,787 --> 00:17:35,727
There's no one up there BUT you
delicate flowers. You have to do it.
241
00:17:35,957 --> 00:17:37,117
What's the plan?
242
00:17:37,757 --> 00:17:40,127
You'll bounce the ship
three times.
243
00:17:40,257 --> 00:17:42,317
The problem is the
timing and angle.
244
00:17:42,667 --> 00:17:45,827
You have to be at the correct angle
at the correct time.
245
00:17:46,497 --> 00:17:48,897
We just got the numbers in
from Houston.
246
00:17:49,507 --> 00:17:52,937
There are 24 pairs
of time/angle checkpoints.
247
00:17:53,307 --> 00:17:56,367
Understood. Will you be reading
them off to us from there?
248
00:17:56,977 --> 00:17:59,307
We can't use the radio
during reentry.
249
00:17:59,447 --> 00:18:01,647
Write them down and post them
on the instrument panel.
250
00:18:03,417 --> 00:18:04,437
What's the matter?
251
00:18:05,087 --> 00:18:09,117
Louis said we should do an exchange
to mark the occasion...
252
00:18:09,757 --> 00:18:11,887
I gave him
my pen.
253
00:18:13,557 --> 00:18:15,397
Now that you mention it,
so did I.
254
00:18:17,967 --> 00:18:22,927
It's okay. Twenty-four pairs means
that there are 48 numbers total.
255
00:18:23,237 --> 00:18:25,637
I can memorize that
easily enough.
256
00:18:25,837 --> 00:18:30,007
Just read them off slowly.
I'll file them away in my head.
257
00:18:30,607 --> 00:18:32,477
All right.
We'll give it a try.
258
00:18:32,877 --> 00:18:35,877
First up is 112, 33.
259
00:18:36,217 --> 00:18:38,377
121, 35.
260
00:18:38,817 --> 00:18:41,217
128, 38.
261
00:18:41,627 --> 00:18:43,817
139, 40.
262
00:18:44,797 --> 00:18:46,957
150, 42.
263
00:18:47,227 --> 00:18:49,627
177, 36.
264
00:18:50,027 --> 00:18:52,257
204, 31.
265
00:18:53,037 --> 00:18:55,527
214, 28.
266
00:18:56,067 --> 00:18:58,837
226, 24.
267
00:18:59,137 --> 00:19:02,107
238, 32.
268
00:19:02,947 --> 00:19:05,377
532, 25.
269
00:19:05,717 --> 00:19:07,877
570, 24.
270
00:19:08,647 --> 00:19:11,347
Nicely done.
You got them all right!
271
00:19:11,687 --> 00:19:14,707
That was amazing!
That's a star student for you!
272
00:19:14,987 --> 00:19:17,517
Being one can come
in handy sometimes.
273
00:19:17,927 --> 00:19:20,227
All right, proceed with
the reentry procedure.
274
00:19:20,357 --> 00:19:22,887
But don't jettison
a single drop of fuel!
275
00:19:23,197 --> 00:19:26,257
You have 21 minutes
to reentry!
276
00:19:27,137 --> 00:19:30,227
Please... Come home
safe and sound.
277
00:19:31,007 --> 00:19:34,207
Nineteen minutes to
Mangosteen reentry!
278
00:19:37,347 --> 00:19:41,577
This is Mangosteen. Currently east
of the Ogasawara Islands, 1500 km.
279
00:19:41,987 --> 00:19:43,607
We've broken orbit.
280
00:19:44,187 --> 00:19:46,157
It's started, Akane.
281
00:19:46,387 --> 00:19:47,577
I know...
282
00:19:48,287 --> 00:19:51,347
Things got pretty crazy, but everything
worked out pretty well, don't you think?
283
00:19:51,527 --> 00:19:53,997
Yeah. We saved Orpheus.
284
00:19:54,597 --> 00:19:58,467
We all did great. Honest, you did
a fantastic job, too, Akane.
285
00:19:58,937 --> 00:20:02,167
Really? I'm glad
you think so.
286
00:20:04,007 --> 00:20:04,907
There it is...
287
00:20:08,777 --> 00:20:10,037
One g...
288
00:20:11,217 --> 00:20:12,377
Two g's...
289
00:20:13,477 --> 00:20:14,967
Three g's...
290
00:20:18,687 --> 00:20:21,617
Akane! Give me those
checkpoint numbers!
291
00:20:25,427 --> 00:20:28,657
Akane?! Wake up!
Wake up!
292
00:20:28,797 --> 00:20:32,127
What's the big idea?!
Hey! HEY!
293
00:20:32,837 --> 00:20:35,897
Oh, screw it!
I'll just wing it, then!
294
00:20:36,137 --> 00:20:38,627
If we make it back in one piece,
they can't complain!
295
00:20:51,087 --> 00:20:53,057
One more burst...
296
00:21:06,597 --> 00:21:10,327
That's it...
I'm all out of ideas...
297
00:21:11,637 --> 00:21:16,237
That's enough, right?
I did a good job.
298
00:21:37,327 --> 00:21:38,857
This is Tokyo Control.
299
00:21:38,997 --> 00:21:42,867
Unknown aircraft flying through Yokohama
airspace, respond immediately.
300
00:21:43,207 --> 00:21:44,937
This is Tokyo Control.
301
00:21:45,077 --> 00:21:48,837
Unknown aircraft flying through Yokohama
airspace, respond immediately.
302
00:21:52,077 --> 00:21:55,277
We're all acutely aware
that lives are on the line.
303
00:21:55,917 --> 00:21:59,557
To strike the ideal compromise between
space business and safety, we must...
304
00:21:59,557 --> 00:21:59,857
The sun rises,
To strike the ideal compromise between
space business and safety, we must...
305
00:21:59,857 --> 00:22:00,257
The sun rises,
306
00:22:00,257 --> 00:22:01,557
The sun rises,
If a booster were to explode unexpectedly,
it's all over, no matter how skilled the pilot is.
307
00:22:01,557 --> 00:22:02,987
If a booster were to explode unexpectedly,
it's all over, no matter how skilled the pilot is.
308
00:22:02,987 --> 00:22:05,287
...a new day starts,
If a booster were to explode unexpectedly,
it's all over, no matter how skilled the pilot is.
309
00:22:05,897 --> 00:22:06,597
Our ground-based staff ought to be able
to minimize such worst-case scenarios.
310
00:22:06,597 --> 00:22:10,027
...and I rub my eyes, open the window,
and look at the sky.
Our ground-based staff ought to be able
to minimize such worst-case scenarios.
311
00:22:10,027 --> 00:22:10,397
...and I rub my eyes, open the window,
and look at the sky.
312
00:22:10,397 --> 00:22:12,137
...and I rub my eyes, open the window,
and look at the sky.
Hell, I guess that means
it's all thanks to us.
313
00:22:12,137 --> 00:22:12,927
Hell, I guess that means
it's all thanks to us.
314
00:22:13,267 --> 00:22:13,767
You're asking us THAT?
315
00:22:13,767 --> 00:22:15,797
I just smile.
You're asking us THAT?
316
00:22:17,307 --> 00:22:18,107
Just kinda smile.
317
00:22:18,107 --> 00:22:19,307
Just kinda smile.
Well, we text her
every day...
318
00:22:19,307 --> 00:22:20,607
Well, we text her
every day...
319
00:22:20,877 --> 00:22:21,207
It's the start of
another new day.
320
00:22:21,207 --> 00:22:24,177
It's the start of
another new day.
Isn't that kinda cool,
texting someone in space?
321
00:22:24,177 --> 00:22:24,677
It's the start of
another new day.
322
00:22:24,677 --> 00:22:26,317
It's the start of
another new day.
She always ordered
fried rice.
323
00:22:26,317 --> 00:22:27,077
She always ordered
fried rice.
324
00:22:27,217 --> 00:22:27,547
I make some now,
so eat up!
325
00:22:27,547 --> 00:22:29,187
When I bite into
my burnt toast,
I make some now,
so eat up!
326
00:22:29,187 --> 00:22:29,547
When I bite into
my burnt toast,
327
00:22:29,547 --> 00:22:32,187
When I bite into
my burnt toast,
What do you want?
I'm not telling you anything.
328
00:22:32,187 --> 00:22:32,287
When I bite into
my burnt toast,
329
00:22:32,287 --> 00:22:34,587
When I bite into
my burnt toast,
Mr. Yasukawa, you dropped
this picture.
330
00:22:34,587 --> 00:22:34,617
Mr. Yasukawa, you dropped
this picture.
331
00:22:34,617 --> 00:22:34,857
...I feel strangely blue.
Mr. Yasukawa, you dropped
this picture.
332
00:22:34,857 --> 00:22:34,957
...I feel strangely blue.
333
00:22:34,957 --> 00:22:39,457
...I feel strangely blue.
If someone died in space, wouldn't it
be easier to make your peace with it...
334
00:22:39,457 --> 00:22:39,857
...I feel strangely blue.
335
00:22:39,857 --> 00:22:40,827
...I feel strangely blue.
...than if she was in a car accident or slipped
on a bar of soap in the bathroom?
336
00:22:40,827 --> 00:22:41,127
...than if she was in a car accident or slipped
on a bar of soap in the bathroom?
337
00:22:41,127 --> 00:22:42,827
It's bitter,
but what the heck!
...than if she was in a car accident or slipped
on a bar of soap in the bathroom?
338
00:22:42,827 --> 00:22:42,927
It's bitter,
but what the heck!
339
00:22:42,927 --> 00:22:46,997
It's bitter,
but what the heck!
Excuse me! You wouldn't happen to be
Yukari Morita's father, would you?!
340
00:22:46,997 --> 00:22:47,587
It's bitter,
but what the heck!
341
00:22:47,937 --> 00:22:49,337
There have been times when
I whipped around suddenly,
342
00:22:49,337 --> 00:22:51,977
There have been times when
I whipped around suddenly,
Her marksmanship
is impeccable.
343
00:22:51,977 --> 00:22:52,077
There have been times when
I whipped around suddenly,
344
00:22:52,077 --> 00:22:55,347
There have been times when
I whipped around suddenly,
They're spaceships, so can't they do
a better job controlling the things?
345
00:22:55,347 --> 00:22:55,447
They're spaceships, so can't they do
a better job controlling the things?
346
00:22:55,447 --> 00:22:56,177
...thinking that I heard someone
calling to me from somewhere.
They're spaceships, so can't they do
a better job controlling the things?
347
00:22:56,177 --> 00:22:56,747
...thinking that I heard someone
calling to me from somewhere.
348
00:22:56,747 --> 00:22:58,977
...thinking that I heard someone
calling to me from somewhere.
Why HERE,
of all places?
349
00:22:58,977 --> 00:22:59,547
...thinking that I heard someone
calling to me from somewhere.
350
00:22:59,547 --> 00:23:02,017
...thinking that I heard someone
calling to me from somewhere.
As the person in charge of the project's
human factor, I was opposed to it.
351
00:23:02,017 --> 00:23:02,117
As the person in charge of the project's
human factor, I was opposed to it.
352
00:23:02,117 --> 00:23:02,947
They're way better than words
at getting important feelings across...
As the person in charge of the project's
human factor, I was opposed to it.
353
00:23:02,947 --> 00:23:03,247
They're way better than words
at getting important feelings across...
354
00:23:03,247 --> 00:23:05,487
They're way better than words
at getting important feelings across...
I mean, really, the person
who's awake...
355
00:23:05,487 --> 00:23:05,587
They're way better than words
at getting important feelings across...
356
00:23:05,587 --> 00:23:08,487
They're way better than words
at getting important feelings across...
...just needs to wake up the person
who's passed out.
357
00:23:08,487 --> 00:23:09,187
They're way better than words
at getting important feelings across...
358
00:23:09,987 --> 00:23:13,257
The faces of people
who understand each other.
359
00:23:13,257 --> 00:23:15,467
The faces of people
who understand each other.
Board shows MB
separation.
360
00:23:15,467 --> 00:23:15,567
The faces of people
who understand each other.
361
00:23:15,567 --> 00:23:16,167
The faces of people
who understand each other.
Yup, we have confirmation of
main booster separation.
362
00:23:16,167 --> 00:23:16,527
Yup, we have confirmation of
main booster separation.
363
00:23:16,527 --> 00:23:19,037
There's something that
I've always done...
Yup, we have confirmation of
main booster separation.
364
00:23:19,037 --> 00:23:21,267
There's something that
I've always done...
365
00:23:21,267 --> 00:23:22,467
There's something that
I've always done...
Akane.
366
00:23:22,467 --> 00:23:23,497
There's something that
I've always done...
367
00:23:23,707 --> 00:23:24,307
...for that special someone
I hope to meet one day.
368
00:23:24,307 --> 00:23:26,607
...for that special someone
I hope to meet one day.
Rise and shine.
Ready to go?
369
00:23:26,607 --> 00:23:27,007
...for that special someone
I hope to meet one day.
370
00:23:27,007 --> 00:23:28,307
...for that special someone
I hope to meet one day.
Yes!
371
00:23:28,307 --> 00:23:28,407
...for that special someone
I hope to meet one day.
372
00:23:28,407 --> 00:23:30,477
...for that special someone
I hope to meet one day.
Why, yes, they're up on
another mission today.
373
00:23:30,477 --> 00:23:30,577
Why, yes, they're up on
another mission today.
374
00:23:30,577 --> 00:23:31,717
It's something that can't
be put into words.
Why, yes, they're up on
another mission today.
375
00:23:31,717 --> 00:23:32,047
It's something that can't
be put into words.
376
00:23:32,047 --> 00:23:37,047
It's something that can't
be put into words.
Yukari's piloting skills are world-renowned,
as are her determination and nerves of steel.
377
00:23:37,047 --> 00:23:37,637
It's something that can't
be put into words.
378
00:23:37,987 --> 00:23:38,487
Akane's low g-force threshold
is the source of certain minor difficulties,
379
00:23:38,487 --> 00:23:41,527
Something I'll never forget to do,
no matter what.
Akane's low g-force threshold
is the source of certain minor difficulties,
380
00:23:41,527 --> 00:23:41,857
Something I'll never forget to do,
no matter what.
381
00:23:41,857 --> 00:23:45,117
Something I'll never forget to do,
no matter what.
...but her intelligence and assessment
abilities are both second to none.
382
00:23:45,227 --> 00:23:45,397
To put this smile
on my face.
383
00:23:45,397 --> 00:23:49,297
To put this smile
on my face.
Last but not least, our backup,
Matsuri, possesses keen intuition,
384
00:23:49,397 --> 00:23:52,197
...and has the absolute trust
of her two teammates.
385
00:23:52,767 --> 00:23:57,537
To the SSA, these are our three astronauts,
and no one can ever take their place.
386
00:24:00,307 --> 00:24:02,277
The sun comes up,
387
00:24:03,847 --> 00:24:05,817
...a new day starts,
388
00:24:07,377 --> 00:24:09,647
...and I smile again.
389
00:24:10,947 --> 00:24:13,117
Just kinda smile.
32621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof