Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,936 --> 00:00:22,647
The tale of the Harimaya Bridge.
2
00:00:22,731 --> 00:00:25,483
Do you know it?
3
00:00:25,567 --> 00:00:30,279
Everybody in Kochi knows that one, honey.
4
00:00:30,364 --> 00:00:35,326
We sing about it during the Yosakoi dance.
5
00:00:35,411 --> 00:00:48,881
♪ At the Harimaya Bridge,
in Kochi, in Tosa... ♪
6
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
Hello.
7
00:16:03,129 --> 00:16:05,589
Oh, let me take your bag for you.
8
00:16:05,673 --> 00:16:07,466
This one, then.
9
00:16:09,344 --> 00:16:10,802
This way, please.
10
00:16:38,456 --> 00:16:42,501
Look, spare us the song!
This isn't a karaoke bar.
11
00:16:51,094 --> 00:16:52,094
May I take your order?
12
00:16:52,178 --> 00:16:55,222
Yes, he'll have nabeyaki udon.
13
00:16:55,306 --> 00:16:57,099
Zaru-soba.
14
00:16:57,183 --> 00:16:59,142
The hamburger combo.
15
00:17:00,311 --> 00:17:02,270
And I'll have tsukimi udon.
16
00:17:09,362 --> 00:17:11,988
Yes, I understand.
Will that be all for you?
17
00:17:12,073 --> 00:17:14,241
--Yes.
--Coming right up.
18
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
This way!
19
00:19:58,906 --> 00:20:01,992
I'll show him how to use this.
20
00:20:47,538 --> 00:20:52,042
"Like father, like son"
doesn't apply here, huh?
21
00:20:52,126 --> 00:20:56,254
He just landed. He probably
feels awkward right now.
22
00:20:56,339 --> 00:21:00,133
Awkward doesn't equal rude.
23
00:25:48,923 --> 00:25:50,673
Here.
24
00:28:40,177 --> 00:28:43,888
"Education Office"
25
00:28:57,194 --> 00:28:59,404
--I'm back.
--Thanks.
26
00:30:23,947 --> 00:30:30,411
Daniel-san wants to take
the paintings Mickey-sensei gave to us.
27
00:31:24,383 --> 00:31:28,761
Daniel-san wants to know
where Kubo-sensei is.
28
00:31:32,641 --> 00:31:34,600
Well...
29
00:31:36,687 --> 00:31:40,231
I spoke to her father
not long after she quit.
30
00:31:40,315 --> 00:31:45,695
He said she moved away,
but he didn't say why or where.
31
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
He wants us to call her parents,
32
00:32:10,095 --> 00:32:13,848
because they might have
Mickey-sensei's paintings.
33
00:32:21,857 --> 00:32:28,821
Well... it might not
do any good, but I'll try anyway.
34
00:33:17,079 --> 00:33:18,871
Okay, see you later.
35
00:33:24,002 --> 00:33:26,003
Hara-sensei!
36
00:33:27,422 --> 00:33:29,256
Can you take these reports with you, too?
37
00:33:29,341 --> 00:33:30,925
Sure.
38
00:36:28,937 --> 00:36:32,314
Principal, they're here.
39
00:36:32,399 --> 00:36:35,359
Ah, here they are.
40
00:37:05,849 --> 00:37:09,518
"Enjoy your life in heaven!"
41
00:38:02,614 --> 00:38:06,200
Please join me for tea
after you're finished here.
42
00:38:06,284 --> 00:38:08,243
Thank you very much.
43
00:38:11,998 --> 00:38:15,542
You don't say that!
What's wrong with you?! Get going!
44
00:38:34,980 --> 00:38:39,817
Excuse me, Hara-sensei...
My name is Takeuchi.
45
00:38:39,901 --> 00:38:44,530
I'd love it if you could introduce
my student here to Mr. Holder.
46
00:38:44,614 --> 00:38:46,865
Emi.
47
00:38:46,950 --> 00:38:51,370
She was Mickey-sensei's favorite student
in all the schools he taught at.
48
00:38:51,454 --> 00:38:55,624
He said so himself.
49
00:38:55,709 --> 00:38:59,670
And Mickey-sensei was the one
who taught her to paint.
50
00:39:07,137 --> 00:39:08,303
This is Emi.
51
00:39:11,474 --> 00:39:17,813
Don't be shy. Remember what
Mickey-sensei taught you?
52
00:39:17,897 --> 00:39:19,857
Say "hello."
53
00:39:42,380 --> 00:39:45,799
Well, class is about to start.
54
00:39:45,884 --> 00:39:47,885
Please excuse us.
55
00:40:39,813 --> 00:40:43,607
Hara-sensei! Daniel-san!
56
00:40:45,068 --> 00:40:47,361
Go on. Give them to him.
57
00:41:02,794 --> 00:41:09,091
These paintings are very special to her.
She wants Daniel-san to have them.
58
00:41:21,938 --> 00:41:24,898
Daniel-san says "Thank you."
59
00:41:26,234 --> 00:41:33,198
Emi, what did Mickey-sensei teach you
to say when someone says "Thank you"?
60
00:41:45,044 --> 00:41:48,547
I'm sorry! We didn't mean to delay you.
61
00:41:48,631 --> 00:41:54,428
Thank you, Takeuchi-sensei.
And thank you, Emi, for your gift.
62
00:46:33,916 --> 00:46:34,916
I'm back.
63
00:47:03,988 --> 00:47:08,283
Did you talk to Kubo-sensei's family?
64
00:47:08,367 --> 00:47:13,038
I called. They don't have a single painting.
65
00:47:13,122 --> 00:47:19,211
Her father got very touchy.
He wouldn't tell me any details.
66
00:47:56,791 --> 00:48:00,252
And no singing!
Daniel-san's had a very long day.
67
00:48:00,336 --> 00:48:06,049
You just don't like
people having fun, do you?
68
00:48:06,133 --> 00:48:09,678
I just don't like you having fun.
69
00:53:11,313 --> 00:53:12,730
W-Wait!
70
00:53:12,815 --> 00:53:14,607
Wait! Wait a second!
71
00:53:19,446 --> 00:53:21,781
Daniel-san, please don't do this!
72
00:53:51,270 --> 00:53:54,647
Yuichi, there's a black man here!
73
00:54:03,699 --> 00:54:07,785
Who are you?
I don't want your kind near my house!
74
00:54:07,870 --> 00:54:10,079
You've caused my family enough shame!
75
00:54:12,291 --> 00:54:13,249
Get out of here!
76
00:54:14,919 --> 00:54:17,211
I'm so sorry! This is all my mistake!
77
00:54:17,296 --> 00:54:18,671
Who are you?
78
00:54:20,841 --> 00:54:23,009
I'm Nakayama, from the
Tosa County Education Office.
79
00:54:23,093 --> 00:54:24,218
I'm so sorry!
80
00:54:24,303 --> 00:54:26,971
The education office?!
81
00:54:27,056 --> 00:54:29,223
Please, Daniel-san, let's go!
82
00:54:33,187 --> 00:54:37,440
Your office and the Prefectural
government will hear about this!
83
00:54:37,524 --> 00:54:41,444
I know important people! Just you wait!
84
00:54:41,528 --> 00:54:42,654
Beat it!
85
00:54:42,738 --> 00:54:44,697
Daniel-san, let's go!
86
00:54:47,826 --> 00:54:52,288
Please forgive us for disturbing you.
87
00:54:52,373 --> 00:54:56,960
We're so sorry. Please forgive us.
88
00:54:57,044 --> 00:55:00,254
Please forgive us. We're s-so s-s-sorry...
89
00:58:53,280 --> 00:58:56,824
Do you understand what you've done?!
90
00:58:56,909 --> 00:59:00,578
Do you understand your position as
a representative of the government?!
91
00:59:00,662 --> 00:59:03,581
You completely lack common sense!
92
00:59:03,665 --> 00:59:07,543
What were you thinking, bringing
this person to a private residence?!
93
00:59:07,628 --> 00:59:08,961
You caused a lot of trouble!
94
00:59:09,046 --> 00:59:14,425
And Inoue-san, you bear
a heavy responsibility for this too!
95
00:59:14,509 --> 00:59:21,265
What kind of office are you running here?!
I'm at a loss for words!
96
00:59:21,350 --> 00:59:23,559
I'm so sorry!
97
00:59:25,604 --> 00:59:32,401
Please forgive my lack of leadership!
I deeply apologize!
98
00:59:37,741 --> 00:59:40,701
I'm sorry, please excuse me.
99
00:59:44,414 --> 00:59:45,623
Pardon me.
100
01:00:59,573 --> 01:01:03,534
Emi, could we talk to you for a minute?
101
01:01:07,414 --> 01:01:10,875
Emi, do you remember these paintings?
102
01:01:10,959 --> 01:01:12,877
My gift to Daniel-san.
103
01:01:12,961 --> 01:01:14,253
Yep!
104
01:01:14,338 --> 01:01:19,633
He likes your gift very much!
105
01:01:19,718 --> 01:01:26,432
And he's very interested in this one.
106
01:01:26,516 --> 01:01:31,395
The painting of Kubo-sensei
and the little baby.
107
01:01:36,360 --> 01:01:42,114
You wrote "Kubo-sensei
and her baby" here, right?
108
01:01:42,199 --> 01:01:44,200
Why did you write that?
109
01:01:47,454 --> 01:01:50,790
It's okay, Emi. Please answer.
110
01:01:54,961 --> 01:01:57,797
It's a secret.
111
01:01:57,881 --> 01:02:02,510
But you gave this painting
as a gift to Daniel-san.
112
01:02:02,594 --> 01:02:05,805
He doesn't understand,
so why don't you tell him?
113
01:02:10,685 --> 01:02:13,187
It's okay, Emi.
114
01:02:13,271 --> 01:02:16,857
You've done nothing wrong.
115
01:02:16,942 --> 01:02:23,614
But now Daniel-san just
wants to know if there's a baby, okay?
116
01:02:27,452 --> 01:02:29,245
Cute.
117
01:02:41,716 --> 01:02:49,014
Emi, Daniel-san is interested in
the color you painted the baby.
118
01:02:56,648 --> 01:02:58,941
She's like Mickey.
119
01:03:03,155 --> 01:03:07,408
Emi, do you meet Kubo-sensei sometimes?
120
01:03:10,620 --> 01:03:16,792
Emi? Can you tell us where
Kubo-sensei and the baby are?
121
01:03:24,342 --> 01:03:25,676
Emi.
122
01:03:28,096 --> 01:03:36,187
Do you see how you painted this baby
and Mickey-sensei the same color?
123
01:03:36,271 --> 01:03:41,817
That means Daniel-san
and the baby are connected.
124
01:03:41,902 --> 01:03:48,949
And since he's connected to the baby,
he's also connected to Kubo-sensei.
125
01:03:58,043 --> 01:04:02,755
Other people were
connected to Kubo-sensei.
126
01:04:02,839 --> 01:04:07,885
But they talked like she was a bad person.
127
01:04:07,969 --> 01:04:11,764
So she stays away from them.
128
01:04:14,184 --> 01:04:19,188
But Daniel-san is different.
129
01:04:19,272 --> 01:04:20,773
Why?
130
01:04:20,857 --> 01:04:25,819
Because he's Mickey-sensei's father!
131
01:08:10,962 --> 01:08:12,755
A foreigner!
132
01:09:18,738 --> 01:09:20,864
Nakasone-san!
133
01:09:22,575 --> 01:09:24,910
I wish he'd mind his own business...
134
01:13:46,672 --> 01:13:48,215
Are you on a pilgrimage?
135
01:16:21,911 --> 01:16:26,248
Kubo-sensei. It's been a long time.
136
01:16:27,875 --> 01:16:30,377
Hello, Hara-sensei.
137
01:23:07,483 --> 01:23:10,943
"Kochi through the Eyes of Foreigners"
138
01:23:37,846 --> 01:23:40,932
Hello there! So sorry
to keep you waiting, Hara-sensei.
139
01:23:41,016 --> 01:23:42,809
I'm so sorry for
taking you from your work.
140
01:23:42,893 --> 01:23:47,689
Nonsense. I always prefer
coming here over sitting at my desk.
141
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
This is Mr. Holder?
142
01:23:51,610 --> 01:23:52,568
Yes.
143
01:24:03,455 --> 01:24:05,915
Pleased to meet you.
144
01:24:05,999 --> 01:24:08,334
--Shall we go inside?
--Thank you.
145
01:26:00,864 --> 01:26:04,367
It's a wonderful thing,
isn't it, Hara-sensei?
146
01:26:07,204 --> 01:26:14,794
Because of the popularity of this show,
the town's really doing well.
147
01:26:17,172 --> 01:26:25,263
After 20 years... our museum
has finally found its identity.
148
01:26:27,558 --> 01:26:37,358
And now Mr. Holder will
take Mickey-sensei's art...
149
01:26:42,739 --> 01:26:44,490
It's such a shame.
150
01:38:49,007 --> 01:38:49,923
Hello?
151
01:38:50,008 --> 01:38:51,592
Mom...
152
01:38:58,891 --> 01:39:04,479
"Katsurahama"
153
01:39:32,258 --> 01:39:35,802
Has it really been that long?
154
01:39:35,887 --> 01:39:39,806
She was still crawling
the last time I saw her!
155
01:39:39,891 --> 01:39:41,767
And now look at her...
156
01:39:47,899 --> 01:39:53,779
There was a black man who
came to the house the other night.
157
01:39:53,863 --> 01:39:57,491
He really upset your father.
158
01:39:57,575 --> 01:40:03,622
He kept saying your name, over and over.
159
01:40:03,706 --> 01:40:07,292
Who was he?
160
01:40:07,377 --> 01:40:09,336
Mariya's grandpa.
161
01:40:12,382 --> 01:40:22,182
You were always the apple
of your father's eye.
162
01:40:22,266 --> 01:40:24,726
You were his precious little girl,
163
01:40:24,811 --> 01:40:28,939
and he tried to make sure
you had a great life.
164
01:40:29,023 --> 01:40:34,569
I'm sure he never dreamed
I'd fall in love with a foreigner
165
01:40:34,654 --> 01:40:41,827
and have his black daughter, though.
166
01:40:41,911 --> 01:40:47,958
I guess that's why we're not talking.
167
01:40:48,042 --> 01:40:52,796
I'm not sure if it's that or not.
168
01:40:52,880 --> 01:40:58,927
Yes, your father is old-fashioned.
169
01:40:59,011 --> 01:41:04,141
Yes, if it was up to us,
you'd have married a Japanese man.
170
01:41:07,019 --> 01:41:12,065
But... I don't know, but...
171
01:41:12,150 --> 01:41:17,362
I think it was more the shock.
172
01:41:17,447 --> 01:41:24,703
All of a sudden you were pregnant
with a dead man's baby, you know?
173
01:41:24,787 --> 01:41:28,039
And then you said you'd raise her all alone.
174
01:41:28,124 --> 01:41:30,876
I can't change what happened.
175
01:41:30,960 --> 01:41:34,504
But I'm still here.
176
01:41:34,589 --> 01:41:37,632
I'm still his daughter.
177
01:41:41,679 --> 01:41:47,559
It's so horrible that young man
was in an accident...
178
01:41:47,643 --> 01:41:50,687
His name is "Mickey."
179
01:41:50,772 --> 01:41:59,070
Mickey-san and his father
never made up before his death.
180
01:41:59,155 --> 01:42:06,119
I'm sure his father will
always be haunted by that.
181
01:42:06,204 --> 01:42:13,084
I don't want you, your father...
or myself to ever know that feeling...
182
01:42:13,169 --> 01:42:15,545
...or Mariya, either.
183
01:43:24,031 --> 01:43:25,490
Hello?
184
01:49:02,203 --> 01:49:06,831
Wow, that was fun, huh?
185
01:51:26,347 --> 01:51:30,600
I'm going to tell you a great story.
186
01:51:30,684 --> 01:51:34,979
The tale of the Harimaya Bridge.
187
01:51:35,064 --> 01:51:37,523
We sing about it during the Yosakoi dance.
188
01:51:40,819 --> 01:51:53,539
♪ At the Harimaya Bridge,
in Kochi, in Tosa... ♪
189
01:51:53,624 --> 01:51:56,584
Oh, what a great singer you are!
190
01:51:58,253 --> 01:52:03,508
You see, the Harimaya Bridge
is in the middle of Kochi City now,
191
01:52:03,592 --> 01:52:10,598
but long ago, it was just a tiny
little bridge used to cross a small stream.
192
01:52:10,682 --> 01:52:16,396
One day, a new monk came to Kochi.
193
01:52:16,480 --> 01:52:26,280
Not long after that, he came across
a very beautiful, very elegant woman.
194
01:52:26,365 --> 01:52:34,831
They struck up a friendship, and the monk
began to go visit her every day.
195
01:52:34,915 --> 01:52:45,258
And somewhere along the line,
the monk fell in love with her.
196
01:52:47,428 --> 01:52:55,560
Now, back then it was forbidden
for monks to be romantically involved.
197
01:52:55,644 --> 01:53:05,486
If people found out, head face
a really, really harsh punishment.
198
01:53:05,571 --> 01:53:08,406
Some monks were even put to death for it.
199
01:53:08,490 --> 01:53:15,705
But this monk just loved
the woman so much.
200
01:53:15,789 --> 01:53:22,336
One day, as he crossed
the Harimaya Bridge,
201
01:53:22,421 --> 01:53:26,799
the weight of his feelings
became too great.
202
01:53:26,884 --> 01:53:33,264
He decided he must tell
the woman his true feelings.
203
01:53:33,348 --> 01:53:40,563
So he went to a small shop near
the bridge and bought a hairpin.
204
01:53:40,647 --> 01:53:48,154
He gave her the hairpin as a gift,
and confessed what was in his heart.
205
01:53:48,238 --> 01:53:59,999
He was overjoyed to hear
the woman tell him she felt the same.
206
01:54:00,083 --> 01:54:08,633
But a village official who happened
to pass by had witnessed it all.
207
01:54:08,717 --> 01:54:14,639
He and the woman were banished
from Kochi to live in separation.
208
01:54:14,723 --> 01:54:19,685
And the two never saw each other again.
209
01:54:19,770 --> 01:54:23,814
They were two people
whom the laws of the time
210
01:54:23,899 --> 01:54:26,901
said werenat supposed
to be together, that's all.
211
01:54:26,985 --> 01:54:33,658
But you know,
the important thing is true love.
212
01:54:33,742 --> 01:54:39,247
Not the rules of the society
you happen to live in.
213
01:54:39,331 --> 01:54:42,792
I want you to understand that.
16366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof