Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,312 --> 00:00:07,872
No way! Miura, what
are you doing here?
2
00:00:08,282 --> 00:00:11,852
Thank goodness...
I found you, Morita-senpai...
3
00:00:13,522 --> 00:00:15,222
Miura!
4
00:00:16,832 --> 00:00:18,662
Miura, are you okay?
5
00:00:19,762 --> 00:00:21,892
Yukari, who is this?
6
00:00:22,032 --> 00:00:24,232
An underclassman at
the school I go to.
7
00:00:24,632 --> 00:00:26,802
I feel terrible...
8
00:00:27,042 --> 00:00:28,162
Miura...
9
00:00:28,302 --> 00:00:31,272
Come on, Satsuki!
Quit standing around!
10
00:00:31,412 --> 00:00:33,972
You're a doctor, aren't you?
Do something!
11
00:00:35,082 --> 00:00:38,712
I'm looking for you, miageta sora.
I'm looking for you, the sky I gazed up into.
12
00:00:38,852 --> 00:00:43,082
Bokura wa tooku toberun da.
We can fly far, far away.
13
00:00:49,592 --> 00:00:54,862
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Looking up into that suddenly clear blue,
14
00:00:55,462 --> 00:00:58,132
...kyou no kanshoku wa...
...today feels like it's gonna be...
15
00:00:58,272 --> 00:01:00,632
...nijuumaru de ikeru yo!
...the day it all comes together!
16
00:01:01,902 --> 00:01:05,642
Kuchiguse wa "Daijoubu!"
My favorite phrase is "It's okay!"
17
00:01:05,842 --> 00:01:07,432
Sore dake.
That's all.
18
00:01:07,882 --> 00:01:13,942
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
Don't read too much into it.
19
00:01:14,082 --> 00:01:20,992
Ima o sagashi ni yukou.
Let's go look for the here and now.
20
00:01:21,562 --> 00:01:25,152
I'm looking for you, tada aru sora.
I'm looking for you, the waiting sky.
21
00:01:25,362 --> 00:01:29,302
Jiyuu ni takaku toberun da,
We can fly freely into your heights,
22
00:01:29,502 --> 00:01:33,632
...omoi nimotsu topparatte.
...casting off our heavy burdens as we go.
23
00:01:33,742 --> 00:01:37,192
Kimi kara mieru sora wa...
The sky you see from where you are...
24
00:01:37,342 --> 00:01:41,072
...taeru koto wa nai, daijoubu!
...goes on forever, so it's okay!
25
00:01:41,542 --> 00:01:48,422
Arukidaseba kitto kanaetai mirai...
If we take that first step, I know we'll write...
26
00:01:48,952 --> 00:01:54,692
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...whatever future we want to come true.
27
00:02:04,202 --> 00:02:07,402
This is Tanpopo Commander
Yukari Morita.
28
00:02:07,772 --> 00:02:11,262
I will enter
the transfer orbit... now.
29
00:02:18,512 --> 00:02:22,512
Looks like motion sickness.
A little rest, and she'll feel better.
30
00:02:22,652 --> 00:02:26,112
One eight-hour flight,
then a three-hour flight.
31
00:02:26,692 --> 00:02:31,492
Then twenty hours in a boat. Then
50 minutes of mountain roads to get here.
32
00:02:32,132 --> 00:02:36,092
I've never been on the move
so long in my life...
33
00:02:36,572 --> 00:02:38,932
I never thought that
you'd actually come!
34
00:02:39,072 --> 00:02:43,802
Senpai, I thought about it the
whole week I was suspended.
35
00:02:44,512 --> 00:02:47,532
About how much I want
to go into space, too.
36
00:02:51,082 --> 00:02:53,382
Hey, what are you
saying, Miura?
37
00:02:53,922 --> 00:02:55,582
You didn't come here
for a tour?
38
00:02:55,792 --> 00:02:57,982
I want to go into
space, too!
39
00:02:58,292 --> 00:03:02,952
Didn't you say that anybody could
be an astronaut, Senpai?
40
00:03:03,462 --> 00:03:06,662
Uh, did I say that?
41
00:03:12,402 --> 00:03:15,302
Satsuki, how much would
you say she weighs?
42
00:03:16,642 --> 00:03:20,132
Weight, 36 kilos.
Height, 153 cm.
43
00:03:20,412 --> 00:03:23,242
Measurements,
74 cm, 52 cm, 75 cm.
44
00:03:24,982 --> 00:03:27,042
Now you hold it
right there, buster!
45
00:03:27,382 --> 00:03:29,442
I've heard that little phrase
from you before!
46
00:03:29,592 --> 00:03:32,082
What, exactly, do you have
in mind for Miura?
47
00:03:32,422 --> 00:03:37,982
If you go back to Japan, we'll be forced
to search for your replacement.
48
00:03:38,462 --> 00:03:40,192
Right, Kinoshita?
49
00:03:40,402 --> 00:03:42,022
Yes, basically.
50
00:03:42,502 --> 00:03:46,702
There's that, and she herself says
that she wants to go into space.
51
00:03:48,102 --> 00:03:50,872
I say we take a proactive approach
to the matter.
52
00:03:52,212 --> 00:03:55,912
I haven't formally announced
any intent to go back to Japan.
53
00:03:56,952 --> 00:03:58,442
Come on, Miura.
54
00:03:58,852 --> 00:04:00,012
Senpai!
55
00:04:00,152 --> 00:04:03,022
Hey, can I leave
your luggage here?
56
00:04:03,892 --> 00:04:06,012
Take the car
over to the dorms!
57
00:04:06,792 --> 00:04:08,782
S-Senpai!
58
00:04:08,922 --> 00:04:12,092
You need a nice, long rest
in a bed.
59
00:04:12,762 --> 00:04:15,492
Hey, you're not going
to the Taliho village?
60
00:04:17,572 --> 00:04:20,302
Mukai, is a twin-seater
orbiter doable?
61
00:04:20,442 --> 00:04:23,062
A twin-seater?
On an LS-5?
62
00:04:24,672 --> 00:04:27,972
Yukari weighs 38 kilos,
63
00:04:28,112 --> 00:04:28,312
...so we'd need to shave off another
40 kilos to carry a second person.
64
00:04:28,312 --> 00:04:30,212
...so we'd need to shave off another
40 kilos to carry a second person.
You're planning on putting
that girl in it?
65
00:04:30,212 --> 00:04:30,612
...so we'd need to shave off another
40 kilos to carry a second person.
66
00:04:30,612 --> 00:04:31,512
...so we'd need to shave off another
40 kilos to carry a second person.
If we only send up a pilot,
we can't do any real work up there.
67
00:04:31,512 --> 00:04:34,212
If we only send up a pilot,
we can't do any real work up there.
68
00:04:34,722 --> 00:04:36,182
You mean an MS?
69
00:04:37,222 --> 00:04:40,382
Including a backup on the ground,
we'll need three people.
70
00:04:40,892 --> 00:04:44,262
Three people, assuming that
Yukari will be staying.
71
00:04:44,632 --> 00:04:46,932
Come on,
she won't quit.
72
00:04:47,062 --> 00:04:48,862
I'm against it.
73
00:04:49,002 --> 00:04:52,232
We can't put a girl who gets sick
on ships and in cars into a rocket.
74
00:04:54,302 --> 00:04:58,432
In that case, I'd say we need to give her
a thorough battery of aptitude tests.
75
00:04:59,782 --> 00:05:01,642
How are you feeling,
Miura?
76
00:05:01,782 --> 00:05:05,412
Lying down for a while made me
feel much better, Morita-senpai.
77
00:05:08,322 --> 00:05:10,382
Just "Yukari" is fine.
78
00:05:10,522 --> 00:05:12,322
Okay, Yukari-senpai.
79
00:05:14,162 --> 00:05:16,722
- Look, Akane...
- Yes?
80
00:05:16,932 --> 00:05:19,092
About what you
said earlier...
81
00:05:24,432 --> 00:05:26,872
You lugged that all
the way down here?
82
00:05:27,172 --> 00:05:28,532
Yes.
83
00:05:29,942 --> 00:05:31,842
You're gonna put something
in here?
84
00:05:31,942 --> 00:05:35,572
I thought there might be some
pretty fish near here.
85
00:05:35,742 --> 00:05:37,912
Yeah! There are, there are!
Whole bunches of them!
86
00:05:38,052 --> 00:05:39,512
Let's go
catch some later!
87
00:05:39,652 --> 00:05:40,442
Sure.
88
00:05:40,582 --> 00:05:43,952
One fish, two fish,
red fish...
89
00:05:44,152 --> 00:05:46,492
...blue fish...
90
00:05:46,622 --> 00:05:49,962
I thought about them the whole time
I was suspended.
91
00:05:50,092 --> 00:05:52,082
The words you
said that day.
92
00:05:52,232 --> 00:05:53,752
The words I said?
93
00:05:53,832 --> 00:05:58,322
Yes. That the Earth
looked blue from space.
94
00:05:59,642 --> 00:06:02,302
That sounds kinda familiar,
now that I think about it...
95
00:06:02,442 --> 00:06:03,572
It was Gagarin.
96
00:06:03,572 --> 00:06:07,472
When Gagarin first looked down
at the Earth from space,
97
00:06:07,612 --> 00:06:12,642
...he said it looked like "an elegant bride
behind a thin, tender blue veil."
98
00:06:15,452 --> 00:06:18,082
I'm a star student.
99
00:06:18,622 --> 00:06:23,722
There's a part of me that's always frantically
trying to protect that star status.
100
00:06:24,062 --> 00:06:26,492
That wants to keep
being one forever.
101
00:06:26,632 --> 00:06:30,502
But part of me hates
that side of myself.
102
00:06:32,642 --> 00:06:34,472
Whenever I try to
do something,
103
00:06:34,602 --> 00:06:39,172
...I catch myself thinking stuff like, "Is this
appropriate behavior for a star student?"
104
00:06:39,712 --> 00:06:44,512
I can't stand that part of myself.
I want to break free of those restraints.
105
00:06:44,852 --> 00:06:47,372
That's what makes you
so amazing!
106
00:06:47,522 --> 00:06:51,682
You live your life to the fullest,
not caring about those limits!
107
00:06:55,722 --> 00:07:00,862
I want to go into space with you
and see the blue Earth for myself!
108
00:07:02,462 --> 00:07:05,802
Look, I might be quitting
this job.
109
00:07:05,932 --> 00:07:07,832
No! You can't!
110
00:07:07,972 --> 00:07:11,062
Please don't quit!
I'm begging you!
111
00:07:11,212 --> 00:07:15,112
All right, all right.
For now... let's go to the beach!
112
00:07:16,282 --> 00:07:19,012
We need to look for fish
to put in here!
113
00:07:19,152 --> 00:07:21,642
-The water here is SO pretty!
-Yup!
114
00:07:23,022 --> 00:07:24,512
Sure.
115
00:07:27,492 --> 00:07:28,922
A twin-seater?
116
00:07:29,062 --> 00:07:32,862
Yeah. We're going to be hiring
a new astronaut soon.
117
00:07:32,962 --> 00:07:35,662
We're pulling out all the stops
to get it designed ASAP.
118
00:07:35,802 --> 00:07:39,462
I swear, I wish you guys would stop and
consider the hell you put us through.
119
00:07:39,602 --> 00:07:43,262
We do, we do! I'll make
it up to you, honest!
120
00:07:43,412 --> 00:07:45,742
Dumplings from
Tientsin again?
121
00:07:45,872 --> 00:07:48,072
What, you don't
like them?
122
00:07:48,212 --> 00:07:50,302
Of course
he likes them!
123
00:07:50,412 --> 00:07:52,112
Then we have
a deal!
124
00:07:52,682 --> 00:07:55,412
That's not the issue...
125
00:07:56,622 --> 00:07:58,782
Trust me,
durians are yummy!
126
00:07:58,992 --> 00:08:00,782
I've never tasted
one before.
127
00:08:00,922 --> 00:08:02,982
We'll go pick one
sometime!
128
00:08:03,132 --> 00:08:04,022
Okay!
129
00:08:04,162 --> 00:08:05,222
Thanks, I'll pass.
130
00:08:05,362 --> 00:08:06,692
Why?
131
00:08:07,502 --> 00:08:08,462
Mr. Mukai.
132
00:08:09,162 --> 00:08:11,332
When will the designs
be finished?
133
00:08:11,472 --> 00:08:13,332
In about two weeks,
I guess.
134
00:08:17,472 --> 00:08:19,962
Yeah! Let's do it!
135
00:08:25,552 --> 00:08:28,382
Yukari! Akane!
C'mon in!
136
00:08:28,822 --> 00:08:31,582
Put some clothes on,
for Pete's sake!
137
00:08:36,662 --> 00:08:38,022
It's so pretty...
138
00:08:38,662 --> 00:08:40,722
What did I tell you?
Wanna go for a swim?
139
00:08:41,902 --> 00:08:44,232
I didn't bring a swimsuit
with me...
140
00:08:44,402 --> 00:08:45,462
Oh, okay.
141
00:08:46,372 --> 00:08:49,632
Without a swimsuit...
Skinny-dip...
142
00:08:50,912 --> 00:08:55,042
All right. If you say so,
I'll strip down!
143
00:08:55,542 --> 00:08:59,342
-H-Hey, wait a minute!
-Yukari! Akane! I caught some fish!
144
00:09:00,022 --> 00:09:03,082
They're real pretty!
You should keep 'em, Akane!
145
00:09:04,652 --> 00:09:07,522
They're beautiful!
Thank you!
146
00:09:07,692 --> 00:09:09,682
They'll cook up nice!
147
00:09:10,292 --> 00:09:13,062
So, how are we supposed to get these
back to the dorm?
148
00:09:15,962 --> 00:09:20,092
Hey! High-school astronauts!
149
00:09:20,242 --> 00:09:22,932
Yasukawa! Bring a plastic bag
from the car! Hurry!
150
00:09:23,472 --> 00:09:25,412
What? Why?
151
00:09:27,582 --> 00:09:30,702
Oh, you want to be
an astronaut, huh?
152
00:09:30,852 --> 00:09:33,372
Yes. Do you think
it's impossible?
153
00:09:33,552 --> 00:09:38,352
Nah, as long as there's nothing seriously
wrong with you, they'll force you into it.
154
00:09:38,522 --> 00:09:41,352
No, they'll force you into it even if
there IS something seriously wrong.
155
00:09:41,522 --> 00:09:42,392
Oh.
156
00:09:42,522 --> 00:09:44,792
Training here is a real
nightmare, I tell ya!
157
00:09:45,162 --> 00:09:48,062
I lost count of how many times
I passed out!
158
00:09:48,262 --> 00:09:50,392
Cut it out!
Stop scaring her!
159
00:09:50,572 --> 00:09:52,692
Seriously, it's that bad!
160
00:09:52,842 --> 00:09:55,602
This guy was their astronaut
before we came along.
161
00:09:55,972 --> 00:10:00,372
He works as a taxi driver now,
but he's more or less our senpai.
162
00:10:00,582 --> 00:10:02,272
What do you mean,
"more or less"?
163
00:10:03,212 --> 00:10:06,512
It's nice to meet you,
Senpai.
164
00:10:06,822 --> 00:10:08,212
You, too.
165
00:10:09,592 --> 00:10:11,922
Eat up, folks!
Whatever you want!
166
00:10:12,192 --> 00:10:14,052
Eat all you like!
167
00:10:14,192 --> 00:10:16,712
Yes, we make more!
168
00:10:17,132 --> 00:10:21,062
You won't be able to stuff yourself once you
start training, so live it up while you can!
169
00:10:21,532 --> 00:10:22,462
Sure.
170
00:10:22,602 --> 00:10:26,092
Let's see... I'll have the qing jiao rou si
and hui guo rou!
171
00:10:26,372 --> 00:10:28,632
Mapo tofu and
bon bon chicken for me!
172
00:10:28,872 --> 00:10:29,632
Sure thing!
173
00:10:29,772 --> 00:10:32,432
Oh, and some gyoza, shao mai,
and shao long bao dumplings!
174
00:10:32,572 --> 00:10:35,482
-And a Tientsin rice bowl and chili shrimp!
-Coming right up!
175
00:10:39,252 --> 00:10:41,382
Let's eat!
176
00:10:47,522 --> 00:10:50,122
Yasukawa-senpai,
this is wonderful!
177
00:10:51,062 --> 00:10:54,552
G-Great! Eat all you want,
don't hold back!
178
00:10:54,832 --> 00:10:57,032
-Sure!
-We wont hold back!
179
00:10:57,372 --> 00:10:59,862
Almond jelly
and sesame dango!
180
00:11:00,002 --> 00:11:01,942
And two more helpings of this
for each of us, okay?
181
00:11:02,072 --> 00:11:06,062
-And ketchup and mayonnaise!
-And peach manju and milk tea!
182
00:11:06,212 --> 00:11:07,682
Three each!
183
00:11:07,812 --> 00:11:09,042
Awesome!
184
00:11:19,522 --> 00:11:21,422
Yes? Kurosu here.
185
00:11:21,562 --> 00:11:25,192
Ah, hello? Look, I need to
discuss something with you.
186
00:11:25,332 --> 00:11:27,592
Just in case,
that sort of thing.
187
00:11:27,732 --> 00:11:28,792
I see.
188
00:11:29,832 --> 00:11:34,792
That thing we discussed.
We might need to go through with it.
189
00:11:35,742 --> 00:11:38,542
Ah, that action
we discussed, sir?
190
00:11:38,742 --> 00:11:42,072
Right. Anyway, just keep it filed away
in the corner of your mind.
191
00:11:42,412 --> 00:11:44,112
Understood, sir.
192
00:11:45,412 --> 00:11:49,352
I'm so stuffed! I haven't
eaten that much in ages!
193
00:11:51,192 --> 00:11:52,782
Akane? What's wrong?
194
00:11:52,922 --> 00:11:54,862
I'm fine.
195
00:11:54,992 --> 00:11:57,292
-You call this fine?
-You're really pale.
196
00:11:57,432 --> 00:12:00,622
Don't worry, I'm fine...
Honest, I'm...
197
00:12:02,132 --> 00:12:04,192
You don't look
fine to me!
198
00:12:04,332 --> 00:12:06,392
I bet you haven't completely
recovered yet.
199
00:12:06,542 --> 00:12:12,742
Yes... I always get lightheaded during
morning school assemblies, too...
200
00:12:13,682 --> 00:12:16,672
You three are unbelievable! Talk about
taking advantage of a guy's generosity!
201
00:12:16,812 --> 00:12:17,542
What's wrong?
202
00:12:17,682 --> 00:12:19,442
Yasukawa! Get the car!
203
00:12:19,782 --> 00:12:21,982
Right!
204
00:12:47,142 --> 00:12:49,202
She doesn't have
much endurance, does she?
205
00:12:58,952 --> 00:13:01,292
What's the matter?
Are you all right?
206
00:13:02,522 --> 00:13:05,222
Y-Yes, I'm fine...
207
00:13:05,362 --> 00:13:07,162
Let's start the next test.
208
00:13:10,072 --> 00:13:11,232
Are you ready
in there?
209
00:13:11,872 --> 00:13:12,772
Yes, ma'am.
210
00:13:12,902 --> 00:13:16,562
This is a test to determine how well
you adapt to changes in pressure.
211
00:13:17,312 --> 00:13:20,042
Try your best to keep from letting go
of the dead man's switch in your hand.
212
00:13:20,582 --> 00:13:24,512
But if you're trying to be an astronaut,
you'll have to endure as much as you can.
213
00:13:25,152 --> 00:13:26,642
All right,
shall we proceed?
214
00:13:26,782 --> 00:13:28,182
Yes, ma'am.
215
00:13:29,022 --> 00:13:31,992
Watch it, Satsuki, their Flight Surgeon,
is a real sadist.
216
00:13:32,192 --> 00:13:33,752
S-Sadist?
217
00:13:34,392 --> 00:13:37,592
She made Matsuri and me pass out
more times than I can count.
218
00:13:37,662 --> 00:13:38,182
Yup.
219
00:13:38,332 --> 00:13:41,162
But this is a
medical exam, right?
220
00:13:41,302 --> 00:13:42,592
Officially.
221
00:13:42,732 --> 00:13:46,222
In reality, she's running human experiments
to see how far they can be pushed.
222
00:13:46,472 --> 00:13:48,562
What's the pass/fail cutoff?
223
00:13:49,002 --> 00:13:51,062
Depends on the mood
Satsuki's in!
224
00:13:51,212 --> 00:13:54,902
I guess you pass if you
keep Satsuki entertained.
225
00:13:55,012 --> 00:13:57,812
Anyway, I have to endure
as much as I can...
226
00:14:02,122 --> 00:14:06,452
All righty, we just arrived at
2000 meters above sea level.
227
00:14:06,622 --> 00:14:11,152
We'll drop back to one atmosphere, and
then shoot up to 5000 meters, so get ready!
228
00:14:20,902 --> 00:14:23,742
I forget, what's the elevation
at the top of Mt. Ararat?
229
00:14:24,512 --> 00:14:27,962
Um... Mt. Ararat... That's in Turkey
near the Iranian border, and...
230
00:14:29,242 --> 00:14:31,412
And it's 5165 meters tall!
231
00:14:31,812 --> 00:14:35,112
I expected no less from a ace student.
So, how do you feel?
232
00:14:35,852 --> 00:14:37,052
I'm fine.
233
00:14:37,192 --> 00:14:39,022
Really? You're not
overexerting yourself?
234
00:14:39,222 --> 00:14:41,162
No, ma'am.
I'm fine.
235
00:14:41,262 --> 00:14:43,952
Okay, let's pay a visit
to the Annapurnas next.
236
00:14:46,932 --> 00:14:52,732
Um... The Annapurnas are in the Himalayas,
and are 8091 meters tall!
237
00:14:55,702 --> 00:14:57,702
All right,
we've arrived.
238
00:14:57,842 --> 00:15:00,032
Now, which integer
has the square root...
239
00:15:00,182 --> 00:15:02,872
...that's closest to the base
of the natural logarithm?
240
00:15:04,312 --> 00:15:09,912
Let's see, the base of the natural
logarithm is e, which is 2.71828.
241
00:15:10,292 --> 00:15:12,122
The closest square root
would be...
242
00:15:12,652 --> 00:15:15,682
Root 8 is 2.82...
243
00:15:16,022 --> 00:15:19,792
Root 7 is... Huh?
I forget.
244
00:15:20,502 --> 00:15:21,552
Huh?
245
00:15:22,332 --> 00:15:25,322
Hm, let's square e to eliminate
the roots above that...
246
00:15:25,472 --> 00:15:27,942
Two times two is four...
Seven times seven is...
247
00:15:28,072 --> 00:15:28,932
Huh?
248
00:15:29,072 --> 00:15:33,532
Seven times seven...
Seven times seven is 49, so...
249
00:15:33,882 --> 00:15:35,782
I-It's seven!
250
00:15:35,912 --> 00:15:37,542
Correct!
251
00:15:38,082 --> 00:15:40,272
Okay, let's climb down!
252
00:15:49,292 --> 00:15:51,422
What' the matter?
You throwing in the towel?
253
00:15:53,932 --> 00:15:58,262
No... I'm not.
254
00:15:59,102 --> 00:16:01,662
-Really?
-Yes, ma'am.
255
00:16:01,802 --> 00:16:03,532
Let's go, then.
256
00:16:05,272 --> 00:16:07,502
Satsuki was really
disappointed.
257
00:16:07,612 --> 00:16:09,872
She probably didn't think
she was worth tormenting.
258
00:16:10,312 --> 00:16:11,542
How's Akane doing?
259
00:16:11,682 --> 00:16:15,282
Hanging in there.
She's about to go into the centrifuge.
260
00:16:17,992 --> 00:16:20,512
You don't think she's gonna
go to full power, do you?
261
00:16:20,892 --> 00:16:22,522
What do you mean?
262
00:16:31,502 --> 00:16:36,202
If it's too much for you, you need to quit.
I can't make that call for you.
263
00:16:36,372 --> 00:16:38,172
I feel fine...
264
00:16:48,052 --> 00:16:50,352
-Are you ready?
-Yes, ma'am.
265
00:16:50,692 --> 00:16:53,982
During liftoff and reentry, our rockets
experience a load of at least...
266
00:16:54,122 --> 00:16:57,722
I know. They're subjected
to 8 g's, right?
267
00:16:58,332 --> 00:17:00,162
I see you've done
your homework.
268
00:17:01,032 --> 00:17:05,162
Satsuki, you're gonna go full power on her?
Are you trying to kill Akane?!
269
00:17:05,302 --> 00:17:07,602
- Akane, can you hear me?
- Hey!
270
00:17:08,102 --> 00:17:09,902
Do you see the buttons
in front of you?
271
00:17:10,042 --> 00:17:12,342
I'm supposed to press them
when they light up, right?
272
00:17:14,342 --> 00:17:17,802
It looks like you've explained
the various tests to her.
273
00:17:18,312 --> 00:17:20,542
That saves me some trouble.
Thank you.
274
00:17:21,582 --> 00:17:23,642
Quit hazing her under the
pretext of medical tests!
275
00:17:23,792 --> 00:17:26,022
-Yukari-senpai?
-Akane?
276
00:17:26,762 --> 00:17:28,482
It's all right.
277
00:17:35,602 --> 00:17:37,862
We'll start out at 2 g's.
How do you feel?
278
00:17:38,002 --> 00:17:39,522
I'm fine!
279
00:17:57,392 --> 00:17:59,152
I'm raising it to 3 g's.
280
00:17:59,352 --> 00:18:01,152
Akane can't handle
that yet!
281
00:18:01,292 --> 00:18:03,382
That's not for you
to decide.
282
00:18:04,392 --> 00:18:07,382
She hasn't
called it quits yet.
283
00:18:11,932 --> 00:18:14,662
In space, no one's there
to help you.
284
00:18:14,842 --> 00:18:19,032
You have no one to rely on
but yourself.
285
00:18:25,452 --> 00:18:28,582
I gave up everything
to come here!
286
00:18:28,722 --> 00:18:30,742
My parents were
dead set against it!
287
00:18:30,892 --> 00:18:34,912
I used all my savings, but I still
could only buy a one-way ticket!
288
00:18:35,492 --> 00:18:39,392
So if I don't get the job,
I can't even go home!
289
00:18:51,812 --> 00:18:54,542
I can't believe she passed out
at just 4 g's.
290
00:18:55,112 --> 00:18:57,442
She can't even ride a roller
coaster like that.
291
00:18:59,152 --> 00:19:02,212
This puts us in a bind...
Is there any hope for her?
292
00:19:04,052 --> 00:19:10,362
She passed out at just 4 g's, but she didn't
give in, not even at the very end.
293
00:19:12,032 --> 00:19:15,162
Her academic skills and intelligence
are off the scale.
294
00:19:15,632 --> 00:19:17,502
On that front, she's an
outstanding candidate.
295
00:19:17,702 --> 00:19:20,862
But unless we do something
about her physical strength...
296
00:19:21,002 --> 00:19:22,772
I see...
297
00:19:24,542 --> 00:19:26,442
We have to go through
with it, I suppose.
298
00:19:26,572 --> 00:19:28,372
I suppose
we do.
299
00:19:39,752 --> 00:19:42,922
Yukari-senpai...
Where am I?
300
00:19:43,062 --> 00:19:45,652
-The testing is over.
-How did I do?
301
00:19:45,792 --> 00:19:47,922
Take it easy
for now.
302
00:19:51,172 --> 00:19:53,692
I didn't make the cut,
did I?
303
00:19:54,302 --> 00:19:56,272
We don't know
that yet.
304
00:19:56,872 --> 00:20:00,812
I passed out,
didn't I?
305
00:20:02,082 --> 00:20:03,942
At how many g's?
306
00:20:04,152 --> 00:20:07,082
Um. Around 4,
I think.
307
00:20:08,422 --> 00:20:11,512
Just 4 g's...
308
00:20:11,792 --> 00:20:15,722
I can't cut it as an astronaut,
not with that...
309
00:20:16,462 --> 00:20:18,192
I'm sorry.
310
00:20:18,332 --> 00:20:21,662
Why are you apologizing?
You didn't do anything wrong!
311
00:20:21,802 --> 00:20:25,102
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
312
00:20:25,372 --> 00:20:27,102
You don't have
to apologize!
313
00:20:28,302 --> 00:20:32,332
You want to go into space, right? You want
to see the blue Earth from space, right?
314
00:20:32,572 --> 00:20:36,142
You threw away everything you had
and came here with that one goal in mind.
315
00:20:36,882 --> 00:20:38,682
Yukari-senpai...
316
00:20:39,252 --> 00:20:41,512
So we're gonna take you into
space and show it to you!
317
00:20:41,652 --> 00:20:43,382
I'll take you up there!
318
00:20:43,552 --> 00:20:45,922
Yukari, I thought
you were quitting.
319
00:20:47,862 --> 00:20:50,522
I-I AM gonna quit!
Someday.
320
00:20:50,662 --> 00:20:53,562
I knew you weren't
gonna quit.
321
00:20:53,862 --> 00:20:56,562
There you go again, telling me
what I'm gonna do...
322
00:20:57,002 --> 00:21:00,232
The truth is, you wanna go back
into space, don't you, Yukari?
323
00:21:00,372 --> 00:21:03,462
Looking at Akane finally made you
realize that.
324
00:21:03,672 --> 00:21:05,002
Matsuri...
325
00:21:05,212 --> 00:21:08,572
I knew it all along.
I'm your little sister, after all.
326
00:21:08,842 --> 00:21:11,902
Yukari, let's take Akane
into space!
327
00:21:12,152 --> 00:21:15,282
Yeah! Lt'd be cool if all three
of us went next time.
328
00:21:15,782 --> 00:21:18,552
But those orbiters
are really tiny...
329
00:21:18,752 --> 00:21:21,352
I wonder if Mr. Mukai can
do something about that.
330
00:21:21,922 --> 00:21:25,382
Don't you worry, Akane!
I'm sure you passed the exam!
331
00:21:28,702 --> 00:21:31,132
T-Thank you!
332
00:21:44,952 --> 00:21:46,072
Akane!
333
00:21:46,582 --> 00:21:49,072
Huh?
What's up, Matsuri?
334
00:21:52,752 --> 00:21:56,352
Akane isn't
in her room?
335
00:22:06,802 --> 00:22:14,332
Konna hareta asa wa naze ka...
Why does my heart race...
336
00:22:14,482 --> 00:22:21,112
...kokoro ga hazunderu?
...on clear mornings like this?
337
00:22:21,582 --> 00:22:28,552
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
I muttered, "I'll leave early today"...
338
00:22:28,692 --> 00:22:33,922
...maegami naoshi tsubuyaita.
...as I straightened up my bangs.
339
00:22:35,902 --> 00:22:38,302
Nani kite yukou?
What should I wear?
340
00:22:38,432 --> 00:22:42,842
Moshikashitara kyou,
Who knows, I might meet...
341
00:22:42,972 --> 00:22:48,672
...suteki na hito deau ka mo yo.
...my Prince Charming today.
342
00:22:50,812 --> 00:22:56,682
Ashita-yuki no basu ni notte...
I'll hop aboard the bus for tomorrow...
343
00:22:57,952 --> 00:23:00,822
...dekakete yuku yo.
...and head out for the day.
344
00:23:00,962 --> 00:23:04,362
I will go, go.
345
00:23:05,062 --> 00:23:10,792
Kinou to onaji kyou wa nai.
Today is never the same as yesterday.
346
00:23:11,202 --> 00:23:15,192
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Let's team up with the wind...
347
00:23:15,342 --> 00:23:22,612
...kaze to isshou ni mitsukeyou.
...and find that little change of scenery.
348
00:23:29,052 --> 00:23:29,482
Next Time
349
00:23:29,482 --> 00:23:31,192
Next Time
I told her that we'd go
into space together...
350
00:23:31,192 --> 00:23:31,292
Next Time
351
00:23:31,292 --> 00:23:35,122
Next Time
It's already started, so we have
to see it through to the end.
352
00:23:35,122 --> 00:23:36,492
Next Time
353
00:23:36,492 --> 00:23:39,562
Next Time
Yukari-senpai,
I'm sorry...
354
00:23:39,562 --> 00:23:39,792
Next Time
355
00:23:39,792 --> 00:23:44,032
Next Time
Next time on Rocket Girls,
Kick Motor".
28324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof