Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:04,320
Mom?!
Are you kidding?!
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,530
Hello. Thank you for
looking after my daughter.
3
00:00:08,570 --> 00:00:11,940
When they said this was a rocket base,
I was expecting more of a...
4
00:00:12,070 --> 00:00:15,170
...I don't know, a "launching pad
to the stars" feel to the design.
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,380
But it looks like an average,
ordinary building.
6
00:00:17,510 --> 00:00:20,450
Completely lacking in style, you could say.
Dull and unappealing.
7
00:00:21,250 --> 00:00:23,380
Um... Sure.
8
00:00:23,750 --> 00:00:27,020
Come on, Mom, don't you start
with that stuff!
9
00:00:28,960 --> 00:00:34,090
While I was having your staff show me the
way here, I heard the gist of the situation.
10
00:00:34,630 --> 00:00:37,030
I'm terribly sorry that you had to
hear of our troubles like that.
11
00:00:38,930 --> 00:00:44,300
Yukari? As I understand it, the issue you
have is with this unproven fuel, right?
12
00:00:45,240 --> 00:00:46,230
That's right.
13
00:00:46,370 --> 00:00:49,670
If it doesn't have a track record, that
just means you need to MAKE one, right?
14
00:00:53,310 --> 00:00:56,940
I'm looking for you, miageta sora.
I'm looking for you, the sky I gazed up into.
15
00:00:57,090 --> 00:01:01,350
Bokura wa tooku toberun da.
We can fly far, far away.
16
00:01:07,830 --> 00:01:13,100
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Looking up into that suddenly clear blue,
17
00:01:13,700 --> 00:01:16,360
...kyou no kanshoku wa...
...today feels like it's gonna be...
18
00:01:16,540 --> 00:01:18,870
...nijuumaru de ikeru yo!
...the day it all comes together!
19
00:01:20,140 --> 00:01:23,870
Kuchiguse wa "Daijoubu!"
My favorite phrase is "It's okay!"
20
00:01:24,080 --> 00:01:25,670
Sore dake.
That's all.
21
00:01:26,110 --> 00:01:32,180
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
Don't read too much into it.
22
00:01:32,320 --> 00:01:39,230
Ima o sagashi ni yukou.
Let's go look for the here and now.
23
00:01:39,790 --> 00:01:43,390
I'm looking for you, tada aru sora.
I'm looking for you, the waiting sky.
24
00:01:43,600 --> 00:01:47,530
Jiyuu ni takaku toberun da,
We can fly freely into your heights,
25
00:01:47,740 --> 00:01:51,870
...omoi nimotsu topparatte.
...casting off our heavy burdens as we go.
26
00:01:52,010 --> 00:01:55,440
Kimi kara mieru sora wa...
The sky you see from where you are...
27
00:01:55,580 --> 00:01:59,310
...taeru koto wa nai, daijoubu!
...goes on forever, so it's okay!
28
00:01:59,780 --> 00:02:06,650
Arukidaseba kitto kanaetai mirai...
If we take that first step, I know we'll write...
29
00:02:07,190 --> 00:02:12,920
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...whatever future we want to come true.
30
00:02:22,440 --> 00:02:25,670
This is Tanpopo Commander
Yukari Morita.
31
00:02:26,010 --> 00:02:29,500
I will enter
the transfer orbit... now.
32
00:02:33,950 --> 00:02:37,040
Director, do you have
only one rocket?
33
00:02:37,320 --> 00:02:39,910
No, ma'am. At the moment,
we have two.
34
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
It's simple, then.
35
00:02:44,660 --> 00:02:47,720
All you have to do is test the
new fuel in an unmanned rocket first,
36
00:02:48,160 --> 00:02:50,100
...and then launch Yukari
in the other.
37
00:02:50,500 --> 00:02:52,990
It's doable if you use
two launch pads, right?
38
00:02:53,470 --> 00:02:56,460
Y-Yes, but if we did that,
we'd lose our backup...
39
00:02:56,600 --> 00:03:00,540
Instead of just two, you should
build a fleet of ten or so.
40
00:03:00,680 --> 00:03:04,670
It should drive your costs down, and at the
very least, there won't be any spec changes,
41
00:03:05,010 --> 00:03:07,500
...so Yukari would be able to ride
in them without having to worry.
42
00:03:08,850 --> 00:03:11,880
The fact of the matter is that a third
rocket would stretch us to our limits,
43
00:03:12,020 --> 00:03:13,490
...but it's not impossible.
44
00:03:13,790 --> 00:03:16,090
I never said I'd go up
ten times!
45
00:03:16,220 --> 00:03:17,710
We're just throwing
ideas around.
46
00:03:17,960 --> 00:03:22,590
For the SSA to win the world's support, you
need to be prepared to go that extra mile.
47
00:03:22,700 --> 00:03:23,960
Am I right?
48
00:03:24,070 --> 00:03:25,590
Mother!
49
00:03:25,730 --> 00:03:26,530
Yes?
50
00:03:26,830 --> 00:03:28,300
Magnificent!
51
00:03:28,840 --> 00:03:31,130
That settles it!
We'll go with three!
52
00:03:31,370 --> 00:03:33,860
Thank you so much,
Mother!
53
00:03:34,080 --> 00:03:36,240
My daughter
will be riding in them.
54
00:03:36,640 --> 00:03:38,740
I assume you won't try to
cut too many corners?
55
00:03:38,950 --> 00:03:41,110
Ma'am! I wouldn't dream
of it, ma'am!
56
00:03:43,450 --> 00:03:45,780
Yukari? Are you satisfied
with these arrangements?
57
00:03:45,850 --> 00:03:48,720
At the very least, it won't be the
rocket's maiden flight this way.
58
00:03:49,290 --> 00:03:51,320
Yeah, I guess...
59
00:03:55,960 --> 00:03:59,200
You're leaving already?
You didn't come to see me?
60
00:03:59,630 --> 00:04:03,400
I just happened to be in the area. You're
not the only one with a lot on her plate.
61
00:04:03,840 --> 00:04:05,360
I'll just bet...
62
00:04:05,510 --> 00:04:08,130
She certainly seems
like a nice girl.
63
00:04:08,710 --> 00:04:10,230
Oh, Matsuri?
64
00:04:10,380 --> 00:04:13,350
When all this is over, you should
come visit us in Japan!
65
00:04:13,480 --> 00:04:14,240
'Kay!
66
00:04:15,080 --> 00:04:20,320
Look, um... If you took the base
helicopter, you could...
67
00:04:20,660 --> 00:04:23,420
I think you'd have enough
time to go see him.
68
00:04:25,260 --> 00:04:27,060
Not this time.
69
00:04:34,270 --> 00:04:36,760
I think you might get
hooked on all this.
70
00:04:45,450 --> 00:04:48,070
I almost wish we could
send her mother up.
71
00:04:48,220 --> 00:04:50,410
In addition to being smart,
nothing fazes the woman.
72
00:04:50,820 --> 00:04:54,950
I know what you mean.
But unfortunately, she's just too big.
73
00:04:55,590 --> 00:04:59,220
Gentlemen! Things are going to get
hectic, but it's now crunch time!
74
00:04:59,360 --> 00:05:01,160
Get to work
right away!
75
00:05:01,860 --> 00:05:04,130
Are you serious?
You want one more?!
76
00:05:04,730 --> 00:05:07,930
If we pull any more all-nighters,
we're gonna die!
77
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
I know it's a lot
to ask.
78
00:05:10,940 --> 00:05:13,340
Wait, why am I the one who came here
to explain things to them?
79
00:05:13,740 --> 00:05:16,210
Quit your bellyaching!
80
00:05:16,340 --> 00:05:18,680
We're the shock troops
of the SSA!
81
00:05:18,810 --> 00:05:21,010
When soldiers are ordered to die,
they lay down their lives!
82
00:05:21,450 --> 00:05:23,880
Get to work!
83
00:05:24,020 --> 00:05:25,540
We ain't soldiers...
84
00:05:25,650 --> 00:05:28,250
Yeah... We ain't
gonna die, right?
85
00:05:28,390 --> 00:05:30,020
I hope not.
86
00:05:31,260 --> 00:05:33,630
Miss Momoi, I think you should
take a look at this.
87
00:05:33,960 --> 00:05:34,720
Huh?
88
00:05:36,360 --> 00:05:38,160
What is it, some
big story?
89
00:05:38,300 --> 00:05:43,070
It's hard to tell what to make of it.
The story was uploaded at 2AM.
90
00:05:43,070 --> 00:05:43,710
LS-5 units 1 and 2 Launch Details
91
00:05:43,710 --> 00:05:45,710
LS-5 units 1 and 2 Launch Details
A high-schooler?
92
00:05:45,710 --> 00:05:46,500
LS-5 units 1 and 2 Launch Details
93
00:05:47,080 --> 00:05:52,670
The first astronaut of Japan...
She's a teenager.
94
00:05:53,850 --> 00:05:55,180
What the hell?
95
00:05:55,320 --> 00:05:57,050
A high-schooler?
96
00:05:57,190 --> 00:05:58,450
She's a high-schooler?
97
00:05:58,890 --> 00:06:00,250
A high-schooler?
98
00:06:00,390 --> 00:06:02,190
-A high-schooler?
-A high-schooler?
99
00:06:02,320 --> 00:06:04,220
-A high-schooler?
-A high-schooler?
100
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
She's in high school?
101
00:06:29,450 --> 00:06:31,510
Wow, it's turning into
a circus here...
102
00:06:31,690 --> 00:06:33,710
Hanrei! We get ready!
Get ready!
103
00:06:34,460 --> 00:06:37,450
Our fortunes take off
like rocket now!
104
00:06:37,590 --> 00:06:39,990
Thank you, Yukari!
105
00:06:41,160 --> 00:06:49,230
It gives me the utmost pleasure to
be able to introduce to you today...
106
00:06:49,370 --> 00:06:51,960
...SSA's two astronauts.
107
00:06:52,110 --> 00:06:54,340
And without further ado...
108
00:06:54,580 --> 00:06:58,770
I give you Yukari Morita and
Matsuri Morita, our two astronauts.
109
00:07:11,790 --> 00:07:16,130
Sheesh, those things look painted on.
They're practically naked.
110
00:07:16,260 --> 00:07:18,100
Can they really go into space
with those things?
111
00:07:18,670 --> 00:07:20,220
Can we show this
on TV?
112
00:07:21,000 --> 00:07:24,060
I think we're okay, barely.
They're not EXACTLY naked.
113
00:07:25,440 --> 00:07:29,170
We wore our spacesuits 'cause we're
astronauts, but I didn't expect this reaction.
114
00:07:29,310 --> 00:07:33,010
Hi, everybody! These are our
skintight spacesuits!
115
00:07:34,350 --> 00:07:36,110
Skintight...
116
00:07:36,250 --> 00:07:39,450
And now, I would like to give you
a detailed mission breakdown.
117
00:07:39,690 --> 00:07:44,020
First, the name of Japan's first manned
orbiter, proudly made by the SSA,
118
00:07:44,160 --> 00:07:48,150
...will be Tanpopo, named by
Astronaut Morita herself.
119
00:07:49,700 --> 00:07:52,720
This question is for Yukari.
Do you have a boyfriend?
120
00:07:54,270 --> 00:07:55,790
No, I don't.
121
00:07:55,940 --> 00:07:57,300
And your blood type?
122
00:07:57,470 --> 00:07:58,460
Type A.
123
00:07:58,970 --> 00:08:01,370
This information is all included
in your press sheets.
124
00:08:01,880 --> 00:08:05,110
Then this next question is
for your backup, Matsuri.
125
00:08:05,250 --> 00:08:07,080
Are you and Yukari
related in any way?
126
00:08:07,550 --> 00:08:09,070
-Yeah!
-I'll field that.
127
00:08:09,680 --> 00:08:11,880
She is the granddaughter of a former
lmperial Japanese Army soldier.
128
00:08:12,020 --> 00:08:14,350
The fact that they share the same
family name is a simple coincidence.
129
00:08:15,160 --> 00:08:16,210
Wha...?
130
00:08:17,930 --> 00:08:19,390
Don't lie, okay?
131
00:08:19,590 --> 00:08:21,860
What's this garbage about a former
lmperial Japanese Army soldier?
132
00:08:22,130 --> 00:08:24,650
Enormous sums of money
are involved in this project.
133
00:08:25,000 --> 00:08:28,700
You can't just blurt out anything
and naively assume it's all right.
134
00:08:28,970 --> 00:08:31,440
I want to avoid scandals as
much as humanly possible.
135
00:08:31,840 --> 00:08:34,140
What's so scandalous
about us being related?
136
00:08:34,280 --> 00:08:37,470
C'mon, Yukari,
it's okay.
137
00:08:37,610 --> 00:08:38,870
It's not okay!
138
00:08:39,010 --> 00:08:42,310
Then we ought to come out and
tell them that we're really sisters!
139
00:08:43,480 --> 00:08:44,920
I want to
avoid THAT, too.
140
00:08:45,590 --> 00:08:49,180
Yukari, you can't fly the rocket
if you're angry.
141
00:08:49,320 --> 00:08:50,620
You're a hothead.
142
00:08:53,430 --> 00:08:55,400
Don't touch it!
Go away!
143
00:08:57,400 --> 00:09:00,660
Daddy, I don't have much time,
so I'll make this short.
144
00:09:00,840 --> 00:09:01,700
Okay.
145
00:09:01,800 --> 00:09:04,700
Yukari's launch is going
to be on the 13th.
146
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
They're also going to do a
test launch a little before then.
147
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
So nobody can put a curse on
either of those rockets.
148
00:09:13,580 --> 00:09:15,450
Don't turn them
into fireworks.
149
00:09:15,620 --> 00:09:18,450
I want you to tell everybody this
as the chief.
150
00:09:18,620 --> 00:09:20,640
All right.
I understand.
151
00:09:22,820 --> 00:09:24,380
Matsuri.
152
00:09:25,790 --> 00:09:27,660
Keep Yukari safe.
153
00:09:29,830 --> 00:09:30,690
'Kay!
154
00:09:31,000 --> 00:09:33,130
125. 126.
155
00:09:33,270 --> 00:09:35,290
127. 128.
156
00:09:35,600 --> 00:09:38,370
129. 130.
131.
157
00:09:38,510 --> 00:09:41,200
We have SRB burnout.
158
00:09:41,340 --> 00:09:43,370
134. 135.
159
00:09:43,510 --> 00:09:45,670
SRB separation successful!
160
00:09:47,420 --> 00:09:49,080
Hold it together...
161
00:09:53,790 --> 00:09:57,020
We have MECO.
Second stage separation successful.
162
00:09:57,160 --> 00:09:59,350
Ignite kick motor.
All systems nominal.
163
00:09:59,490 --> 00:10:00,720
I'd call it
a success...
164
00:10:00,960 --> 00:10:03,090
Not yet.
We're not there yet...
165
00:10:03,460 --> 00:10:05,430
Wait until we hear from
Christmas Island.
166
00:10:06,270 --> 00:10:08,930
Christmas Island OTT-06
acquired.
167
00:10:09,070 --> 00:10:12,470
Observed values: Orbital inclination,
8 degrees. Altitude, 210 kilometers.
168
00:10:12,640 --> 00:10:14,870
Speed, 7.79 km/s.
169
00:10:15,710 --> 00:10:18,180
The launch of the test unit
was a success!
170
00:10:18,580 --> 00:10:19,910
Yes!
171
00:10:22,420 --> 00:10:24,350
Yukari!
172
00:10:24,690 --> 00:10:27,310
Tomorrow, it'll finally
be your turn.
173
00:10:28,720 --> 00:10:30,780
Y-Yes, sir.
174
00:11:32,550 --> 00:11:33,990
Yukari Morita.
175
00:11:34,320 --> 00:11:37,090
As the Solomon Space Association's
first mission commander,
176
00:11:37,220 --> 00:11:39,690
...I want you to stay sharp and
do everything by the book.
177
00:11:39,960 --> 00:11:40,860
Yes, sir.
178
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
Matsuri Morita.
179
00:11:42,500 --> 00:11:46,230
As her backup crew, you will provide
ground-based support for the mission.
180
00:11:46,570 --> 00:11:47,330
'Kay.
181
00:11:47,470 --> 00:11:49,660
We're all counting on you,
Yukari.
182
00:11:49,970 --> 00:11:51,340
Yes, sir.
183
00:12:28,740 --> 00:12:30,570
Today's finally the day,
huh, Yukari?
184
00:12:30,750 --> 00:12:31,610
Yeah.
185
00:12:31,750 --> 00:12:33,810
We have the rocket
running in perfect condition.
186
00:12:34,350 --> 00:12:35,650
You can count
on us.
187
00:12:35,780 --> 00:12:37,810
Thanks for everything,
Mr. Mukai.
188
00:12:59,210 --> 00:13:02,900
Yukari, take good care of those goldfish
JAXA are using in their experiment.
189
00:13:06,180 --> 00:13:08,150
Let's go into space
together, okay?
190
00:13:08,580 --> 00:13:10,170
-Can I close the hatch?
-Yeah.
191
00:13:10,750 --> 00:13:12,180
Come back safe.
192
00:13:28,000 --> 00:13:30,770
This is Tanpopo.
Control, do you read?
193
00:13:31,010 --> 00:13:33,570
Yup. You're coming in
loud and clear, Yukari.
194
00:13:34,440 --> 00:13:36,410
I'm reading you loud
and clear, too.
195
00:13:36,540 --> 00:13:40,070
Onboard clock reads
5:27:20 AM.
196
00:13:40,680 --> 00:13:42,620
Wanna do the
pre-launch check?
197
00:13:42,780 --> 00:13:43,810
Yeah.
198
00:13:43,950 --> 00:13:46,350
Initiator safety pin.
199
00:13:46,890 --> 00:13:47,820
Locked.
200
00:13:48,160 --> 00:13:49,950
Attitude control stick.
201
00:13:50,890 --> 00:13:52,150
Locked.
202
00:13:52,260 --> 00:13:53,520
Abort handle.
203
00:13:53,660 --> 00:13:54,360
Locked.
204
00:13:57,400 --> 00:13:59,460
D-Director!
205
00:14:03,300 --> 00:14:05,700
Perhaps they've run into
some sort of trouble?
206
00:14:05,970 --> 00:14:08,840
It is almost the scheduled liftoff time,
but we've received word...
207
00:14:08,980 --> 00:14:10,640
...that the countdown
has not yet begun.
208
00:14:11,450 --> 00:14:14,710
Hey! What are the chances
of resuming the countdown?
209
00:14:14,880 --> 00:14:18,340
They say there's a problem with
the sensor data collection.
210
00:14:18,550 --> 00:14:20,210
Oops, wait a minute.
211
00:14:21,020 --> 00:14:23,550
Yukari, cut the power
and come out.
212
00:14:23,690 --> 00:14:26,180
They've postponed the
launch by one day.
213
00:14:27,160 --> 00:14:28,860
Roger that...
214
00:14:33,300 --> 00:14:35,890
-Does this sort of thing happen a lot?
-Is the rocket reliable?
215
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
Are you worried?
216
00:14:37,540 --> 00:14:41,470
Not in the least. I believe the delay is
the result of our extensive precautions.
217
00:14:42,140 --> 00:14:45,540
One last question. What is on
your dinner menu this evening?
218
00:14:53,520 --> 00:14:55,890
This is Tanpopo.
What's the situation?
219
00:14:56,590 --> 00:14:58,580
Everything's going smoothly.
220
00:14:58,830 --> 00:15:02,060
They're gonna do the final
LOX tank pressurization soon.
221
00:15:02,460 --> 00:15:03,450
Roger that.
222
00:15:03,600 --> 00:15:05,690
Just look at this
blue sky overhead!
223
00:15:05,830 --> 00:15:08,230
The launch was pushed
back a day,
224
00:15:08,370 --> 00:15:11,460
...but the staff and crew are all bursting with
anticipation that today will be the day.
225
00:15:11,970 --> 00:15:13,770
Almost time...
226
00:15:13,910 --> 00:15:17,000
Um, Yukari?
We have a little problem.
227
00:15:17,280 --> 00:15:18,680
Like what?
228
00:15:19,110 --> 00:15:21,270
Apparently, the liquid oxygen
is leaking.
229
00:15:21,420 --> 00:15:26,080
It's probably nothing, but we want you to
power down and leave the capsule for now.
230
00:15:26,220 --> 00:15:28,150
Oh, come on!
Another postponement?
231
00:15:28,460 --> 00:15:31,820
Yup, a postponement.
That's their decision.
232
00:15:32,090 --> 00:15:34,390
Let's just look forward
to tomorrow.
233
00:15:34,530 --> 00:15:35,930
Roger that...
234
00:15:40,070 --> 00:15:43,230
It's September 15th...
Is this thing ever going to fly?
235
00:15:43,370 --> 00:15:45,740
We'll now return you to the studio
for the time being...
236
00:15:50,010 --> 00:15:54,670
I want a full explanation! Just saying that
you're worried about the gyro doesn't cut it!
237
00:15:55,180 --> 00:15:58,550
I want an explanation.
Put Mr. Mukai on!
238
00:15:59,190 --> 00:16:00,620
He's toast.
239
00:16:01,020 --> 00:16:05,320
Basically, when we analyzed
the data from OTT-06,
240
00:16:05,460 --> 00:16:08,830
...we discovered vibrations during liftoff that
were slightly greater than we expected.
241
00:16:09,060 --> 00:16:14,020
There's a chance that it wasn't interference,
but from the booster itself shaking.
242
00:16:14,570 --> 00:16:15,630
You follow?
243
00:16:15,770 --> 00:16:17,960
I understand, but I've
had all I can take!
244
00:16:18,110 --> 00:16:19,800
Two delays is enough,
I'm not putting up with a third!
245
00:16:20,210 --> 00:16:22,730
-Be reasonable!
-Not a chance in hell!
246
00:16:23,240 --> 00:16:26,580
If you want me to come down, I'm coming
down with the whole capsule!
247
00:16:26,810 --> 00:16:27,710
What do you mean?
248
00:16:28,480 --> 00:16:30,750
I'll initiate emergency
escape procedures!
249
00:16:30,880 --> 00:16:34,580
I don't have any control over the booster,
but the capsule on up is MY turf!
250
00:16:34,990 --> 00:16:37,650
-Don't be stupid!
-I'm dead serious!
251
00:16:38,190 --> 00:16:41,090
I'm flying! One way or another,
I'm flying today!
252
00:16:41,860 --> 00:16:43,090
I'll wait one minute.
253
00:16:43,230 --> 00:16:47,500
If you don't resume the countdown
by then, I'm launching the damn capsule!
254
00:16:57,950 --> 00:17:00,680
From a technical standpoint,
are we a go?
255
00:17:01,480 --> 00:17:04,970
The analyzed data was still
within acceptable limits.
256
00:17:05,150 --> 00:17:06,850
The fuel is raring
to go.
257
00:17:06,990 --> 00:17:11,320
My medical opinion is that the pilot won't
be able to endure another launch delay.
258
00:17:11,790 --> 00:17:14,560
It'll work!
I know it'll work!
259
00:17:17,870 --> 00:17:20,660
Gentlemen...
You have a go!
260
00:17:22,640 --> 00:17:23,600
Right...
261
00:17:25,810 --> 00:17:28,640
Hey, Yukari!
We're go for launch!
262
00:17:28,780 --> 00:17:31,710
We're restarting the countdown
at T minus 5 minutes!
263
00:17:32,050 --> 00:17:33,570
Oh, yeah!
264
00:17:33,710 --> 00:17:35,740
Check flight control data!
265
00:17:36,020 --> 00:17:38,250
Control data, green!
266
00:17:38,490 --> 00:17:40,720
APU standby,
switch to on.
267
00:17:41,360 --> 00:17:43,550
APU standby, on.
268
00:17:43,860 --> 00:17:45,650
Commencing launch pad
flooding.
269
00:17:46,190 --> 00:17:48,220
Retracting access arm!
270
00:17:49,200 --> 00:17:52,690
Closing O2 bleed valve!
Now at liftoff pressure!
271
00:17:53,070 --> 00:17:55,500
All capsule systems
are nominal.
272
00:17:56,300 --> 00:18:00,640
This just in...
The countdown has resumed!
273
00:18:03,210 --> 00:18:06,540
Switch to internal power.
Check capsule onboard voltage.
274
00:18:06,880 --> 00:18:08,610
Voltage shows green.
275
00:18:08,750 --> 00:18:11,650
Yukari, this is your last chance.
Do we keep going?
276
00:18:11,790 --> 00:18:13,450
Hit that stop button,
and you're dead.
277
00:18:15,320 --> 00:18:18,290
T minus 10. Nine.
Eight.
278
00:18:18,430 --> 00:18:20,790
-Main booster ignition!
-Seven. Six.
279
00:18:21,260 --> 00:18:23,990
Five. Four.
Three.
280
00:18:24,130 --> 00:18:25,760
-SRB ignition!
-Two. One.
281
00:18:28,840 --> 00:18:30,530
Liftoff!
282
00:18:45,520 --> 00:18:48,820
- Climb, baby, climb!
- Go, Yukari!
283
00:18:48,960 --> 00:18:53,360
Tanpopo here. Currently at 3.6g.
Vibrations increasing.
284
00:18:53,590 --> 00:18:54,790
All instruments
nominal.
285
00:18:54,930 --> 00:18:58,460
Yukari, you're about
to enter Max-Q.
286
00:19:00,370 --> 00:19:02,770
The bucking is getting
pretty intense...
287
00:19:02,970 --> 00:19:04,440
Altitude, 10 km.
288
00:19:08,180 --> 00:19:11,840
Tanpopo here.
Looks like I've passed Max-Q.
289
00:19:12,480 --> 00:19:14,240
Climbing steadily.
290
00:19:18,690 --> 00:19:21,090
SRB separation rockets
have fired!
291
00:19:21,520 --> 00:19:24,980
What's the matter, Tanpopo?
Report SRB burnout.
292
00:19:25,590 --> 00:19:26,650
Roger.
293
00:19:26,790 --> 00:19:29,520
We've already lost you on our
ground-based optical tracking.
294
00:19:29,630 --> 00:19:30,960
Make sure you report
every launch milestone!
295
00:19:31,500 --> 00:19:33,360
Roger that.
296
00:19:36,370 --> 00:19:40,310
Emergency escape rocket jettisoned!
Abort no longer possible!
297
00:19:40,840 --> 00:19:42,540
Control, roger.
298
00:19:42,780 --> 00:19:46,110
MECO will be in 3 minutes,
40 seconds.
299
00:19:50,280 --> 00:19:53,250
Acceleration, 6.1 g.
It's getting steadily stronger...
300
00:19:53,390 --> 00:19:55,690
Hang in there for another
20 seconds!
301
00:20:06,830 --> 00:20:08,490
The weight let up
all of a sudden!
302
00:20:08,940 --> 00:20:11,430
Yukari, keep your arms
in the armrests.
303
00:20:11,640 --> 00:20:14,200
There will be an OMS impulse
any second now.
304
00:20:14,340 --> 00:20:15,710
Roger that.
305
00:20:16,140 --> 00:20:17,110
There it is!
306
00:20:19,650 --> 00:20:23,710
I have OMS cutoff.
It's gotten really quiet...
307
00:20:23,850 --> 00:20:26,010
So quiet it hardly
seems real.
308
00:20:26,450 --> 00:20:30,750
Altitude, 240 km...
Am I in space?
309
00:20:30,890 --> 00:20:32,760
We did it!
310
00:20:34,660 --> 00:20:35,890
Yahoo!
311
00:20:36,460 --> 00:20:37,360
We really did it!
312
00:20:37,500 --> 00:20:40,160
Congratulations, Yukari!
Everyone down here is cheering!
313
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
Look down at the Earth
and say a few words.
314
00:20:42,940 --> 00:20:46,340
It's amazing...
The clouds are so beautiful.
315
00:20:47,740 --> 00:20:51,870
It's all so beautiful...
316
00:20:57,320 --> 00:20:59,550
Good for you, Yukari.
317
00:21:01,590 --> 00:21:03,850
She's entered Christmas Island's
field of view by now, right?
318
00:21:04,060 --> 00:21:06,250
Christmas Island,
this is Solomon Base.
319
00:21:06,960 --> 00:21:09,220
We'd like a report on
Tanpopo's position!
320
00:21:10,260 --> 00:21:12,230
We don't have Tanpopo
on our scopes!
321
00:21:12,770 --> 00:21:14,030
What?
322
00:21:14,370 --> 00:21:16,700
Tanpopo, can you see
anything outside?
323
00:21:18,270 --> 00:21:19,670
I see an island!
324
00:21:20,810 --> 00:21:25,610
Huh? I forget, is Christmas Island
supposed to be this big?
325
00:21:27,980 --> 00:21:33,040
W-Wait a minute!
That's New Zealand!
326
00:21:34,050 --> 00:21:36,320
Why am I headed
south?!
327
00:21:38,830 --> 00:21:42,350
She's way,
way off course...
328
00:21:48,900 --> 00:21:53,860
Today isn't the 13th, so it was okay
to put a curse on it, right?
329
00:21:54,470 --> 00:21:57,810
Yeah, I'm sure
it was okay.
330
00:22:06,950 --> 00:22:14,490
Konna hareta asa wa naze ka...
Why does my heart race...
331
00:22:14,630 --> 00:22:21,260
...kokoro ga hazunderu?
...on clear mornings like this?
332
00:22:21,740 --> 00:22:28,700
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
I muttered, "I'll leave early today"...
333
00:22:28,840 --> 00:22:34,080
...maegami naoshi tsubuyaita.
...as I straightened up my bangs.
334
00:22:36,050 --> 00:22:38,450
Nani kite yukou?
What should I wear?
335
00:22:38,590 --> 00:22:42,990
Moshikashitara kyou,
Who knows, I might meet...
336
00:22:43,120 --> 00:22:48,820
...suteki na hito deau ka mo yo.
...my Prince Charming today.
337
00:22:50,960 --> 00:22:56,830
Ashita-yuki no basu ni notte...
I'll hop aboard the bus for tomorrow...
338
00:22:58,110 --> 00:23:00,970
...dekakete yuku yo.
...and head out for the day.
339
00:23:01,110 --> 00:23:04,510
I will go, go.
340
00:23:05,210 --> 00:23:10,950
Kinou to onaji kyou wa nai.
Today is never the same as yesterday.
341
00:23:11,350 --> 00:23:15,340
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Let's team up with the wind...
342
00:23:15,490 --> 00:23:22,760
...kaze to isshou ni mitsukeyou.
...and find that little change of scenery.
343
00:23:29,240 --> 00:23:31,040
Next Time
344
00:23:31,040 --> 00:23:34,780
Next Time
Miss Morita, look!
Your daughter is in big trouble!
345
00:23:34,780 --> 00:23:36,280
Next Time
346
00:23:36,280 --> 00:23:39,880
Next Time
Yukari, wait for me.
I'm coming to get you.
347
00:23:39,880 --> 00:23:40,410
Next Time
348
00:23:40,410 --> 00:23:43,650
Next Time
Next time on Rocket Girls,
"Control".
349
00:23:43,650 --> 00:23:44,210
Next Time
27627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof