Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9,998.
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9,999.
3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
FIVE YEARS AGO, EDO
4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10,000!
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
Is practicing sword swings
really that unusual?
6
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
You come here all the time, don't you?
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Didn't expect to see an old guy
like you these days.
8
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
An old guy?
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
In these peaceful times
10
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
what's the point of doing
practice swings in a dump like this?
11
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
In this day and age
12
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
it's worthless without a master's license
from a prestigious school like mine.
13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
A prestigious school?
14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
The Hokushin Itto-ryu.
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
A master at your age?
16
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
That's impressive.
17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
A sword is just a means to an end
for landing a good position, isn't it?
18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
You're ridiculous.
19
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
Maybe so.
20
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
Hiya!
21
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Impossible. Unbelievable.
22
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
No. You're strong.
23
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
You have efficient footwork
and a clean blade line.
24
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
Your sword talent is astounding.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Then why?
26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Why couldn't I land even one blow?
27
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
Probably because
you and I are just different.
28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Different how?
29
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
The purpose behind our blades.
30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
What?
31
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
It's just like you said.
32
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
I can't hope for an official post,
and as you can see
33
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
I'm dirt poor, struggling just to get by.
34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
But I'm fine with that.
35
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
I want to be a swordsman
who is stronger than anyone else.
36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
That's all I live for.
37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
You're one hell of an idiot.
38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Well, yeah.
I guess I'm not the sharpest tool.
39
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
But...
40
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
you're pretty damn cool.
41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Hey
42
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
could I ever become as strong as you?
43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
SONG OF THE SAMURAI
44
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
Right now, Serizawa is at the Sumiya
in Shimabara, with his mistress, Oume.
45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
This...
46
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
isn't just some power struggle.
47
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
Kamo is testing us.
48
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
To see which of us is a true samurai.
49
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
- We move out in half an hour.
- Okay.
50
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Vice-Commander Yamanami Keisuke
will be in command.
51
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
May fortune favor you all in battle.
52
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- Sir!
- Sir!
53
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
Toshi.
54
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
Got a minute?
55
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
What is it, Boss?
56
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
Sorry to ask, but I'm counting on you
to look after Soji.
57
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
He wants to fight Serizawa, too.
58
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
If the fight goes all the way,
Soji will end up back on the other side.
59
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
The other side?
60
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
A bloodthirsty...
61
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
demon.
62
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
So the "losing your head" thing
63
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
was about Soji?
64
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Yes.
65
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
And Serizawa is probably hoping
for exactly that.
66
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
I don't ever want
to see Soji like that again.
67
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
You're the only one
who can stop him, Toshi.
68
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
So...
69
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Please!
70
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
You're too quick to bow your head, Boss.
71
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Don't you worry.
72
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
I won't let him have Kamo
to himself, anyway.
73
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
Worrying about others as usual?
74
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
It's tough at the top, huh?
75
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
I talk about crushing this inner conflict
head-on, fair and square
76
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
yet I'm not even on the front lines.
77
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
That's because you're
too important to lose.
78
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Even though my orders
could get our men killed.
79
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
I just don't know anymore.
80
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
Do I have the right
81
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
to hold everyone's lives in these hands?
82
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Lately, I find myself
83
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
missing our time at Shieikan.
84
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
We were poor, but...
85
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
we ate and laughed together
86
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
and all we ever wanted was
to get stronger.
87
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
When I think about it,
we've come a long way.
88
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
Boss.
89
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
That's not it.
90
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
No matter how much the times change
91
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
we don't change.
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
This sky is always
93
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
connected to the other side.
94
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
This isn't just some power struggle.
95
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
Kamo is testing us.
To see which of us is a true samurai.
96
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
If we can't rise to that challenge
97
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
then what's the point
of being samurai at all?
98
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
Now that's a man.
99
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
But he might have
just been putting on a show.
100
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
Oume, if he were that kind of guy,
I never would've picked a fight with him.
101
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
A good fight and a good woman...
I can smell 'em a mile away.
102
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
What is it?
103
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
Seeing you look so happy like this,
Serizawa...
104
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
I've never seen you look so happy.
105
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
You think so?
106
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Seeing you smile like a little kid
107
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
is what makes me truly happy.
108
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
You're one of a kind too,
aren't you, Oume?
109
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Now I like you even more.
110
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
All right.
111
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
The time has come.
112
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
One.
113
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
Two.
114
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Three.
115
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Four.
116
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
We're moving out
to eliminate Serizawa Kamo.
117
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
We will proceed
to the Sumiya in Shimabara.
118
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
We don't know
119
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
where the enemy will attack from.
120
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
If we're attacked--
121
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
The one who survives moves on.
122
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Exactly.
123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Let's go.
124
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
No one is here.
125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Would you let me go first?
I'm just a grunt, after all.
126
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
Rank doesn't mean a thing in the vanguard.
127
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
But you'll just make yourself a target.
128
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
Quit it, Kai. Toshi's philosophy is,
"If you're a target, then fight."
129
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
So cool.
130
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
I'm not so sure about that.
131
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
A strategy that puts yourself
in unnecessary danger
132
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
is hardly befitting of a vice-commander.
133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Yeah, I know.
134
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Always with the snide remarks.
135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Still, it's too quiet. Creepy.
136
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
You think they're really going to attack?
137
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
What is it?
138
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Hey!
139
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Damn it.
140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Fall back!
141
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Arrows... Arrows!
142
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
Damn it.
143
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
How many of these guys are there?
144
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
What's the plan, Yamanami?
145
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
The only ones who can take down Serizawa
146
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
are Hijikata and Okita.
147
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Yes.
148
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
Toshi, go on ahead.
We'll handle things here.
149
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
There's a shrine
beneath the grove straight ahead.
150
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
Passing through it will
lead you to Shimabara.
151
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- Okay, I'll take the lead!
- Kai!
152
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
What are you doing, getting ahead of us?
153
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
- Let's go!
- Yeah!
154
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Whoa! Grab those!
155
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
Toshi! Okita!
156
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
Let's go.
157
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
Kai, go! Dammit!
158
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
Okay! Those bastards!
159
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Hey!
160
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
You'll be dealing with us.
161
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
See? I told you they would come here.
162
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
Impressive! That's my big bro.
163
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
Hey, are you guys Kamo's dogs?
164
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
Well, if it isn't Hijikata.
165
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
And next to him... Is that Okita?
This must be our lucky day.
166
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Who the hell are you guys?
167
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
You look weak as hell.
168
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
And even dumber than Niji.
169
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
Are you talking to me?
170
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
Who the hell else would I be talking to?
171
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
Hey, let's cut them down and go.
172
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai, are you prepared to die with me?
173
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
What are you talking about, Heisuke?
174
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
I hate to say it
175
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
but we're no match for Serizawa.
176
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Please, go on ahead.
177
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
You two.
178
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
I'll take the lead!
179
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Todo, that's not fair!
180
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
Hijikata, let's go.
181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Ichiji, they're getting away!
182
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
Don't you dare look away!
183
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
Whatever, the main prize is Kondo.
184
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
Let's make quick work of these guys
and get to Kondo.
185
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Damn you, bastard!
186
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Kai!
187
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
Hey, where are you looking?
188
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
Todo!
189
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
Looks like they're having fun.
190
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
Don't you dare look away!
191
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
What's the matter? Scared?
192
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
We're in trouble. These guys are tough.
193
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
Thinking of running? Go ahead, run.
I'll just hunt you down.
194
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
Hey, Kai?
195
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
You know who my real enemy is?
196
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
What?
197
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
These guys are a joke compared
to my real enemy.
198
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Right, Boss?
199
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Could I ever become as strong as you?
200
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
If you want to be stronger
than anyone else...
201
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
don't give in to the weakness
in your heart.
202
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Your true enemy is within yourself.
203
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
Your true enemy is within yourself.
204
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
Come on!
205
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Listen, Kai!
206
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
Don't you give up!
207
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
The moment you give up, it's all over!
208
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
Todo!
209
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
Your attacks are stronger,
but still too soft!
210
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Gotcha!
211
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
You're the one who is still too soft!
212
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
You're dead!
213
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
You bastard!
214
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Damn it!
215
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
You were strong.
216
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
This is the end for you.
217
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
I've been
218
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
looking for you guys.
219
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Who the hell is that guy?
220
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
Is he a new enemy?
221
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
No, he's our business.
222
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
I told you, didn't I?
223
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
I, Nakamura Hanjiro,
will be the one to cut you two down.
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
So you really showed up.
You're a man of your word.
225
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
So he's Hanjiro the Manslayer.
226
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
This body
227
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
is not my own.
228
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
It belongs to Saigo of Satsuma.
229
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
You two have disgraced
Satsuma and Saigo himself.
230
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
For that
231
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
there is no forgiveness.
232
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji, it's coming again.
233
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
If we're in his range,
he'll cut us in two.
234
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
Niji, we have to use that move.
235
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
- Okay.
- Guess we just have to bite the bullet.
236
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
All right, Ichiji!
237
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
Now! Go!
238
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
Okay!
239
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!
240
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
Run!
241
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Now...
242
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
Ichiji!
243
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
You shall die as well.
244
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
I won't forgive you!
245
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
It was the moment
he was consumed by his own fear.
246
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Heisuke would carry
247
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
that despair with him
for the rest of his life.
248
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
I see it now.
249
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
Enemies might be waiting.
Should we circle around from the back?
250
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
Don't be an idiot.
We're charging straight through.
251
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
Damn it.
252
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
And I thought they would try to be sneaky.
253
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Hirayama.
254
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
A frontal assault?
Now that's got some balls.
255
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
Right, Vice-Commander?
256
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
Hey, Hirayama.
257
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Did you really come
all this way just to die?
258
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
No, that's you two. Bring it on.
259
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
You really are one unlucky bastard.
260
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
Of all the people to run into,
it had to be Soji and me.
261
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
If anything, I'd say I'm lucky.
262
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
Trying to act tough?
263
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
But don't worry.
264
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
I'll take you one-on-one.
265
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
Is that okay with you, Soji?
266
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
Yes.
267
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Hey, Soji!
268
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Barehanded?
269
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
You thought you could beat me
with one thrust, didn't you, Okita?
270
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Underestimating me, you bastard?
271
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
Honestly? I was.
272
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
You're...
273
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
actually not half bad.
274
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
I'm leaving this guy to you, Hijikata.
275
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Hey, Soji! Don't go alone!
276
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
Are you stupid? Like I'd let you go.
Have you lost your damn mind?
277
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
You son of a bitch.
278
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
Hirayama should be fighting them by now.
279
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
I'm looking forward to seeing
if they can even make it this far.
280
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
Got one!
281
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
As expected from the vice-commander.
You don't hesitate when it's time to kill.
282
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
Yeah. If you're that eager to die,
I'll be happy to help.
283
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
How nice.
284
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
With you as my opponent,
I can finally get serious.
285
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
What's with your eye?
Hey, can you even see?
286
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
Try me.
287
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
It doesn't matter either way.
288
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
Sorry, but I don't have time
to mess around with you.
289
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Kamo is waiting for me.
290
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
Don't get so full of yourself.
291
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
What's with that look?
292
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
You've got that "how did he read
my move?" look on your face.
293
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
So what do you think?
294
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
Can I see, or can't I? It's a riddle.
295
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
How the hell should I know?
296
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Who cares?
297
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
SEVERAL YEARS AGO
298
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
How many is that now, Goro?
299
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
Sorry, sir. I've lost count.
300
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
Still, you're really something else.
301
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
Your swordsmanship
is both savage and graceful
302
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
truly in a class of its own.
303
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
Goro! Teach me!
304
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
- Wait, I'm next.
- No, me!
305
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
Whoa, hold on! I said wait!
306
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
Hey, Goro, man, I envy you
307
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
What?
308
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
Born to a rich merchant, you have no cares
309
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
and you even bought your way
into the samurai class, didn't you?
310
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
It's only because he has the sword skills
to back it up.
311
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
Well, yeah.
312
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
I heard your big brother
is even building you a dojo.
313
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
All right, another round for Goro!
314
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
- You've had way too much to drink.
- One more place?
315
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Hey, you!
316
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
You're just going to bump into me
and say nothing?
317
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
Who are you?
318
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
How about I teach you
how to watch your mouth, ronin?
319
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
Hey, wait.
320
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
- Oda!
- Oda!
321
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
- Are you okay?
- Oda!
322
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Are you okay?
323
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
Oda!
324
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Are you kidding me? He's dead.
325
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
You bastard!
326
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
You, Oda's killer, prepare yourself!
327
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
Stop.
328
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
I like that spirit. Come at me.
329
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
What now? What are you going to do?
330
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
Do you want to die with your friends?
331
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Run if you want. I've had my fill already.
332
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
Hey, what's so funny?
Have you lost your mind?
333
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Because this is a first for me.
334
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
To finally meet someone stronger than me.
335
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
Bring it on.
336
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
I like that look in your eyes.
337
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
I like that.
338
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
I'll be taking one of those.
339
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
After that day,
he dropped everything to follow me.
340
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
Sounds like he is
completely devoted to you.
341
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
Nah, that's not it at all.
342
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
He's just biding his time,
waiting for the perfect chance to kill me.
343
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Hirayama is quite an interesting man
as well, isn't he?
344
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
Right?
345
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
But...
346
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
it has to be tough fighting
with just one eye.
347
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
Oume...
348
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
there's no one trickier
to fight than Hirayama.
349
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
His left eye is blind.
That's why he can see.
350
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
You seem to be racking
that tiny brain of yours.
351
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
But have you figured out the riddle?
352
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
Incredible.
353
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
You've read my every damn move.
354
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
But I don't get how you're doing it.
355
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Figures.
356
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
Well, no use thinking about it.
357
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
And I'm sick of playing along
with your little riddle
358
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
so I'm just going
to fight you straight up.
359
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
Is that so? Suit yourself.
360
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
Hiraseigan, huh?
361
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
It's useless, Hijikata.
362
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Again?
363
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
That day, my eye lost its sight.
364
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
But in exchange,
I gained a new kind of sight.
365
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
There's always a tell that can be sensed
right before someone moves.
366
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
Which limb they'll move next,
how they'll attack...
367
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
I can see it all as clear as day.
368
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Struggle all you want.
There's no way you can win.
369
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
You're dead.
370
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
Hey, don't you dare dodge!
371
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
That stance meant you were ready
to take me down with you!
372
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
Later. It's been fun.
373
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
Hijikata, you bastard.
374
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
How did you move without me reading it?
375
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
I'm not dead?
376
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
How am I still alive?
377
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Don't you remember?
378
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
Now that's a man worth killing.
379
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
Come at me
with everything you've got, Hijikata.
380
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Yeah.
381
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Right now, I'm having the time of my life.
382
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
Yeah.
383
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Honestly...
384
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
Even though I'm completely outmatched
385
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
for some reason
386
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
this is insanely fun.
387
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
That's...
388
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa's...
389
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
How the hell do you
390
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
know that technique?
391
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
I see.
392
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
Of course.
393
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
What an insane number of guys.
394
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
What did you do to get this
many people to come after you?
395
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
Beats me. Could be any number of things.
396
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
What, Hirayama?
397
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Are you scared?
398
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
You have got to be kidding me.
399
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
Compared to you,
they're nothing but flies.
400
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
Good answer.
401
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
Stop, please stop!
402
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
Nice.
403
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
I meant to kill the man...
404
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
but along the way,
I found myself wanting his approval.
405
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
Just like a little kid.
406
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
A guy like me...
407
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
never stood a chance against you, huh?
408
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
A guy who wants to cut down Serizawa Kamo.
409
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
I'm no different from you.
410
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
The man I swore I was going to crush
411
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
is now my commander.
412
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
Hey, Hijikata.
413
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
If...
414
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
No.
415
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
Never mind.
416
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
Let's go at it again
417
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
in hell.
418
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Don't overdo it in training.
419
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
Because I don't think I can win next time.
420
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
No...
421
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
chance.
422
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
I need to stop Soji.
423
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
Hey, come on.
Don't go falling like that on me, Okita.
424
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
I've been waiting forever, you know.
425
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
Soji.
426
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
Soji.
28923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof