Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,651 --> 00:01:11,487
STARRING TEN OF THE TOP LEADING ACTORS:
IN ORDER OF APPEARANCE
2
00:01:48,482 --> 00:01:51,694
With: LEUNG LUNG, STEVE LEE,
CHAM SIU-HUNG, SAMMO HUNG
3
00:01:51,777 --> 00:01:55,031
LAM CHING-YING, LEUNG SIU-LUNG,
BILLY CHAN, WILSON TONG, TSANG CHO-LAM
4
00:02:00,703 --> 00:02:04,624
Asst. Directors: TEDDY YIP, CHIK YIU-CHEUNG
Script Supervisor: KAO YANG
5
00:02:04,999 --> 00:02:06,834
Makeup: CHAN KWOK-HUNG
Costumes: CHU SING-HEI
6
00:02:06,959 --> 00:02:08,753
Props:
SING WAN-ON
7
00:02:09,295 --> 00:02:11,130
Cinematographer: LAM
KWOK-CHEUNG Lighting: CHENG WAI-YIN
8
00:02:11,213 --> 00:02:13,049
Stage Manager:
TU CHIA-CHENG
9
00:02:13,716 --> 00:02:15,259
Set Designer: CHIEN HSIN
Editor: SUNG MING
10
00:02:15,384 --> 00:02:16,927
Dubbing: WANG PING
11
00:02:22,433 --> 00:02:26,562
Action Directors:
HAN YING-CHIEH & SAMMO HUNG
12
00:02:41,285 --> 00:02:42,703
WAN HUA RESTAURANT
13
00:02:48,376 --> 00:02:50,878
- Is this for the dark kid upstairs?
- Yeah.
14
00:02:56,967 --> 00:02:58,552
Hey, waiter!
15
00:02:58,719 --> 00:03:01,263
- Hey, come here!
- Coming!
16
00:03:03,808 --> 00:03:06,060
- What's up?
- Where's the food we ordered?
17
00:03:06,227 --> 00:03:07,895
- It's coming... right up!
- "It's coming..."
18
00:03:07,978 --> 00:03:10,481
Where is it?
One is starving!
19
00:03:10,648 --> 00:03:14,610
Sorry... business is so busy,
the kitchen is overwhelmed.
20
00:03:14,735 --> 00:03:17,238
Alright! Please, hurry them up.
We have to eat and then work.
21
00:03:17,321 --> 00:03:18,197
Right.
22
00:03:18,280 --> 00:03:21,826
Hey, give me this wine.
Let one have a drink first.
23
00:03:21,951 --> 00:03:24,203
If it's wine you want,
I'll get it for you now.
24
00:03:24,286 --> 00:03:25,579
This is for upstairs.
25
00:03:25,663 --> 00:03:28,332
- Go ahead, we don't want any wine.
- Alright, then.
26
00:03:31,001 --> 00:03:32,503
What are you standing there for?
Hurry up with the food!
27
00:03:32,586 --> 00:03:33,671
Oh, yes!
28
00:03:35,506 --> 00:03:38,134
Big Brother Ho,
what's there to fear in a little drink?
29
00:03:38,300 --> 00:03:42,304
Miss Chiao, until the matter is settled,
no one can drink.
30
00:03:52,857 --> 00:03:56,360
Master, here's your wine.
It's hot.
31
00:04:08,914 --> 00:04:10,833
Take this money for the wine.
32
00:04:10,958 --> 00:04:13,836
What's the rush?
We'll settle when you're done drinking.
33
00:04:13,919 --> 00:04:17,631
Take it now.
If I get drunk, then no one will pay.
34
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
Yeah, right...
Okay.
35
00:04:30,728 --> 00:04:34,023
Idlers should vacate the area immediately!
36
00:04:37,318 --> 00:04:40,863
General Hsiao is returning home!
37
00:04:42,114 --> 00:04:45,659
Idlers should vacate the area immediately!
38
00:04:45,826 --> 00:04:49,330
General Hsiao is returning home!
39
00:04:49,955 --> 00:04:51,957
Hurry up...
40
00:04:57,755 --> 00:05:01,133
Ladies and gentlemen,
please be quiet...
41
00:05:01,258 --> 00:05:05,930
General Hsiao has left the court
and will be passing by here soon.
42
00:05:06,013 --> 00:05:07,807
Hurry up to the third floor
and inform them.
43
00:05:08,015 --> 00:05:09,767
- Waiter.
- Here!
44
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
General Hsiao?
Who is this General Hsiao?
45
00:05:15,856 --> 00:05:18,442
Hsiao Cheng-Chun, General Hsiao.
46
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
You three are new here,
so you probably don't know.
47
00:05:20,945 --> 00:05:23,948
General Hsiao passes by this street
every afternoon.
48
00:05:24,073 --> 00:05:27,034
Anyone who doesn't step aside,
who blocks or disturbs him...
49
00:05:27,117 --> 00:05:29,370
Will be forced into military service,
if not beheaded.
50
00:05:29,495 --> 00:05:32,122
Who does he think he is?!
One can't believe he's so overbearing!
51
00:05:32,331 --> 00:05:33,999
Big girl, don't make a fuss...
52
00:05:34,124 --> 00:05:36,377
Be quiet!
You don't fear death, that's fine.
53
00:05:36,460 --> 00:05:39,964
General Hsiao has many eyes and ears.
Our small restaurant couldn't cope.
54
00:05:40,881 --> 00:05:43,801
Then let's see for ourselves, okay?
55
00:05:43,884 --> 00:05:47,054
You three can only watch in secret.
Don't make any noise.
56
00:05:47,179 --> 00:05:49,181
This is no joke.
57
00:06:29,972 --> 00:06:31,265
Catch him!
58
00:06:35,769 --> 00:06:36,854
Hurry!
59
00:07:01,378 --> 00:07:02,504
Hurry!
60
00:07:03,672 --> 00:07:05,174
- Chase them!
- Yes!
61
00:07:05,382 --> 00:07:09,762
Catch them...
62
00:07:15,267 --> 00:07:16,352
Come on!
63
00:07:19,980 --> 00:07:21,732
Hurry!
This way...
64
00:07:25,778 --> 00:07:27,112
We can't get out!
65
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
Let's kill our way out!
66
00:07:29,031 --> 00:07:32,117
We can't be reckless.
Let's find a place to shelter first.
67
00:07:34,787 --> 00:07:37,498
All four of you, come in quickly.
You can hide in here.
68
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
There's blood here.
It must've been left by an assassin.
69
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
What's going on?
70
00:08:07,903 --> 00:08:10,906
There's blood on the ground,
but the assassins have gone.
71
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
It's a bit suspicious.
He may be hiding inside.
72
00:08:29,383 --> 00:08:32,803
Killing chickens... All day long,
they want me to kill chickens.
73
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
Brother Chicken...
74
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
You can blame everything else,
but you can't blame me!
75
00:08:48,652 --> 00:08:50,863
It's Steward Wan, isn't it?
76
00:08:50,946 --> 00:08:52,906
You're a nobleman.
What are you doing standing here?
77
00:08:53,032 --> 00:08:55,075
- Did you see the assassins?
- Assassins?!
78
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
What assassins?
79
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
The assassins who tried to kill
General Hsiao.
80
00:08:58,954 --> 00:09:02,166
N...no!
I didn't see him.
81
00:09:02,958 --> 00:09:04,960
R...really, I didn't see him!
82
00:09:05,085 --> 00:09:09,381
No?
I say they're hiding inside.
83
00:09:09,673 --> 00:09:11,675
Inside?
Where?
84
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
No...
85
00:09:16,180 --> 00:09:17,347
Search!
86
00:09:37,785 --> 00:09:39,745
- Search. Yes.
-
87
00:09:54,510 --> 00:09:56,970
Hey... stand up...
88
00:10:01,558 --> 00:10:04,561
Hey, boy!
You haven't slaughtered enough chickens.
89
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
You'll need to kill one more.
90
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
Not enough?
91
00:10:13,195 --> 00:10:16,406
If this keeps up, those chickens
will come after me for revenge!
92
00:10:35,008 --> 00:10:36,260
Steward Wan.
93
00:10:38,470 --> 00:10:41,056
Master Wan, you've seen it all.
94
00:10:41,181 --> 00:10:44,768
Our kitchen is small
like a piece of dried tofu.
95
00:10:44,977 --> 00:10:48,856
Easy to hide a mouse,
impossible to hide assassins.
96
00:10:48,981 --> 00:10:52,484
Good lad!
A real man doesn't show his true colours.
97
00:10:53,152 --> 00:10:55,445
Many crouching tigers
and hidden dragons in this kitchen.
98
00:10:55,571 --> 00:10:57,531
Several masters, indeed!
99
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Get going!
100
00:13:50,912 --> 00:13:52,914
Be obedient and surrender.
101
00:13:53,582 --> 00:13:57,461
If you don't know what's good for you,
I'll show you the power of my divine whip.
102
00:13:57,544 --> 00:13:59,838
Everyone, split up and get out!
Meet at the usual place.
103
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
Go!
104
00:14:41,463 --> 00:14:43,048
Big Brother Kuei, you go first.
I'll hold them off.
105
00:14:43,173 --> 00:14:45,759
- We'll meet at the usual place.
- Take care.
106
00:15:04,820 --> 00:15:07,030
Big Brother...
107
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Big Brother, come here...
108
00:15:12,160 --> 00:15:14,371
I know this place.
Come with me. Let's go!
109
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
Big Brother Feng, go now!
One will take care of this.
110
00:15:23,463 --> 00:15:24,548
Okay!
111
00:15:25,882 --> 00:15:27,050
Chase him!
112
00:15:30,512 --> 00:15:31,721
That way!
113
00:15:40,897 --> 00:15:44,067
Fuck you! Don't think one is afraid
just because you have more men.
114
00:15:44,359 --> 00:15:47,779
There's only one girl in the martial world
who would refer to herself as "one".
115
00:15:47,904 --> 00:15:51,158
You're most likely
the female whirlwind, Chiao Hsiu-Ku.
116
00:15:51,867 --> 00:15:54,703
Right!
It's your dear old grandma!
117
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
Rotten bitch!
118
00:15:59,749 --> 00:16:01,543
One will fight you to the death!
119
00:16:11,761 --> 00:16:14,055
- Hold it!
- Chase!
120
00:16:15,515 --> 00:16:17,225
- Hold it!
- Where are you running to?
121
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
- Don't chase!
- Go.
122
00:16:27,152 --> 00:16:28,361
Where are you going?
123
00:16:31,656 --> 00:16:34,659
Where did you come from?
Why don't you surrender?
124
00:17:05,982 --> 00:17:07,984
- Tie him up.
- Yes!
125
00:17:15,492 --> 00:17:17,327
Where did you come from, criminal?
126
00:17:17,410 --> 00:17:19,621
Your swordsmanship is quite good.
Why try to assassinate the general?
127
00:17:19,704 --> 00:17:20,747
You're as blind as a dog!
128
00:17:20,872 --> 00:17:24,084
As if I, the Iron-Faced Judge,
Feng I-Fei, would be a criminal!
129
00:17:25,835 --> 00:17:30,048
You're Feng I-Fei?
I've heard all about you.
130
00:17:31,132 --> 00:17:33,760
So why did you wish to assassinate
the general?
131
00:17:34,302 --> 00:17:37,514
I was only trying to save the fool,
not assassinate him!
132
00:17:37,847 --> 00:17:41,851
Alright. Take him back now
and hand him over to Miss Chiang.
133
00:17:42,519 --> 00:17:44,854
Don't bother him.
I'll interrogate him when I return.
134
00:17:44,980 --> 00:17:46,147
Yes...
135
00:17:51,236 --> 00:17:53,446
Alright, bring her over.
136
00:17:57,033 --> 00:17:58,577
Tie her up.
137
00:17:58,994 --> 00:18:01,580
Fuck you!
Tying one up isn't that easy!
138
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
Rotten bastard...
Son-of-a-bitch...
139
00:18:15,468 --> 00:18:17,929
- Gag her mouth with a handful of mud.
- Yes...
140
00:18:24,102 --> 00:18:26,271
- What about the other three?
- Escaped.
141
00:18:27,856 --> 00:18:30,900
With so many men,
you let those three assassins escape?
142
00:18:31,109 --> 00:18:32,777
How curious!
143
00:18:32,986 --> 00:18:34,696
What's so curious about it?
144
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
You brought just as many men
and yet let two escape.
145
00:18:39,951 --> 00:18:42,996
Take these two back to the mansion.
Let me interrogate them personally.
146
00:18:43,079 --> 00:18:44,205
Yes...
147
00:18:45,206 --> 00:18:48,376
Now split up and pursue them.
Don't let any of them escape!
148
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
Yes...
149
00:19:25,205 --> 00:19:26,289
Come on!
150
00:20:22,929 --> 00:20:26,558
Hey, Big Brother! The city gate
is guarded; we can't get through.
151
00:20:26,683 --> 00:20:28,685
This is as far as we can go.
152
00:20:30,353 --> 00:20:33,273
- Let's climb over the wall.
- Eh? Climb?!
153
00:20:34,274 --> 00:20:38,194
- I... can't climb!
- I've an idea.
154
00:20:42,031 --> 00:20:45,326
- Your name is...?
- My name's Ho.
155
00:20:45,535 --> 00:20:48,955
Oh, you're the renowned
Doctor of Wanbao.
156
00:20:49,080 --> 00:20:51,291
Ho Tieh-Chun, Chivalrous Hero Ho.
157
00:20:51,374 --> 00:20:53,251
I'm unworthy of the title "Hero".
158
00:20:53,376 --> 00:20:56,004
Brother,
I'm grateful for your help.
159
00:20:56,129 --> 00:20:59,424
I, Ho, will always remember you.
We'll never forget each other.
160
00:21:00,008 --> 00:21:01,259
Let's go up.
161
00:21:04,637 --> 00:21:05,805
Come on!
162
00:21:25,158 --> 00:21:27,535
A peaceful world, bright and clear.
163
00:21:27,619 --> 00:21:31,164
A failed assassination attempt,
escape by climbing over a wall.
164
00:21:31,414 --> 00:21:34,834
How laughable, how ridiculous!
165
00:21:35,418 --> 00:21:37,629
Who are you?!
166
00:21:44,803 --> 00:21:48,306
Can a pork-cutting knife really
be used as a weapon?
167
00:21:48,431 --> 00:21:49,974
Although it's a pork-cutting knife...
168
00:21:50,058 --> 00:21:53,061
İt can be used to eliminate enemies
and traitors. I...
169
00:21:54,145 --> 00:21:57,732
- And your good self?
- Chivalrous Ho, no more questions.
170
00:21:58,107 --> 00:21:59,567
You know me?
171
00:21:59,734 --> 00:22:03,446
Even if I wasn't aware of you,
I overheard your foolish friend.
172
00:22:03,530 --> 00:22:06,407
When you shout outside the city wall,
everyone will know about it.
173
00:22:06,533 --> 00:22:08,868
You were waiting here specifically for us.
174
00:22:08,952 --> 00:22:11,579
Right, I came especially to meet you.
175
00:22:12,455 --> 00:22:14,082
We're anxious to leave the city.
176
00:22:14,207 --> 00:22:16,751
If you intend to stop us,
please make your move.
177
00:22:16,876 --> 00:22:19,754
No, I want to go with you two.
178
00:22:19,879 --> 00:22:20,713
W...why?
179
00:22:20,797 --> 00:22:23,049
I've been in the capital for over a month.
180
00:22:23,383 --> 00:22:27,971
Several times, I thought about attacking Hsiao,
but never had the chance.
181
00:22:28,179 --> 00:22:33,101
I think this matter isn't something that
can be accomplished by only one person.
182
00:22:33,309 --> 00:22:35,895
That's why I want to make some friends.
183
00:22:38,398 --> 00:22:41,401
Everything you said is true?
184
00:22:42,026 --> 00:22:45,280
Brother Ho's chivalrous conduct
is cause for admiration.
185
00:22:45,405 --> 00:22:47,532
My words are sincere and true.
186
00:22:47,615 --> 00:22:51,661
Fine. We can't stay here any longer.
Let's leave the city first.
187
00:22:51,744 --> 00:22:53,746
- We'll discuss it later.
- Alright.
188
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
Chivalrous Ho, what should I do?
189
00:22:57,041 --> 00:22:58,209
That doesn't matter.
190
00:23:04,591 --> 00:23:07,260
I've... never jumped
from so high before.
191
00:23:07,343 --> 00:23:09,679
I'll die if I jump!
192
00:23:09,846 --> 00:23:12,181
Brother, there's no harm in jumping.
193
00:23:12,974 --> 00:23:15,685
That's easy for you to say!
But what happens if I die?
194
00:23:15,810 --> 00:23:17,979
I'm here, you'll be fine.
195
00:23:18,062 --> 00:23:20,148
Right!
Don't worry, just jump!
196
00:23:28,072 --> 00:23:30,074
My God!
197
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
Am I dead...?
198
00:23:39,167 --> 00:23:41,753
Open your eyes and see.
You're fine.
199
00:23:46,966 --> 00:23:49,385
Not that high, pretty easy.
200
00:23:49,844 --> 00:23:52,889
We have an appointed place.
Both of you, please follow me.
201
00:24:12,033 --> 00:24:14,953
They haven't arrived yet.
Could they be in danger?
202
00:24:15,036 --> 00:24:17,455
Chivalrous Ho, don't worry.
Heaven helps the worthy.
203
00:24:17,580 --> 00:24:19,499
Those two are unlikely to have met
with trouble.
204
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Hsiao Cheng-Chun has numerous skilled
fighters under his command.
205
00:24:22,085 --> 00:24:24,671
Add to that Flower Hand, Wan Shun...
206
00:24:24,754 --> 00:24:27,131
And Mother-Son Sword, Hai Tao's
astonishing martial arts.
207
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
I think they must be in serious danger.
208
00:24:31,511 --> 00:24:35,682
Brother here seems very familiar
with Hsiao Cheng-Chun's situation.
209
00:24:35,765 --> 00:24:38,184
I've always wanted to kill
Hsiao Cheng-Chun.
210
00:24:38,309 --> 00:24:41,354
There's no reason not to find out
background information on him.
211
00:24:41,521 --> 00:24:44,023
You have a grudge against
Hsiao Cheng-Chun?
212
00:24:45,274 --> 00:24:49,445
The animosity over my parents' deaths
is irreconcilable.
213
00:24:57,787 --> 00:25:00,081
Seems Brother holds the burden
of animosity.
214
00:25:00,164 --> 00:25:02,250
I haven't yet asked your good name.
215
00:25:02,375 --> 00:25:05,128
My surname is Kuei,
and my forename is Chien-Chin.
216
00:25:05,211 --> 00:25:06,295
Kuei?
217
00:25:07,171 --> 00:25:09,340
Your father's secondary name is:
Cheng Te (uphold virtue from above)?
218
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
Appointed General of the Right Banner.
219
00:25:11,801 --> 00:25:13,469
How do you know?
220
00:25:14,470 --> 00:25:18,266
When my late father was alive,
he and your father were close friends.
221
00:25:18,474 --> 00:25:23,479
My old man and your father served the
country by fighting on the battlefield.
222
00:25:35,867 --> 00:25:39,078
Brother, what upsets you so?
223
00:25:40,913 --> 00:25:45,209
I... couldn't do anything
but be a cook.
224
00:25:45,460 --> 00:25:47,003
My father wasn't a cook.
225
00:25:47,211 --> 00:25:52,800
Back then, he was a brave and famous
commander on the battlefield.
226
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
He, too,
was killed by Hsiao Cheng-Chun.
227
00:25:54,886 --> 00:25:56,846
Hate Hsiao Cheng-Chun so much!
228
00:25:56,971 --> 00:25:59,766
But I don't have the ability
to take revenge on him.
229
00:25:59,849 --> 00:26:03,853
Now I'm hearing someone else wants
to kill him, I couldn't be happier.
230
00:26:04,395 --> 00:26:05,730
What's your name?
231
00:26:05,980 --> 00:26:10,276
My... name's Chu,
I'm called Chu Fu.
232
00:26:10,777 --> 00:26:14,697
Chu?
"Winds and thunders rage..."
233
00:26:14,822 --> 00:26:15,907
"Rivers flow into (the) sea..."
234
00:26:16,282 --> 00:26:17,450
Fantastic!
235
00:26:18,117 --> 00:26:20,620
Do either of you know the meaning
of these eight words?
236
00:26:20,745 --> 00:26:24,082
I know. Eight brothers fought together
on the battlefield.
237
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
They were all killed by Hsiao Cheng-Chun.
238
00:26:25,958 --> 00:26:29,045
Right!
Over a decade ago...
239
00:26:29,170 --> 00:26:33,758
They fought together,
winning seven consecutive battles.
240
00:26:33,966 --> 00:26:36,969
Hsiao Cheng-Chun
colluded with northern barbarians...
241
00:26:37,178 --> 00:26:39,055
And assassinated them in the night.
242
00:26:39,263 --> 00:26:43,226
He took all the credit and became
the important general he is today.
243
00:26:43,601 --> 00:26:47,647
Big Brother Ho, the old traitor has wealth
and power, and a network of generals.
244
00:26:47,772 --> 00:26:50,274
If we want revenge,
it won't be easy.
245
00:26:50,608 --> 00:26:54,862
If I don't avenge these eight families,
I can't die without regret.
246
00:26:55,113 --> 00:26:58,407
But with only three of us,
how can it work?
247
00:26:58,533 --> 00:27:01,702
Besides, I'm... a good-for-nothing!
248
00:27:02,995 --> 00:27:05,873
The Female Whirlwind, Chiao Hsiu-Ku
is now with us.
249
00:27:05,957 --> 00:27:08,751
She and Feng I-Fei
are the descendants of victims.
250
00:27:08,960 --> 00:27:11,879
We already have at least five.
251
00:27:12,171 --> 00:27:14,382
- Six - Six?
252
00:27:16,884 --> 00:27:17,969
Where's the other one?
253
00:27:18,052 --> 00:27:21,764
One year,
a home guard fled to my home.
254
00:27:21,973 --> 00:27:24,559
He said that
Vanguard Hat's son hadn't escaped.
255
00:27:24,767 --> 00:27:26,686
I've been making enquiries for some time.
256
00:27:26,769 --> 00:27:30,231
In the general's mansion,
there's only one deputy steward named Hai.
257
00:27:30,398 --> 00:27:33,276
I'm assuming it's him.
258
00:27:33,985 --> 00:27:37,029
Hai Tao is the old traitor's
trusted general.
259
00:27:37,155 --> 00:27:40,575
Why would he employ someone
who was the son of an enemy?
260
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
Can't be him.
261
00:27:42,034 --> 00:27:45,079
I've always wanted to meet Hai Tao
to try and sober him up.
262
00:27:45,204 --> 00:27:46,956
See how he reacts.
263
00:27:47,165 --> 00:27:50,168
But there's never been an opportunity.
264
00:27:50,668 --> 00:27:54,797
Even if you met him,
he wouldn't believe you.
265
00:27:55,006 --> 00:27:58,301
At least it'll give him doubts
about his origin.
266
00:27:58,384 --> 00:28:01,804
If he learns that he's a descendant
of Vanguard Hai,
267
00:28:01,929 --> 00:28:05,099
Wouldn't that give us an extra helper
and greater strength?
268
00:28:05,224 --> 00:28:07,226
I advise you not to take the risk.
269
00:28:08,227 --> 00:28:11,564
Naturally, it would be great
if our eight families could reunite.
270
00:28:12,481 --> 00:28:14,066
Even if I'm the only one left,
271
00:28:14,150 --> 00:28:17,403
I'll avenge this blood feud
with my last breath.
272
00:28:17,486 --> 00:28:19,822
Big Brother Ho, it's late,
and they haven't arrived yet.
273
00:28:19,947 --> 00:28:21,949
I think something must be wrong.
274
00:28:24,035 --> 00:28:25,995
You guys wait here,
while I search for information.
275
00:28:26,078 --> 00:28:30,666
No! You've just caused trouble.
You two mustn't show up.
276
00:28:30,875 --> 00:28:32,919
- Only I'm going.
- You're going?
277
00:28:33,002 --> 00:28:34,170
No one will recognise me.
278
00:28:34,295 --> 00:28:37,506
I'll dash into the city
and return as soon as possible.
279
00:28:38,341 --> 00:28:40,551
- You be careful. Got it.
-
280
00:28:44,472 --> 00:28:47,808
Big Brother Ho, do you think he'll
tip someone off to have us arrested?
281
00:28:47,934 --> 00:28:51,229
Nonsense!
His words and actions suggest loyalty.
282
00:28:51,646 --> 00:28:53,522
What makes you so suspicious?
283
00:28:54,607 --> 00:28:57,902
- There's something fishy about him. What exactly do you mean?
-
284
00:28:58,611 --> 00:29:00,571
I think he looks a bit like a girl.
285
00:29:02,156 --> 00:29:03,783
I think so, too.
286
00:29:03,866 --> 00:29:06,452
Alright, even if she is a girl...
287
00:29:06,535 --> 00:29:10,581
It's common for a maiden to dress in
male clothing when travelling alone.
288
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
You don't know this...
289
00:29:12,124 --> 00:29:17,004
I hear that although old traitor Hsiao is
always protected by Wan Shun and Hai Tao,
290
00:29:17,171 --> 00:29:20,383
There is, in fact, someone in the mansion
who's even more skilled in martial arts...
291
00:29:20,466 --> 00:29:21,759
And it's a girl!
292
00:29:21,968 --> 00:29:24,345
You think it could be her?
293
00:29:25,054 --> 00:29:28,349
A girl has the greatest martial skill?
294
00:29:36,023 --> 00:29:38,901
Stop there! How
dare you barge in?!
295
00:29:38,985 --> 00:29:40,278
Please report to Miss Chiang:
296
00:29:40,361 --> 00:29:41,821
The deputy steward
has arrested a wanted criminal.
297
00:29:41,904 --> 00:29:44,907
- I was asked to bring him here.
- You will wait here.
298
00:29:51,956 --> 00:29:56,043
Miss Chiang, Second Master Hai arrested
someone and ordered he be brought here.
299
00:29:58,212 --> 00:30:00,214
- Send them in. - Yes.
- (300/906) Error for: 299.png - HTTP ошибка: 502 (Status Code: 502) Response Body (partial): Error 502 (Server Error)!!1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof