Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,079 --> 00:02:00,200
This is your eighth glass, Mr. Tanwa.
2
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
I want more.
3
00:02:28,360 --> 00:02:31,080
Once this song ends, the bar will be closed.
4
00:02:32,719 --> 00:02:33,520
ends...
5
00:02:35,400 --> 00:02:36,280
Yes...
6
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
It has ended.
7
00:02:46,800 --> 00:02:49,000
In the end, everyone is leaving.
8
00:03:02,159 --> 00:03:03,439
When the time comes,
9
00:03:04,719 --> 00:03:06,520
everyone has to go.
10
00:03:19,759 --> 00:03:21,599
But if our bar is truly great,
11
00:03:23,120 --> 00:03:24,840
they will come back.
12
00:03:34,439 --> 00:03:36,000
Take you time.
13
00:03:37,719 --> 00:03:40,360
Gulping like this only makes the whisky lose its taste.
14
00:04:12,560 --> 00:04:16,439
The Washington Chronicle will be published soon?
15
00:04:16,759 --> 00:04:17,560
Yes.
16
00:04:18,160 --> 00:04:20,639
You really don't want credit for it?
17
00:04:20,639 --> 00:04:22,439
No, no. I don't.
18
00:04:22,439 --> 00:04:24,920
Alright, your call then.
19
00:04:25,319 --> 00:04:26,800
Thank you so much for your help.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
It's just the right thing to do.
21
00:04:59,199 --> 00:05:01,000
(Dear readers, in the song "Gone Days," the lyrics say:)
22
00:05:01,000 --> 00:05:02,839
(I miss the way things used to be.)
23
00:05:02,839 --> 00:05:04,240
(I keep on playing yesterday.)
24
00:05:24,439 --> 00:05:27,040
Your mind must still be in Nakorn Chaisri.
25
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
Did you fight with your mom?
26
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
No.
27
00:05:37,680 --> 00:05:39,079
Your friend, Mr. Padoem's son,
28
00:05:39,079 --> 00:05:41,079
was here the other day. He asked to see you.
29
00:05:42,360 --> 00:05:43,839
Have you two met?
30
00:05:46,319 --> 00:05:47,120
Yes.
31
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Klai Rung and Sarasawadee
32
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
must have quitted writing the columns.
33
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
We haven't seen their letters for quite a while.
34
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Here,
35
00:06:16,439 --> 00:06:18,959
fried egg and ham are still hot.
36
00:06:20,800 --> 00:06:22,879
I'm sorry but I need to go now.
37
00:06:29,120 --> 00:06:30,000
Trin, have this—
38
00:06:30,000 --> 00:06:31,639
I'm also running late.
39
00:06:32,800 --> 00:06:34,199
Excuse me, Aunt Dhevi.
40
00:06:36,480 --> 00:06:37,639
Good bye.
41
00:06:53,319 --> 00:06:54,680
Is the new set of photos alright?
42
00:06:54,839 --> 00:06:56,040
Yes, I think so.
43
00:06:56,040 --> 00:06:58,360
The Washington Chronicle
44
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
just published the Huay Kam Saeng story.
45
00:07:03,720 --> 00:07:05,639
They’ve got the full details—
46
00:07:06,439 --> 00:07:08,360
including the death of the village chief.
47
00:07:08,800 --> 00:07:09,600
What?
48
00:07:09,800 --> 00:07:11,079
Who's their source?
49
00:07:11,279 --> 00:07:12,600
The students?
50
00:07:12,600 --> 00:07:14,160
Chief,
51
00:07:14,399 --> 00:07:15,519
Chief,
52
00:07:16,680 --> 00:07:17,600
The Prime Minister has ordered
53
00:07:17,600 --> 00:07:19,759
the temporary suspension of the Huay Kam Saeng project.
54
00:07:23,319 --> 00:07:24,720
The US press just loves to sensationalize stories
55
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
like this from third-world countries.
56
00:07:26,959 --> 00:07:27,800
Chief.
57
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
Everyone, back to work!
58
00:07:33,199 --> 00:07:33,680
Ran,
59
00:07:34,240 --> 00:07:35,319
you—come with me!
60
00:07:53,199 --> 00:07:54,120
Back to work, guys.
61
00:08:02,079 --> 00:08:03,079
Is it you?
62
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
I remember—you’ve got a friend
63
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
at the Washington Chronicle.
64
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
Did you just defy my order?
65
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
I could put you on probation—
66
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
or fire you right now, you know?
67
00:08:15,839 --> 00:08:19,480
But you won’t do it, because you know it’s wrong.
68
00:08:19,480 --> 00:08:20,120
Don’t you remember
69
00:08:20,120 --> 00:08:21,079
when Boon had to exile himself to Japan—
70
00:08:21,079 --> 00:08:22,800
because of your article?
71
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Do you realize how many more people
72
00:08:24,560 --> 00:08:26,000
will suffer from the consequences of your actions?
73
00:08:26,000 --> 00:08:29,600
Are you afraid for them, or for yourself?
74
00:08:30,800 --> 00:08:31,879
I swear—
75
00:08:31,879 --> 00:08:33,039
if anything goes wrong,
76
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
I’ll be the one to take sole responsibility.
77
00:08:34,039 --> 00:08:36,080
Do you think you’re some kind of hero?
78
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
That what you did will actually make the world better?
79
00:08:40,360 --> 00:08:42,480
Didn’t you once believe in it yourself?
80
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
And yet you dragged the foreign press into this mess!
81
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
You actually think it will end that easily?
82
00:08:51,159 --> 00:08:54,399
This case is far more complicated than you imagine.
83
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
I always see you as my junior.
84
00:08:58,840 --> 00:09:02,200
Don’t let your stupid audacity ruin you.
85
00:09:02,200 --> 00:09:03,440
I’m not afraid of being ruined.
86
00:09:04,440 --> 00:09:06,679
But I'm rather scared of living day by day
87
00:09:06,679 --> 00:09:08,159
without ever committing to anything.
88
00:09:09,360 --> 00:09:11,879
Ran!
89
00:09:28,279 --> 00:09:29,639
We've found it, sir.
90
00:09:30,240 --> 00:09:31,879
Umm. Thank you.
91
00:09:36,120 --> 00:09:37,159
Why?
92
00:09:37,799 --> 00:09:39,039
Is my name in the news?
93
00:09:39,519 --> 00:09:40,480
Yes, sir.
94
00:09:46,759 --> 00:09:48,559
We could frame this as just the press’ speculation—
95
00:09:49,000 --> 00:09:50,679
unsupported by any real evidence.
96
00:09:58,159 --> 00:09:59,200
Go back to work.
97
00:10:02,080 --> 00:10:02,960
Yes, sir.
98
00:10:19,639 --> 00:10:21,080
An American newspaper
99
00:10:21,080 --> 00:10:24,039
reported that General Pracha Suttisakol
100
00:10:24,399 --> 00:10:26,879
and Colonel Krailert Suwannapas
101
00:10:26,879 --> 00:10:28,879
might be involved in the accident
102
00:10:28,879 --> 00:10:32,200
that killed the Huay Kam Saeng village chief—
103
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
the leader of the villagers
104
00:10:33,720 --> 00:10:36,320
protesting the power plant project.
105
00:10:36,759 --> 00:10:38,240
The project’s bid was won by a private company that has
106
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
recently been granted rights to use Huay Kam Saeng land.
107
00:10:40,480 --> 00:10:44,480
Mr. Padoem Chatbodi declined to give an interview,
108
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
while the Prime Minister
109
00:10:47,480 --> 00:10:48,879
has ordered a temporary suspension
110
00:10:48,879 --> 00:10:50,799
of the Huay Kam Saeng project.
111
00:10:51,159 --> 00:10:52,480
Chatbodi...
112
00:10:53,039 --> 00:10:53,960
Tanwa,
113
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
your dad just made it into big news, bro.
114
00:10:59,360 --> 00:11:00,919
What’s that got to do with me?
115
00:11:17,519 --> 00:11:20,240
Anyone who dares to make noise—shut them up!
116
00:11:20,240 --> 00:11:21,159
Yes, sir.
117
00:11:24,919 --> 00:11:26,360
Here they are.
118
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
General Pracha, may we have an interview?
119
00:11:33,279 --> 00:11:35,639
General, sir!
120
00:11:42,759 --> 00:11:43,799
Please stand back.
121
00:11:44,039 --> 00:11:45,000
Please stand back.
122
00:11:58,279 --> 00:12:01,159
Mr. Spokeperson,
123
00:12:05,679 --> 00:12:07,240
what are the facts of this case?
124
00:12:09,759 --> 00:12:10,679
Please excuse me.
125
00:12:12,000 --> 00:12:13,039
Sorry—make way, please.
126
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Sir, can we have an interview?
127
00:12:22,759 --> 00:12:25,720
Sir, the people are waiting for the army's explanation!
128
00:13:24,519 --> 00:13:26,320
I'm here to fetch my old guitar.
129
00:13:26,320 --> 00:13:27,639
I left it here.
130
00:13:27,639 --> 00:13:28,840
"I'm worried"
131
00:13:29,960 --> 00:13:30,879
Just say it.
132
00:13:36,080 --> 00:13:37,639
You must have seen the news.
133
00:13:38,679 --> 00:13:40,399
Just say you're worried about me.
134
00:13:40,799 --> 00:13:41,960
Try it.
135
00:13:42,240 --> 00:13:43,360
It's not that hard.
136
00:13:44,759 --> 00:13:45,919
Oh.
137
00:13:46,519 --> 00:13:47,840
What a pity.
138
00:13:48,279 --> 00:13:51,240
I thought they’d already dragged you off to prison.
139
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
In that case, I should’ve burgled all your possessions.
140
00:13:53,480 --> 00:13:54,559
Sounds good?
141
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
If I flinched at trivial news like this,
142
00:13:58,320 --> 00:13:59,919
I wouldn’t have made it this far.
143
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
Yesss. How clever!
144
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
You're so clever!
145
00:14:07,039 --> 00:14:08,960
Keep doing what you're doing, Mr. Genius.
146
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Thank you
147
00:15:01,600 --> 00:15:02,799
for coming to see me.
148
00:15:04,679 --> 00:15:06,039
I'm worried about you.
149
00:15:06,519 --> 00:15:08,360
I have to see you, no matter what.
150
00:15:13,960 --> 00:15:16,399
You've worked so hard on this project.
151
00:15:16,399 --> 00:15:19,679
You must be so disappointed it's got suspended.
152
00:15:28,480 --> 00:15:29,279
No.
153
00:15:32,039 --> 00:15:34,120
If the project’s transparency remains in doubt,
154
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
then canceling it is only right.
155
00:15:47,840 --> 00:15:49,519
Poor village chief...
156
00:15:52,519 --> 00:15:53,679
It should never have happened to him.
157
00:16:05,360 --> 00:16:06,759
This must not fall silent.
158
00:16:08,600 --> 00:16:11,879
His sacrifice must not be in vain.
159
00:16:15,039 --> 00:16:16,559
Are you free tonight?
160
00:16:17,480 --> 00:16:18,639
Come with me.
161
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
Rotisserie chicken!
162
00:16:26,960 --> 00:16:29,639
Sizzling hot.
163
00:16:29,639 --> 00:16:32,120
- We’ve also got grilled beef. / - We ain't stop at this, yeah!
164
00:16:32,120 --> 00:16:34,159
Yeah!
165
00:16:34,159 --> 00:16:35,639
The village chief's death must not be in vain.
166
00:16:36,799 --> 00:16:38,120
I've made the plan.
167
00:16:38,399 --> 00:16:39,840
We should have a meeting now.
168
00:16:41,000 --> 00:16:43,159
Wut, how are the pamphlets doing?
169
00:16:43,559 --> 00:16:44,440
Already sold out.
170
00:16:44,440 --> 00:16:46,279
Big win, bro!
171
00:16:46,519 --> 00:16:47,919
Hey!
172
00:16:48,240 --> 00:16:52,559
Can’t I just drink and chill for one night?
173
00:16:53,320 --> 00:16:55,360
No more power plant, you know?
174
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
What's the heck?
175
00:16:56,360 --> 00:16:57,679
Narong's right.
176
00:16:57,919 --> 00:16:59,600
We’ve been at this for so long.
177
00:16:59,600 --> 00:17:00,519
We should celebrate the victory.
178
00:17:00,519 --> 00:17:01,039
Yeah.
179
00:17:01,039 --> 00:17:04,160
Victory? Are you even using your brain?
180
00:17:05,160 --> 00:17:07,759
The project is only suspended—temporarily.
181
00:17:09,119 --> 00:17:10,440
Only temporarily!
182
00:17:12,039 --> 00:17:14,000
The village chief was killed.
183
00:17:16,000 --> 00:17:17,759
That bastard Pracha is still untouched.
184
00:17:19,359 --> 00:17:20,759
Fuck!
185
00:17:21,799 --> 00:17:22,839
And that news in the foreign press
186
00:17:22,839 --> 00:17:24,720
didn't affect them one bit?
187
00:17:27,880 --> 00:17:28,799
I don't know.
188
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
It may or may not affect the situation.
189
00:17:35,480 --> 00:17:36,640
But I must ask you,
190
00:17:38,240 --> 00:17:39,119
Naran,
191
00:17:39,759 --> 00:17:41,079
stop digging.
192
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
The Huay Kam Saeng project is already suspended.
193
00:17:48,079 --> 00:17:49,039
Stop?
194
00:17:50,160 --> 00:17:51,519
Are you ordering me to stop?
195
00:17:51,799 --> 00:17:52,720
Yes.
196
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Anything can happen.
197
00:18:00,880 --> 00:18:02,519
Are you threatening me?
198
00:18:03,279 --> 00:18:04,400
No.
199
00:18:06,079 --> 00:18:07,279
I’m asking you for real...
200
00:18:09,000 --> 00:18:10,440
Did you kill him?
201
00:18:10,839 --> 00:18:11,680
Who?
202
00:18:12,079 --> 00:18:13,720
Huay Kam Saeng village chief.
203
00:18:14,799 --> 00:18:16,440
Do you actually think I did it?
204
00:18:17,880 --> 00:18:18,839
I don't know.
205
00:18:20,279 --> 00:18:22,440
But seeing how obedient you are to your boss—
206
00:18:26,119 --> 00:18:27,000
Naran,
207
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
I didn't do it.
208
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
I'm sorry.
209
00:18:35,079 --> 00:18:36,640
That's okay. I understand.
210
00:18:37,640 --> 00:18:38,519
No.
211
00:18:41,880 --> 00:18:43,319
I'm sorry I have to go.
212
00:18:46,559 --> 00:18:47,559
I'll see you later.
213
00:18:53,599 --> 00:18:55,839
If they stand on opposite ends like this,
214
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
they're sure heading for a breakup.
215
00:19:00,640 --> 00:19:01,519
Who?
216
00:19:03,519 --> 00:19:05,519
Klai Rung and Sarasawadee.
217
00:19:09,720 --> 00:19:11,240
Ever since that letter about the song
218
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
"In the Aether of Love,"
219
00:19:13,200 --> 00:19:15,720
Klai Rung has never responded to Sarasawadee.
220
00:19:16,400 --> 00:19:17,200
And Sarasawadee
221
00:19:17,200 --> 00:19:18,640
stopped writing song critiques altogether.
222
00:19:19,519 --> 00:19:21,400
Their fans now believe they’ve fallen out.
223
00:19:21,799 --> 00:19:23,119
Everyone’s heartbroken.
224
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
Moira, why are you telling me this?
225
00:19:31,359 --> 00:19:35,000
Because I'm a fan of the 'Enveloped in Melody' column.
226
00:19:35,519 --> 00:19:37,079
I just felt the need to share.
227
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
I don’t want them to simply vanish like this.
228
00:19:50,400 --> 00:19:51,839
We’ve got to keep exposing those bastards!
229
00:19:51,839 --> 00:19:52,960
Yeah!
230
00:19:52,960 --> 00:19:56,000
In the latest pamphlet we fucking tore them apart.
231
00:19:56,599 --> 00:19:58,000
Cheers!
232
00:19:58,319 --> 00:20:00,880
But it’s all written off as speculation—
233
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
just like today’s news.
234
00:20:03,240 --> 00:20:04,960
bacause it lacks evidence.
235
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
No evidence, no guarantee anyone will believe it.
236
00:20:11,960 --> 00:20:13,799
Victor, get your ass over here. We need to talk.
237
00:20:18,920 --> 00:20:20,359
Why the fuck did you bring him?
238
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
You know he’s Krailert’s goddamn nephew?
239
00:20:22,160 --> 00:20:22,799
Have a seat, Prof.
240
00:20:22,799 --> 00:20:23,720
So what?
241
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
Every military nephew’s a piece of shit, huh?
242
00:20:27,960 --> 00:20:29,559
Why the hell can’t he join us?
243
00:20:29,559 --> 00:20:31,200
Are you still my friend?
244
00:20:31,359 --> 00:20:32,559
Try this, Prof.
245
00:20:33,359 --> 00:20:35,000
How can you be friends with our enemy?
246
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
- May I, Prof? / - Thank you.
247
00:20:38,319 --> 00:20:39,839
What the fuck’s wrong with you—
248
00:20:40,359 --> 00:20:42,960
did you turn queer or something?
249
00:20:44,319 --> 00:20:45,119
Huh?
250
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
You still alright?
251
00:20:47,200 --> 00:20:48,640
You still want to call me your friend?
252
00:20:48,640 --> 00:20:49,359
Yes.
253
00:20:50,039 --> 00:20:51,119
I'm queer.
254
00:20:51,400 --> 00:20:53,519
So what—are you gonna ditch me over that?
255
00:20:57,240 --> 00:20:58,359
Tiva,
256
00:20:59,599 --> 00:21:01,920
Who the fuck brought Krailert’s nephew here?
257
00:21:04,880 --> 00:21:05,839
It was me.
258
00:21:06,279 --> 00:21:07,279
Why?
259
00:21:07,839 --> 00:21:09,400
We’ve got a meeting tonight.
260
00:21:09,640 --> 00:21:12,039
Why the fuck would you drag this elitist prick in here?
261
00:21:12,440 --> 00:21:13,319
He's on our side.
262
00:21:13,319 --> 00:21:14,920
Bullshit! Who the fuck’s gonna believe that?
263
00:21:15,480 --> 00:21:19,240
Hell, he might’ve helped kill the village chief himself!
264
00:21:19,559 --> 00:21:22,440
- He’s obviously with his uncle. / - I'm on the side of justice.
265
00:21:25,960 --> 00:21:27,559
I’ve seen plenty of your kind!
266
00:21:28,200 --> 00:21:31,799
Elites like you always crawl to whoever fucking wins.
267
00:21:33,359 --> 00:21:35,000
You’re a goddamn chameleon!
268
00:21:38,039 --> 00:21:41,119
- What's the fuck is wrong with you? / - Come fuck with this!
269
00:21:41,480 --> 00:21:43,279
Victor! Enough! Stop!
270
00:21:52,359 --> 00:21:53,440
Does it hurt?
271
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Don't do it again.
272
00:21:59,000 --> 00:22:00,599
I can take care of myself.
273
00:22:02,319 --> 00:22:03,400
Wait.
274
00:22:03,759 --> 00:22:05,680
So now I’m meddling in your business?
275
00:22:08,839 --> 00:22:09,960
No.
276
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
I thanked you.
277
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
But this is too dangerous.
278
00:22:17,559 --> 00:22:19,039
You'll get hurt for nothing.
279
00:22:33,359 --> 00:22:34,480
Victor.
280
00:22:38,240 --> 00:22:40,279
Aren’t you going to rub the balm on for me?
281
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
You can do it yourself.
282
00:22:49,599 --> 00:22:51,559
But I want you to do it for me.
283
00:23:18,640 --> 00:23:19,519
Let's go.
284
00:23:21,000 --> 00:23:22,480
I'm taking you home.
285
00:23:41,440 --> 00:23:42,480
Phi Trin.
286
00:23:56,599 --> 00:23:57,880
I love you.
287
00:25:00,039 --> 00:25:00,920
Let's go.
288
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
I'm taking you home.
289
00:25:17,720 --> 00:25:19,039
Thank you, Phi,
290
00:25:22,480 --> 00:25:23,839
for making it clear.
291
00:25:30,000 --> 00:25:31,319
Thank you too.
292
00:25:34,519 --> 00:25:35,799
One day,
293
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
I'll be good enough for you to love me.
294
00:25:48,640 --> 00:25:50,200
You're good enough.
295
00:25:54,000 --> 00:25:55,920
But goodness and love,
296
00:25:57,319 --> 00:25:58,799
they’re not the same thing.
297
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
Let's go.
298
00:26:09,799 --> 00:26:11,200
I'm taking you home.
299
00:26:52,200 --> 00:26:53,720
Can I hold you?
300
00:26:56,119 --> 00:26:57,440
Victor...
301
00:26:57,799 --> 00:26:59,400
As your "nong," your brother.
302
00:27:41,759 --> 00:27:43,400
Thank you for everything.
303
00:29:21,279 --> 00:29:23,119
Have the fried dough first, Trin.
304
00:29:24,480 --> 00:29:25,880
Thank you, Aunt Dhevi.
305
00:29:34,480 --> 00:29:36,200
Absent-minded again?
306
00:29:36,599 --> 00:29:38,440
Don't you want to tear the dough first?
307
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
I’d rather let them stay together.
308
00:29:55,359 --> 00:29:57,160
Did Uncle skip his breakfast again?
309
00:30:00,240 --> 00:30:01,039
Yes.
310
00:30:04,319 --> 00:30:05,880
Your uncle’s probably tied up trying
311
00:30:05,880 --> 00:30:07,759
to straighten out the Huay Kam Saeng case.
312
00:30:18,960 --> 00:30:20,920
Anything else happened, Aunt Dhevi?
313
00:30:22,200 --> 00:30:24,119
I'm worried about your uncle, Trin.
314
00:30:24,119 --> 00:30:25,960
He ate only three spoonfuls of rice
315
00:30:25,960 --> 00:30:27,720
before they dragged him off to work.
316
00:30:30,839 --> 00:30:32,680
And those students...
317
00:30:32,880 --> 00:30:35,000
Why do they keep stirring up trouble?
318
00:30:42,039 --> 00:30:43,440
What are they doing now?
319
00:30:44,359 --> 00:30:45,799
They're handing out flyers
320
00:30:45,799 --> 00:30:48,559
that slam the government to people on the streets.
321
00:30:49,039 --> 00:30:51,000
When the police tried to stop them,
322
00:30:51,000 --> 00:30:52,720
the students called in their friends for back up.
323
00:30:53,240 --> 00:30:55,000
They must be clashing right now.
324
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
Trin!
325
00:31:03,039 --> 00:31:04,240
Trin!
326
00:31:15,039 --> 00:31:16,400
(People Are Not Stupid)
327
00:31:16,400 --> 00:31:18,240
We are not stupid!
328
00:31:18,240 --> 00:31:19,759
(No to Capitalists)
329
00:31:19,759 --> 00:31:22,680
Who killed the village chief?
330
00:31:24,480 --> 00:31:26,599
Don’t hide the truth from the people!
331
00:31:28,519 --> 00:31:30,359
Stay clear of Huay Kam Saeng!
332
00:31:33,119 --> 00:31:36,160
Did the village chief really die in an “accident”?
333
00:31:39,720 --> 00:31:41,279
(Murder to Silence)
334
00:31:41,279 --> 00:31:44,319
Everyone has the right to know! Give us the truth!
335
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
Don't hide the truth from us!
336
00:31:47,079 --> 00:31:48,039
Everyone!
337
00:31:52,240 --> 00:31:54,119
All we want is the truth—
338
00:31:54,480 --> 00:31:57,759
how the village chief died,
339
00:31:58,000 --> 00:32:00,039
and who's behind all this!
340
00:32:00,039 --> 00:32:01,440
Who's behind all this!
341
00:32:01,880 --> 00:32:03,359
Who's behind all this!
342
00:32:03,519 --> 00:32:05,119
Who's behind all this!
343
00:32:05,279 --> 00:32:06,720
Who's behind all this!
344
00:32:07,039 --> 00:32:08,000
Who's behind all this!
345
00:32:08,000 --> 00:32:10,119
All protesters!
346
00:32:10,119 --> 00:32:11,480
Cease the protest immediately!
347
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
and leave this area at once!
348
00:32:13,400 --> 00:32:15,039
Anyone defying this order—
349
00:32:15,039 --> 00:32:17,440
the officers are commanded to enforce the law
350
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
to bring the situation under control.
351
00:32:20,359 --> 00:32:25,119
Hey! What the hell are you doing? We haven't done anything!
352
00:32:30,519 --> 00:32:33,079
Students!
353
00:32:33,519 --> 00:32:34,720
Who gave the orders?
354
00:32:34,720 --> 00:32:36,319
Those in power!
355
00:32:36,599 --> 00:32:38,000
Who do they protect?
356
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
The government!
357
00:32:39,400 --> 00:32:40,799
Who stays silent?
358
00:32:40,799 --> 00:32:42,400
The press!
359
00:32:42,400 --> 00:32:43,480
Who died?
360
00:32:43,480 --> 00:32:45,799
The people!
361
00:32:50,480 --> 00:32:51,400
Move out!
362
00:32:58,839 --> 00:33:02,759
I repeat—cease the protest and leave this area at once!
363
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
Who killed the Huay Kam Saeng village chief?
364
00:33:10,319 --> 00:33:11,279
It’s fucking them!
365
00:33:11,279 --> 00:33:12,160
Go!
366
00:33:22,440 --> 00:33:23,400
Ready!
367
00:33:43,160 --> 00:33:44,440
(Murder to Silence)
368
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
Go! Get out!
369
00:33:58,799 --> 00:33:59,960
Go! Quick!
370
00:34:00,920 --> 00:34:01,799
Go!
371
00:34:03,160 --> 00:34:04,480
Don't harm the people!
372
00:34:43,280 --> 00:34:43,960
Prof!
373
00:34:45,719 --> 00:34:46,840
Prof!
374
00:34:47,039 --> 00:34:48,199
Prof!
375
00:34:48,599 --> 00:34:49,639
Prof!
376
00:34:50,480 --> 00:34:52,119
Prof!
377
00:34:55,079 --> 00:34:56,400
The police are using weapons!
378
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
You must run—now!
379
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
I still couldn't find Victor.
380
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Victor’s still trapped in there!
381
00:34:59,880 --> 00:35:00,840
Gosh my friend...
382
00:35:02,199 --> 00:35:03,599
You must go! I’m going back in!
383
00:35:04,639 --> 00:35:05,599
Go!
384
00:35:05,800 --> 00:35:06,719
Go!
385
00:35:06,719 --> 00:35:08,039
Don't let them arrest you!
386
00:35:15,679 --> 00:35:17,079
Go! Run! Quick!
387
00:35:30,719 --> 00:35:31,719
Victor!
388
00:35:32,000 --> 00:35:32,800
Victor!
389
00:35:32,800 --> 00:35:33,280
Stop!
390
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
Stop!
391
00:35:37,000 --> 00:35:38,440
Go! Victor—GO!
392
00:35:38,440 --> 00:35:39,719
How’s it going at the protest?
393
00:35:40,119 --> 00:35:42,159
Sir—Mrs. Dhevi just called.
394
00:35:42,159 --> 00:35:44,920
She said Mr. Trin is at the protest site.
395
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
Tell every news outlet:
396
00:35:48,400 --> 00:35:49,880
no announcements until I make the statement myself!
397
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Make sure all papers and channels are under strict control.
398
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
This must not leak under any circumstances.
399
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
Get the car ready!
400
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
We’re going to the protest site—now!
401
00:35:56,800 --> 00:35:57,119
Quick!
402
00:35:57,119 --> 00:35:58,079
Yes, sir!
403
00:36:05,239 --> 00:36:06,719
All rise!
404
00:36:07,679 --> 00:36:08,679
Prepare arms!
405
00:36:18,960 --> 00:36:20,039
Why are you here?
406
00:36:20,320 --> 00:36:22,039
You're not in my line of command, Lert.
407
00:36:22,639 --> 00:36:24,559
But I'm the Assistant Chief of Staff.
408
00:36:24,559 --> 00:36:26,239
You know exactly who I’m speaking for.
409
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
I'm asking you.
410
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Don't open fire.
411
00:36:32,559 --> 00:36:34,480
You can’t shoulder the weight of the consequences.
412
00:36:40,519 --> 00:36:41,480
Secure arms!
413
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Have you seen Trin?
414
00:36:52,119 --> 00:36:54,559
Can you make sure he's not in the photos. I'm asking you.
415
00:36:58,039 --> 00:36:59,199
Fuck you.
416
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
Have you ever thought about anyone
417
00:37:02,400 --> 00:37:04,480
outside your own fucking circle?
418
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
I was stupid enough to think you cared about the people—
419
00:37:08,480 --> 00:37:10,320
but you’re only here to save your goddamn nephew.
420
00:37:10,880 --> 00:37:11,800
Privates!
421
00:37:12,559 --> 00:37:14,039
Go find Mr. Trin—
422
00:37:14,199 --> 00:37:16,280
and make sure no one gets into this area.
423
00:37:16,679 --> 00:37:17,679
Yes, sir!
424
00:37:18,199 --> 00:37:19,079
Do it!
425
00:37:19,719 --> 00:37:21,199
Take me to the prison!
426
00:37:23,360 --> 00:37:25,159
Since you’re here to throw me in jail anyway!
427
00:37:26,039 --> 00:37:26,880
Naran—
428
00:37:27,599 --> 00:37:28,599
Calm down.
429
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
Calm down?
430
00:37:31,159 --> 00:37:32,920
How dare you tell me to calm down?
431
00:37:33,199 --> 00:37:33,920
What the fuck have you done
432
00:37:33,920 --> 00:37:35,199
to the lives of those innocent people?
433
00:37:35,199 --> 00:37:36,800
And now you're telling me to calm down?!
434
00:37:37,079 --> 00:37:37,920
Hah!
435
00:37:38,440 --> 00:37:39,360
Do it!
436
00:37:39,360 --> 00:37:40,519
Put me in jail!
437
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
Other people’s lives don’t mean shit to you anyway.
438
00:37:46,920 --> 00:37:50,760
You don’t care if they’re beaten, injured, or killed—
439
00:37:51,679 --> 00:37:53,639
because they are not your nephew!
440
00:37:54,840 --> 00:37:56,400
I only do what's necessary.
441
00:37:59,719 --> 00:38:00,599
Right.
442
00:38:01,320 --> 00:38:02,800
Fucking “necessary.”
443
00:38:02,800 --> 00:38:04,639
You sent your men to protect your nephew.
444
00:38:06,559 --> 00:38:08,400
But what about the students?
445
00:38:09,559 --> 00:38:10,880
Don't they have parents?
446
00:38:10,880 --> 00:38:11,599
Don’t they have families
447
00:38:11,599 --> 00:38:13,159
who care about them just like you care about him?
448
00:38:15,360 --> 00:38:16,800
You're
449
00:38:17,679 --> 00:38:19,440
fucking selfish!
450
00:38:20,320 --> 00:38:21,199
Yes,
451
00:38:21,599 --> 00:38:22,960
I'm fucking selfish!
452
00:38:23,519 --> 00:38:25,559
I care about the ones I love, and I’ll do whatever it takes
453
00:38:25,559 --> 00:38:26,920
to protect them.
454
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
Fuck it!
455
00:38:34,119 --> 00:38:35,280
Fuck all of it!
456
00:38:37,480 --> 00:38:39,039
Naran—
457
00:38:41,519 --> 00:38:42,559
I'm sorry.
458
00:38:46,599 --> 00:38:47,719
I've had enough.
459
00:39:09,400 --> 00:39:10,639
Go! Victor!
460
00:39:20,079 --> 00:39:21,159
I told you to stop!
461
00:39:21,800 --> 00:39:22,760
Stop!
462
00:39:33,079 --> 00:39:34,199
Calm down.
463
00:39:35,159 --> 00:39:38,880
Breathe.
464
00:39:55,599 --> 00:39:56,840
They went that way!
465
00:40:00,599 --> 00:40:01,480
Go!
466
00:40:09,719 --> 00:40:10,800
They're gone.
467
00:40:11,159 --> 00:40:12,199
They're gone.
468
00:40:12,639 --> 00:40:13,760
They're gone.
469
00:40:14,920 --> 00:40:16,000
It's okay now.
470
00:40:21,199 --> 00:40:22,400
Thank you, Phi.
471
00:40:27,320 --> 00:40:28,920
I'd help you anyway.
472
00:40:32,880 --> 00:40:34,599
Thank you for worrying about me.
473
00:41:23,159 --> 00:41:24,159
Veera.
474
00:41:25,039 --> 00:41:26,000
Mr. Trin.
475
00:41:35,760 --> 00:41:38,840
The colonel sent a car to pick you up in front.
476
00:41:45,920 --> 00:41:46,840
Sir,
477
00:41:47,119 --> 00:41:48,440
we've found Mr. Trin.
478
00:41:48,599 --> 00:41:49,599
Is he safe?
479
00:41:49,599 --> 00:41:50,639
Yes, he is.
480
00:41:52,880 --> 00:41:54,599
Did we manage to arrest the leaders?
481
00:41:55,280 --> 00:41:56,880
We couldn’t get hold of them.
482
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
Take the injured to the hospital.
483
00:42:00,960 --> 00:42:02,320
Today—everyone must make it out safe.
484
00:42:02,880 --> 00:42:03,760
Yes, sir.
485
00:42:18,440 --> 00:42:20,000
I almost didn't make it here.
486
00:42:22,039 --> 00:42:25,079
They closed down the road to crush the mob.
487
00:42:28,519 --> 00:42:32,440
Can violence ever bring about real change?
488
00:42:37,880 --> 00:42:39,519
Look at the U.S.—
489
00:42:39,800 --> 00:42:41,639
hundreds of thousands marched against the Vietnam War.
490
00:42:46,039 --> 00:42:48,079
And what difference did it make?
491
00:42:49,280 --> 00:42:51,119
The war still drags on.
492
00:42:52,440 --> 00:42:53,840
Even more fucked up than before.
493
00:42:54,320 --> 00:42:56,280
You won't get an answer from us.
494
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
You should be asking the students.
495
00:43:00,800 --> 00:43:03,159
Today's protesters— they’re students?
496
00:43:03,400 --> 00:43:04,519
Yeah.
497
00:43:14,079 --> 00:43:16,800
There's no real winner in war.
498
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
Yeah.
499
00:43:20,880 --> 00:43:22,960
But staying quiet
500
00:43:23,480 --> 00:43:25,280
won't change a thing either.
501
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
How are you?
502
00:43:52,079 --> 00:43:53,519
Is everything okay?
503
00:43:55,679 --> 00:43:57,280
I'll prepare your meal.
504
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
No, you don't have to.
505
00:43:59,480 --> 00:44:00,519
I'm not hungry.
506
00:44:02,320 --> 00:44:03,760
I'm taking a shower first.
507
00:44:06,840 --> 00:44:07,960
You can rest.
508
00:44:12,920 --> 00:44:14,280
How about Trin, Veera?
509
00:44:14,719 --> 00:44:15,920
He's safe, ma'am.
510
00:44:18,239 --> 00:44:19,440
Thank you.
511
00:44:24,840 --> 00:44:26,159
There’s a hole in your shirt—
512
00:44:28,880 --> 00:44:30,199
on the sleeve.
513
00:44:32,679 --> 00:44:34,800
Oh, yes.
514
00:44:35,719 --> 00:44:37,840
Give it to me.
515
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
I’ll ask the housekeeper to mend it.
516
00:45:15,800 --> 00:45:17,119
Please take care of it.
517
00:46:08,039 --> 00:46:09,440
When you’re home, tend to your wound.
518
00:46:11,280 --> 00:46:13,400
At least put some disinfectant on it.
519
00:46:13,400 --> 00:46:14,440
Otherwise it’ll turn bad.
520
00:46:15,440 --> 00:46:16,360
Yes.
521
00:46:17,920 --> 00:46:18,840
Now go.
522
00:47:02,239 --> 00:47:03,320
Victor!
523
00:47:03,719 --> 00:47:04,880
You little dog!
524
00:47:05,239 --> 00:47:07,320
Do you have any idea I’m about to go into cardiac arrest?!
525
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Did you get hurt anywhere?
526
00:47:12,559 --> 00:47:13,360
Hah?
527
00:47:14,800 --> 00:47:16,079
You should really drop dead from cardiac arrest—
528
00:47:16,480 --> 00:47:18,639
so Victor finally sees how worried you are!
529
00:47:19,280 --> 00:47:20,880
Then maybe he’d stop screaming his lungs out
530
00:47:20,880 --> 00:47:22,480
or letting himself get dragged around by the mob!
531
00:47:22,480 --> 00:47:23,880
Who the hell’s dragging me?
532
00:47:24,039 --> 00:47:25,840
Stop it, both of you!
533
00:47:26,800 --> 00:47:29,039
How about your friends? Are they safe?
534
00:47:29,519 --> 00:47:30,599
They’re safe.
535
00:47:46,840 --> 00:47:48,440
I'll cook something for you.
536
00:48:08,000 --> 00:48:09,360
I’m cleaning your wound.
537
00:48:33,559 --> 00:48:34,440
That hurts!
538
00:48:36,920 --> 00:48:38,039
So why the hell did you throw yourself out there
539
00:48:38,039 --> 00:48:39,199
and let them beat the shit out of you?
540
00:48:39,199 --> 00:48:39,800
Hah?
541
00:48:40,800 --> 00:48:42,239
You go to college,
542
00:48:42,800 --> 00:48:44,360
but didn't grow a brain.
543
00:48:44,840 --> 00:48:45,880
If you died—
544
00:48:45,880 --> 00:48:47,960
would this country really be any better?
545
00:48:57,280 --> 00:48:58,679
I'll take it from here.
546
00:48:59,480 --> 00:49:00,760
Nuch, you'd better go home.
547
00:49:04,280 --> 00:49:05,920
I’ve done so much for you—
548
00:49:06,119 --> 00:49:07,880
and now you tell me to go home?
549
00:49:12,519 --> 00:49:13,760
Thank you, Nuch.
550
00:49:16,719 --> 00:49:17,880
But that's enough.
551
00:49:20,199 --> 00:49:21,840
It won’t work.
552
00:49:24,000 --> 00:49:25,639
I don't like girls.
553
00:49:27,360 --> 00:49:28,599
And you know that.
554
00:50:04,280 --> 00:50:06,280
I'll be back, Mom. Don't worry.
555
00:50:12,599 --> 00:50:13,840
Please pull up here.
556
00:50:25,519 --> 00:50:27,519
I’ll walk back on my own. You can go now.
557
00:50:27,519 --> 00:50:29,039
But sir, it’s an order from Colonel Krailert.
558
00:50:32,400 --> 00:50:33,719
I'll tell him myself.
559
00:50:33,880 --> 00:50:34,800
Yes, sir.
560
00:52:44,440 --> 00:52:45,599
Prof!
561
00:52:45,599 --> 00:52:47,119
Prof! Help me!
562
00:53:52,039 --> 00:53:53,159
Trin,
563
00:53:53,880 --> 00:53:55,199
are you okay?
564
00:54:03,519 --> 00:54:04,960
Erm... Aunt Dhevi, this is—
565
00:54:04,960 --> 00:54:07,760
I remember. He's Mr. Padoem's son.
566
00:54:07,960 --> 00:54:09,559
He came to see you here before.
567
00:54:12,000 --> 00:54:13,519
My name is Tanwa.
568
00:54:14,760 --> 00:54:15,599
I see.
569
00:54:20,280 --> 00:54:21,280
Trin,
570
00:54:21,960 --> 00:54:23,719
it's lucky that you're safe.
571
00:54:24,599 --> 00:54:26,320
But don't do this again.
572
00:54:26,960 --> 00:54:28,880
Don't risk youself like this.
573
00:54:34,400 --> 00:54:35,639
If I'm at risk,
574
00:54:35,840 --> 00:54:37,400
there are still people who’ll come and help me.
575
00:54:39,320 --> 00:54:41,679
But those students... they can’t even protect themselves.
576
00:54:49,360 --> 00:54:50,679
Are you hungry?
577
00:54:51,039 --> 00:54:52,480
I'll prepare something for you.
578
00:54:59,760 --> 00:55:01,599
I don’t think I can eat anything right now.
579
00:55:09,239 --> 00:55:10,400
Sorry.
580
00:55:10,920 --> 00:55:12,159
That's okay.
581
00:55:13,199 --> 00:55:14,920
You’d better get some rest.
582
00:55:15,480 --> 00:55:16,920
Go upstairs to your room and rest.
583
00:55:18,800 --> 00:55:20,440
Do you want to stay here tonight?
584
00:55:26,559 --> 00:55:27,400
Yes.
585
00:55:28,960 --> 00:55:31,119
I'll prepare the guest room for you.
586
00:55:33,400 --> 00:55:34,719
That's alright, Aunt Dhevi.
587
00:55:38,360 --> 00:55:40,880
Trin, take a rest.
588
00:55:40,880 --> 00:55:41,800
You must be exhausted.
589
00:55:47,000 --> 00:55:48,679
- Good night / - Good night.
590
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
After I learned that Claire died,
591
00:56:02,519 --> 00:56:04,440
whenever I see the protest scenes—
592
00:56:05,519 --> 00:56:07,000
people running
593
00:56:07,960 --> 00:56:10,079
some pushed to the ground—
594
00:56:13,320 --> 00:56:14,639
I hear this ringing in my ears,
595
00:56:19,239 --> 00:56:21,000
as if every sound drowns out.
596
00:56:25,199 --> 00:56:26,760
I can’t breathe.
597
00:56:27,519 --> 00:56:28,760
My vision blurs.
598
00:56:30,760 --> 00:56:33,119
And I know, deep down, those things aren’t really happening.
599
00:56:36,239 --> 00:56:37,719
but the pictures in my head...
600
00:56:42,400 --> 00:56:44,480
they keep flashing again and again.
601
00:56:59,159 --> 00:57:01,000
I just realized
602
00:57:02,480 --> 00:57:04,199
you've been through so much, Trin.
603
00:57:17,000 --> 00:57:18,519
You've been through that much.
604
00:57:21,320 --> 00:57:23,679
Why did you put yourself back in that situation?
605
00:57:28,199 --> 00:57:29,239
I don't know.
606
00:57:32,559 --> 00:57:33,840
It just happened.
607
00:57:36,199 --> 00:57:38,239
Maybe I couldn’t stand the thought of losing anyone else.
608
00:57:54,960 --> 00:57:56,480
In the end,
609
00:58:00,239 --> 00:58:02,239
everyone leaves.
610
00:58:18,239 --> 00:58:19,679
I just casually folded those paper figures—
611
00:58:21,519 --> 00:58:23,360
but you placed them in such an important place.
612
00:58:41,840 --> 00:58:43,480
Because they are precious,
613
00:58:47,639 --> 00:58:48,960
like the person who made them.
614
00:59:10,519 --> 00:59:12,400
When you said you made them casually...
615
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
was that true?
616
00:59:22,400 --> 00:59:24,079
I made them
617
00:59:26,039 --> 00:59:27,880
because you're precious, Trin.
618
01:00:13,960 --> 01:00:15,039
What a beautiful song.
619
01:00:16,119 --> 01:00:17,280
What’s it called?
620
01:00:19,079 --> 01:00:20,360
I wrote it myself.
621
01:00:20,800 --> 01:00:22,280
No title yet.
622
01:00:25,079 --> 01:00:26,519
I want to hear it again.
623
01:01:49,840 --> 01:01:52,599
I haven't heard Trin play trumpet in so long.
624
01:02:20,119 --> 01:02:21,119
Do you like it?
625
01:02:23,320 --> 01:02:24,400
I do.
626
01:02:28,639 --> 01:02:30,559
When I wrote it,
627
01:02:33,440 --> 01:02:36,559
I thought of moments I can never go back to.
628
01:02:38,960 --> 01:02:40,559
It feels hollow—
629
01:02:43,000 --> 01:02:44,639
but strangely warm.
630
01:02:48,880 --> 01:02:50,880
Like it’s telling me
631
01:02:54,280 --> 01:02:56,239
how precious
632
01:02:59,599 --> 01:03:01,639
those gone days are for us.
633
01:03:14,679 --> 01:03:16,800
I want to stay here with you, Trin.
634
01:03:20,760 --> 01:03:22,039
...always with you.
635
01:03:25,880 --> 01:03:27,039
...everyday with you.
38874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof