Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:03,920
Précédemment...
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,472
Est-ce que ça veut dire...
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,465
On reste.
4
00:00:08,967 --> 00:00:09,967
Mr. MacGinty.
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,136
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
Ça a marché pour vous, Avery.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,764
Vous menacez un agent des forces
de l'ordre ?
8
00:00:15,306 --> 00:00:16,850
Je croyais qu'on s'était occupé de lui.
9
00:00:16,891 --> 00:00:19,519
Parfois, c'est le vieux lion blessé
dont il faut se méfier.
10
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
- Est-ce que tu veux...
- Tu veux...
11
00:00:22,230 --> 00:00:23,648
Toi d'abord.
12
00:00:23,690 --> 00:00:26,192
Certains d'entre nous ont prévu
de faire une randonnée demain
13
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
pour vérifier le balisage du sentier.
14
00:00:27,652 --> 00:00:28,987
Ça marche.
15
00:00:29,028 --> 00:00:30,530
J'ai apporté du ragoût et du pain
de maïs au cas où on aurait faim.
16
00:00:30,572 --> 00:00:32,657
Mr Coulter m'a donné des balises
supplémentaires pour le sentier.
17
00:00:32,699 --> 00:00:34,659
On a tout le temps de faire
des randonnées maintenant.
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,787
C'est de la fumée ?
19
00:00:38,747 --> 00:00:40,248
Il faut sortir les enfants de là.
20
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
Allie est là-bas.
21
00:00:41,458 --> 00:00:42,667
Maman ?
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Ça va aller. Ils seront tous bientôt
à la maison.
23
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
Vous voyez des balises de sentier ?
24
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
De quel coté ?
25
00:00:58,850 --> 00:01:00,393
Ils vont tous les deux à East Ridge.
26
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Une balise de sentier !
27
00:01:11,446 --> 00:01:12,697
La fumée s'intensifie.
28
00:01:14,282 --> 00:01:15,366
Tiens.
29
00:01:15,408 --> 00:01:16,408
Prends ça.
30
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
On doit se couvrir la bouche.
31
00:01:21,831 --> 00:01:22,831
Tiens.
32
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
Et si on ne trouve pas la sortie ?
33
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Il nous suffit de continuer à suivre
le balisage.
34
00:01:28,880 --> 00:01:29,964
Ça se rapproche.
35
00:01:30,006 --> 00:01:31,508
Il faut qu'on parte d'ici.
36
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
Viens. Par ici.
37
00:01:34,928 --> 00:01:36,596
Les voilà avec la pompe à incendie.
38
00:01:38,932 --> 00:01:40,558
Vous essayez de garder
la route principale dégagée ?
39
00:01:40,600 --> 00:01:42,477
Absolument, il faut leur laisser
de la place pour sortir.
40
00:01:42,519 --> 00:01:44,020
Fais attention, Leland Coulter.
41
00:01:44,062 --> 00:01:45,062
Je le ferais, chérie.
42
00:01:45,396 --> 00:01:46,648
Je t'aime Mike.
43
00:01:47,816 --> 00:01:49,901
Je t'aime ma douce Mei.
44
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
Le vent se lève.
On ferait mieux de se dépêcher.
45
00:01:52,028 --> 00:01:54,364
...vers l’entrée principale du parc.
46
00:01:59,536 --> 00:02:01,120
Ne t’inquiètes pas pour les enfants.
47
00:02:01,830 --> 00:02:04,499
Ils connaissent ces bois
comme leur poche.
48
00:02:04,541 --> 00:02:06,668
Mountie Nathan aussi.
49
00:02:06,709 --> 00:02:08,586
N'ayez pas peur Mme Canfield.
50
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
Merci Jack.
51
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
J'essayerais.
52
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
J'ai vraiment peur, Allie.
53
00:02:20,265 --> 00:02:22,892
Tout va bien se passer.
54
00:02:22,934 --> 00:02:24,644
C'est promis.
55
00:02:26,688 --> 00:02:28,481
Tu entends ça.
56
00:02:30,024 --> 00:02:31,609
Ici !
57
00:02:31,651 --> 00:02:32,819
On est là !
58
00:02:33,862 --> 00:02:35,071
On est là !
59
00:02:37,490 --> 00:02:39,408
— Les filles, vous allez bien ?
— On va bien.
60
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
Où sont Cooper et Toby ?
61
00:02:40,952 --> 00:02:43,037
On s'est séparé pour couvrir
plus de terrain.
62
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
Ils balisaient la crête nord
63
00:02:44,289 --> 00:02:46,040
entre le canyon Gibbons et le ruisseau.
64
00:02:46,541 --> 00:02:47,750
Je vais chercher les garçons.
65
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
Allez. Allez.
66
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
Oliver, Bill, faites sortir
les filles d'ici.
67
00:02:51,045 --> 00:02:52,672
Opal, allons-y.
68
00:02:52,673 --> 00:02:53,672
Attendez.
69
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
Papa, non, je viens avec toi.
70
00:02:55,466 --> 00:02:57,010
Allie, écoute-moi.
71
00:02:57,677 --> 00:02:59,929
Tout va bien se passer, d'accord ?
Tout ira bien.
72
00:03:00,388 --> 00:03:01,514
D'accord ?
73
00:03:01,556 --> 00:03:03,308
Oliver, ramène-la en ville maintenant.
74
00:03:03,349 --> 00:03:05,183
Oui, Monsieur !
75
00:03:05,351 --> 00:03:07,061
Fais attention papa.
76
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
Je t'aime.
77
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
Je t'aime.
78
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
Allez Allie. Viens.
79
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Allez.
80
00:03:22,328 --> 00:03:27,328
Synchronisé par chamallow
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
81
00:03:54,484 --> 00:03:56,277
Dieu merci tu es saine et sauve.
82
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
Où sont les garçons, et ton père
et le pasteur Canfield ?
83
00:04:02,241 --> 00:04:04,577
Cooper et Toby étaient
sur la crête nord.
84
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
Ils allaient les chercher
85
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
quand on est parti.
86
00:04:07,914 --> 00:04:09,040
Merci.
87
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Je suis tellement contente
que vous soyez saines et sauves.
88
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
Où tu penses aller comme ça ?
89
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Je retourne aider l'officier Grant.
90
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
L'officier Grant peut se débrouiller
seul.
91
00:04:16,881 --> 00:04:18,549
J'ai besoin que tu formes une brigade
92
00:04:18,591 --> 00:04:20,009
pour éteindre les incendies de toiture.
93
00:04:20,051 --> 00:04:21,519
Ce n'est qu'une question de temps
avant que ces braises ne s'allument.
94
00:04:21,561 --> 00:04:22,971
- Allez.
- Oui Monsieur !
95
00:04:26,307 --> 00:04:27,307
Bill.
96
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
Ça va ?
97
00:04:28,935 --> 00:04:31,187
Bill...
98
00:04:31,229 --> 00:04:32,855
Oui, je crois que j'ai juste inhalé
trop de fumée
99
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
dans les montagnes.
100
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
Et un coupe-feu ?
Quelqu'un en a-t-il déjà créé un ?
101
00:04:36,526 --> 00:04:39,445
Lucas a une petite armée qui creuse
dans le pâturage de Yarrow.
102
00:04:39,487 --> 00:04:40,613
Bien.
103
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
Nathan et Joseph vous ramèneront
vos garçons.
104
00:04:43,741 --> 00:04:45,410
Je le promets.
105
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
Ils sont là !
106
00:04:54,085 --> 00:04:55,085
Louez soit le seigneur.
107
00:04:55,086 --> 00:04:57,171
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit qu'ils viendraient.
108
00:04:57,797 --> 00:04:59,590
Les garçons ! Allez, montez aussi vite
que vous pouvez.
109
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
Viens Coop.
110
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Allez fils.
111
00:05:04,303 --> 00:05:05,930
Allez !
112
00:05:06,723 --> 00:05:07,807
Allons-y.
113
00:05:13,354 --> 00:05:14,522
On est coincés.
114
00:05:14,564 --> 00:05:16,649
Il a raison. Le feu est encore plus
violent derrière nous.
115
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
Suis-moi par ici.
116
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
C'est en plein cœur du brasier.
117
00:05:19,360 --> 00:05:21,571
— Fais-moi confiance.
— Accroche toi, Cooper.
118
00:05:21,612 --> 00:05:22,655
Allez.
119
00:05:30,621 --> 00:05:32,832
Tout le monde, continuez à élargir.
120
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
Plus on s'étend,
moins le feu a de chances
121
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
de franchir la ligne.
122
00:05:42,508 --> 00:05:43,968
Dis-moi que vous avez réussi
à faire sortir les enfants.
123
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Juste Allie et Opal pour l'instant.
124
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
C'est eux ! Ils ont les garçons.
125
00:06:04,697 --> 00:06:06,115
Merci mon Dieu !
126
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
- Dieu merci.
- Oui.
127
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
Mon garçon !
128
00:06:20,088 --> 00:06:21,839
Mon petit garçon.
129
00:06:22,757 --> 00:06:24,467
Tu peux m'appeler comme ça,
juste cette fois.
130
00:06:32,260 --> 00:06:34,012
Dieu merci, vous êtes tous sains
et saufs.
131
00:06:35,179 --> 00:06:37,015
J'étais tellement inquiète.
132
00:06:37,056 --> 00:06:39,976
Mountie Nathan nous a fait longé
le ruisseau Chautauqua.
133
00:06:40,018 --> 00:06:42,061
Ce qui nous a offert
un coupe-feu naturel.
134
00:06:42,103 --> 00:06:43,771
Cet homme garde son sang-froid
même en situation de crise.
135
00:06:45,398 --> 00:06:46,816
Que Dieu te bénisse, Nathan.
136
00:06:47,191 --> 00:06:48,860
Je suis juste heureux qu'on ait
récupéré les garçons sains et saufs.
137
00:06:51,946 --> 00:06:52,946
Où est Allie ?
138
00:06:52,947 --> 00:06:54,115
Elle va bien. Elle est avec Faith.
139
00:06:54,157 --> 00:06:55,616
Et le docteur Carter aimerait
aussi examiner
140
00:06:55,658 --> 00:06:57,160
les garçons, si vous êtes prêts.
141
00:06:57,201 --> 00:06:59,162
Oui. Viens.
142
00:07:14,927 --> 00:07:16,471
Comment est la crête est ?
143
00:07:16,512 --> 00:07:18,848
Pour l'instant, ce ne sont que
des feux isolés, mais avec ce vent...
144
00:07:19,349 --> 00:07:21,100
Je suis désolé de te le dire,
mais ton ranch est en danger.
145
00:07:22,852 --> 00:07:24,562
Je dois sauver mes animaux.
146
00:07:25,063 --> 00:07:26,814
Très bien, je dois rester ici, en ville.
147
00:07:26,856 --> 00:07:28,074
Mais je vais d'abord te trouver
de l'aide, d'accord ?
148
00:07:28,075 --> 00:07:30,443
On a pas le temps. Ça ira.
149
00:07:30,485 --> 00:07:31,861
Allez.
150
00:07:39,827 --> 00:07:41,037
Ils les ont trouvés.
151
00:07:41,954 --> 00:07:43,289
Tous les enfants vont bien.
152
00:07:43,331 --> 00:07:44,331
Dieu merci.
153
00:07:44,832 --> 00:07:46,125
Pas grâce à nous.
154
00:07:47,251 --> 00:07:49,962
Lee, je suis sûr que vous avez fait
tout votre possible.
155
00:07:50,004 --> 00:07:51,130
Chérie.
156
00:07:51,881 --> 00:07:52,924
Ils ont disparu.
157
00:07:54,467 --> 00:07:56,010
Le parc Goldie, ton théâtre.
158
00:07:56,052 --> 00:07:57,386
Tout.
159
00:07:57,428 --> 00:07:59,138
Je suis désolé.
160
00:08:02,225 --> 00:08:04,477
Les enfants sont sains et saufs,
et c'est tout ce qui compte.
161
00:08:07,271 --> 00:08:08,397
Tu as raison.
162
00:08:08,439 --> 00:08:09,690
Tu as absolument raison.
163
00:08:09,732 --> 00:08:10,900
Il faut se préoccuper de la ville
maintenant.
164
00:08:14,195 --> 00:08:16,364
Le vent commence à souffler
en direction de la ville.
165
00:08:16,405 --> 00:08:17,865
Même chose pour l'entrée du parc.
166
00:08:19,575 --> 00:08:21,327
Je ne pense pas qu'on est le choix.
167
00:08:21,369 --> 00:08:23,412
Oui. Évacuation obligatoire.
168
00:08:23,454 --> 00:08:24,914
Je vais faire une annonce à la radio.
169
00:08:24,956 --> 00:08:25,956
D'accord.
170
00:08:26,916 --> 00:08:28,459
Très bien, écoutez tous !
171
00:08:28,501 --> 00:08:30,878
Évacuation pour tout Hope Valley.
172
00:08:30,920 --> 00:08:32,847
Prenez ce que vous pouvez et allez
à l'accueil des visiteurs
173
00:08:32,889 --> 00:08:34,424
pour rejoindre une caravane
dès maintenant.
174
00:08:34,715 --> 00:08:36,259
Allez-y ! Maintenant. Bougez !
175
00:08:38,761 --> 00:08:41,681
— On vient de déclencher l'évacuation.
— J'ai entendu.
176
00:08:41,722 --> 00:08:43,307
- Il faut aller chercher l'insuline.
- L'insuline de Jack...
177
00:08:44,058 --> 00:08:45,643
Je vais le chercher. Tu dois y aller.
178
00:08:46,352 --> 00:08:47,687
Prépare un sac.
179
00:08:47,728 --> 00:08:49,564
Je te rejoindrai à l'accueil
des visiteurs dès que possible.
180
00:08:50,773 --> 00:08:52,191
Ok, tout le monde. Allez.
181
00:08:52,233 --> 00:08:53,609
Évacuation.
182
00:08:53,651 --> 00:08:55,194
Il faut qu'on parte d'ici au plus vite.
183
00:08:57,488 --> 00:08:58,698
Je peux avoir votre attention ?
184
00:08:58,739 --> 00:08:59,991
Merci à tous pour votre excellent
travail,
185
00:09:00,032 --> 00:09:01,576
mais nous avons ordonné une évacuation.
186
00:09:01,577 --> 00:09:02,576
Quoi ?
187
00:09:02,577 --> 00:09:03,995
Prenez que ce que vous pouvez porter
188
00:09:04,036 --> 00:09:05,788
et on se retrouve à l'accueil pour
rejoindre une caravane. Maintenant !
189
00:09:08,541 --> 00:09:10,751
Je pense que tu devrais savoir
qu'Edie est partie à son ranch.
190
00:09:10,793 --> 00:09:12,086
Quoi ? Quand ?
191
00:09:12,128 --> 00:09:13,254
Il y a dix minutes,
192
00:09:13,296 --> 00:09:14,463
Et la situation devient
vraiment mauvaise là-bas.
193
00:09:15,590 --> 00:09:16,924
Merci, Nathan.
194
00:09:21,304 --> 00:09:22,346
Allez.
195
00:09:28,769 --> 00:09:29,937
Allez !
196
00:09:31,230 --> 00:09:32,315
Je sais, ça va aller.
197
00:09:32,356 --> 00:09:33,733
Ça va aller.
198
00:09:35,109 --> 00:09:36,652
Toute la crête Est est en feu.
199
00:09:36,694 --> 00:09:38,738
- Il est temps de partir.
- Ce portail est bloqué.
200
00:09:38,779 --> 00:09:39,822
D'accord. Attends.
201
00:09:42,909 --> 00:09:44,118
D'accord, laisse-moi...
202
00:09:44,160 --> 00:09:45,411
— Il ne bougera pas.
— Tiens-toi prête..
203
00:09:45,453 --> 00:09:46,996
Un. Deux. Trois.
204
00:09:49,499 --> 00:09:51,209
Ok, recule.
205
00:09:51,751 --> 00:09:52,752
Prêt ?
206
00:09:54,337 --> 00:09:55,337
Allez !
207
00:10:00,718 --> 00:10:01,719
Allons-nous-en d'ici.
208
00:10:01,761 --> 00:10:04,138
Je ne peux pas.
Je dois libérer mon bétail.
209
00:10:15,107 --> 00:10:16,359
Tu as réussi. Formidable.
210
00:10:16,901 --> 00:10:18,653
J'ai pris mon gant de baseball !
211
00:10:19,654 --> 00:10:21,489
Bien sûr. Bien joué.
212
00:10:22,406 --> 00:10:24,867
Je n'ai pas encore eu l'occasion
de faire nos valises.
213
00:10:25,409 --> 00:10:27,662
J'ai récupéré votre photo de mariage,
au cas où.
214
00:10:30,081 --> 00:10:31,082
Merci.
215
00:10:32,708 --> 00:10:34,168
Tu devrais aller à l'infirmerie.
216
00:10:34,210 --> 00:10:35,878
Le docteur Carter emballe l'insuline
217
00:10:35,920 --> 00:10:37,421
et la met dans de la glace pour toi.
218
00:10:37,463 --> 00:10:38,756
Merci.
219
00:10:38,798 --> 00:10:40,591
Au milieu de tout ça,
vous pensez à nous.
220
00:10:40,633 --> 00:10:41,968
Et tu penses à nous.
221
00:10:42,009 --> 00:10:43,469
C'est ce qu'on fait.
222
00:10:45,054 --> 00:10:48,516
Je vous verrai à Jameson
à l'hôtel Crown, d'accord ?
223
00:10:48,558 --> 00:10:50,392
Très bien. Allons-y.
224
00:10:54,939 --> 00:10:56,565
Alors, comment ça se passe ?
225
00:10:56,816 --> 00:10:59,735
On a des caravanes prêtes à partir
sur la route du Nord,
226
00:10:59,777 --> 00:11:01,070
et près de la vieille tour de forage.
227
00:11:01,112 --> 00:11:03,906
Tout le monde est là,
sauf Edie Martell et...
228
00:11:07,368 --> 00:11:08,452
Merci, Monsieur.
229
00:11:09,704 --> 00:11:11,831
Il y a tout le monde.
230
00:11:11,872 --> 00:11:13,499
Pendant qu'on était là-haut,
on a vu le feu se déplacer.
231
00:11:14,375 --> 00:11:15,751
Au-delà de la crête.
232
00:11:16,002 --> 00:11:17,503
Loin de Hope Valley.
233
00:11:18,045 --> 00:11:19,380
Tu es sûr de ça ?
234
00:11:19,422 --> 00:11:20,464
Regarde !
235
00:11:21,924 --> 00:11:23,676
Le vent tourne en notre faveur.
236
00:11:23,718 --> 00:11:24,802
Il se déplace vers l'est.
237
00:11:26,137 --> 00:11:27,638
Qu'en dites-vous, Monsieur le Maire ?
238
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Tu es prêt à partir ?
239
00:11:30,141 --> 00:11:32,268
Attendez, les gars.
Changement de programme.
240
00:11:32,518 --> 00:11:34,020
Joseph, aide-moi.
241
00:11:34,770 --> 00:11:36,439
Très bien, tout le monde, écoutez-moi.
242
00:11:36,480 --> 00:11:38,441
Le vent pousse le feu vers l'est.
243
00:11:38,482 --> 00:11:41,444
Donc, pour le moment,
nous allons suspendre l'évacuation.
244
00:11:41,485 --> 00:11:44,238
Mais je veux continuer à creuser
ce coupe-feu dans le pâturage de Yarrow,
245
00:11:44,280 --> 00:11:45,865
et tout le monde reste vigilant,
d'accord ?
246
00:11:45,906 --> 00:11:48,159
Le vent pourrait tourner à nouveau
à tout moment.
247
00:11:48,200 --> 00:11:50,244
Allez, on se réveille, les amis !
248
00:11:50,286 --> 00:11:51,746
Va informer les caravanes, officier.
249
00:11:51,787 --> 00:11:53,122
Oui, Monsieur.
250
00:11:53,164 --> 00:11:55,041
Vous avez dit que le feu se propageait
vers l'est ?
251
00:11:55,082 --> 00:11:56,584
Oui, avec force.
252
00:11:57,084 --> 00:12:00,129
Mais... c'est en direction
de Benson Hills.
253
00:12:00,171 --> 00:12:01,505
Ma mère, mes sœurs.
254
00:12:02,923 --> 00:12:05,217
Je vais faire une annonce à la radio.
255
00:12:05,259 --> 00:12:06,761
Pour avertir tous les habitants
de la vallée,
256
00:12:06,802 --> 00:12:08,763
et proposer Hope Valley comme refuge.
257
00:12:08,804 --> 00:12:09,972
Très bonne idée chérie.
258
00:12:10,598 --> 00:12:11,682
Ne t'inquiète pas.
259
00:12:12,391 --> 00:12:13,851
Nous avons une pompe à incendie
supplémentaire.
260
00:12:13,893 --> 00:12:15,978
Je pourrais l'emmener à Benson Hills,
peut-être que ça aidera.
261
00:12:16,020 --> 00:12:17,813
Oui, mais tu ne peux pas faire ça
tout seul, Michael.
262
00:12:18,397 --> 00:12:19,565
J'irais aussi.
263
00:12:19,857 --> 00:12:21,400
Chérie. Tu n'as pas à faire ça.
264
00:12:21,442 --> 00:12:23,486
— Si, je peux.
— Il vous en faudra une troisième.
265
00:12:23,736 --> 00:12:25,655
Une fois de plus à l'assaut.
266
00:12:25,696 --> 00:12:28,449
Aux dernières nouvelles, Christopher
se dirige dans cette direction.
267
00:12:28,491 --> 00:12:30,117
J'aimerais aller vérifier comment il va.
268
00:12:30,159 --> 00:12:31,994
Très bien.
269
00:12:32,036 --> 00:12:33,454
Je vais appeler ta sœur pour m'assurer
qu'elle sait
270
00:12:33,496 --> 00:12:34,789
que le feu se dirige vers chez eux.
271
00:12:34,830 --> 00:12:35,873
Allons-y.
272
00:12:37,416 --> 00:12:39,835
Benson Hills va avoir besoin
de toute l'aide possible.
273
00:12:39,877 --> 00:12:41,629
Tu crois que toi et le gamin
pouvez gérer les choses ?
274
00:12:41,670 --> 00:12:42,713
On s'en occupe.
275
00:12:42,755 --> 00:12:44,298
Fais juste attention à tes arrières,
Officier.
276
00:12:47,218 --> 00:12:50,763
À tous ceux qui, à Benson Hills,
peuvent entendre ma voix,
277
00:12:50,805 --> 00:12:53,015
vous devez vous préparer à évacuer.
278
00:12:54,225 --> 00:12:56,727
Les vents ont tourné
et votre ville est maintenant
279
00:12:56,769 --> 00:12:58,270
sur la route du feu.
280
00:12:58,771 --> 00:13:01,357
S'il vous plaît,
écouter vos élus locaux.
281
00:13:01,857 --> 00:13:03,192
Rester en alerte.
282
00:13:03,234 --> 00:13:04,735
Florence, tu peux m'appeler
le bureau du maire
283
00:13:04,777 --> 00:13:06,404
de Benson Hills, s'il te plaît ?
284
00:13:06,445 --> 00:13:08,364
Sachez, chers voisins,
285
00:13:08,406 --> 00:13:10,833
qu'ici à Hope Valley nous sommes prêts
à vous accueillir
286
00:13:10,875 --> 00:13:12,284
à bras ouverts.
287
00:13:13,035 --> 00:13:15,496
Nous sommes là pour vous
tout le temps qu'il faudra.
288
00:13:15,538 --> 00:13:17,081
S'il vous plaît, encore une fois.
289
00:13:17,123 --> 00:13:19,208
Écoutez vos élus locaux.
290
00:13:19,250 --> 00:13:20,793
Restez vigilent.
291
00:13:20,835 --> 00:13:23,087
Prenez soin de votre famille
et de vos voisins.
292
00:13:24,672 --> 00:13:25,923
Et rester en sécurité.
293
00:13:34,974 --> 00:13:36,475
Je vais à Benson Hills pour aider.
294
00:13:36,517 --> 00:13:37,977
Bien sûr que tu y vas.
295
00:13:38,018 --> 00:13:39,061
Fais attention papa..
296
00:13:39,645 --> 00:13:40,730
Je le ferais.
297
00:13:41,939 --> 00:13:43,732
Je ne sais pas quand je reviendrai,
mais...
298
00:13:43,774 --> 00:13:44,775
ne t’inquiète pas.
299
00:13:44,817 --> 00:13:46,736
c'est beaucoup me demander.
300
00:13:46,777 --> 00:13:49,155
Tu aides Elizabeth pour tout
ce dont elle a besoin.
301
00:13:49,572 --> 00:13:50,573
Bien sûr.
302
00:13:51,407 --> 00:13:52,741
Et toi, fiston.
303
00:13:52,783 --> 00:13:53,784
Prends soin de ta mère.
304
00:13:53,826 --> 00:13:55,286
Oui, Monsieur Mountie Nathan.
305
00:13:57,163 --> 00:13:58,956
Tu reviens vers moi, Nathan Grant.
306
00:13:59,915 --> 00:14:00,915
Toujours.
307
00:14:12,303 --> 00:14:14,346
Nous allons accueillir des personnes
évacuées de Benson Hills.
308
00:14:14,388 --> 00:14:16,098
J'aurais vraiment besoin de ton aide
pour tout organiser,
309
00:14:16,140 --> 00:14:17,266
la nourriture, des abris.
310
00:14:17,308 --> 00:14:18,476
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
311
00:14:18,517 --> 00:14:19,685
D'accord, super.
312
00:14:19,727 --> 00:14:21,103
Rosemary a presque terminé à la radio,
313
00:14:21,145 --> 00:14:22,813
alors quand elle aura fini, je suis
sûre qu'elle viendra te trouver.
314
00:14:22,855 --> 00:14:24,148
— Je vais la retrouver.
— D'accord, encore mieux.
315
00:14:24,190 --> 00:14:25,191
Merci beaucoup.
316
00:14:30,571 --> 00:14:32,114
Écoutez tous attentivement.
317
00:14:34,283 --> 00:14:36,076
Les personnes évacuées de Benson Hills
318
00:14:36,118 --> 00:14:37,578
vont bientôt arriver,
319
00:14:37,620 --> 00:14:39,538
donc notre accueil des visiteurs
va devenir...
320
00:14:40,414 --> 00:14:41,665
exactement ce qu'il est.
321
00:14:41,707 --> 00:14:43,125
Juste des visiteurs différents
de ceux que nous attendons.
322
00:14:43,918 --> 00:14:45,294
Je vais avoir besoin de l'aide
de tout le monde.
323
00:14:45,336 --> 00:14:46,587
- Absolument.
- Bien sûr.
324
00:14:48,547 --> 00:14:49,548
Très bien, tout le monde.
325
00:14:50,799 --> 00:14:52,510
Ce vent peut tourner en un instant.
326
00:14:53,427 --> 00:14:56,013
Alors creusons comme si Hope Valley
en dépendait.
327
00:14:59,099 --> 00:15:00,684
Parce que c'est tout à fait possible.
328
00:15:07,316 --> 00:15:08,776
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais ces personnes évacuées
329
00:15:08,818 --> 00:15:09,944
vont avoir besoin d'un repas chaud.
330
00:15:10,444 --> 00:15:12,321
Ce que je serais ravi de faire.
331
00:15:12,363 --> 00:15:14,240
Tu es incroyable.
332
00:15:14,281 --> 00:15:15,533
Merci.
333
00:15:15,574 --> 00:15:18,160
Je t'aiderai à préparer, et ensuite
on verra pour le remboursement.
334
00:15:19,119 --> 00:15:21,205
J'ai récupéré mon fils aujourd'hui,
Elizabeth.
335
00:15:21,831 --> 00:15:23,541
Je n'ai besoin de rien d'autre.
336
00:15:26,085 --> 00:15:27,461
Non.
337
00:15:27,503 --> 00:15:29,004
Le courant.
338
00:15:29,046 --> 00:15:31,423
Dieu merci, nous avons encore
ces vieux poêles à bois.
339
00:15:31,465 --> 00:15:32,842
Oui. Dieu merci.
340
00:15:35,678 --> 00:15:37,346
Tu as un million de choses à faire.
341
00:15:37,763 --> 00:15:39,473
Je vais demander à Cooper de m'aider.
342
00:15:39,474 --> 00:15:40,473
Merci.
343
00:15:40,474 --> 00:15:41,517
De rien.
344
00:15:50,276 --> 00:15:51,569
Faith ?
345
00:15:51,610 --> 00:15:53,070
Je suis désolée de te déranger,
mais le générateur de secours...
346
00:15:53,112 --> 00:15:54,113
- Il marche.
- Vraiment ?
347
00:15:54,154 --> 00:15:55,656
Je le savais, mais...
348
00:15:56,907 --> 00:15:58,242
C'est bon.
349
00:15:58,284 --> 00:16:00,327
Je l'ai allumé dès que le courant
a été coupé.
350
00:16:01,245 --> 00:16:03,372
Les médicaments de Jack sont prêts
quand il en a besoin.
351
00:16:03,414 --> 00:16:04,540
C'est incroyable.
352
00:16:07,209 --> 00:16:08,377
Merci.
353
00:16:08,711 --> 00:16:10,629
Bienvenue dans une clinique d'insuline
de niveau 1.
354
00:16:18,762 --> 00:16:21,098
S'il vous plaît, donnez-moi du travail.
355
00:16:21,140 --> 00:16:22,766
Tu es si gentille, Edie.
356
00:16:22,808 --> 00:16:24,768
Tu peux rejoindre
notre groupe de pliage.
357
00:16:26,312 --> 00:16:28,022
Tout est recouvert de cendres.
358
00:16:28,063 --> 00:16:29,106
Secouer un peu aiderait.
359
00:16:29,356 --> 00:16:30,608
Compris.
360
00:16:30,649 --> 00:16:32,985
Peut-être que ces cendres
viennent de mon ranch.
361
00:16:33,485 --> 00:16:35,362
Je suis désolée.
C'était... très sinistre.
362
00:16:35,654 --> 00:16:37,990
Le sinistre est acceptable,
compte tenu des circonstances.
363
00:16:43,871 --> 00:16:46,290
Il semblerait que nous ayons
nos premières arrivées, mesdames.
364
00:16:46,332 --> 00:16:47,958
Ils sont là, tout le monde. Allons-y.
365
00:16:57,676 --> 00:16:59,428
Mon Dieu, ils sont nombreux.
366
00:17:04,516 --> 00:17:06,685
Bienvenue. Je suis le maire Coulter.
367
00:17:06,727 --> 00:17:09,813
On a de la nourriture, un abri, des
couvertures, tout dont vous avez besoin.
368
00:17:09,855 --> 00:17:11,940
Je vous en prie. Nous sommes ravis
de vous accueillir.
369
00:17:11,982 --> 00:17:13,025
Vous êtes tous les bienvenus.
370
00:17:13,067 --> 00:17:14,735
Nous avons la chance
d'être votre refuge.
371
00:17:14,777 --> 00:17:16,987
Dieu est notre refuge et notre force.
372
00:17:17,029 --> 00:17:18,697
Une aide précieuse et toujours présente
dans les moments difficiles.
373
00:17:18,989 --> 00:17:20,240
Vous voulez une couverture ?
374
00:17:20,282 --> 00:17:21,282
Merci.
375
00:17:23,952 --> 00:17:25,037
Maisie.
376
00:17:25,079 --> 00:17:26,622
Dieu merci vous allez bien.
377
00:17:26,664 --> 00:17:28,040
C'est mauvais, Lee.
378
00:17:28,082 --> 00:17:30,793
Le feu dévore absolument tout.
379
00:17:32,127 --> 00:17:33,128
J'étais la dernière à partir.
380
00:17:33,712 --> 00:17:34,838
Et vos sœurs ?
381
00:17:34,880 --> 00:17:36,048
Non. Deux sont à Buxton.
382
00:17:36,090 --> 00:17:37,466
Les deux autres avec ma mère à Jameson.
383
00:17:37,508 --> 00:17:40,719
— Bien.
— Nous avons des évacués partout.
384
00:17:41,637 --> 00:17:42,888
Maire Hickam...
385
00:17:42,930 --> 00:17:44,765
tout le monde à Hope Valley
est là pour vous.
386
00:17:44,807 --> 00:17:46,475
— Pour tout ce dont vous avez besoin.
— Absolument.
387
00:17:46,517 --> 00:17:47,643
Merci, ma chère.
388
00:17:48,811 --> 00:17:50,187
Il y a quelque chose.
389
00:17:50,229 --> 00:17:52,690
L'officier Grant nous suit de près
avec une fille.
390
00:17:52,731 --> 00:17:53,941
Son nom est Gwendolyn.
391
00:17:54,650 --> 00:17:55,693
Les voilà.
392
00:17:56,860 --> 00:17:58,404
Son père a disparu.
393
00:17:58,445 --> 00:18:00,197
L'officier a eu la gentillesse
de la prendre en charge.
394
00:18:01,782 --> 00:18:03,283
Je vais m'occuper d'elle.
395
00:18:03,742 --> 00:18:04,742
S'il vous plaît.
396
00:18:04,743 --> 00:18:05,743
Laissez-moi prendre ça.
397
00:18:05,744 --> 00:18:07,246
- Merci.
- Venez avec moi.
398
00:18:12,793 --> 00:18:14,545
Bienvenue à la maison, Officier.
399
00:18:14,586 --> 00:18:16,088
Je vois que tu as ramené
une nouvelle amie.
400
00:18:16,672 --> 00:18:17,965
Oui, en effet.
401
00:18:19,174 --> 00:18:20,676
Tu dois être Gwendolyn.
402
00:18:20,718 --> 00:18:22,219
Gwendolyn, voici Mme Thornton.
403
00:18:22,261 --> 00:18:23,804
Elle est l'institutrice ici
à Hope Valley.
404
00:18:24,304 --> 00:18:25,597
Tu es en sécurité maintenant, ma chérie.
405
00:18:26,724 --> 00:18:28,058
Je veux mon père.
406
00:18:29,893 --> 00:18:31,186
Bien sûr.
407
00:18:31,729 --> 00:18:33,564
La maire Hickam m'en a parlé.
408
00:18:36,900 --> 00:18:37,985
Écoute-moi.
409
00:18:38,318 --> 00:18:40,529
Je vais retourner dans cette colline,
410
00:18:40,571 --> 00:18:43,365
et je ferai tout ce qui est en
mon pouvoir pour retrouver ton père.
411
00:18:43,407 --> 00:18:44,450
D'accord ?
412
00:18:44,908 --> 00:18:46,493
Je t'en donne la promesse de Mountie.
413
00:18:52,541 --> 00:18:54,376
Et si on te trouvait un endroit
pour te reposer ?
414
00:18:56,795 --> 00:18:58,547
On peut te préparer un repas chaud.
415
00:18:58,589 --> 00:18:59,590
Avec des biscuits.
416
00:19:05,137 --> 00:19:06,305
Voilà.
417
00:19:06,346 --> 00:19:07,765
Prends un biscuit.
418
00:19:07,806 --> 00:19:09,892
Il y a des tables du coté du saloon.
419
00:19:10,642 --> 00:19:13,103
Ok, donc une famille
de quatre personnes.
420
00:19:13,145 --> 00:19:15,773
Vous serez avec Linda Rubens.
421
00:19:15,814 --> 00:19:17,649
Elle a largement assez de place
pour vous tous.
422
00:19:19,902 --> 00:19:21,445
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
absolument quoi que ce soit,
423
00:19:21,487 --> 00:19:23,030
demandez-moi personnellement.
424
00:19:23,072 --> 00:19:24,656
Et ça vaut aussi pour vous, les enfants.
425
00:19:25,407 --> 00:19:26,700
Attends.
426
00:19:26,742 --> 00:19:28,076
Je crois que tu as quelque chose...
427
00:19:28,118 --> 00:19:29,203
Désolé, ne t'occupes pas de moi.
428
00:19:29,912 --> 00:19:31,413
Oui.
429
00:19:31,455 --> 00:19:33,207
C'est un drôle d'endroit pour garder
une pièce de cinq cents, ma chérie.
430
00:19:34,166 --> 00:19:35,667
Merci.
431
00:19:35,709 --> 00:19:37,044
Tu crois qu'elle en a une aussi ?
432
00:19:37,085 --> 00:19:38,253
Oui.
433
00:19:38,295 --> 00:19:39,630
- On devrait regarder ?
- Oui.
434
00:19:39,671 --> 00:19:41,507
Juste derrière...
435
00:19:41,548 --> 00:19:42,716
Elle aussi, en effet !
436
00:19:45,803 --> 00:19:47,221
C'est quelque chose, non ?
437
00:19:47,262 --> 00:19:50,057
Ça pourrait être le pire jour
de la vie de ces enfants, et...
438
00:19:50,099 --> 00:19:51,350
ils arrivent encore à rire.
439
00:19:52,643 --> 00:19:53,977
Parce qu'ils en ont besoin.
440
00:19:54,019 --> 00:19:56,396
Tu penses que ce serait trop futile
de demander à Lucas
441
00:19:56,438 --> 00:19:58,982
de donner un spectacle
pour tous les enfants,
442
00:19:59,024 --> 00:20:01,068
une fois qu'ils seront installés
et nourris pour la nuit ?
443
00:20:01,110 --> 00:20:05,197
Je pense que c'est exactement
ce dont ces enfants ont besoin ce soir.
444
00:20:16,708 --> 00:20:18,377
Voilà. Bienvenue. Prenez soin de vous.
445
00:20:18,418 --> 00:20:20,295
— De rien.
— Tenez, monsieur.
446
00:20:23,257 --> 00:20:24,466
Désolé, monsieur.
447
00:20:25,050 --> 00:20:27,594
C'est une boîte chacun,
pas la caisse entière.
448
00:20:28,595 --> 00:20:29,888
Oui, j'ai vu le panneau.
449
00:20:29,930 --> 00:20:31,348
Non. Monsieur !
450
00:20:31,390 --> 00:20:32,474
Monsieur.
451
00:20:32,516 --> 00:20:34,059
Vous devez me le rendre.
452
00:20:35,310 --> 00:20:37,062
Merci...
453
00:20:39,022 --> 00:20:40,691
Vous n'avez sûrement pas entendu
mon ami Ned.
454
00:20:41,733 --> 00:20:43,151
J'ai très bien entendu Ned.
455
00:20:59,501 --> 00:21:00,501
Doucement.
456
00:21:01,128 --> 00:21:02,128
Doucement.
457
00:21:02,337 --> 00:21:04,131
Monsieur !
Arrêtez-vous immédiatement.
458
00:21:04,631 --> 00:21:06,466
Vous êtes en état d'arrestation
pour trouble à l'ordre public
459
00:21:06,508 --> 00:21:07,885
et agression contre un agent
de la police montée.
460
00:21:08,552 --> 00:21:09,803
T'es sur, gamin ?
461
00:21:11,388 --> 00:21:13,807
Vous pouvez m'appeler Officier Garrett.
462
00:21:14,474 --> 00:21:15,475
Donnez-moi cette caisse.
463
00:21:15,517 --> 00:21:16,602
Je ne le demanderais pas deux fois.
464
00:21:16,643 --> 00:21:18,187
Vous avez entendu l'officier.
465
00:21:22,983 --> 00:21:24,318
Voilà, Monsieur Yost.
466
00:21:24,359 --> 00:21:25,485
Un grand merci.
467
00:21:26,653 --> 00:21:28,614
Arrêtez cet homme, officier Garrett.
468
00:21:28,655 --> 00:21:29,865
Oui, Monsieur, Juge Avery.
469
00:21:41,126 --> 00:21:42,586
Bill...
470
00:21:42,628 --> 00:21:43,670
Tu vas bien ?
471
00:21:44,046 --> 00:21:46,298
Allons à l'infirmerie.
472
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Très bonne idée.
473
00:21:49,801 --> 00:21:51,219
Très bien, les enfants.
474
00:21:51,261 --> 00:21:52,429
Venez !
475
00:21:52,471 --> 00:21:54,431
Asseyez-vous. Venez devant.
476
00:21:54,473 --> 00:21:56,391
C'est l'heure du spectacle.
477
00:21:56,433 --> 00:21:57,684
Dépêchez-vous !
478
00:21:57,726 --> 00:21:58,977
Installez-vous tous.
479
00:21:59,019 --> 00:22:00,520
Le spectacle va commencer.
480
00:22:00,562 --> 00:22:02,314
Préparez-vous à la magie, les enfants.
481
00:22:02,564 --> 00:22:03,899
Ma chérie ?
482
00:22:03,941 --> 00:22:05,692
Après le spectacle,
tu reviendras chez moi
483
00:22:05,734 --> 00:22:07,194
avec Jack et moi, d'accord ?
484
00:22:07,736 --> 00:22:09,404
Mais comment mon père va me retrouver ?
485
00:22:10,822 --> 00:22:12,199
Je vais l'attendre ici.
486
00:22:13,116 --> 00:22:14,326
D'accord.
487
00:22:15,118 --> 00:22:16,536
J'espère que tu aimeras le spectacle.
488
00:22:19,456 --> 00:22:21,875
Tu as attiré une foule considérable.
489
00:22:21,917 --> 00:22:24,127
C'est bizarre que je sois nerveux ?
490
00:22:24,169 --> 00:22:26,713
Au contraire, ce serait bizarre
que tu ne le sois pas.
491
00:22:26,755 --> 00:22:30,342
Je n'ai foulé les planches
sans ressentir
492
00:22:30,384 --> 00:22:32,636
ce frisson d'excitation.
493
00:22:32,678 --> 00:22:34,846
C'est ce qui réveille
la femme de spectacle.
494
00:22:35,430 --> 00:22:37,808
Ou l'homme de spectacle, selon les cas.
495
00:22:39,267 --> 00:22:40,310
Prêt ?
496
00:22:42,771 --> 00:22:44,356
Bienvenue les amis.
497
00:22:44,398 --> 00:22:46,191
Je sais que vous avez tous peur
en ce moment.
498
00:22:46,233 --> 00:22:48,360
Aucun d'entre nous n'aurait pu
prédire que nous serions tous
499
00:22:48,402 --> 00:22:51,196
réunis ici ce soir
dans ces circonstances.
500
00:22:51,238 --> 00:22:52,823
Mais heureusement pour nous,
501
00:22:52,864 --> 00:22:54,825
nous avons un gouverneur qui est prêt,
502
00:22:54,866 --> 00:22:56,243
à tout moment,
503
00:22:56,285 --> 00:22:58,245
non seulement à nous diriger,
504
00:22:58,286 --> 00:22:59,621
mais aussi...
505
00:22:59,663 --> 00:23:01,581
à nous éblouir...
506
00:23:01,623 --> 00:23:03,458
avec la magie.
507
00:23:07,796 --> 00:23:09,840
Voici...
508
00:23:09,881 --> 00:23:12,884
le Gouverneur Bouchard !
509
00:23:18,015 --> 00:23:20,017
Mesdames et messieurs.
510
00:23:20,058 --> 00:23:21,935
Enfants de tous âges.
511
00:23:21,977 --> 00:23:23,312
Je vous présente
512
00:23:23,687 --> 00:23:25,731
le mondialement connu
513
00:23:26,398 --> 00:23:28,900
mouchoir qui disparaît.
514
00:23:32,487 --> 00:23:34,197
Sur le sol !
515
00:23:34,698 --> 00:23:36,199
Sur le sol !
516
00:23:36,241 --> 00:23:38,076
Sur le sol ? Que voulez-vous dire par
« sur le sol » ?
517
00:23:38,910 --> 00:23:40,245
Vous avez raison. Il est par terre.
518
00:23:40,287 --> 00:23:41,872
Vous savez quoi ?
519
00:23:44,458 --> 00:23:45,876
Je sais...
520
00:23:45,917 --> 00:23:48,378
ce qui s'est passé,
j'ai agité ma main,
521
00:23:48,420 --> 00:23:50,464
au lieu de claquer des doigts.
522
00:23:51,173 --> 00:23:52,174
Idiot.
523
00:23:57,763 --> 00:24:00,057
Par terre !
524
00:24:00,098 --> 00:24:02,893
Merci beaucoup.
Passez une excellente soirée.
525
00:24:03,852 --> 00:24:06,938
Vous dites que c'est...
Ce n'est pas possible…
526
00:24:06,980 --> 00:24:11,276
Il est encore par terre.
527
00:24:11,318 --> 00:24:14,738
D'accord. Disons qu'on va tenter
une dernière fois.
528
00:24:14,780 --> 00:24:15,822
On réessaie ?
529
00:24:15,864 --> 00:24:18,033
D'accord.
530
00:24:18,533 --> 00:24:21,453
Voyons si nous pouvons vraiment faire
531
00:24:22,537 --> 00:24:23,705
disparaître ce mouchoir.
532
00:24:24,998 --> 00:24:26,083
Ça dépasse.
533
00:24:26,124 --> 00:24:28,085
Ça dépasse encore !.
534
00:24:28,126 --> 00:24:29,461
Mon dieu, oui.
535
00:24:29,503 --> 00:24:30,754
Merci de l'avoir remarqué.
536
00:24:30,796 --> 00:24:32,756
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
537
00:24:43,016 --> 00:24:44,226
Merveilleux !
538
00:24:46,478 --> 00:24:47,771
Et pour mon prochain tour,
539
00:24:47,813 --> 00:24:50,315
je vais libéré le mouchoir
mondialement connu
540
00:24:50,357 --> 00:24:51,358
pour vous.
541
00:24:51,400 --> 00:24:52,526
Sous vos yeux.
542
00:24:54,361 --> 00:24:57,155
Oh mon Dieu, j'ai dit pouf,
j'aurais dû dire Kablooey !
543
00:25:30,772 --> 00:25:32,065
Très bien.
544
00:25:34,568 --> 00:25:36,319
Amuse-toi bien avec Talia ce soir.
545
00:25:37,779 --> 00:25:39,531
Je t'aime, ma douce Lily.
546
00:25:39,573 --> 00:25:42,117
Je t'aime aussi, tante Faith.
547
00:25:44,744 --> 00:25:45,787
Amuse-toi bien.
548
00:25:46,371 --> 00:25:47,414
Sois sage.
549
00:25:52,627 --> 00:25:55,589
Je déteste ne pas être avec elle.
550
00:25:55,630 --> 00:25:57,591
Mais l'infirmerie est pleine, c'est...
551
00:25:57,632 --> 00:25:58,675
Faith.
552
00:25:58,717 --> 00:26:00,218
Tu es une bénédiction.
553
00:26:00,260 --> 00:26:03,805
Et je pense que Lily sait à quel point
ton travail est important.
554
00:26:03,847 --> 00:26:06,016
Nous te sommes tous très reconnaissants
ce soir.
555
00:26:07,100 --> 00:26:08,477
Pas tous.
556
00:26:08,518 --> 00:26:10,020
Comment va Bill ?
557
00:26:10,061 --> 00:26:12,147
Il se repose,
558
00:26:12,189 --> 00:26:13,315
même s'il est de mauvaise humeur.
559
00:26:13,648 --> 00:26:15,358
Je devrais probablement le rejoindre
560
00:26:15,400 --> 00:26:16,568
avant qu'il ne mène une révolte.
561
00:26:20,197 --> 00:26:21,698
Quelle soirée.
562
00:26:21,740 --> 00:26:24,618
Mon Dieu, et dire que ce n'est que
ta deuxième nuit à la maison.
563
00:26:24,659 --> 00:26:26,203
Comment vas-tu ?
564
00:26:26,244 --> 00:26:29,331
Je me sens très chanceuse d'avoir
encore une maison.
565
00:26:29,372 --> 00:26:31,833
On est ravis d'accueillir Jack ce soir
pour que tu puisses rester.
566
00:26:31,875 --> 00:26:33,460
Merci. En parlant de maison,
567
00:26:33,502 --> 00:26:35,420
je crois que nous avons un problème.
568
00:26:35,462 --> 00:26:37,422
Le père de Gwendolyn n'est toujours pas
revenu
569
00:26:37,464 --> 00:26:39,925
et elle ne quittera pas le saloon
tant qu'il ne sera pas là.
570
00:26:39,966 --> 00:26:41,551
Pauvre chérie.
571
00:26:46,890 --> 00:26:49,351
Je crois que c'est la première fois
qu'elle sourit depuis son arrivée.
572
00:26:49,392 --> 00:26:51,394
Goldie a cet effet sur les gens.
573
00:26:56,233 --> 00:26:57,233
J'ai une idée.
574
00:27:03,323 --> 00:27:05,825
Je voudrais te présenter Mme Coulter.
575
00:27:05,867 --> 00:27:07,369
La mère de Goldie.
576
00:27:07,410 --> 00:27:08,495
Salut.
577
00:27:08,536 --> 00:27:09,704
Elle a un rire amusant.
578
00:27:09,746 --> 00:27:10,914
Oui.
579
00:27:10,956 --> 00:27:12,374
Oui, n'est-ce pas ?
580
00:27:12,832 --> 00:27:16,461
Le père de Goldie et moi avons besoin
d'une baby-sitter pour Goldie.
581
00:27:16,503 --> 00:27:17,545
Tu penses que tu pourrais
582
00:27:17,587 --> 00:27:19,130
nous aider ?
583
00:27:19,172 --> 00:27:21,132
Ça signifierait rester chez nous.
584
00:27:21,174 --> 00:27:22,517
Mais on t'emmènera ton père
585
00:27:22,559 --> 00:27:24,052
dès qu'il arrive.
586
00:27:27,138 --> 00:27:31,142
Si vous avez besoin d'aide,
je suppose que je peux.
587
00:27:31,184 --> 00:27:32,978
Merveilleux ! Merci.
588
00:28:00,255 --> 00:28:02,215
Désolée, je n'ai pas pu résister.
589
00:28:03,258 --> 00:28:05,427
On avait du pop-corn en plus.
590
00:28:06,094 --> 00:28:07,387
Merci.
591
00:28:07,429 --> 00:28:08,930
Désolé, je l'ai raté.
592
00:28:08,972 --> 00:28:11,057
C'était surtout pour les enfants.
593
00:28:11,099 --> 00:28:12,809
Tu es un vrai Mountie maintenant.
594
00:28:14,019 --> 00:28:15,061
J’espère.
595
00:28:16,271 --> 00:28:17,355
Tu espères ?
596
00:28:17,981 --> 00:28:19,232
Première arrestation.
597
00:28:19,274 --> 00:28:20,400
C'est quelque chose.
598
00:28:21,568 --> 00:28:23,903
En plus,
tu m'as en quelque sorte sauvé la vie.
599
00:28:24,529 --> 00:28:26,031
Je ne sais pas trop, enfin...
600
00:28:26,072 --> 00:28:27,824
il n'y avait aucune chance que
je laisse quoi que ce soit t'arriver.
601
00:28:30,327 --> 00:28:33,705
Et tu aurais trouvé la sortie
toute seule de toute façon.
602
00:28:33,747 --> 00:28:36,416
Je n'en suis pas sûr.
603
00:28:37,292 --> 00:28:38,918
J'étais incapable de parler
604
00:28:38,960 --> 00:28:40,712
comme une personne normale.
605
00:28:40,754 --> 00:28:42,172
Je croyais que c'était juste moi.
606
00:28:42,213 --> 00:28:44,174
Je suis presque sûre
que c'était nous deux.
607
00:28:44,883 --> 00:28:46,426
Pourquoi on est si bizarres ?
608
00:28:46,468 --> 00:28:47,677
Tellement bizarre !
609
00:28:50,013 --> 00:28:52,432
Je devrais y aller.
610
00:28:53,350 --> 00:28:55,560
J'ai promis à Elizabeth
que je ne serais pas trop longue
611
00:28:55,602 --> 00:28:57,395
vu qu'elle a encore besoin d'aide
à l'accueil des visiteurs.
612
00:28:58,146 --> 00:28:59,146
Donc.
613
00:29:01,608 --> 00:29:02,608
Allie, attends.
614
00:29:04,069 --> 00:29:05,528
Oui ?
615
00:29:05,570 --> 00:29:07,906
Quand je suis monté à cheval
pour te chercher dans les flammes,
616
00:29:08,573 --> 00:29:10,408
je ne pensais qu'à une chose,
617
00:29:10,450 --> 00:29:12,494
que je n'avais pas pu te dire
ce que je voulais te dire
618
00:29:12,535 --> 00:29:13,703
à ton retour.
619
00:29:16,790 --> 00:29:18,541
Tu m'as beaucoup manqué cet été, Allie.
620
00:29:21,461 --> 00:29:23,380
Tu m'as beaucoup manqué aussi, Oliver.
621
00:29:33,431 --> 00:29:35,183
C'est ta petite-amie ?
622
00:29:36,393 --> 00:29:37,477
Non !
623
00:29:37,519 --> 00:29:39,020
Ce ne sont pas vos affaires.
624
00:29:39,604 --> 00:29:41,189
On dirait ta petite-amie.
625
00:30:00,375 --> 00:30:01,459
Ils sont de retour.
626
00:30:02,293 --> 00:30:03,711
Rosemary ! Tout le monde !
627
00:30:03,753 --> 00:30:05,213
Ils sont enfin de retour
de Benson Hills.
628
00:30:06,047 --> 00:30:07,424
Je suis tellement contente
que tu sois sain et sauf.
629
00:30:07,465 --> 00:30:09,634
On a veillé toute la nuit
pour vous attendre.
630
00:30:12,720 --> 00:30:14,556
Vous avez tous l'air
d'avoir fait la guerre.
631
00:30:15,265 --> 00:30:16,349
C’était le cas.
632
00:30:17,976 --> 00:30:19,018
Vous avez trouvé mon père ?
633
00:30:21,938 --> 00:30:23,148
Oui.
634
00:30:23,189 --> 00:30:25,024
Il m'a dit de te dire
qu'il t'aime beaucoup
635
00:30:25,066 --> 00:30:26,860
et qu'il viendra te chercher
dès qu'il le pourra.
636
00:30:27,861 --> 00:30:29,070
Pourquoi pas maintenant ?
637
00:30:30,905 --> 00:30:32,574
Il est à l’hôpital de Buxton.
638
00:30:33,950 --> 00:30:35,160
Je peux le voir ?
639
00:30:36,411 --> 00:30:37,579
Pas pour le moment.
640
00:30:37,620 --> 00:30:38,955
Les médecins veulent éviter
toute infection,
641
00:30:38,997 --> 00:30:40,957
donc les visites sont interdites
pendant les prochaines semaines.
642
00:30:44,043 --> 00:30:46,296
Je t'emmènerais à Buxton
dès qu'il sera prêt.
643
00:30:50,717 --> 00:30:52,927
Que Dieu vous bénisse, Officier Grant.
644
00:30:54,220 --> 00:30:56,097
Maintenant, dites-moi franchement.
645
00:30:56,139 --> 00:30:57,307
Comment est ma ville ?
646
00:30:58,141 --> 00:30:59,767
Je suis désolé de vous l'annoncer,
Maire Hickam,
647
00:30:59,809 --> 00:31:00,977
mais c'est grave.
648
00:31:02,771 --> 00:31:04,147
Grave comment ?
649
00:31:05,148 --> 00:31:07,692
Les braises ont envahi la ligne de feu
que nous étions en train de creuser.
650
00:31:08,276 --> 00:31:11,905
Chaque fois qu'on parvenait à maîtriser
les incendies dans les bâtiments,
651
00:31:11,946 --> 00:31:13,698
la chaleur des braises les rallumait.
652
00:31:14,115 --> 00:31:16,576
Votre équipe de pompiers,
les volontaires, nous tous, on...
653
00:31:17,410 --> 00:31:18,745
On a fait tout notre possible, mais...
654
00:31:19,287 --> 00:31:21,456
la moitié des maisons ont disparu,
votre rue principale est…
655
00:31:22,582 --> 00:31:23,625
Elle est détruite.
656
00:31:27,337 --> 00:31:29,047
Maisie, je suis désolé.
657
00:31:32,008 --> 00:31:33,927
La bonne nouvelle est que
tout le monde est sain et sauf.
658
00:31:36,179 --> 00:31:39,098
Il y a quelques blessés,
mais aucun mort.
659
00:31:39,140 --> 00:31:40,975
C'est une bénédiction, au moins.
660
00:31:43,102 --> 00:31:45,813
Le feu s'est presque éteint de lui-même.
661
00:31:45,855 --> 00:31:48,816
Les pâturages situés juste au nord de
la ville servaient de coupe-feu naturel.
662
00:31:51,069 --> 00:31:52,070
Vous ne pouvez pas y retourner.
663
00:31:54,030 --> 00:31:55,281
Pas maintenant.
664
00:31:56,991 --> 00:31:58,243
Retourner où ça ?
665
00:32:05,667 --> 00:32:06,709
Vous reconstruirez
666
00:32:06,751 --> 00:32:08,378
et on sera là, à vos côtés
667
00:32:08,419 --> 00:32:09,629
à chaque étape.
668
00:32:09,671 --> 00:32:11,005
Je vous le promets.
669
00:32:13,508 --> 00:32:15,385
Merci, Maire Coulter.
670
00:32:15,426 --> 00:32:16,761
De rien.
671
00:32:16,803 --> 00:32:17,887
Officier Grant.
672
00:32:20,515 --> 00:32:21,641
Merci à tous.
673
00:32:27,021 --> 00:32:28,982
Je suppose que je ferais mieux
d'aller annoncer la nouvelle.
674
00:32:33,570 --> 00:32:35,154
Excusez-moi.
675
00:32:43,162 --> 00:32:44,162
Papa !
676
00:32:48,334 --> 00:32:50,753
— Je suis si contente que tu sois là.
— Oui, moi aussi.
677
00:32:52,964 --> 00:32:53,964
Moi aussi.
678
00:33:07,770 --> 00:33:09,022
Bonjour.
679
00:33:12,108 --> 00:33:13,108
Bonjour.
680
00:33:13,776 --> 00:33:15,403
Tu n'as pas...
681
00:33:15,445 --> 00:33:16,445
dormi ici ?
682
00:33:17,030 --> 00:33:18,948
En fait, si.
683
00:33:20,074 --> 00:33:22,910
Tu te rends compte
que nous sommes dans un hôtel ?
684
00:33:22,952 --> 00:33:24,704
Je ne voulais pas prendre
la place d'une famille
685
00:33:24,746 --> 00:33:25,997
qui a peut-être tout perdu.
686
00:33:30,043 --> 00:33:31,419
Tu dois réaliser...
687
00:33:33,921 --> 00:33:34,964
Je sais.
688
00:33:36,299 --> 00:33:40,637
Je ne suis pas encore prête à...
y faire face.
689
00:33:42,138 --> 00:33:44,515
Peut-être que tu n'as pas... tout perdu.
690
00:33:49,228 --> 00:33:50,980
Une des pièces d'or de l'oncle Ernie.
691
00:33:52,315 --> 00:33:56,361
Je l'ai gardé pour porter chance,
mais elle t'appartient.
692
00:33:57,862 --> 00:34:00,281
Cette pièce a été volée
par le gang Garrison.
693
00:34:00,323 --> 00:34:02,492
Le fait de la garder
constitue un crime fédéral.
694
00:34:02,533 --> 00:34:04,535
Heureusement que je connais
une très bonne avocate.
695
00:34:05,536 --> 00:34:07,747
Ça ne t'aidera pas beaucoup
si c'est moi qui te dénonce.
696
00:34:11,125 --> 00:34:13,044
Ton spectacle d'hier soir
m'a beaucoup touché.
697
00:34:15,254 --> 00:34:16,506
C'était très gentil.
698
00:34:17,882 --> 00:34:20,510
Et ça vaut plus que de l'or
pour tous ces enfants.
699
00:34:45,910 --> 00:34:48,538
Ça ne remplace pas le sommeil.
700
00:34:49,288 --> 00:34:50,331
Aujourd'hui si.
701
00:34:52,375 --> 00:34:53,501
Quel retour !
702
00:34:55,878 --> 00:34:56,963
C'est la maison.
703
00:34:58,715 --> 00:34:59,882
Juste ici.
704
00:35:01,676 --> 00:35:03,678
As-tu la moindre idée
à quel point je t'aime ?
705
00:35:05,722 --> 00:35:07,640
Rappelle-moi.
706
00:35:10,351 --> 00:35:14,647
Parfois, je n'arrive pas à dormir
parce que je suis trop heureux.
707
00:35:14,689 --> 00:35:17,900
Je vais te rendre beaucoup plus heureux.
708
00:35:30,246 --> 00:35:32,373
C'était quand la dernière fois
où tu as manger quelque chose ?
709
00:35:32,415 --> 00:35:33,791
J'étais un petit peu occupé.
710
00:35:34,375 --> 00:35:36,836
Maintenant, j'ai une montagne
de paperasse à faire.
711
00:35:39,297 --> 00:35:41,841
Quand toi et Lee avez annoncé
l'évacuation...
712
00:35:42,925 --> 00:35:46,220
J'ai fait le tour de ma maison pour
voir ce que je devais conserver.
713
00:35:47,305 --> 00:35:49,724
Je n'ai pris que quelques affaires.
714
00:35:50,308 --> 00:35:52,226
J'étais prête à laisser le reste
partir.
715
00:35:54,854 --> 00:35:56,189
Toute cette épreuve...
716
00:35:57,231 --> 00:36:00,026
Ça m'a rappelé ce qui fait
de Hope Valley mon chez-moi.
717
00:36:01,444 --> 00:36:03,196
Ce n'est pas le café.
718
00:36:03,237 --> 00:36:05,531
Ou le magasin, ou le saloon.
719
00:36:06,407 --> 00:36:07,533
Ce sont les gens.
720
00:36:14,457 --> 00:36:16,334
Trop heureux pour dormir, hein ?
721
00:36:24,300 --> 00:36:25,760
Et... trois.
722
00:36:27,595 --> 00:36:29,347
Et... deux.
723
00:36:31,098 --> 00:36:33,351
Et... un.
724
00:36:34,894 --> 00:36:36,229
Très bien.
725
00:36:39,565 --> 00:36:41,192
Merci Molly.
726
00:36:41,234 --> 00:36:42,985
Toi et Faith m'avez bien remis sur pied.
727
00:36:44,153 --> 00:36:45,488
Qu'est-ce que tu fais ?
728
00:36:45,530 --> 00:36:47,114
Merci de t'être occupé de moi.
729
00:36:47,156 --> 00:36:49,784
Tu veux me remercier ?
Rallonge-toi.
730
00:36:49,826 --> 00:36:51,577
Non, ça va, Molly.
Je dois retourner au travail.
731
00:36:52,995 --> 00:36:54,455
La nuit a été longue,
732
00:36:54,497 --> 00:36:56,165
et je ne veux plus flatter ton ego.
733
00:36:56,207 --> 00:36:57,207
Tu vois cette femme ?
734
00:36:57,750 --> 00:36:59,127
Elle n'a pas encore dormi.
735
00:36:59,168 --> 00:37:01,129
Si tu ignores ses ordres parce que
tu joues les durs,
736
00:37:01,170 --> 00:37:03,965
tu seras la raison pour laquelle
elle ne dormira pas de la nuit.
737
00:37:04,006 --> 00:37:05,006
D’accord.
738
00:37:05,132 --> 00:37:06,759
Bonjour, Bill.
739
00:37:06,801 --> 00:37:08,553
Voyons voir comment vont tes poumons,
tu veux bien ?
740
00:37:08,594 --> 00:37:09,594
Bien sûr, doc.
741
00:37:10,596 --> 00:37:11,596
Inspire.
742
00:37:18,646 --> 00:37:19,856
Encore.
743
00:37:24,485 --> 00:37:25,485
C'est mieux.
744
00:37:25,987 --> 00:37:27,488
On continue le nébuliseur
745
00:37:27,530 --> 00:37:28,865
une fois toutes les quatre heures.
746
00:37:29,448 --> 00:37:30,783
Et... qui sait ?
747
00:37:30,825 --> 00:37:33,285
On pourra peut-être te renvoyer
chez toi cet après-midi.
748
00:37:33,286 --> 00:37:34,286
Merci, doc.
749
00:37:41,669 --> 00:37:44,589
Je peux jouer dehors si je change
mes vêtements de l'église , maman ?
750
00:37:44,630 --> 00:37:45,840
Bien sûr, mon chérie.
751
00:38:38,684 --> 00:38:40,436
Quand les lumières s'éteignent,
752
00:38:40,478 --> 00:38:43,189
on réalise inévitablement à quel point
on les tient pour acquises
753
00:38:43,230 --> 00:38:44,732
la plupart du temps.
754
00:38:44,774 --> 00:38:47,151
Comme tant d'aspects de la vie,
bien sûr,
755
00:38:47,193 --> 00:38:49,570
ce n'est jamais garanti,
mais semble immuable.
756
00:38:50,947 --> 00:38:52,907
Comme lorsque j'ai perdu Jack,
757
00:38:52,949 --> 00:38:55,451
et que j'ai eu l'impression que plus
rien ne serait jamais comme avant.
758
00:38:56,827 --> 00:38:58,120
Mais finalement,
759
00:38:58,537 --> 00:39:00,331
j'ai retrouvé le chemin
d'une vie différente
760
00:39:00,915 --> 00:39:02,583
mais tout aussi essentielle.
761
00:39:04,168 --> 00:39:07,046
Puis, l'automne dernier,
est arrivé le diagnostic du petit Jack.
762
00:39:07,838 --> 00:39:11,259
Au début, ça me paraissait
insurmontable.
763
00:39:13,844 --> 00:39:15,221
Mais à un certain moment
764
00:39:15,596 --> 00:39:17,431
il faut regarder vers le haut,
765
00:39:17,473 --> 00:39:19,517
contempler le nouveau paysage,
766
00:39:19,558 --> 00:39:21,435
et commencer à accepter que même si
767
00:39:21,477 --> 00:39:23,020
tout a véritablement changé à jamais,
768
00:39:24,397 --> 00:39:27,650
quelque chose de beau peut
encore renaître de ses cendres.
769
00:39:32,405 --> 00:39:35,574
L'incendie fut une tragédie
aux lourdes conséquences
770
00:39:35,616 --> 00:39:38,119
et je ne pense pas que quiconque
puisse encore vraiment comprendre
771
00:39:38,160 --> 00:39:40,037
que tout à changer.
772
00:39:43,040 --> 00:39:45,918
Les flammes ont cruellement volé
à tant de personnes,
773
00:39:45,960 --> 00:39:49,046
non seulement leur passé,
mais aussi leur avenir.
774
00:39:51,007 --> 00:39:52,383
Nous allons reconstruire.
775
00:39:53,634 --> 00:39:55,344
Mais avant tout,
il nous faut faire notre deuil.
776
00:40:03,394 --> 00:40:05,813
Les gars, merci d'être venus si tard.
777
00:40:06,480 --> 00:40:08,149
C'est normal. Qu'est-ce qu'il se passe,
Lee ?
778
00:40:11,360 --> 00:40:15,031
Je n'arrête pas de penser à comment
cet incendie a pu se déclarer.
779
00:40:18,117 --> 00:40:20,286
Il y a beaucoup de façons dont
il aurait pu se déclarer.
780
00:40:21,454 --> 00:40:23,247
Bill, je ne sais pas trop.
781
00:40:23,289 --> 00:40:25,332
Je ne sais pas,
il n'y a pas eu d'éclair.
782
00:40:25,374 --> 00:40:26,834
Les trains ne passaient pas du tout
près de cette crête.
783
00:40:26,876 --> 00:40:28,586
Rien n'aurait pu le déclencher.
784
00:40:31,672 --> 00:40:33,215
Où veux-tu en venir, Lee ?
785
00:40:34,008 --> 00:40:37,136
Comment un parc national peut-il brûler
la veille de son ouverture ?
786
00:40:39,221 --> 00:40:41,640
Vous croyez vraiment
que c'est une coïncidence ?
787
00:40:44,727 --> 00:40:47,188
Je t'assure, Lee, on va examiner
tout ça.
788
00:40:48,439 --> 00:40:49,607
D'accord.
789
00:40:49,648 --> 00:40:51,317
Bien, j'en suis ravi. Mais...
790
00:40:51,359 --> 00:40:53,444
Je suis là pour vous dire que vous
n'aurez pas besoin de chercher
791
00:40:53,486 --> 00:40:54,528
plus loin que A.J. MacGinty.
792
00:40:57,406 --> 00:40:59,033
On sait déjà que c'était lui
qui était derrière
793
00:40:59,075 --> 00:41:00,534
les actes de vandalisme de cet été.
794
00:41:00,576 --> 00:41:01,786
Et le voilà.
795
00:41:01,827 --> 00:41:03,287
En plein milieu de la rue principale,
796
00:41:03,329 --> 00:41:06,123
comme pour nous narguer quelques heures
seulement avant l'incendie.
797
00:41:06,165 --> 00:41:08,167
Et comme ça n'a pas suffit à apaiser
sa fureur d'avoir perdu
798
00:41:08,209 --> 00:41:09,877
ses précieux droits de pâturage...
799
00:41:11,754 --> 00:41:12,922
Juste comme ça.
800
00:41:13,172 --> 00:41:14,673
Il a décidé de tout brûler.
801
00:41:15,841 --> 00:41:19,011
Je ne connaîtrai pas de répit tant
qu'il ne sera pas derrière les barreaux.
802
00:41:32,651 --> 00:41:37,651
Synchronisé par chamallow
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
58378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof