Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,070 --> 00:00:11,400
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:11,570 --> 00:00:14,130
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,800
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:16,910 --> 00:00:19,470
Stop looking away
from me!
5
00:00:19,580 --> 00:00:22,180
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,280 --> 00:00:24,810
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:24,920 --> 00:00:27,450
...love you, love
you, love you!
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,080
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,190 --> 00:00:32,790
...love you, love
you, love you!
10
00:00:32,900 --> 00:00:38,130
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,230 --> 00:00:43,500
...I dream all
about you.
12
00:00:43,610 --> 00:00:48,840
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:48,940 --> 00:00:53,510
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:53,620 --> 00:01:04,460
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:04,560 --> 00:01:09,830
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:09,930 --> 00:01:15,530
...and making
me worry!
17
00:01:15,640 --> 00:01:18,160
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,270 --> 00:01:20,800
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:20,910 --> 00:01:23,470
Stop looking away
from me!
20
00:01:23,580 --> 00:01:26,210
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,320 --> 00:01:29,340
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,390 --> 00:01:36,990
From the Gardenia,
With Love
23
00:01:54,080 --> 00:01:57,100
It's so pretty...
24
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Huh?
25
00:02:36,350 --> 00:02:39,480
Wha? Where'd
he go?
26
00:02:41,390 --> 00:02:45,690
You've been following me for
a while... What do you want?
27
00:02:45,860 --> 00:02:48,330
W... Well...
28
00:02:48,500 --> 00:02:50,330
You must be up to
something again!
29
00:02:50,500 --> 00:02:53,130
I... I'm not doing
anything.
30
00:02:53,240 --> 00:02:54,970
It's true! Trust me!
31
00:02:55,840 --> 00:02:58,810
Then don't go following people
around so furtively.
32
00:02:58,910 --> 00:03:00,880
I can't walk
in peace.
33
00:03:04,080 --> 00:03:05,380
Big brother...
34
00:03:07,450 --> 00:03:08,970
D... Did you say
something?
35
00:03:11,390 --> 00:03:13,650
Big brother!
36
00:03:14,490 --> 00:03:16,520
Big brother!
37
00:03:16,690 --> 00:03:20,820
Hey! Stop that!
That's gross!
38
00:03:21,000 --> 00:03:24,630
What's wrong? Does it sound strange
for me to call you big brother?
39
00:03:24,800 --> 00:03:28,260
It's REALLY strange! What
are you up to?!
40
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
I want you to lend
me some money!
41
00:03:30,170 --> 00:03:30,970
Money?
42
00:03:31,140 --> 00:03:33,870
There's a real good
reason for it!
43
00:03:43,420 --> 00:03:47,120
Oh... you want to buy flowers
to catch her attention...
44
00:03:47,220 --> 00:03:48,380
What a lowlife
you are!
45
00:03:48,560 --> 00:03:50,990
What do you mean, "lowlife?" Don't put
me in the same category as you!
46
00:03:51,160 --> 00:03:53,360
Oh! So you don't
want money!
47
00:03:53,530 --> 00:03:54,620
Big brother!
48
00:03:54,800 --> 00:03:57,160
Gross! Get away!
49
00:03:57,330 --> 00:04:00,670
I'm a shy kid, so I need an
excuse to talk to her.
50
00:04:00,840 --> 00:04:01,860
Hello!
51
00:04:02,040 --> 00:04:03,030
Welcome!
52
00:04:04,170 --> 00:04:05,110
That jerk!
53
00:04:05,210 --> 00:04:06,540
Hey!
54
00:04:06,710 --> 00:04:07,870
Oh, little boy, you're
here again?
55
00:04:08,040 --> 00:04:11,010
M... Miss, you
know me?
56
00:04:11,180 --> 00:04:13,550
Yes, you're always in the shadow
of that telephone pole...
57
00:04:13,650 --> 00:04:16,740
...floating like a
cute butterfly...
58
00:04:16,920 --> 00:04:22,450
Yay! I'm a cute
butterfly...
59
00:04:22,630 --> 00:04:25,590
You really must like flowers,
yes? Yes, yes, yes?
60
00:04:25,760 --> 00:04:28,290
That's right,
right, right.
61
00:04:28,470 --> 00:04:32,930
I love flowers,
too, too, too.
62
00:04:34,240 --> 00:04:35,300
Huh?
63
00:04:35,470 --> 00:04:37,100
I came to buy some
flowers today.
64
00:04:37,270 --> 00:04:39,330
Choose the ones
you like.
65
00:04:39,580 --> 00:04:41,170
There are so many...
66
00:04:41,340 --> 00:04:42,610
There are even more.
67
00:04:42,780 --> 00:04:44,840
I'm the one who's shelling
out for this, you hear?
68
00:04:45,010 --> 00:04:46,410
The flowers over there
are pretty, too.
69
00:04:46,580 --> 00:04:48,880
Choose the one
you like most.
70
00:04:49,990 --> 00:04:53,820
Hydrangeas, lilacs, roses, lilies-of-the-
valley, aren't they all beautiful?
71
00:04:53,990 --> 00:04:56,480
But, the most beautiful
flower... is you.
72
00:04:56,660 --> 00:04:58,650
Oh! Oh, no! How
you joke, sir!
73
00:04:58,830 --> 00:05:02,630
I can't make up my mind... will you
choose something, Miss?
74
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
Is it OK if I choose?
75
00:05:04,130 --> 00:05:06,070
If you choose it, there'll
be no mistake...
76
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
How about this?
77
00:05:10,810 --> 00:05:13,370
Yay! Something
she chose!
78
00:05:14,110 --> 00:05:15,540
What is it called?
79
00:05:15,710 --> 00:05:16,450
It's a gardenia.
80
00:05:16,450 --> 00:05:17,640
A gardenia?
81
00:05:17,810 --> 00:05:19,510
What a beautiful
flower!
82
00:05:19,680 --> 00:05:24,350
My, sir, the flower hasn't
blossomed yet!
83
00:05:27,590 --> 00:05:29,680
It's fun to grow
potted flowers!
84
00:05:29,860 --> 00:05:34,730
Yeah, especially since it's a flower you
chose! I'll work hard to raise it!
85
00:05:35,130 --> 00:05:38,570
My, how nice! Look! This
plant is also happy!
86
00:05:38,740 --> 00:05:40,230
It's true!
87
00:05:40,400 --> 00:05:42,060
You really can understand
flowers!
88
00:05:44,670 --> 00:05:46,970
I'm sorry to bother
you two, but...
89
00:05:47,080 --> 00:05:50,170
...I, um, this is my first time
growing a flower, so...
90
00:05:50,310 --> 00:05:50,840
Yes?
91
00:05:50,950 --> 00:05:53,440
...I may drop by and ask
all sorts of questions...
92
00:05:53,620 --> 00:05:55,980
Please ask anything
about flowers.
93
00:05:57,550 --> 00:06:01,290
H... He butted in...
Can't fly...
94
00:06:01,460 --> 00:06:03,950
For now, name and
phone number...
95
00:06:04,130 --> 00:06:06,690
Oh, sir, what are you
talking about!
96
00:06:10,300 --> 00:06:13,500
Gardenias don't make
phone calls.
97
00:06:16,940 --> 00:06:19,470
A little out of it, but a nice, cheerful
sort of person, isn't she...
98
00:06:19,640 --> 00:06:23,200
You don't give up, do you? She didn't
do anything to encourage you!
99
00:06:24,350 --> 00:06:26,840
You may not understand the
delicacy of females...
100
00:06:26,950 --> 00:06:30,150
...but she was just acting that way
out of embarrassment. I know...
101
00:06:30,320 --> 00:06:34,190
Oh! If it isn't the unlucky
boy walking by!
102
00:06:34,360 --> 00:06:35,230
Ignore him!
103
00:06:35,230 --> 00:06:36,590
Gotcha!
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,190
Uh... Uh... Uh-oh!
Cherry's after us!
105
00:06:41,360 --> 00:06:42,460
Run!
106
00:06:44,400 --> 00:06:46,730
Where are you rushing to, in
a small country like Japan?
107
00:06:46,900 --> 00:06:48,800
None of your
business!
108
00:06:49,340 --> 00:06:50,860
Oh no you don't!
109
00:06:53,810 --> 00:06:54,780
Is that it?
110
00:06:56,510 --> 00:06:58,410
I've seen it!
111
00:07:01,380 --> 00:07:02,780
Are you going
to eat it?
112
00:07:02,950 --> 00:07:04,980
What goes through your mind
in your everyday life?!
113
00:07:05,150 --> 00:07:06,280
We're going
to raise it!
114
00:07:06,460 --> 00:07:08,860
Raise it? You two?
115
00:07:09,030 --> 00:07:10,010
I am!
116
00:07:10,190 --> 00:07:11,660
No, I am!
117
00:07:12,230 --> 00:07:15,990
You're lying. You're going
to hide from me and eat it.
118
00:07:16,170 --> 00:07:18,330
Whenever we get involved with this
guy, nothing good ever comes of it.
119
00:07:18,430 --> 00:07:19,530
Jariten, let's go!
120
00:07:19,700 --> 00:07:22,330
Yeah. We agree on something,
for a change.
121
00:07:28,410 --> 00:07:33,440
Wait! That flower is ominous!
It's better if you eat it now!
122
00:07:41,890 --> 00:07:46,260
Hmm... Don't give it too
much water... I see...
123
00:07:50,570 --> 00:07:51,860
Now, let's see...
124
00:07:51,970 --> 00:07:53,490
Don't give it too
much food...
125
00:07:53,600 --> 00:08:01,240
Ahh... food... food, food, food.
Huh? I know! That's it!
126
00:08:05,950 --> 00:08:07,350
Dad, I'm going to take
this fertilizer!
127
00:08:07,520 --> 00:08:08,150
What?
128
00:08:08,150 --> 00:08:09,020
I'm going to raise some flowers.
129
00:08:09,020 --> 00:08:09,150
I'm going to raise some flowers.
130
00:08:09,150 --> 00:08:10,490
You are? Hey! All of it?
131
00:08:10,490 --> 00:08:10,620
You are? Hey! All of it?
132
00:08:10,620 --> 00:08:11,350
Of course!
133
00:08:11,520 --> 00:08:14,890
No! I bought that out of
my meager allowance!
134
00:08:14,990 --> 00:08:21,360
You're depriving me of my one
small pleasure! You! Idiot!
135
00:08:22,270 --> 00:08:24,430
Hey... it's already been
watered a lot.
136
00:08:24,530 --> 00:08:26,900
OK. Let's go some
place sunny.
137
00:08:30,540 --> 00:08:38,450
"Mr. Flower, Mr. Flower, hurry
and bloom... Mr. Flower..."
138
00:08:38,550 --> 00:08:40,850
Huh? Don't block it!
139
00:08:41,950 --> 00:08:43,040
I'll evaporate you!
140
00:08:51,530 --> 00:08:53,520
There, now you're OK!
141
00:08:53,630 --> 00:08:57,190
Grow into a beautiful
flower, OK?
142
00:08:57,300 --> 00:09:00,130
Then the lady will
be so happy!
143
00:09:00,870 --> 00:09:05,360
You've raised a beautiful flower,
little boy! That's great!
144
00:09:05,540 --> 00:09:11,100
Uh... uh, Miss,
I... I... lo... lo...
145
00:09:12,280 --> 00:09:15,180
Hey! Where are
you taking it!
146
00:09:15,920 --> 00:09:18,150
I'm putting it in the sunlight
so it can grow faster.
147
00:09:18,320 --> 00:09:19,810
Even if you let it
dry out there...
148
00:09:19,920 --> 00:09:22,120
...you've got to give it some
food, so it can grow!
149
00:09:22,290 --> 00:09:23,760
Oh, that's right!
150
00:09:27,560 --> 00:09:29,830
Now then... OK, scatter
it all over.
151
00:09:30,000 --> 00:09:31,360
You'd better
grow big.
152
00:09:31,530 --> 00:09:33,000
Drink lots and lots
of water, too.
153
00:09:40,180 --> 00:09:44,370
Oh, how awful
you look now!
154
00:09:48,820 --> 00:09:52,520
It's all right, Miss,
I'm here.
155
00:09:52,620 --> 00:09:57,220
Let's work together and
make that flower grow!
156
00:09:57,330 --> 00:10:02,390
And let the flower of love also blossom
between the two of us.
157
00:10:02,770 --> 00:10:04,890
Darling, I heard you
bought a flower?
158
00:10:05,230 --> 00:10:07,900
Oh, L... Lum, yeah,
that's right.
159
00:10:08,000 --> 00:10:09,840
A beautiful flower
will bloom soon.
160
00:10:10,710 --> 00:10:12,500
Even you have a kind
spot, Darling.
161
00:10:12,680 --> 00:10:14,700
Lum, I'm going
to raise it, too.
162
00:10:14,880 --> 00:10:18,970
You are also kind, Ten! But it
doesn't seem all that healthy.
163
00:10:19,150 --> 00:10:22,610
Y... Yeah, you're right. Here,
Lum, pile on the fertilizer!
164
00:10:22,790 --> 00:10:25,050
OK! Ten, help
out here!
165
00:10:25,490 --> 00:10:26,960
OK! Here we go!
166
00:10:27,860 --> 00:10:29,850
Let's give
it a feast!
167
00:10:39,070 --> 00:10:40,590
Huh?!
168
00:10:41,500 --> 00:10:44,170
It looks even more
unhealthy...
169
00:10:44,340 --> 00:10:46,500
There, there, leave it to me.
I have another idea.
170
00:10:53,480 --> 00:10:56,210
Now, we're going to warm
it up but good!
171
00:11:06,300 --> 00:11:08,960
Huh?! It looks like it's wilting
even more now.
172
00:11:09,370 --> 00:11:11,060
Don't worry! It's OK!
173
00:11:12,340 --> 00:11:14,060
At last, a date!
174
00:11:14,670 --> 00:11:16,370
If all goes well...
175
00:11:25,620 --> 00:11:32,210
Hey! Ataru keeps grinning, the
flower looks like it's dying...
176
00:11:32,320 --> 00:11:34,850
No matter how long we do
this, it won't do any good!
177
00:11:35,320 --> 00:11:36,620
I'll raise it by myself!
178
00:11:36,790 --> 00:11:40,230
Hey, wait, wait! Calm down! Let's
raise it together harmoniously...
179
00:11:40,400 --> 00:11:41,950
No way! Give it to me!
180
00:11:42,130 --> 00:11:43,830
Harmoniously! OK?
OK, Ten?
181
00:11:46,040 --> 00:11:50,630
I have a good idea! Lum, could
you watch the plant?
182
00:11:50,810 --> 00:11:52,800
OK! Gotcha!
183
00:11:52,980 --> 00:11:56,380
OK, in the meantime, I'll go to
the florist's and ask for help.
184
00:11:58,310 --> 00:11:59,210
I'll go, too!
185
00:11:59,380 --> 00:12:01,780
You don't have
to come along!
186
00:12:01,950 --> 00:12:04,480
Why? Ten told me
to watch over it!
187
00:12:04,650 --> 00:12:05,810
I'm telling you, you
don't have to!
188
00:12:05,990 --> 00:12:08,120
Oh, that attitude again...
something's strange.
189
00:12:08,290 --> 00:12:12,790
It's nothing... I can go
by myself. It's OK.
190
00:12:16,070 --> 00:12:19,000
There's something
fishy going on!
191
00:12:31,650 --> 00:12:33,640
It worked out, just
as I planned it!
192
00:12:33,820 --> 00:12:35,750
Hey!
193
00:12:36,390 --> 00:12:38,350
Ataru, what are you going
to do with that flower?
194
00:12:38,450 --> 00:12:40,920
I won't let you get away with doing
something behind my back!
195
00:12:41,090 --> 00:12:42,890
What's this monstrous
thing?
196
00:12:43,060 --> 00:12:45,220
What does it look like?
It's a greenhouse!
197
00:12:45,660 --> 00:12:47,220
It looks like some
monster eyeball!
198
00:12:48,260 --> 00:12:52,170
If I let you keep it, I'll be worried
constantly, so I made this.
199
00:12:52,340 --> 00:12:54,800
My, Ataru and Ten
growing flowers...
200
00:12:54,970 --> 00:12:57,240
I think it's a little
overdone.
201
00:12:57,410 --> 00:13:00,170
I wonder if he'll settle
down a bit now.
202
00:13:00,340 --> 00:13:01,780
Well, it might work...
203
00:13:07,020 --> 00:13:13,890
There, it's safe now. Bloom into a
fine flower! She'll be so happy...
204
00:13:16,860 --> 00:13:22,200
My, what a beautiful flower you raised...
I've come to respect you!
205
00:13:22,370 --> 00:13:23,560
Miss!
206
00:13:23,730 --> 00:13:24,360
Little boy!
207
00:13:24,530 --> 00:13:25,570
Did it get better?
208
00:13:25,570 --> 00:13:27,870
Don't touch! I'll raise the flower myself!
209
00:13:28,300 --> 00:13:30,860
But it doesn't seem to
be getting any better!
210
00:13:31,040 --> 00:13:32,940
Leave it to me. Nothing
bad will happen to it.
211
00:13:33,110 --> 00:13:36,270
Nope! Ataru, if I leave
it to you, it'll just wilt!
212
00:13:36,450 --> 00:13:38,440
I know Earth's flowers
better than you!
213
00:13:38,610 --> 00:13:40,670
You don't have enough
love for the flower!
214
00:13:41,080 --> 00:13:45,210
Don't touch! Stop!
Hands off! Ataru, you jerk!
215
00:13:45,990 --> 00:13:48,720
What could grow in a rundown green-
house like this, anyway?!
216
00:13:49,290 --> 00:13:52,620
Our planet isn't an underdeveloped
planet like Earth!
217
00:13:53,130 --> 00:13:55,220
Oh! How dare
you say that!
218
00:13:55,330 --> 00:13:57,460
Earth has huge
computers!
219
00:13:57,630 --> 00:14:00,360
On our planet, we don't use
those things anymore.
220
00:14:00,540 --> 00:14:03,470
What! We've videos, cameras, tanks,
motorcycles, Beefbowl, curry and...
221
00:14:03,570 --> 00:14:06,200
...rice, pork cutlets, hotchpotch, suki-
yaki, shabu-shabu, pickled radish...
222
00:14:06,310 --> 00:14:09,710
Why do you have to start fighting
over just raising a flower?!
223
00:14:10,050 --> 00:14:13,020
...and Cup-O-Noodles!
224
00:14:15,080 --> 00:14:18,250
But you don't have
this, I bet!
225
00:14:21,790 --> 00:14:24,620
"Mito Komon:" a character in a "Samurai Drama."
226
00:14:21,790 --> 00:14:24,620
You're not Mito Komon! That won't
make the flower bloom!
227
00:14:24,790 --> 00:14:27,390
Your brain is as un-
developed as ever!
228
00:14:27,560 --> 00:14:29,390
That's fertilizer from
our planet!
229
00:14:29,570 --> 00:14:30,620
Huh?
230
00:14:42,550 --> 00:14:44,840
It's blooming! The gardenia
is blooming!
231
00:14:45,010 --> 00:14:46,280
It's not exactly what
I expected...
232
00:14:46,450 --> 00:14:47,510
I think so too!
233
00:14:47,680 --> 00:14:49,550
I'm gonna show it to
the flower-shop girl!
234
00:14:49,720 --> 00:14:50,740
Oh! Hold on! I'm
coming along!
235
00:14:50,920 --> 00:14:52,510
Oh! Darling!
236
00:14:55,730 --> 00:15:00,530
Wait! Jariten! If you spring that on her,
the flower shop girl will be surprised...
237
00:15:02,970 --> 00:15:05,460
It's OK. I'm here.
238
00:15:05,570 --> 00:15:09,470
Let's grow a new flower,
raise a new love...
239
00:15:09,570 --> 00:15:12,130
...for... for the
two of us...
240
00:15:14,180 --> 00:15:16,640
It ought to work...
Hold it! Jariten!
241
00:15:17,210 --> 00:15:18,770
Hold it! Hold it!
242
00:15:20,250 --> 00:15:21,720
What are you trying
to do, Ataru?!
243
00:15:21,820 --> 00:15:26,750
I raised it! I raised it from the bottom
of my heart for the lady!
244
00:15:35,600 --> 00:15:36,900
Hey, hold it!
245
00:15:37,070 --> 00:15:39,130
Oh, it's you, Cherry. I'm
in a bit of a hurry...
246
00:15:39,240 --> 00:15:40,700
...so I don't have time
to play with you.
247
00:15:40,870 --> 00:15:42,900
What makes you think I
want to play with you?
248
00:15:43,010 --> 00:15:45,200
That flower, or rather, that thing
that looks like a flower...
249
00:15:45,310 --> 00:15:47,740
...has a suspicious feel about
it! Let me taste it for poison!
250
00:15:47,910 --> 00:15:50,440
No way! Go back to your pot
of garbage stew! See ya!
251
00:15:50,610 --> 00:15:56,280
Wait! That direction
is ominous! Wait!
252
00:15:56,390 --> 00:15:58,350
I'm telling you
to wait!
253
00:16:01,560 --> 00:16:04,050
See, it was
ominous!
254
00:16:04,860 --> 00:16:06,490
Huh? What
was that?
255
00:16:06,660 --> 00:16:07,790
Darling!
256
00:16:07,960 --> 00:16:09,860
Wha? Wasn't that
Lum, just now?
257
00:16:10,030 --> 00:16:11,260
Seems like it!
258
00:16:11,430 --> 00:16:14,430
MISS!
259
00:16:15,170 --> 00:16:16,300
Looks like something's
going on!
260
00:16:16,470 --> 00:16:17,800
Do we chase them?
261
00:16:17,970 --> 00:16:19,030
Naturally!
262
00:16:20,380 --> 00:16:21,540
Thank you!
263
00:16:21,710 --> 00:16:22,580
It was truly delicious!
264
00:16:22,580 --> 00:16:25,140
The tempura was lacking
spirit, if I may say so...
265
00:16:25,310 --> 00:16:27,250
OK! Let's go!
266
00:16:29,020 --> 00:16:30,450
Wait!
267
00:16:30,450 --> 00:16:30,650
Darling! Hold it!
268
00:16:30,650 --> 00:16:30,720
Darling! Hold it!
269
00:16:30,720 --> 00:16:32,250
LUM!
270
00:16:32,250 --> 00:16:35,020
LUM!
271
00:16:35,120 --> 00:16:36,610
Wait! Wait!
272
00:16:36,790 --> 00:16:40,960
Man! All the hangers-on are hanging
on! But I won't be stopped!
273
00:16:47,140 --> 00:16:51,130
Wait! Ataru! Wait!
274
00:16:53,740 --> 00:16:55,640
That's the power limit of
noodle-stand noodles...
275
00:16:55,810 --> 00:16:58,510
We should have ordered
Beefbowl!
276
00:17:20,170 --> 00:17:20,670
Sign: "Stop"
277
00:17:20,670 --> 00:17:22,100
Sign: "Stop"
278
00:17:20,670 --> 00:17:22,100
You're under arrest!
279
00:17:24,210 --> 00:17:24,540
Forgive me!
280
00:17:24,540 --> 00:17:25,530
Hey!
281
00:17:26,680 --> 00:17:27,700
Stop!
282
00:17:52,200 --> 00:17:53,330
Found it!
283
00:17:53,600 --> 00:17:54,640
Young lady!
284
00:17:54,640 --> 00:17:55,930
Miss!
285
00:17:56,270 --> 00:17:57,830
Take a look
at this!
286
00:17:59,210 --> 00:18:01,140
My, how splendid...
287
00:18:02,750 --> 00:18:04,800
Huh? Darling, what
are you doing?
288
00:18:04,980 --> 00:18:07,280
Miss! I made
it blossom!
289
00:18:07,620 --> 00:18:09,640
You're good at raising
flowers, little boy!
290
00:18:09,820 --> 00:18:11,910
I did it for you!
291
00:18:12,090 --> 00:18:13,820
OK, here's your reward,
pat, pat.
292
00:18:15,720 --> 00:18:18,060
Um... Miss...
293
00:18:18,230 --> 00:18:19,490
What?
294
00:18:19,660 --> 00:18:21,190
Miss, I think that
you're...
295
00:18:21,760 --> 00:18:26,330
Young lady, look at this flower. Isn't
there something strange about it?
296
00:18:26,440 --> 00:18:29,100
Now, that person may be having
an extreme reaction, but...
297
00:18:29,200 --> 00:18:32,540
...don't you think YOU should
react, just a little?
298
00:18:32,710 --> 00:18:35,580
Well, now that you mention it...
it does seem a little listless...
299
00:18:41,350 --> 00:18:42,340
You're right...
300
00:18:43,250 --> 00:18:44,980
It probably has
some worries!
301
00:18:45,150 --> 00:18:47,020
What a stupid
thing to say!
302
00:18:47,190 --> 00:18:49,890
My... if you have any problems,
tell them to me.
303
00:18:49,990 --> 00:18:51,620
I'll try to advise you!
304
00:18:53,100 --> 00:18:56,830
Young lady, get a grip! This
is a flower, a flower!
305
00:18:56,930 --> 00:18:58,990
They don't worry
or get sad...
306
00:18:59,100 --> 00:19:01,430
...they're living things that just bloom
beautifully and proudly...
307
00:19:01,540 --> 00:19:03,000
...and ease peoples'
hearts.
308
00:19:03,110 --> 00:19:05,900
Take a good look!
309
00:19:06,080 --> 00:19:07,040
Um...
310
00:19:10,950 --> 00:19:13,640
Um... could I please have
a glass of water?
311
00:19:14,180 --> 00:19:16,310
Water? Just a moment.
312
00:19:18,350 --> 00:19:19,950
Is it male or
female?
313
00:19:20,120 --> 00:19:22,020
Here you are,
Mr. Gardenia.
314
00:19:22,190 --> 00:19:23,890
Oh, thank you.
315
00:19:28,260 --> 00:19:30,630
Now the gardenia
will be all right.
316
00:19:36,570 --> 00:19:40,510
Umm... Miss...
317
00:19:40,680 --> 00:19:41,440
Yes?
318
00:19:41,610 --> 00:19:44,280
Uh... Heh... Ummm...
Uh... Umm...
319
00:19:44,280 --> 00:19:47,720
What's the matter?
320
00:19:47,880 --> 00:19:51,010
(This indicates shyness.)
321
00:19:47,880 --> 00:19:51,010
Hey, this flower is tracing
the character "no!"
322
00:19:51,190 --> 00:19:54,880
Uh... M... Miss... how do
you feel about me?
323
00:19:55,060 --> 00:19:55,760
What?!
324
00:19:55,760 --> 00:19:59,250
Well, I think you're a
big, splendid flower.
325
00:19:59,900 --> 00:20:01,800
Yay! Really?
326
00:20:01,960 --> 00:20:03,300
How dare you
disregard me!
327
00:20:03,730 --> 00:20:05,630
So it IS a guy!
328
00:20:05,800 --> 00:20:07,670
P... Please go
out with me!
329
00:20:07,840 --> 00:20:08,930
Now what are
you saying!
330
00:20:09,100 --> 00:20:11,070
How dare you ignore the
parent that raised you!
331
00:20:11,240 --> 00:20:14,000
Hey! I have my eye on
this young lady!
332
00:20:14,180 --> 00:20:17,080
What are you saying!
I found her first!
333
00:20:17,510 --> 00:20:23,080
S... Shut up! I liked her
from long before!
334
00:20:23,690 --> 00:20:26,520
How long it's been doesn't matter!
This is a matter of the heart!
335
00:20:26,690 --> 00:20:28,490
Yeah, it's a matter
of attitude!
336
00:20:28,660 --> 00:20:30,750
Can you do this?
337
00:20:30,930 --> 00:20:32,260
What are you doing?!
338
00:20:32,430 --> 00:20:35,020
Darling! I just knew you had something
like this in mind, right from the start!
339
00:20:35,860 --> 00:20:39,930
Young lady, it's OK now.
I'm here. Rest assured.
340
00:20:40,100 --> 00:20:41,160
Umm...
341
00:20:42,270 --> 00:20:44,900
Oh! That
does it!
342
00:20:47,380 --> 00:20:49,140
I hate fighting!
343
00:20:50,380 --> 00:20:52,240
Please make up.
344
00:20:52,410 --> 00:20:55,470
You just have to reject
this flower, Miss!
345
00:20:55,650 --> 00:20:57,620
Then everything
will be fine.
346
00:21:01,260 --> 00:21:03,090
Miss...
347
00:21:03,260 --> 00:21:09,160
I'm sorry, Mr. Gardenia...
I can't go out with you.
348
00:21:14,040 --> 00:21:16,030
Young lady, you've
finally said it!
349
00:21:16,470 --> 00:21:18,640
What! W... Why not?!
350
00:21:18,640 --> 00:21:21,230
Hah! You've been rejected!
351
00:21:21,410 --> 00:21:25,140
Finally, everything's been
settled. I'm glad.
352
00:21:25,250 --> 00:21:27,370
The two of us can now start
seeing each other.
353
00:21:27,550 --> 00:21:29,040
Don't get carried away!
354
00:21:29,220 --> 00:21:29,810
Ouch!
355
00:21:29,990 --> 00:21:33,850
Miss, it's because I'm
a flower... isn't it...
356
00:21:33,960 --> 00:21:38,890
You were always kind to flowers...
Was that love... a lie?!
357
00:21:39,830 --> 00:21:40,890
No...
358
00:21:41,130 --> 00:21:44,070
Rejected... I think
I'll go kill myself...
359
00:21:44,230 --> 00:21:47,500
Die, die! Dead men tell no tales.
Come on, come on, come on!
360
00:21:47,670 --> 00:21:49,760
Wait, Mr. Gardenia. Don't
give up so soon!
361
00:21:49,870 --> 00:21:55,810
It's not that I hate you, it's
just... it's just that...
362
00:21:55,910 --> 00:21:57,880
...I have a flower that
I've set my heart on.
363
00:21:59,820 --> 00:22:01,810
Another flower?
364
00:22:01,980 --> 00:22:08,250
Japanese quince... I want to dedicate
my life to the quince.
365
00:22:08,820 --> 00:22:10,950
It's a fine way for
a woman to live!
366
00:22:11,130 --> 00:22:13,960
Do you know what quince means,
in the language of flowers?
367
00:22:14,130 --> 00:22:15,100
It's "Ordinary."
368
00:22:15,260 --> 00:22:16,860
In flower language, the
gardenia means...
369
00:22:16,970 --> 00:22:20,420
"...modesty, neatness and
the greatest happiness."
370
00:22:20,540 --> 00:22:26,030
Like June's birthstone is the pearl,
June's flower is the gardenia, me!
371
00:22:26,140 --> 00:22:32,640
But the quince has nothing. Why, why
do you prefer the quince over me!
372
00:22:32,810 --> 00:22:35,040
I'm just an ordinary
woman...
373
00:22:35,220 --> 00:22:37,910
I think she's rather unique,
personally...
374
00:22:38,090 --> 00:22:41,890
An ordinary girl matches
an ordinary flower...
375
00:22:41,990 --> 00:22:44,250
That's fate!
376
00:22:45,560 --> 00:22:51,000
I... I see... Fate, is it... well, if
you say so, I understand.
377
00:22:51,130 --> 00:22:56,730
In flower language, the gardenia
also means silence...
378
00:22:56,840 --> 00:23:01,780
I'll back off without
saying anything...
379
00:23:03,580 --> 00:23:06,340
This is in hope for
your happiness.
380
00:23:10,250 --> 00:23:16,020
I don't think there's any flower that's
hoping for your happiness as I am...
381
00:23:16,120 --> 00:23:17,460
Good-bye.
382
00:23:18,060 --> 00:23:20,050
How disgusting! Hurry
up and go!
383
00:23:28,900 --> 00:23:31,900
Mr. Gardenia, thank you
for understanding...
384
00:23:32,070 --> 00:23:34,570
And with that the case
was closed, but...
385
00:23:34,680 --> 00:23:37,650
...as for what happened
to the gardenia...
386
00:23:37,750 --> 00:23:41,650
...as a matter of fact, it's
still on top of our roof.
387
00:23:42,480 --> 00:23:44,280
Darling, help!
388
00:23:51,860 --> 00:23:53,800
A downpour is tears
of vengeance.
389
00:23:53,900 --> 00:23:56,560
Darling takes on fate in order to save
a beautiful girl from Amefurashi...
390
00:23:56,670 --> 00:23:58,430
...a rainmaking
monster!
391
00:23:58,540 --> 00:24:02,800
Just as Cherry and I fear, danger
at last threatens Darling!
392
00:24:02,910 --> 00:24:04,970
We'll see you next time for
the emotional mystery...
393
00:24:05,080 --> 00:24:09,140
..."A Beautiful Girl
Brings Rain!"
394
00:24:20,390 --> 00:24:27,990
The instant you pass by a pretty
girl, you get all energetic.
395
00:24:28,100 --> 00:24:30,400
You're a troublesome
one, my Darling.
396
00:24:30,500 --> 00:24:41,740
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
397
00:24:41,850 --> 00:24:46,340
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
398
00:24:46,450 --> 00:24:50,680
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
399
00:24:50,790 --> 00:24:55,950
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
400
00:24:56,060 --> 00:25:01,060
Always reeling every which-way;
where can love be?
401
00:25:05,900 --> 00:25:17,150
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
402
00:25:17,250 --> 00:25:21,620
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
403
00:25:21,720 --> 00:25:26,020
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
404
00:25:26,120 --> 00:25:31,190
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
405
00:25:31,300 --> 00:25:37,330
Always reeling every which-way;
where can love be?
30277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof