Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,810 --> 00:00:16,370
What's the matter? Haven't you finished
those altitude measurements?
2
00:00:16,980 --> 00:00:18,450
I'm doing them now.
3
00:00:18,950 --> 00:00:21,920
Um... Altitude, 194 km.
4
00:00:22,250 --> 00:00:24,750
Speed, 7.8 km/s.
5
00:00:25,690 --> 00:00:29,320
I see. It appears that you
achieved an orbit, anyway.
6
00:00:29,660 --> 00:00:33,560
So, have you figured out why
I'm so far off course?
7
00:00:34,370 --> 00:00:38,500
We're working on it. Everything about your
abnormal flight path is a mystery.
8
00:00:39,170 --> 00:00:42,230
All we can do right now is accept
the reality of the situation.
9
00:00:44,180 --> 00:00:47,940
I knew it! Maybe we should've called
it quits when we had the chance!
10
00:00:48,310 --> 00:00:51,940
I'm looking for you, miageta sora.
I'm looking for you, the sky I gazed up into.
11
00:00:52,080 --> 00:00:56,350
Bokura wa tooku toberun da.
We can fly far, far away.
12
00:01:02,830 --> 00:01:08,100
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Looking up into that suddenly clear blue,
13
00:01:08,700 --> 00:01:11,360
...kyou no kanshoku wa...
...today feels like it's gonna be...
14
00:01:11,640 --> 00:01:13,870
...nijuumaru de ikeru yo!
...the day it all comes together!
15
00:01:15,140 --> 00:01:18,870
Kuchiguse wa "Daijoubu!"
My favorite phrase is "It's okay!"
16
00:01:19,080 --> 00:01:20,670
Sore dake.
That's all.
17
00:01:21,110 --> 00:01:27,180
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
Don't read too much into it.
18
00:01:27,320 --> 00:01:34,230
Ima o sagashi ni yukou.
Let's go look for the here and now.
19
00:01:34,790 --> 00:01:38,390
I'm looking for you, tada aru sora.
I'm looking for you, the waiting sky.
20
00:01:38,600 --> 00:01:42,530
Jiyuu ni takaku toberun da,
We can fly freely into your heights,
21
00:01:42,730 --> 00:01:46,860
...omoi nimotsu topparatte.
...casting off our heavy burdens as we go.
22
00:01:47,010 --> 00:01:50,440
Kimi kara mieru sora wa...
The sky you see from where you are...
23
00:01:50,580 --> 00:01:54,310
...taeru koto wa nai, daijoubu!
...goes on forever, so it's okay!
24
00:01:54,780 --> 00:02:01,650
Arukidaseba kitto kanaetai mirai...
If we take that first step, I know we'll write...
25
00:02:02,190 --> 00:02:07,920
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...whatever future we want to come true.
26
00:02:17,440 --> 00:02:20,670
This is Tanpopo Commander
Yukari Morita.
27
00:02:21,010 --> 00:02:24,500
I will enter
the transfer orbit... now.
28
00:02:31,320 --> 00:02:34,980
What are those guys doing
down at Ground Control?
29
00:02:36,090 --> 00:02:37,680
Hey, Yukari!
30
00:02:37,960 --> 00:02:39,510
Matsuri!
31
00:02:39,860 --> 00:02:41,330
W-What is it?
32
00:02:41,460 --> 00:02:44,330
Wanna hear our new
return plan?
33
00:02:45,230 --> 00:02:47,360
Of course I want
to hear it!
34
00:02:47,500 --> 00:02:48,990
When? Where?
35
00:02:49,800 --> 00:02:52,430
You reenter above Sri Lanka
on your third orbit,
36
00:02:52,570 --> 00:02:55,010
...then come down next to the
Cocos Islands in the Indian Ocean.
37
00:02:55,240 --> 00:02:57,730
Everyone's working hard
to make it happen.
38
00:02:57,910 --> 00:02:59,930
Send the rescue course.
39
00:03:02,210 --> 00:03:04,980
The Cocos Islands?
I've never heard of them.
40
00:03:05,250 --> 00:03:09,520
It's really nice there! When I was little,
my whole tribe went there by canoe!
41
00:03:10,120 --> 00:03:14,720
Get serious! They're in the Indian Ocean!
This isn't the time for your tall tales!
42
00:03:15,530 --> 00:03:17,790
The Taliho Tribe
never lies.
43
00:03:18,130 --> 00:03:21,660
Before you reenter, let's run an
equipment check on all systems...
44
00:03:21,800 --> 00:03:23,530
...and practice
with the ACS.
45
00:03:23,800 --> 00:03:27,470
Roger that. Engaging manual
attitude control.
46
00:03:30,210 --> 00:03:32,400
Gyro-monitor
47
00:03:35,550 --> 00:03:37,950
'Kay! Everything's looking good!
48
00:03:38,280 --> 00:03:41,620
It looks like we can count on the
capsule's gyros, after all.
49
00:03:43,520 --> 00:03:45,390
Oh, no!
50
00:03:45,520 --> 00:03:47,250
What's the matter,
Matsuri?
51
00:03:47,530 --> 00:03:51,960
I'm so sorry, Yukari! I did
something really stupid!
52
00:03:52,460 --> 00:03:54,400
What on earth are
you talking about?
53
00:03:54,870 --> 00:03:58,390
I never told Daddy that the launch
had been postponed!
54
00:03:58,740 --> 00:04:04,440
They must have put a curse on the rocket!
To turn it into a big firework!
55
00:04:05,210 --> 00:04:06,910
What the hell?
56
00:04:07,150 --> 00:04:10,670
Don't be like that, Yukari!
This is serious!
57
00:04:10,820 --> 00:04:13,310
Evil spirits are
very powerful!
58
00:04:13,750 --> 00:04:18,660
Maybe, but I didn't blow up.
I just went a little off course.
59
00:04:18,790 --> 00:04:22,590
You can't let your guard down!
The evil spirits are still with you!
60
00:04:22,730 --> 00:04:27,820
Matsuri, if you raise her heart rate with that
nonsense, I can't get a proper reading.
61
00:04:29,270 --> 00:04:31,390
Sheesh, Matsuri and
her spirits...
62
00:04:31,540 --> 00:04:33,300
I have attitude control,
63
00:04:33,440 --> 00:04:37,030
...so as long as the retros fire and the
parachute opens, everything will be okay.
64
00:04:37,380 --> 00:04:39,280
There's nothing
to worry...
65
00:04:42,950 --> 00:04:44,570
She's spinning around!
66
00:04:44,880 --> 00:04:47,580
T-This is Tanpopo!
Declaring emergency!
67
00:04:47,950 --> 00:04:50,890
Close your visor and run
a cabin pressure check.
68
00:04:51,790 --> 00:04:53,620
Roger.
Closing visor.
69
00:04:54,160 --> 00:04:58,960
Pressure nominal. Warnings,
control valve 29 is red.
70
00:04:59,500 --> 00:05:00,900
What about oxygen supply?
71
00:05:01,630 --> 00:05:03,160
Oxygen feed nominal.
72
00:05:03,470 --> 00:05:07,840
Cabin temperature, voltage,
and other ECLS systems are nominal.
73
00:05:08,610 --> 00:05:12,840
Roll rate, 314 degrees.
Pitch rate, 140 degrees.
74
00:05:12,840 --> 00:05:13,550
Engine Fuel Oxidizer
75
00:05:13,550 --> 00:05:15,380
Engine Fuel Oxidizer
Leak in
oxidizer tank #2!
76
00:05:16,110 --> 00:05:17,910
Looks like it's completely
vented...
77
00:05:18,050 --> 00:05:21,710
Hold off on stabilizing yourself for now.
There's a risk of fire.
78
00:05:21,850 --> 00:05:26,650
But if you still have tank #1, you'll be fine.
It won't prevent you from returning.
79
00:05:27,130 --> 00:05:30,860
Tanpopo, roger. So, this means
I don't need to freak out?
80
00:05:33,030 --> 00:05:34,000
What is it?
81
00:05:34,130 --> 00:05:37,000
I see something glinting in the light.
Fire embers, maybe?
82
00:05:37,640 --> 00:05:39,660
They're pretty...
83
00:05:40,440 --> 00:05:44,340
It's probably hydraulic fluid that leaked out.
Can you see anything else?
84
00:05:46,580 --> 00:05:49,600
No way! I see big pieces!
Like debris fragments!
85
00:05:51,780 --> 00:05:52,680
Be specific.
86
00:05:52,820 --> 00:05:55,880
They're white and slender.
Like tape or cables.
87
00:05:58,390 --> 00:06:00,980
I just saw something that
looked like a black brick!
88
00:06:01,560 --> 00:06:04,220
A heat-resistant
shield tile?
89
00:06:07,000 --> 00:06:10,230
Each of the tiles
is fan-shaped.
90
00:06:10,570 --> 00:06:15,100
Maybe it was. I only caught
a glimpse of it.
91
00:06:15,540 --> 00:06:18,600
But that's the only part I've
seen that looks like that.
92
00:06:18,740 --> 00:06:20,070
Am I gonna
be okay?
93
00:06:20,480 --> 00:06:24,780
Talk to me, what do you think happened?
Is the back of the capsule smashed up?
94
00:06:26,280 --> 00:06:30,450
There's no way to tell that yet.
Let's take it one step at a time.
95
00:06:30,760 --> 00:06:33,450
I know! I know that,
but I still...
96
00:06:33,590 --> 00:06:36,220
-Stay calm.
-I AM calm!
97
00:06:36,360 --> 00:06:38,690
Your body is a lot
more honest.
98
00:06:38,860 --> 00:06:42,990
Satsuki? Wait a minute, do you have my
medical monitor up on your screen?
99
00:06:43,270 --> 00:06:44,390
That's right.
100
00:06:44,900 --> 00:06:48,900
If you don't want everybody to see, do some
deep breathing exercises to calm down.
101
00:06:49,370 --> 00:06:53,900
I'll do it, just turn it off!
If you don't, I'll rip the cables off!
102
00:06:54,080 --> 00:06:56,270
Excellent, that's more
like it.
103
00:06:56,780 --> 00:07:00,840
You're at your best
when you're seething mad.
104
00:07:01,890 --> 00:07:04,080
Listen, stand by for
further instructions.
105
00:07:04,420 --> 00:07:08,120
Anyway, you'd better be up-front with me
once you figure out what's going on!
106
00:07:08,230 --> 00:07:10,460
I'm mission commander here,
remember?
107
00:07:10,630 --> 00:07:12,290
Understood.
108
00:07:12,700 --> 00:07:14,530
Well? What do we do?
109
00:07:15,030 --> 00:07:17,470
Mukai!
Where's Mukai?
110
00:07:17,600 --> 00:07:20,700
Down for the count from
all those all-nighters.
111
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
I wonder what happened?
112
00:07:30,280 --> 00:07:31,540
Impossible!
113
00:07:32,280 --> 00:07:35,650
It's flat-out impossible for that
tank to rupture on its own!
114
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
Debris, then?
115
00:07:38,120 --> 00:07:40,610
But the odds of colliding with
debris large enough...
116
00:07:40,760 --> 00:07:43,020
...to cause critical damage
are practically zero!
117
00:07:43,830 --> 00:07:46,800
Perhaps we have to chalk it up to
those "evil spirits" after all.
118
00:07:46,930 --> 00:07:48,020
Director.
119
00:07:49,670 --> 00:07:50,860
Never mind.
120
00:07:53,070 --> 00:07:54,970
Tank #2
is over here.
121
00:07:55,440 --> 00:07:57,570
Judging from the location
of the damaged valve,
122
00:07:57,710 --> 00:08:03,510
...the debris hit the side at an oblique angle,
puncturing both the tank and the heat tiles.
123
00:08:03,850 --> 00:08:05,010
Can it be fixed?
124
00:08:05,750 --> 00:08:07,740
I can't think
of a way.
125
00:08:07,920 --> 00:08:10,220
Even if she can retrieve
the tiles,
126
00:08:10,360 --> 00:08:13,050
...she doesn't have the gear she needs
to fix them back in place.
127
00:08:13,190 --> 00:08:16,390
But if we don't do something,
she won't make it back!
128
00:08:17,230 --> 00:08:18,590
Hello?
129
00:08:18,760 --> 00:08:22,860
What if she used the adhesive
in her skinsuit repair kit?
130
00:08:24,140 --> 00:08:26,040
It's worth checking
that out.
131
00:08:26,170 --> 00:08:30,160
You're going to send her outside?
She can't go EVA without training!
132
00:08:30,640 --> 00:08:32,800
Is this any time
to be coddling her?
133
00:08:33,010 --> 00:08:39,110
She can do it. The skinsuits
are made to handle going EVA.
134
00:08:39,550 --> 00:08:42,420
Right, then! This is what manned
spaceflight is all about!
135
00:08:42,990 --> 00:08:45,220
We have eight hours
before time runs out.
136
00:08:45,460 --> 00:08:47,580
Let's make this work!
137
00:08:47,990 --> 00:08:50,390
Director! The press
is going crazy!
138
00:08:50,930 --> 00:08:53,060
Okay, we don't have
anything to hide.
139
00:08:53,200 --> 00:08:56,600
We'll go for full disclosure, including all
the options we're examining right now.
140
00:08:57,300 --> 00:09:01,570
A severe problem seems to have hit
the SSA-launched rocket, Tanpopo.
141
00:09:04,310 --> 00:09:04,580
Trouble on the Tanpopo
142
00:09:04,580 --> 00:09:07,480
Trouble on the Tanpopo
In order to prepare for
her reentry plan,
143
00:09:07,480 --> 00:09:07,580
Trouble on the Tanpopo
144
00:09:07,580 --> 00:09:09,010
Trouble on the Tanpopo
...we are told that pilot Yukari Morita
is about to perform an EVA maneuver.
145
00:09:09,010 --> 00:09:11,350
...we are told that pilot Yukari Morita
is about to perform an EVA maneuver.
146
00:09:12,220 --> 00:09:15,450
Miss Morita, look!
Your daughter is in big trouble!
147
00:09:15,790 --> 00:09:19,220
We now go live to Keiko Momoi
on Akushio Island. Miss Momoi?
148
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
Yukari Morita is famous for being an
astronaut who is also a high-schooler,
149
00:09:22,260 --> 00:09:26,320
...one who is currently enrolled at
Yokohama's Nerisu Girls' Academy.
150
00:09:29,600 --> 00:09:32,030
Please don't blow up...
151
00:09:32,170 --> 00:09:35,610
This is Tanpopo.
Capsule rotation halted.
152
00:09:36,310 --> 00:09:38,570
Purging air.
153
00:09:39,810 --> 00:09:41,780
Opening hatch.
154
00:09:44,920 --> 00:09:48,250
We never covered
this in training,
155
00:09:48,520 --> 00:09:51,850
...but it's better than sitting
in there doing nothing.
156
00:09:53,260 --> 00:09:54,990
Oh, wow...
157
00:09:58,860 --> 00:10:02,060
Tanpopo.
Report your status.
158
00:10:02,200 --> 00:10:03,330
Y-Yes, sir.
159
00:10:03,470 --> 00:10:06,200
From what I can see, there
doesn't seem to be...
160
00:10:06,440 --> 00:10:07,770
What is it?
161
00:10:07,940 --> 00:10:10,370
There's a hole in the
starboard stern!
162
00:10:10,910 --> 00:10:13,270
Don't panic.
We expected as much.
163
00:10:14,080 --> 00:10:16,210
Can you make your way
to the rear of the ship?
164
00:10:16,880 --> 00:10:18,750
Check the
heat shield tiles.
165
00:10:18,880 --> 00:10:20,210
Roger.
166
00:10:29,430 --> 00:10:33,920
I've located an area of damaged tiles.
Several tiles are missing.
167
00:10:34,170 --> 00:10:36,400
The surrounding area
is bulging outwards.
168
00:10:36,630 --> 00:10:38,690
How does the area beneath
the tiles look?
169
00:10:39,040 --> 00:10:41,770
The honeycomb material
is wrecked.
170
00:10:42,110 --> 00:10:44,510
There's also cracks
radiating out from the hole.
171
00:10:47,310 --> 00:10:50,770
Understood. For the time being,
return to the capsule.
172
00:10:57,390 --> 00:10:59,190
I'm back, guys...
173
00:11:04,300 --> 00:11:07,560
With the area beneath the tiles in that
condition, we can't reattach them!
174
00:11:08,070 --> 00:11:11,040
That's all she wrote...
175
00:11:16,240 --> 00:11:18,170
Baikonur
176
00:11:21,280 --> 00:11:22,210
Mr. Mukai!
177
00:11:22,350 --> 00:11:25,440
How much longer will Tanpopo's
life support systems hold out?
178
00:11:27,990 --> 00:11:29,980
About 12 hours,
I guess.
179
00:11:30,190 --> 00:11:32,020
Matsuri, what about it?
180
00:11:32,420 --> 00:11:36,290
Have Russia send up a Soyuz
to rescue Yukari!
181
00:11:37,330 --> 00:11:40,530
Yukari is passing
right over Baikonur!
182
00:11:41,170 --> 00:11:45,860
Oh, I get it! She was thrown so far
off course that she's flying over Baikonur!
183
00:11:46,100 --> 00:11:48,970
But they can't possibly
launch anything that quickly!
184
00:11:49,110 --> 00:11:51,700
Get them to launch
as soon as they can.
185
00:11:51,840 --> 00:11:56,640
I'll bring Yukari as much oxygen as I can
carry in #3 and buy her the time she needs.
186
00:11:57,220 --> 00:12:00,950
Stretched to its absolute limit,
it might last for about 24 hours...
187
00:12:01,090 --> 00:12:05,180
Director! Get them to launch
a Soyuz within 24 hours!
188
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
Director!
189
00:12:08,290 --> 00:12:11,560
Right! We'll request emergency
assistance from Russia!
190
00:12:11,960 --> 00:12:13,790
Listen up, you apes!
Hop to it!
191
00:12:13,930 --> 00:12:17,460
Otherwise, the little ladies
ain't comin' back!
192
00:12:23,170 --> 00:12:27,200
Yukari, wait for me.
I'm coming to get you.
193
00:12:35,420 --> 00:12:38,390
Is it getting harder to breathe,
or is it just my imagination?
194
00:12:39,160 --> 00:12:41,720
Ground Control isn't
telling me anything...
195
00:12:52,940 --> 00:12:56,960
I should've quit
this crazy job...
196
00:13:17,230 --> 00:13:19,390
Hiroko! Let's buy this!
197
00:13:20,200 --> 00:13:22,830
-The tag says it's $300!
-I'd like this, please.
198
00:13:22,970 --> 00:13:25,770
W-Wait, Hiroshi!
It's a rip-off!
199
00:13:27,570 --> 00:13:29,770
Yukari, were you
fighting again?
200
00:13:29,910 --> 00:13:34,710
They were picking on Sayuri,
so I wanted to help her...
201
00:13:34,880 --> 00:13:38,440
You couldn't have won,
not against four boys.
202
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
Here, I'll give you this.
203
00:13:45,860 --> 00:13:48,980
It's a good-luck charm that
your father bought for me.
204
00:13:49,190 --> 00:13:50,680
Daddy bought it?
205
00:13:51,530 --> 00:13:54,120
I think it'll
keep you safe.
206
00:13:54,900 --> 00:13:57,830
Wow, Yukari!
You have something great!
207
00:13:57,970 --> 00:14:00,030
This is a good-luck charm
of the good spirits!
208
00:14:00,370 --> 00:14:03,810
You should always keep this with you!
It will bring you good luck!
209
00:14:09,180 --> 00:14:11,670
You liar...
210
00:14:17,190 --> 00:14:19,280
Yukari, sorry I kept
you waiting.
211
00:14:24,000 --> 00:14:25,720
A spirit?
212
00:14:28,430 --> 00:14:30,490
Hi, Yukari!
213
00:14:30,800 --> 00:14:32,630
Matsuri?
214
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Whew, I got here
in time!
215
00:14:50,020 --> 00:14:53,350
Geez, if you were coming, you should've
said so! Why didn't you guys tell me!
216
00:14:53,520 --> 00:14:55,860
Plus, what took you
so long?!
217
00:14:55,990 --> 00:14:58,720
-Sorry! Sorry!
-Why?!
218
00:15:01,170 --> 00:15:02,890
Sorry.
219
00:15:04,970 --> 00:15:07,530
Get one thing straight,
I'm not crying! Got it?!
220
00:15:07,670 --> 00:15:08,500
'Kay.
221
00:15:08,640 --> 00:15:10,470
Don't say "'Kay!",
say "yes"!
222
00:15:10,680 --> 00:15:12,070
'Kay!
223
00:15:12,210 --> 00:15:13,680
Sheesh...
224
00:15:13,810 --> 00:15:16,440
Yukari, a Soyuz is supposed
to be on its way to get us.
225
00:15:16,910 --> 00:15:21,850
Got it. In that case, let's watch the sun
rise over Earth until they get here.
226
00:15:35,500 --> 00:15:39,200
-Our hearts...
-Are beating in time.
227
00:15:39,340 --> 00:15:43,430
Yeah. Maybe it's because
we're sisters.
228
00:15:43,940 --> 00:15:48,740
What?! Your Soyuz is grounded because
of a malfunction? What do you mean...
229
00:15:50,410 --> 00:15:53,470
Saying that it's technically impossible
doesn't help us with...
230
00:15:53,620 --> 00:15:55,950
Yes, I understand the situation
you're in, but...
231
00:15:56,090 --> 00:15:58,580
Hello? Hello?!
232
00:16:01,430 --> 00:16:04,520
Who's going to break
the news to them?
233
00:16:07,100 --> 00:16:10,930
Listen, you two. There's
a problem with the Soyuz.
234
00:16:13,800 --> 00:16:15,290
I don't believe it!
235
00:16:15,640 --> 00:16:18,130
I knew it, the evil spirits
are still here.
236
00:16:18,380 --> 00:16:20,210
Cut that out!
This isn't the time!
237
00:16:20,340 --> 00:16:21,110
But...
238
00:16:21,250 --> 00:16:22,870
Give it a rest,
I said!
239
00:16:25,320 --> 00:16:29,410
I'm sorry. You came all this way
to rescue me, and now this.
240
00:16:29,720 --> 00:16:34,450
Matsuri, go on back by yourself.
You can make it back alone.
241
00:16:34,990 --> 00:16:36,650
No can do!
242
00:16:38,130 --> 00:16:40,360
Idiot! What are
you saying?
243
00:16:41,830 --> 00:16:42,990
Hup!
244
00:16:44,770 --> 00:16:46,570
Hup!
245
00:16:47,070 --> 00:16:47,660
Hup!
246
00:16:47,810 --> 00:16:50,070
Hey! What are you doing?!
247
00:16:50,210 --> 00:16:52,800
If I make room,
we can both be saved!
248
00:16:54,250 --> 00:16:57,310
Still kinda cramped.
Better throw out the electronics, too.
249
00:16:57,650 --> 00:17:00,480
Hey, don't trash
your capsule!
250
00:17:00,620 --> 00:17:01,780
It's okay!
251
00:17:01,920 --> 00:17:05,820
We can use the fuse panel to switch things
on and off manually without the computer!
252
00:17:05,960 --> 00:17:08,690
Matsuri, that thing
isn't a canoe!
253
00:17:11,300 --> 00:17:13,200
Hup!
254
00:17:16,430 --> 00:17:20,530
All ready! C'mon over!
Let's go home together!
255
00:17:20,670 --> 00:17:22,140
Matsuri...
256
00:17:22,270 --> 00:17:25,240
Yukari, we gotta try
everything we can.
257
00:17:25,440 --> 00:17:28,110
C'mon!
Daddy's waiting, too!
258
00:17:30,820 --> 00:17:32,440
Give me a minute!
259
00:17:38,020 --> 00:17:39,550
The goldfish are
coming, too!
260
00:17:39,790 --> 00:17:41,260
-Coconut, come in!
-What's going on?!
261
00:17:41,390 --> 00:17:42,560
I don't know...
262
00:17:42,560 --> 00:17:43,130
Unable to receive Coconut signal.
Scanning...
263
00:17:43,130 --> 00:17:44,530
Unable to receive Coconut signal.
Scanning...
Matsuri, respond!
264
00:17:48,000 --> 00:17:51,020
-Are you sure this is okay?
-Sure, I'm fine!
265
00:17:51,170 --> 00:17:54,190
But what do we do about the
timing of the de-orbit burn?
266
00:17:54,840 --> 00:17:56,570
You do the calculations.
267
00:17:56,740 --> 00:17:59,000
We have a calculator
and orbit chart.
268
00:17:59,340 --> 00:18:03,070
Our plan was for me to come down in
the Arafura Sea on my second orbit.
269
00:18:03,280 --> 00:18:05,750
Calculator...
Right.
270
00:18:07,220 --> 00:18:12,380
We de-orbit burn over Brazil.
That's in 6 minutes, 9 seconds.
271
00:18:12,920 --> 00:18:15,050
We set the attitude the same as
in training, right?
272
00:18:15,230 --> 00:18:17,090
Probably.
273
00:18:19,130 --> 00:18:20,560
It's time!
274
00:18:23,370 --> 00:18:24,830
Firing OMS!
275
00:18:26,340 --> 00:18:28,930
Three. Two.
One.
276
00:18:29,240 --> 00:18:31,140
-Cut engine.
-'Kay.
277
00:18:31,610 --> 00:18:33,870
-Nitrogen blow, on.
-'Kay.
278
00:18:34,010 --> 00:18:36,310
Retract OMS nozzle.
279
00:18:40,280 --> 00:18:41,720
Lamp shows green.
280
00:18:41,920 --> 00:18:46,380
-Verify latches 1 through 4.
-All four show green.
281
00:18:49,230 --> 00:18:51,660
-Pitch control, plus 2.
-'Kay.
282
00:18:52,700 --> 00:18:55,100
-Too far. Minus 1.
-'Kay.
283
00:18:55,500 --> 00:18:57,160
-A little more.
-How's this?
284
00:18:57,300 --> 00:18:59,460
Good. That should
do it.
285
00:18:59,800 --> 00:19:03,100
Matsuri, do you think it's safe
to ditch our extra fuel now?
286
00:19:03,340 --> 00:19:05,070
It's your call, Yukari.
287
00:19:07,010 --> 00:19:10,810
Dump fuel!
Release valves B5 and B6!
288
00:19:11,020 --> 00:19:12,610
'Kay!
289
00:19:18,860 --> 00:19:20,450
Here it comes...
290
00:19:23,230 --> 00:19:25,320
We're reentering
the atmosphere...
291
00:19:34,710 --> 00:19:39,730
H-Hey, wait a minute!
Maximum load during reentry is 10g!
292
00:19:40,580 --> 00:19:42,710
The two of us combined
weigh 800 kilos!
293
00:19:42,850 --> 00:19:44,940
Matsuri, you'll be smothered
under me!
294
00:19:45,420 --> 00:19:47,350
Taliho women are
built tough...
295
00:19:47,480 --> 00:19:49,680
That's not the point!
296
00:19:55,460 --> 00:19:57,520
M-Matsuri...
297
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
Matsuri!
298
00:20:57,820 --> 00:21:00,790
Matsuri!
Matsuri, wake up!
299
00:21:00,920 --> 00:21:02,890
Matsuri, wake up!
300
00:21:03,430 --> 00:21:05,360
Please! Come on!
301
00:21:06,030 --> 00:21:07,760
Matsuri!
302
00:21:16,040 --> 00:21:18,300
Hi, Yukari!
303
00:21:18,580 --> 00:21:20,370
Matsuri...
304
00:21:29,190 --> 00:21:33,680
We're saved, Yukari!
There's lots of people here!
305
00:21:50,070 --> 00:21:54,600
M-Miss Morita?! What in the world
do you think you're doing?!
306
00:21:56,910 --> 00:21:59,210
Oh, man...
307
00:22:07,020 --> 00:22:14,560
Konna hareta asa wa naze ka...
Why does my heart race...
308
00:22:14,700 --> 00:22:21,330
...kokoro ga hazunderu?
...on clear mornings like this?
309
00:22:21,810 --> 00:22:28,770
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
I muttered, "I'll leave early today"...
310
00:22:28,910 --> 00:22:34,150
...maegami naoshi tsubuyaita.
...as I straightened up my bangs.
311
00:22:36,120 --> 00:22:38,520
Nani kite yukou?
What should I wear?
312
00:22:38,660 --> 00:22:43,060
Moshikashitara kyou,
Who knows, I might meet...
313
00:22:43,190 --> 00:22:48,890
...suteki na hito deau ka mo yo.
...my Prince Charming today.
314
00:22:51,030 --> 00:22:56,900
Ashita-yuki no basu ni notte...
I'll hop aboard the bus for tomorrow...
315
00:22:58,180 --> 00:23:01,040
...dekakete yuku yo.
...and head out for the day.
316
00:23:01,180 --> 00:23:04,580
I will go, go.
317
00:23:05,280 --> 00:23:11,020
Kinou to onaji kyou wa nai.
Today is never the same as yesterday.
318
00:23:11,420 --> 00:23:15,410
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Let's team up with the wind...
319
00:23:15,560 --> 00:23:22,830
...kaze to isshou ni mitsukeyou.
...and find that little change of scenery.
320
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
Next Time
321
00:23:30,270 --> 00:23:33,280
Next Time
What was it like
in space?
322
00:23:33,280 --> 00:23:33,380
Next Time
323
00:23:33,380 --> 00:23:35,910
Next Time
I'm just a regular
high-schooler!
324
00:23:35,910 --> 00:23:40,120
Next Time
325
00:23:40,120 --> 00:23:44,250
Next Time
Next time on Rocket Girls,
"Gravity".
26022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof