Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,274 --> 00:00:09,004
Attention, control.
Commencing LS-5 firing test.
2
00:00:09,674 --> 00:00:11,694
Control, acknowledged.
3
00:00:12,344 --> 00:00:16,044
Begin recording on all monitors.
Resume countdown.
4
00:00:16,684 --> 00:00:19,114
-LOX pressure nominal.
-Seven. Six. Five.
5
00:00:19,654 --> 00:00:20,544
Four.
6
00:00:20,684 --> 00:00:21,484
Three.
7
00:00:21,614 --> 00:00:22,414
Two.
8
00:00:22,554 --> 00:00:23,454
One.
9
00:00:23,584 --> 00:00:25,024
Ignition.
10
00:00:38,904 --> 00:00:40,594
What is it?
What happened?
11
00:00:40,974 --> 00:00:43,444
I'm getting an overheating warning
on the LOX injector!
12
00:00:43,944 --> 00:00:45,064
Shut off the LOX!
13
00:00:45,214 --> 00:00:46,544
Valves not responding!
14
00:00:46,674 --> 00:00:50,174
Damn it, close all backups!
Close it off!
15
00:00:50,314 --> 00:00:51,684
Not responding!
16
00:00:51,814 --> 00:00:53,214
Temperature rising!
17
00:00:55,354 --> 00:00:56,344
This can't be happening...
18
00:00:57,324 --> 00:01:00,184
Motoko, don't tell me you mixed
something in with the fuel!
19
00:01:00,524 --> 00:01:02,854
Oh, just a little bit
of catalyst.
20
00:01:03,494 --> 00:01:05,624
It burns REAL good...
21
00:01:06,334 --> 00:01:08,594
We didn't ask
for that!
22
00:01:38,424 --> 00:01:41,624
Don't tell Yukari and Matsuri
about this.
23
00:01:41,764 --> 00:01:43,494
Yes, sir.
24
00:01:44,204 --> 00:01:47,834
I'm looking for you, miageta sora.
I'm looking for you, the sky I gazed up into.
25
00:01:47,974 --> 00:01:52,204
Bokura wa tooku toberun da.
We can fly far, far away.
26
00:01:58,714 --> 00:02:03,984
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Looking up into that suddenly clear blue,
27
00:02:04,584 --> 00:02:07,254
...kyou no kanshoku wa...
...today feels like it's gonna be...
28
00:02:07,524 --> 00:02:09,754
...nijuumaru de ikeru yo!
...the day it all comes together!
29
00:02:11,024 --> 00:02:14,764
Kuchiguse wa "Daijoubu!"
My favorite phrase is "It's okay!"
30
00:02:14,964 --> 00:02:16,554
Sore dake.
That's all.
31
00:02:17,004 --> 00:02:23,064
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
Don't read too much into it.
32
00:02:23,204 --> 00:02:30,114
Ima o sagashi ni yukou.
Let's go look for the here and now.
33
00:02:30,684 --> 00:02:34,274
I'm looking for you, tada aru sora.
I'm looking for you, the waiting sky.
34
00:02:34,484 --> 00:02:38,424
Jiyuu ni takaku toberun da,
We can fly freely into your heights,
35
00:02:38,624 --> 00:02:42,754
...omoi nimotsu topparatte.
...casting off our heavy burdens as we go.
36
00:02:42,894 --> 00:02:46,334
Kimi kara mieru sora wa...
The sky you see from where you are...
37
00:02:46,464 --> 00:02:50,194
...taeru koto wa nai, daijoubu!
...goes on forever, so it's okay!
38
00:02:50,664 --> 00:02:57,544
Arukidaseba kitto kanaetai mirai...
If we take that first step, I know we'll write...
39
00:02:58,074 --> 00:03:03,814
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...whatever future we want to come true.
40
00:03:13,324 --> 00:03:16,554
This is Tampopo Commander
Yukari Morita.
41
00:03:16,894 --> 00:03:20,384
I will enter
the transfer orbit... now.
42
00:03:25,404 --> 00:03:27,964
Yukari, it's morning!
43
00:03:28,474 --> 00:03:31,674
Yukari, wake up!
C'mon!
44
00:03:31,904 --> 00:03:35,274
-Ow! Ow, that hurts!
-It's time! Satsuki's gonna get mad at us!
45
00:03:35,584 --> 00:03:37,704
All right! All right!
Just let go!
46
00:03:40,514 --> 00:03:42,914
Something made
a big boom earlier.
47
00:03:43,084 --> 00:03:46,684
I guess I missed it.
I was asleep.
48
00:03:50,264 --> 00:03:51,484
'Kay!
49
00:03:56,034 --> 00:03:57,554
Good morning,
Yukari.
50
00:03:58,434 --> 00:04:00,264
Good morning...
51
00:04:01,274 --> 00:04:02,604
This slop again?
52
00:04:03,044 --> 00:04:04,374
Did you say something?
53
00:04:04,674 --> 00:04:08,404
No, not at all! I just thought it might
be nice to have something like...
54
00:04:08,544 --> 00:04:11,014
...butterflied mackerel and poached
eggs every once in a while.
55
00:04:11,514 --> 00:04:12,844
It's out of my hands.
56
00:04:12,984 --> 00:04:16,474
Your caloric intake has been strictly
calculated to meet an astronaut's needs.
57
00:04:16,654 --> 00:04:20,924
Causing you two to put on weight is
practically a capital offense around here.
58
00:04:21,824 --> 00:04:23,884
Still, I can't believe how fast
the time has gone by.
59
00:04:24,024 --> 00:04:27,464
It's already been a month since
you and Matsuri came here.
60
00:04:27,634 --> 00:04:28,894
Wow, it has...
61
00:04:29,604 --> 00:04:30,934
Are things going well?
62
00:04:32,104 --> 00:04:33,534
With you
and Matsuri.
63
00:04:34,474 --> 00:04:36,774
It's... complicated.
64
00:04:37,504 --> 00:04:38,994
Thanks!
65
00:04:39,874 --> 00:04:43,244
She's your little sister,
so you better look out for her.
66
00:04:43,714 --> 00:04:45,874
My little sister, huh?
67
00:04:48,854 --> 00:04:50,254
You're doing it again!
68
00:04:50,454 --> 00:04:52,784
We didn't have tasty stuff
like this in the jungle!
69
00:04:53,524 --> 00:04:54,994
Want some
on yours, too?
70
00:04:58,934 --> 00:05:00,264
No thanks,
I'll pass.
71
00:05:00,394 --> 00:05:03,624
Really? Then I'll use it all
on mine!
72
00:05:05,604 --> 00:05:08,194
Matsuri! Watch it!
Give it a rest, already!
73
00:05:08,534 --> 00:05:10,304
Don't let that
go to waste!
74
00:05:17,544 --> 00:05:20,314
What do you think you're doing?!
You weirdo!
75
00:05:20,614 --> 00:05:23,174
Who does that?!
Seriously, who does that?!
76
00:05:23,354 --> 00:05:26,844
What were you thinking,
licking my cheek?! Cut it out!
77
00:05:26,994 --> 00:05:29,054
Keep your voice down!
78
00:05:29,594 --> 00:05:31,654
Yes, Yukari,
keep your voice down.
79
00:05:33,694 --> 00:05:38,104
Spacecraft have two control modes.
Rotation and translation.
80
00:05:38,634 --> 00:05:40,294
What is rotation?
81
00:05:40,434 --> 00:05:43,834
Altering only the spacecraft's attitude,
keeping its position stationary.
82
00:05:44,104 --> 00:05:47,164
-Good. And what is translation?
-Interpreting!
83
00:05:47,314 --> 00:05:51,044
Wrong! It means to move the craft
while leaving its attitude as-is.
84
00:05:51,184 --> 00:05:52,344
'Kay.
85
00:05:52,614 --> 00:05:56,344
In rotation mode, moving the control stick
forward and back controls the pitch axis.
86
00:05:56,454 --> 00:05:59,114
-What about left and right?
-Roll axis.
87
00:06:00,594 --> 00:06:03,154
-And twisting the stick?
-Yawn axis.
88
00:06:08,294 --> 00:06:10,164
Would you please take
this seriously, Matsuri?
89
00:06:10,304 --> 00:06:11,964
'Kay.
90
00:06:13,004 --> 00:06:16,064
Begin water survival course.
Disengage locking bolts.
91
00:06:16,204 --> 00:06:17,334
Roger.
92
00:06:23,614 --> 00:06:26,044
The parachute's draped
over the capsule!
93
00:06:26,214 --> 00:06:29,114
This is impossible!
94
00:06:30,524 --> 00:06:33,514
Splashdowns are a
common occurence.
95
00:06:33,854 --> 00:06:36,384
If you keep dawdling, you'll drown.
Deal with it.
96
00:06:36,564 --> 00:06:38,824
Deal with it HOW?
97
00:06:39,194 --> 00:06:40,994
It won't open!
98
00:06:50,304 --> 00:06:51,634
That's cheating!
99
00:06:52,844 --> 00:06:54,364
'Kay, all done!
100
00:06:54,514 --> 00:06:56,774
Matsuri certainly has the edge
in physical ability.
101
00:06:56,914 --> 00:07:00,504
But Yukari's overall ability is far
and away the better of the two.
102
00:07:09,624 --> 00:07:10,354
Oops.
103
00:07:10,494 --> 00:07:12,394
Don't you dare
lick me!
104
00:07:12,634 --> 00:07:13,494
'Kay...
105
00:07:13,634 --> 00:07:15,594
Yukari!
106
00:07:16,234 --> 00:07:18,034
There's a telephone call
for you!
107
00:07:18,204 --> 00:07:19,194
Coming!
108
00:07:19,334 --> 00:07:20,734
Who could that be?
109
00:07:22,944 --> 00:07:24,404
Thank you.
110
00:07:24,674 --> 00:07:25,664
Hello?
111
00:07:26,014 --> 00:07:28,774
-Yukari! How are you?
-MOM?!
112
00:07:28,914 --> 00:07:30,714
That nice "Director" man
told me everything!
113
00:07:30,844 --> 00:07:35,014
You're so amazing!
You've become an actual astronaut?!
114
00:07:35,854 --> 00:07:40,294
This is a huge honor!
I'm filled with pride, let me tell you!
115
00:07:40,424 --> 00:07:41,584
Look, Mom...
116
00:07:41,724 --> 00:07:45,494
If you're going to do this, don't you
dare get thrown out before you finish!
117
00:07:45,694 --> 00:07:47,754
Why are you so psyched
about that?
118
00:07:48,094 --> 00:07:50,934
-Doesn't the Dad situation bother you?
-Not really.
119
00:07:51,304 --> 00:07:53,464
That is seriously
messed up!
120
00:08:00,014 --> 00:08:02,344
Doesn't it drive you
up the wall, Mom?
121
00:08:02,484 --> 00:08:04,714
That's just the sort of person
he is.
122
00:08:04,844 --> 00:08:06,874
I wrote him off
ages ago.
123
00:08:07,014 --> 00:08:08,414
How can you say that?!
124
00:08:08,554 --> 00:08:10,454
You're the one who decided
to go look for him.
125
00:08:10,584 --> 00:08:12,354
Hang in there!
Wow!
126
00:08:12,494 --> 00:08:14,954
What?! What do
you mean, wow?!
127
00:08:17,164 --> 00:08:19,394
BOTH my parents
are screwed up!
128
00:08:25,204 --> 00:08:27,174
This is fun!
129
00:08:27,434 --> 00:08:29,964
Yukari, your heart rate
is climbing.
130
00:08:30,104 --> 00:08:32,204
Why are you letting this
rattle you?
131
00:08:32,344 --> 00:08:33,814
I'm not rattled!
132
00:08:37,884 --> 00:08:39,374
I'm exhausted...
133
00:08:39,684 --> 00:08:41,744
Don't you think you've been
off your game lately?
134
00:08:42,454 --> 00:08:43,944
You're our Main!
135
00:08:44,084 --> 00:08:46,554
If your heart rate is higher
than the Backup's,
136
00:08:46,894 --> 00:08:48,824
...we might have to reconsider
which of you should be the Main!
137
00:08:48,954 --> 00:08:52,154
I was never all that interested in going
into space in the first place...
138
00:08:53,234 --> 00:08:55,924
I came here to look for
my father, that's all.
139
00:08:56,634 --> 00:08:59,794
You're frustrated at losing
to Matsuri in training.
140
00:09:00,434 --> 00:09:03,534
But you don't want the responsibilities
that accompany being the Main.
141
00:09:04,504 --> 00:09:07,704
Your reasoning is rather
self-centered.
142
00:09:08,674 --> 00:09:11,804
Anyway, who ever heard of a
crazy summer job like this?!
143
00:09:12,084 --> 00:09:16,074
I'm not doing this by choice! Which of
us is the self-centered one here, huh?!
144
00:09:20,854 --> 00:09:23,154
Yukari?
Where are you going?
145
00:09:32,704 --> 00:09:34,794
What's your opinion
as Flight Surgeon?
146
00:09:35,604 --> 00:09:38,544
It's the pressure.
And her personality.
147
00:09:39,414 --> 00:09:41,814
She actually has a strong sense
of responsibility.
148
00:09:41,944 --> 00:09:44,714
But the sudden appearance of a half
sister has thrown her off balance.
149
00:09:44,844 --> 00:09:48,514
Plus, she's stubborn and hates to lose,
so she's losing control of her emotions.
150
00:09:48,814 --> 00:09:52,414
The staff has to provide the care
she needs to get past this.
151
00:09:53,294 --> 00:09:55,554
She definitely has
the right stuff.
152
00:09:55,694 --> 00:09:58,594
I'm certain that she can
make it into space.
153
00:09:58,724 --> 00:10:01,094
Anyway, I'm trusting you
to deal with this problem.
154
00:10:08,404 --> 00:10:12,674
Hey, that's right! I don't need to go up,
they just need a successful launch!
155
00:10:13,314 --> 00:10:17,474
Matsuri! Just send Matsuri!
Why didn't I think of that?!
156
00:10:18,844 --> 00:10:20,944
The answer was staring me
in the face!
157
00:10:28,894 --> 00:10:31,864
Go on! A Chinese feast will
do us all some good!
158
00:10:31,994 --> 00:10:34,054
-Let's eat 'til we bust!
-Sure!
159
00:10:34,194 --> 00:10:36,354
Just this once,
Yukari.
160
00:10:37,234 --> 00:10:39,634
God and Satsuki,
I am in your debt!
161
00:10:39,734 --> 00:10:41,634
Out with the stress!
In with the Chinese food!
162
00:10:41,774 --> 00:10:43,864
If you'd said no,
I was ready to quit!
163
00:10:44,474 --> 00:10:46,064
You're awfully pleased
with yourself...
164
00:10:46,244 --> 00:10:49,264
I feel bad, Yukari,
making you pay for me, too.
165
00:10:49,714 --> 00:10:53,084
Nah, you were put through the wringer
because of me the other day.
166
00:10:53,354 --> 00:10:54,744
This is to repay you!
167
00:10:55,514 --> 00:10:56,614
I appreciate it.
168
00:10:56,754 --> 00:10:59,414
Actually, why haven't you
gone back to Chitose?
169
00:10:59,654 --> 00:11:02,184
Life here on this island had grown
on me more than I'd realized!
170
00:11:04,394 --> 00:11:07,524
Hey, wait a minute...
Don't tell me that you're...
171
00:11:09,034 --> 00:11:10,794
Forget it,
it's nothing.
172
00:11:11,334 --> 00:11:13,134
What's your problem,
Mukai?
173
00:11:13,274 --> 00:11:14,394
It's nothing!
174
00:11:14,534 --> 00:11:15,734
You've had too much!
175
00:11:16,404 --> 00:11:18,234
Thanks for waiting,
everyone!
176
00:11:20,144 --> 00:11:21,804
Wow, this looks great!
177
00:11:21,944 --> 00:11:23,144
Yeah! Yeah!
178
00:11:23,284 --> 00:11:24,544
I bring more!
179
00:11:24,684 --> 00:11:26,804
I think you ordered
too much, Yukari.
180
00:11:27,814 --> 00:11:29,644
Aw, don't sweat it!
181
00:11:31,454 --> 00:11:33,384
Let's dig in!
182
00:11:35,254 --> 00:11:37,654
Hanrei! Throw in two
har gow!
183
00:11:37,794 --> 00:11:39,314
Two har gow
coming right up!
184
00:11:39,464 --> 00:11:41,954
Mr. Chou! Ketchup and
mayonnaise, please!
185
00:11:42,094 --> 00:11:44,434
Sure thing! Ketchup and
mayonnaise, coming up!
186
00:11:49,344 --> 00:11:51,464
That's really sad...
187
00:11:51,604 --> 00:11:54,574
Isn't it, though?
I'm always hungry!
188
00:11:54,814 --> 00:11:57,114
I wanted to discuss
something with you.
189
00:12:01,184 --> 00:12:03,614
I want to put in an order
every night starting tomorrow.
190
00:12:04,084 --> 00:12:05,714
I'll pay you $30
per order!
191
00:12:05,854 --> 00:12:07,554
Thirty dollars?!
192
00:12:09,494 --> 00:12:10,964
Roger!
193
00:12:46,394 --> 00:12:47,764
Thanks for waiting!
194
00:12:47,964 --> 00:12:50,724
Thank you, Hanrei!
This looks awesome!
195
00:12:51,134 --> 00:12:55,464
The big buns are haoyou char siu bao.
The yellow ones are custard tarts.
196
00:12:55,604 --> 00:12:57,544
These buns here are
lin yung bao.
197
00:12:57,674 --> 00:12:58,974
Let's have a taste!
198
00:12:59,444 --> 00:13:01,304
That'll be $39 altogether.
199
00:13:01,674 --> 00:13:03,804
Oh, come on!
We agreed on $30!
200
00:13:04,014 --> 00:13:06,344
That includes
my delivery fee.
201
00:13:07,654 --> 00:13:08,914
Aw, what the heck.
202
00:13:16,624 --> 00:13:18,064
I'm gonna pack on the weight
in no time!
203
00:13:18,494 --> 00:13:21,724
But if you get fat, you can't go
into space. Yasukawa warned you.
204
00:13:21,864 --> 00:13:23,624
That's why I'm trying
to gain weight.
205
00:13:23,764 --> 00:13:25,704
Bring me another delivery
tomorrow night.
206
00:13:28,074 --> 00:13:30,004
Current altitude,
180 kilometers.
207
00:13:30,504 --> 00:13:35,374
Let's see... Cabin pressure, 400.
DC current, 24 volts.
208
00:13:35,714 --> 00:13:38,874
Acceleration, 7.5 g's.
Vibrations decreasing.
209
00:13:38,984 --> 00:13:41,854
Main booster
is about to burn out soon.
210
00:13:42,584 --> 00:13:45,554
Red light on Capsule Separation.
Cabin temp, 70 degrees Celsius.
211
00:13:45,684 --> 00:13:50,054
Idiot, the capsule isn't separating! Aren't
you going to start emergency procedures?
212
00:13:50,364 --> 00:13:51,824
Oops. Right.
213
00:13:51,964 --> 00:13:54,124
What kind of half-hearted
response is that?
214
00:14:00,904 --> 00:14:02,834
What does the Capsule Separation
light show now?
215
00:14:02,974 --> 00:14:04,534
It's green, why?
216
00:14:05,004 --> 00:14:08,304
You're an astronaut! Do I have to
ask you to report everything?!
217
00:14:08,474 --> 00:14:10,534
Gosh, I'm real sorry
about that!
218
00:14:11,584 --> 00:14:14,414
All right, that's enough.
Get out. Switch with Matsuri.
219
00:14:15,514 --> 00:14:18,544
-You got chewed out.
-Work hard enough for the both of us!
220
00:14:28,594 --> 00:14:31,224
Your training results have
been declining recently.
221
00:14:31,634 --> 00:14:33,064
Especially yours,
Yukari.
222
00:14:33,204 --> 00:14:35,724
Your concentration and endurance
scores are down by 2.
223
00:14:35,874 --> 00:14:37,464
Oh, they are?
224
00:14:37,604 --> 00:14:39,204
Can you think of
any reason why?
225
00:14:40,544 --> 00:14:41,944
No, not really!
226
00:14:42,074 --> 00:14:45,174
-Are you getting enough sleep?
-Of course!
227
00:14:45,784 --> 00:14:46,974
That's odd...
228
00:14:47,784 --> 00:14:51,614
Well, I DO kinda feel like the
exhaustion has been building up.
229
00:14:52,154 --> 00:14:55,484
And you're gaining weight
in spite of that...
230
00:14:57,024 --> 00:15:01,054
You're 0.6 kilos heavier than last week.
Admittedly, that's within the margin of error.
231
00:15:01,194 --> 00:15:03,684
Gosh, really?
I need to be careful!
232
00:15:03,864 --> 00:15:05,334
So have you, Matsuri.
233
00:15:06,274 --> 00:15:08,204
You've gained
0.7 kilos.
234
00:15:08,334 --> 00:15:09,364
What the hell?!
235
00:15:09,704 --> 00:15:13,194
I know! It's the mayonnaise!
Lay off the mayo, Matsuri!
236
00:15:13,344 --> 00:15:14,534
That stuff is fattening!
237
00:15:14,674 --> 00:15:16,444
I factored that into
my calculations.
238
00:15:16,584 --> 00:15:19,574
She's been putting it on her food
for the past month,
239
00:15:19,914 --> 00:15:21,744
...but it's had
no effect so far.
240
00:15:22,514 --> 00:15:25,424
More to the point, why are you
so angry about it?
241
00:15:26,194 --> 00:15:28,454
Oh, I'm not really mad!
Not me!
242
00:15:29,024 --> 00:15:32,324
Maybe I need to redo
your calorie calculations...
243
00:15:32,794 --> 00:15:34,224
Oh...
244
00:15:40,504 --> 00:15:43,704
- See you again tomorrow!
- Sure thing!
245
00:16:29,284 --> 00:16:30,584
It worked!
246
00:16:30,754 --> 00:16:33,514
Darn it, Matsuri! What do you
think you're doing?!
247
00:16:34,854 --> 00:16:37,584
Hi, Yukari! I was so
hungry I woke up.
248
00:16:37,724 --> 00:16:39,214
Did you, too?
249
00:16:40,364 --> 00:16:41,954
Let's eat these together!
250
00:16:42,764 --> 00:16:45,534
Now look here!
Snacking is strictly forbidden!
251
00:16:45,704 --> 00:16:49,794
We Taliho eat whenever we want.
So this isn't snacking.
252
00:16:49,944 --> 00:16:51,534
Quit splitting hairs!
253
00:16:52,874 --> 00:16:55,644
Every morning, you smell like
the Tientsin Restaurant.
254
00:17:00,684 --> 00:17:03,084
You don't want to go into space,
do you, Yukari?
255
00:17:03,224 --> 00:17:04,914
That's why you tried
to gain weight.
256
00:17:08,424 --> 00:17:11,554
If you don't want to go,
just say so.
257
00:17:13,264 --> 00:17:16,064
I'll go
in your place.
258
00:17:16,204 --> 00:17:17,994
I just...
259
00:17:18,134 --> 00:17:20,434
Yukari, it's not nice
to lie.
260
00:17:20,734 --> 00:17:23,104
Daddy always
says that.
261
00:17:24,904 --> 00:17:29,674
Some "daddy" he is!
The guy is a flake and a loon!
262
00:17:30,544 --> 00:17:33,384
Daddy's a good man,
Yukari.
263
00:17:34,384 --> 00:17:36,404
Anyway, don't eat those!
264
00:17:37,984 --> 00:17:39,614
I caught these.
265
00:17:39,754 --> 00:17:41,314
I don't care,
hand them over!
266
00:17:41,694 --> 00:17:43,594
Would you mind
keeping it down?
267
00:17:46,694 --> 00:17:48,064
D'oh!
268
00:17:50,304 --> 00:17:52,094
Mr. Kinoshita!
269
00:17:53,334 --> 00:17:57,064
I looked out the window and saw
how beautiful the moon was.
270
00:18:03,344 --> 00:18:05,574
Uh-oh, he's gonna
chew us out!
271
00:18:07,214 --> 00:18:09,154
Take a look
at the moon.
272
00:18:16,154 --> 00:18:17,754
It's really pretty!
273
00:18:17,864 --> 00:18:21,924
Yes. People once
went there.
274
00:18:30,104 --> 00:18:30,844
At the time, I was
in first grade.
275
00:18:30,844 --> 00:18:32,744
"Journey to the Moon"
At the time, I was
in first grade.
276
00:18:32,744 --> 00:18:33,044
"Journey to the Moon"
277
00:18:33,044 --> 00:18:34,314
"Journey to the Moon"
We were all waiting with bated breath
for news of the moon landing.
278
00:18:34,314 --> 00:18:37,744
We were all waiting with bated breath
for news of the moon landing.
279
00:18:39,484 --> 00:18:41,644
And finally,
the pictures came in.
280
00:18:43,124 --> 00:18:46,244
This was the Apollo Project, which had
set the world's imagination on fire.
281
00:18:46,794 --> 00:18:53,924
It was 1969. In America, it was
4:17 PM and 39 seconds on July 20th.
282
00:18:54,234 --> 00:18:59,104
In Japan, it was 5:17 AM
and 39 seconds on July 21 st.
283
00:18:59,774 --> 00:19:03,604
Apollo 11, crewed by Armstrong,
Aldrin, and Collins,
284
00:19:04,474 --> 00:19:07,404
...set down in the moon's
Sea of Tranquility.
285
00:19:19,054 --> 00:19:21,144
It was like a dream.
286
00:19:26,734 --> 00:19:29,854
That's when I made up
my mind.
287
00:19:29,964 --> 00:19:32,434
Come hell or high water,
I would go into space.
288
00:19:37,204 --> 00:19:42,144
I ended up as an office worker, but I
never let go of my dreams of space.
289
00:19:42,574 --> 00:19:46,674
So when the SSA was founded,
I thought it was my big chance.
290
00:19:46,814 --> 00:19:49,084
You were hoping
to go to the moon?
291
00:19:49,654 --> 00:19:53,644
Yes, even though I didn't get
started until after I was 40.
292
00:19:54,254 --> 00:19:59,094
But when I took the aptitude test,
pretending I was doing it as a joke...
293
00:20:02,394 --> 00:20:04,794
I still remember the look
on Satsuki's face...
294
00:20:04,934 --> 00:20:08,064
...when she told me that I had
an irregular heartbeat.
295
00:20:08,504 --> 00:20:12,664
Because it was as if the news hit her
even harder than it hit me.
296
00:20:13,814 --> 00:20:16,434
It doesn't affect my day-to-day life
in the slightest.
297
00:20:16,584 --> 00:20:20,174
But my dream died
that day.
298
00:20:23,424 --> 00:20:26,414
The people on this base
share a dream.
299
00:20:26,754 --> 00:20:28,884
A dream of going
into space.
300
00:20:42,374 --> 00:20:45,134
Whenever you feel like you're about to
be overwhelmed by the responsibility,
301
00:20:45,474 --> 00:20:47,604
...let everyone's dream
carry you along.
302
00:20:48,174 --> 00:20:52,134
Forget about the responsibility.
Focus on being lifted on our shoulders.
303
00:20:54,354 --> 00:20:59,114
Using a compact rocket, a high school girl
will carve out a new foothold in space.
304
00:20:59,724 --> 00:21:02,924
I can't think of
a greater thrill.
305
00:21:13,604 --> 00:21:15,404
- Matsuri.
- Yeah?
306
00:21:16,504 --> 00:21:19,474
Starting tomorrow, I'm gonna
lose that 0.6 kilos.
307
00:21:23,344 --> 00:21:26,214
Then I'll lose my
0.7 kilos, too!
308
00:21:28,084 --> 00:21:30,784
-Let's go home, Matsuri.
-'Kay!
309
00:21:38,594 --> 00:21:42,424
Have a heart, don't mix in any catalysts
without telling us first!
310
00:21:42,694 --> 00:21:46,464
The thing is, I don't think we'll get off
the ground with what we're using now.
311
00:21:46,634 --> 00:21:49,794
Not unless we
do something drastic.
312
00:21:50,574 --> 00:21:54,704
Gentlemen, this incident is to be kept
from Yukari and Matsuri at all costs.
313
00:22:06,924 --> 00:22:14,454
Konna hareta asa wa naze ka...
Why does my heart race...
314
00:22:14,594 --> 00:22:21,234
...kokoro ga hazunderu?
...on clear mornings like this?
315
00:22:21,704 --> 00:22:28,664
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
I muttured, "I'll leave early today"...
316
00:22:28,814 --> 00:22:34,044
...maegami naoshi tsubuyaita.
...as I straightened up my bangs.
317
00:22:36,014 --> 00:22:38,414
Nani kite yukou?
What should I wear?
318
00:22:38,554 --> 00:22:42,954
Moshikashitara kyou,
Who knows, I might meet...
319
00:22:43,094 --> 00:22:48,794
...suteki na hito deau ka mo yo.
...my Prince Charming today.
320
00:22:50,934 --> 00:22:56,804
Ashita-yuki no basu ni notte...
I'll hop aboard the bus for tomorrow...
321
00:22:58,074 --> 00:23:00,944
...dekakete yuku yo.
...and head out for the day.
322
00:23:01,074 --> 00:23:04,474
I will go, go.
323
00:23:05,184 --> 00:23:10,914
Kinou to onaji kyou wa nai.
Today is never the same as yesterday.
324
00:23:11,324 --> 00:23:15,314
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Let's team up with the wind...
325
00:23:15,454 --> 00:23:22,724
...kaze to isshou ni mitsukeyou.
...and find that little change of scenery.
326
00:23:29,134 --> 00:23:29,734
Next Time
327
00:23:29,734 --> 00:23:32,374
Next Time
Is there something in there
that you don't want me to see?!
328
00:23:32,374 --> 00:23:32,574
Next Time
329
00:23:32,574 --> 00:23:34,444
Next Time
Let me in!
330
00:23:34,444 --> 00:23:38,844
Next Time
331
00:23:38,844 --> 00:23:40,754
Next Time
Pardon the interruption...
332
00:23:40,754 --> 00:23:40,854
Next Time
333
00:23:40,854 --> 00:23:44,114
Next Time
Next time on Rocket Girls,
"Count Down".
26410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof