Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
See härrasmees on ilmselgelt haige.
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
Ma ei pea siin heategevusasutust, isand.
3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Loodan, et saame tulevikus jälle äri teha.
4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
Saamegi.
5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
Adam?
6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
Miks sa otsustasid abielluda?
7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
Tol hetkel tundus see hea mõte.
8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Ma just suudlesin Persephonet.
9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
Ma märkasin.
10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Ta on siin tĂĽhjas lossis ĂĽksildane.
11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
Ma kuulsin neid, Adam!
12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
Hundid, nad on Falstone'is!
13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
Nad ei ole lossimĂĽĂĽride vahel, Persephone.
14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Ma tahan teada, miks sa oled kõik need aastad siin olnud.
15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Me oleme sõbrad, Adam.
16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
Kõikidest ballidest, mis sa emale korraldasid,
17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
ei piisanud, et teda siin hoida,
18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
miks, kurat kĂĽll, ma siis sama asja proovin?
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
NĂĽĂĽd ma olen sulle lubanud,
20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
et su vend tuleb sulle siia kĂĽlla
21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
ja et Falstone'i lossis korraldatakse ball,
22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
ja mitte keegi, ei Harry ega keegi teine,
23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
ei sunni mind seda sulle antud lubadust murdma.
24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Ma tahan seda uskuda.
25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
John, palun lase Atlas saduldada.
26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
Ma soovin ratsutada kirikumõisa.
27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Teie esimene ratsasõit väljaspool lossiväravaid.
28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
Ma olen valmis.
29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Väga hea, Teie Kõrgus.
30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Kurat, läheb külmaks.
31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Zeus.
32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Rahulikult, Zeus.
33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Ptruu.
34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
Kas te leidsite ta ĂĽles?
35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
Tema?
36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Tema Kõrguse.
37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
Me ratsutasime kirikumõisa poole,
38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
ja Atlas kihutas hoiatamata minema.
39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Ta ei ole veel nii hea ratsutaja,
40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
ja ma kardan, et ta võis sadulast kukkuda.
41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
Ja lisaks see kari, mis kõlab nii lähedalt ja vihaselt.
42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
Persephone!
43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Ta ei vasta.
44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
Persephone! HĂĽĂĽ, hĂĽĂĽ!
45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
HĂĽĂĽ. HĂĽĂĽ, hĂĽĂĽ!
46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
Me peame karja ĂĽles leidma.
47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
Mõtlesin isegi sama, Teie Kõrgus.
48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Ptruu, ptruu. Rahulikult, Zeus.
49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Rahulikult, rahulikult.
50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
Ma kuulsin seda ka, Teie Kõrgus.
51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
Me jõuame lähemale.
52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
HĂĽĂĽ, hĂĽĂĽ!
53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
See olen mina, Persephone!
54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
Adam!
55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Jää minu kõrvale. Jää minu kõrvale.
56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
John, aita ta mulle siia ĂĽles.
57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Võta Atlas tagasi, kui saad.
58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
Aga tee kiiresti. Kari ei pĂĽsi kaua eemale peletatuna.
59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Persephone, pane käed ümber minu.
60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Hoia kõvasti kinni.
61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Kui me teele jõuame, paneme jooksu.
62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Kõik peavad olema relvastatud.
63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
Kari on lossist vaid mõne jardi kaugusel.
64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Kui John Handly on sellest väravast läbi,
65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
tuleb need kohe sulgeda.
66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Jah, Teie Kõrgus.
- Mul käib pea nii ringi.
67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
Saad sa kõndida?
68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
Ma arvan kĂĽll.
69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
Ta kukkus metsas hobuse seljast.
70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
On võimalik, et ta murdis oma hüppeliigese.
71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
Kas ma peaksin laskma kirurgi kutsuda?
72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
Ei.
73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
Hundid luusivad kohe värava taga.
74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
Kellelgi pole ohutu sisse ega välja minna.
75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
Aga nad pole kunagi varem nii teinud.
76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Persephone?
77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
Kus ema on?
78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
Salongis, ma arvan.
79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Saada ta ĂĽles Persephone tuppa.
80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
Kas me oleme nĂĽĂĽd kaitstud?
81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
Jah.
82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Ma kartsin, et keegi ei leia mind.
83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
Armuline taevas!
84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Ema, mul on su abi vaja.
85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
Tema ratsakostĂĽĂĽmil on verd.
86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
Ema?
87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Aita ta istuma, Harry.
88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
Adam?
89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Saad sa mu saapa jalast ära võtta?
90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
See on liiga kitsas.
91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Adam, ta vajab kirurgi.
92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
Ma tean.
93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Tooge mulle keevat vett.
94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
Ja kõige kangemat brändit, mis Barton leida suudab. Minge.
95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Aita mind, Harry.
96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Sa pead selle katki lõikama.
97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Ema, kas sa leiaksid mulle käärid?
98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Hoia teda paigal.
99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
Ma ei taha talle kogemata sisse lõigata.
100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
Siin.
101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Vabanda, Persephone.
102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Ma püüan olla õrn.
103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
Adam?
104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Jah, kallis?
105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Palun jää minuga.
106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Kui sa minuga jääd.
107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Barton ĂĽtles, et soovisite
mind näha.
108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
K-kuidas Tema Hiilgusel läheb?
109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Magab.
110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
Ma tean, et pole sĂĽnnis,
et ma siin teiega räägin.
111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
Aga ma arvan, et tean,
112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
mul on aimdus, miks kari
Atlast rĂĽndas.
113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
Ja ma mõtlesin, et te tahaksite
seda pigem varem kui hiljem teada,
114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
isegi kui see tähendab,
et ma oma piire veidi ĂĽletan.
115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
Te ei ĂĽleta oma piire.
116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
Mida te avastasite?
117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
Kui me Atlase haavu puhastasime,
118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
ei saanud me jätta märkamata,
119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
et ta lõhnas tugevalt
peekoni järele.
120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
Peekoni järele?
121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
See võib olla põhjus, miks hundid
Atlast rĂĽndasid,
122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
aga ei olnud nii huvitatud
minust või mu hobusest,
123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
või teist ja Zeusist.
124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Tema Hiilgus võis osa sellest
lõhnast külge saada,
125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
ja see oleks põhjus,
miks nad teda jahtisid.
126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Rääkige oma teenijatega.
127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
Uurige välja,
128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
kas see mängis selles rünnakus
mingitki rolli.
129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
Ma ei taha, et sama
viga korduks.
130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Jah, Teie Hiilgus.
131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
John?
132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
Tänan teid.
133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Adam?
134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
Kas ma tohin teiega rääkida, palun?
135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Võib-olla peaksite istuma.
136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Mul on nii kahju, Adam.
137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
Ma tean, et sa soovisid, et ma
Persephonet aitaksin.
138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Sa pead olema nii pettunud.
139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Istu, ema.
140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Mõnikord oled sa
nii oma isa moodi.
141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
Kallis mees.
142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Kas sa oled haige?
143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Mul on nii piinlik.
144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Tead, ma olen haigetoas
alati lootusetu olnud.
145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Juba lapsena, kui keegi
majapidamises
146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
kasvõi nohusse jäi,
147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
ajaksin ma meie kalli lapsehoidja
närvivapustuse äärele.
148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
Ja mu ema ĂĽtles mulle alati,
149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
et kui ma emaks saan,
on kõik teisiti.
150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Sul peab minu pärast nii häbi olema,
151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
et ma olin nii kasutu, kui sa
mind vajasid.
152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
Persephonega oli enne
palju verd.
153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
Ma ei sĂĽĂĽdista sind, et sa
ĂĽlesandega hakkama ei saanud.
154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Noh, ma olen kindel, et tegin
olukorra ainult hullemaks.
155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
Nagu alati.
156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
Teine kirurg saatis mu lausa
pastoraati
157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
kaheks päevaks.
158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Oma kodust pagendatud.
159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
Oma vaesest poisist eemal.
160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
Pagendatud? Teine kirurg?
161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Ma olen kindel, et tegin asja hullemaks.
162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
Ma olin esimese ajal nii närvis,
nii mures...
163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
Esimese operatsiooni?
164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
Ja paremaks ei läinud.
165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Tegelikult hullemaks.
166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
Järgmised paar kirurgi nõudsid,
et ma oleksin läinud,
167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
enne kui nad kohale jõudsid.
168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
Sa viitad kirurgidele,
kes seda tegid.
169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
Ja ma olin tänulik, et sain minna.
170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
Lausa rõõmus.
171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Milline ebaloomulik ema
172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
soovib oma last sellisel
ajal maha jätta?
173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Persephone küsib sinu järele.
174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Ta tundub rahutu.
175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Mis lahti on, Persephone?
176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
Ma olen oma ratsasõidule
tagasi mõelnud.
177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
Kindlasti võib see oodata, kuni
sa oled rohkem puhanud.
178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
See, mis täna juhtus, ei olnud
minu arvates õnnetus.
179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
Mis sind sellisele
kahtlusele viis?
180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
John ei aidanud mind sadulasse.
181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
Tavaliselt ootab tallipoiss
teda,
182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
aga seekord mitte.
183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
Ja tallipoiss, kes mind aitas,
lõhnas nagu...
184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Peekon?
185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
Kust sa teadsid?
186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
Kas see oli nõrk aroom?
187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
Ei.
188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
Alguses mõtlesin, et võib-olla
189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
oli ta suitsukojas abiks olnud
190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
või köögis rasvalompi
libastunud.
191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
Lõhn oli nii tugev,
et ma tundsin seda veel...
192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
Ratsutamise ajal.
193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Täpselt.
194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
See tallipoiss, kes sind sadulasse
aitas, kas ta aitab sind tihti?
195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
Aeg-ajalt.
196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
Kas sa tead ta nime?
197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
Ta kannab rohelist
rätikut kaelas.
198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Keegi teine ei kanna.
199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
John Handly teab,
kes see on.
200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
Kas sa lähed temaga rääkima?
201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
Seda tallipoissi, ma mõtlen?
202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Kui tema käsi on selles mängus,
203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
siis ma ei kavatse temaga ainult rääkida.
204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
Mis on selle tallipoisi nimi,
205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
kes kannab rohelist rätikut kaelas?
206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Ee, Jimmy.
207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Ta on ĂĽks uuemaid.
208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Vaikne. Hoiab omaette.
209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
On teil aimu, kust ma selle Jimmy leida võiksin?
210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
Viimati, kui teda nägin, oli ta talli tagaosas.
211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Ta aitas täna hommikul Tema Hiilgusel sadulasse,
212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
ja hertsoginna ütles, et mees haises peekoni järele,
213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
rohkem, kui see oleks saanud olla juhuslik.
214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
Seega meelega?
215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
Seda ma kavatsengi välja selgitada.
216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Ah, seal ta ongi.
217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Jimmy!
218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Smith!
219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Ärge laske tal väravast mööda pääseda!
220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Peatage ta!
221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
See tõbras on härra Smith,
222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
kes ĂĽritas mu naist tappa.
223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Sa võtsid ainsa, mis mulle korda läks.
224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Ăśritasin vaid teene tagasi teha, isand.
225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Sind puuakse selle eest...
226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Oh, ei.
227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Mul on parem mõte.
228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Pange ta häbipuuri.
229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
Mida?
230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
Ei, te ei tohi seda teha!
231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
Te peate seadusega konsulteerima!
232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Mina olen Kielderi hertsog.
233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Mina olen seadus.
234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Hertsogid ei peaks inimesi vajama, Persephone.
235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Mulle meeldib Falstone.
236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
Mulle ka, Linus.
237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Miks sa siis õnnelik välja ei näe?
238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Tõenäoliselt sellepärast, et mul on valus.
239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
Mul polnud aimugi, kui kaua mõne lihtsa haava paranemine aega võib võtta.
240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Ma saan aru, et need polnud sugugi lihtsad.
241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
Arvestades, mis minuga oleks võinud juhtuda,
242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
pean ma oma vigastusi võrdlemisi lihtsateks.
243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
Nii hea on sind siin näha.
244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Mul on hea meel sind jälle näha.
245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Kuigi ma juba igatsen merd.
246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
Evander igatses alati ainult kodu.
247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
Ma usun, et ta on nĂĽĂĽd kodus.
248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
Ja ta on ema juures.
249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Mitšman Lancaster.
250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Kui ma oleksin teadnud, et teie siia külla tuleku eesmärk
251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
on oma õde nutma ajada, poleks ma teid kutsunud.
252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Te arvasite mu salakavala plaani ära
253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
murettekitava täpsusega, Teie Hiilgus.
254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Iga noor mereväelane
255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
soovib oma naissugulasi viia
256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
igasugustesse hüsteeriahoogudesse igal võimalikul juhul.
257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
Ja ilmselt on teil ka kavatsus
258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
Persephone surivoodile viia.
259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Paraku on see tõsi.
260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Kuigi ma olen hetkeks unustanud,
261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
kuidas ma kavatsen seda teha.
262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Hoides teda õues ja külma käes,
263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
selle asemel, et ta oleks toas soojas ja puhkaks.
264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
Ah, jaa, nĂĽĂĽd meenub.
265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
Aga ma arvan, et kuna te mu plaani ära arvasite,
266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
pean ma oma nurjumisele määratud skeemist loobuma.
267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
See oli vältimatu.
268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
Oh, tänan teid.
269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Näeme toas, Linus.
270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Sa paistad rahul olevat.
271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
Ma olen oma venda igatsenud.
272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
Ta ei ole ĂĽldse selline, nagu ma ootasin.
273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
Sinu kirjeldus oli kui imikust.
274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Kujuta ette mu šokki, kui ta tõllast välja astus,
275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
ilma jalutusrihmade ja ammita.
276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Adam Boyce, kas sa kiusad mind?
277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Ma ei kiusa kunagi.
278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Sa ka ilmselt ei korralda kunagi balle.
279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Ometi teed sa just seda homme.
280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
Oh, ilmselgelt olen ma hakanud seniilseks muutuma.
281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Sa oled täna õhtul kõige kummalisemas tujus.
282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Sul pole aimugi.
283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Persephone paistab mõtlevat, kus sa oled.
284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
Kas ta on minu kohta kĂĽsinud?
285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Lihtsalt ilme tema näol.
286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
Me saime ĂĽles kasvades alati aru,
287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
kui ta kellegi pärast meist muretses.
288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Ta pidi palju muretsema.
289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Persephone hoidis perekonda koos pärast ema surma.
290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
Kui vana ta oli?
291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.
292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
Ta kaotas väga äkki selle, mis tema lapsepõlvest alles oli jäänud.
293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Sina samuti.
294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
Tema elu viimased kaheksa aastat
295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
on olnud üks lõputu ohverdus perekonna nimel.
296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
Kaasa arvatud tema abielu?
297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
Kas sa tead, miks mu isa Persephone'ile sellise nime pani?
298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
Kreeka-teemaline kinnisidee?
299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Peale selle.
300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
Lugu Persephonest on tema lemmik.
301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
Minu jaoks tundub see
veider lemmik.
302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
Mitte siis, kui sa
vaatad seda nii nagu tema.
303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Papa loeb end nende
klassikaõpetlaste hulka,
304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
kes usuvad, et Hades ei petnud
Persephonet sugugi,
305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
ja et nad mõlemad
otsustasid koos,
306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
et ta sööb
granaatõunaseemned ära,
307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
sest see tähendas, et
miski ei saanud takistada
308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Persephonel tema juurde
naasmast.
309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
Aga miks ta peaks tagasi tulema?
310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
See oli tema naasmise põhjus,
311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
mis tegi jumalanna
mu isale armsaks.
312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
Seemned?
313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
Seemned
olid sĂĽmboolsed.
314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
Mille sĂĽmbolid?
315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
Ma tean, et ballidelt kadumine
316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
on ĂĽks su
erilistest annetest,
317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
aga see ei heida su naisele
head valgust.
318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Sa peaksid tõesti
tema kõrvale istuma minema.
319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
Mida ma tegelikult tegema peaksin,
320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
on sind su magamistoa
aknast välja riputada,
321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
pahkluude ĂĽmber seotud
voodilinaga.
322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Tere tulemast tagasi, vana sõber.
323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
Sa oled viimasel ajal
šokeerivalt pehme olnud.
324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
Jää vait, Harry.
325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
Mida need granaatõunaseemned
sĂĽmboliseerivad?
326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Mida?
327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
Persephone mĂĽĂĽdis.
328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Linus ĂĽtles, et
seemned on sĂĽmbolid.
329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
Kas ta on hakanud
filosofeerima?
330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
See on ainus omadus,
mille ta papalt päris.
331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Mida need sĂĽmboliseerivad?
332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Papa sõnul sümboliseerivad
seemned armastust:
333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
Hadese armastust Persephone vastu
ja tema armastust mehe vastu.
334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Kuidas ta sai armastada kedagi,
kes teda vangis hoidis?
335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Papa uskus alati,
et ta õppis teda tundma
336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
tema hirmuäratava oleku taga
ja hakkas teda armastama.
337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
Ka Hades armus
Persephonesse.
338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Ta oli talle vääriline.
339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
Aga kui nad olid nii armunud,
340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
miks ta siis ĂĽldse lahkus?
341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Kui ta oleks kõik seemned ära söönud,
342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
oleks ta igaveseks jäänud.
343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Hades ei sundinud
teda jääma,
344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
sest tema pere vajas teda.
345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Hades ei lasknud kunagi
kedagi oma valdusest lahkuda.
346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Hades armastas Persephonet.
347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
Ta lasi tal minna,
sest ta armastas teda?
348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
Ja naine naasis,
sest ta armastas meest.
349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Tänan sind balli eest, Adam.
350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
See oli imeline.
351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
Ja sa olid õnnelik?
352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Sa ei olnud pettunud?
353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
Mida?
354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
Mida sa veel lootsid?
355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Ma pole kunagi ballil tantsinud.
356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Kujutasin seda väga tihti ette.
357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
Mul polnud kavatsustki
paluda sul teha
358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
veel ĂĽht ebameeldivat
asja täna.
359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
Ja ometi...
360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
Ma naudiksin
sinuga tantsimist.
361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
Sa kannataksid selle välja,
olen kindel.
362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Ma tahan sinuga tantsida.
363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
Kõik muusikud on lahkunud.
364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
Me ei vaja neid.
365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Oh, mu jalg on...
366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
See on ikka liiga nõrk,
et mind kaua kanda.
367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Siis luba minul sind hoida.
368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Linus lahkub hommikul
Shropshire'i,
369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
et su pere kĂĽlastada.
370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Jah, ma tean.
371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
Sa lahkud koos temaga.
372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
See ei olnud plaanis.
373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Oleks pidanud olema.
374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Alati oleks pidanud olema.
375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
Te võite kahekesi lahkuda
376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
kohe pärast hommikusööki.
377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
Kas sa tuled
meiega kaasa?
378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Minu koht on Falstone'i lossis.
379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
Ja kus on minu koht?
380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Su pere vajab sind.
381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
Aga sina, Adam?
382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
Hertsogid ei vaja inimesi.
383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
Parem ära lase hobustel
oodata, ema.
384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
See võtab vaid hetke.
385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
Ja see on tähtsam kui
minu õigeaegne lahkumine.
386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Sinu isa ja minul oli
korraldatud abielu.
387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
Arvesse ei võetud
388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
meie iseloomude erinevusi.
389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
Mina kasvasin ĂĽles
linnas, seltskonna keskel.
390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
London, kõrgseltskond, see on see,
mida ma tundsin ja vajasin.
391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Sinu isa kasvas ĂĽles siin,
392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
vaikuses ja ĂĽksinduses.
393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Me tahtsime elult väga
erinevaid asju.
394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Me pĂĽĂĽdsime kompromissi leida,
395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
oma eelistusi ĂĽhendada.
396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
Aga ta pani pahaks siin peetud
balle ja kogunemisi,
397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
ja hakkas lausa põlgama
minu seltskonnavajadust.
398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
Ta ei oleks...
399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
Tunnistan, et ka mina
hakkasin samamoodi suhtuma
400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
oma suhtesse Falstone'iga
ja seeläbi ka temaga.
401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
läbi kibestumise prisma.
402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
Ma ei soovi seda kuulata...
403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Vimm kasvab kiiresti, Adam.
404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Su isa oli hea mees,
vaatamata oma järeleandmatusele.
405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Ma hoidsin nii kaua lootust,
406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
oma rumalalt romantilises sĂĽdames,
407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
et ta tuleks mulle järele,
kui ma ära olen.
408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Ta ei tulnud kunagi.
409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
Kas sa ĂĽtlesid talle, et sa
seda lootsid?
410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Ma olin nii noor, vaid 17,
kui me abiellusime.
411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
Oma naiivsuses uskusin ma,
et kui ta tõeliselt hooliks,
412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
tuleks ta mulle poolele teele vastu.
413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
Sina oled rohkem
valmis kompromissideks,
414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
kui su isa kunagi oli.
415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
Ja Persephone sobib vaikuse
ja ĂĽksindusega paremini,
416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
kui mina kunagi sobin.
417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Ta on sulle sobiv paar, Adam.
418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Ära viska seda võimalust minema,
419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
lastes tal oma tunnete
ĂĽle pead murda.
420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
Tal on õigus, tead küll.
421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Kõik teised külalised on
lossist lahkunud, Harry.
422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
Miks sina ei ole?
423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Ma olen siin, et olla
su sĂĽdametunnistus.
424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
Et sind sinu enda eest päästa.
425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
Ta tuleb tagasi.
426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
Kui Linus oma laevale naaseb,
427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
tuleb Persephone
Falstone'i tagasi.
428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
Ja ma tunnen sind piisavalt
hästi, et ennustada,
429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
et sa käitud, nagu sul oleks
täiesti ükskõik,
430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
kas ta on siin või mitte.
431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
Kas sa tõesti tahad, et ta
selle ĂĽle pead murraks?
432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
See ei ole sinu
asi, Harry.
433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
Sa igatsed teda,
434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
ja ta väärib seda teada.
435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
Ta on oma perega õnnelik.
436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
Siis mine ja saa osaks tema perest.
437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Mine Shropshire'i.
438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
See ei käi nii.
439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
Mis ei käi nii?
440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Persephone saab oma hingetõmbeaja,
441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
ja Hades jääb allilma,
442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
ootama, kas seemned
mõjuvad.
443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
Ilmselgelt sa magasid
444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
selle loengu ajal Harrow's.
445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Hades ei jäänud istuma
ja Persephonet ootama.
446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
Kui aeg oli käes, hiilis Hades
põrgukoertest mööda
447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
ja söandas elavate
maailma,
448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
et oma pruut tagasi nõuda.
449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Ma ei mäleta seda.
450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
Hm.
451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Hades ei olnud mingi
memmekas tĂĽhikargaja, Adam.
452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
Ja ma võin kihla vedada,
et tema Persephone
453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
teadis täpselt, mida ta
mees tema vastu tundis.
454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
Oled kindel, et sul on
piisavalt soe?
455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
Mul on sama soojalt riides
kui kodus,
456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
seal on palju kĂĽlmem.
457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Sa räägid Falstone'i lossist
väga heldinult.
458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
Ma olen seda armastama hakanud, Athena.
459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Rohkem kui ainult lossi.
460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Loodan, et ma ei lähe liiale,
461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
kui ĂĽtlen, et sa paistad
lossi igatsevat.
462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
Igatsengi.
463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
Miks sa siis nii kurb tundud,
464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
kui keegi su tagasiminekut
mainib?
465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
Ma ei usu, et see on ainult
sellepärast, et sa meid igatsema hakkad.
466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Ilmselt sellepärast, et ma pole
päris kindel,
467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
mida ma tagasi minnes eest leian.
468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Sa võiksid alati
lihtsalt siia jääda.
469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
Mu sĂĽda on seal.
470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Loodan, et loss teab,
kui õnnelik ta on.
471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Adam.
472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Kas sa tulid mind koju viima?
473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Kui sa valmis oled.
474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
Aga ma... ma tahtsin
näha Shropshire'i,
475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
näha, kus sa üles kasvasid.
476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
Tõesti?
477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
Ja... ja su perega
tuttavaks saada.
478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
Ja ma... ma...
479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Hades läks alati
Persephonele järele.
480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Jah, läks küll.
481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Ta ootas nii kaua,
kui pidi.
482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
Ja siis ta lahkus oma kuningriigist
483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
ja ei tulnud tagasi enne,
kui oli naise leidnud.
484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Ma arvan, et Hades
igatses oma naist.
485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
Ma arvan, et ta teadis
minutilise täpsusega,
486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
kui kaua naine oli ära olnud.
487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
Aga kas Persephone
soovis sama innukalt tagasi tulla,
488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
kui mees soovis teda
jälle enda juurde?
489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Jah, soovis kĂĽll.
490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
Miks Hades talle järele läks?
491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Ta pidi teda armastama.
492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Oh, ta armastaski.
493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Armastas, rohkem kui ta
suutis isegi väljendada.
494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
Aga... aga kas Persephone armastas
teda tema vigadest hoolimata,
495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
hoolimata sellest, et vääris
palju paremat,
496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
kui mees kunagi pakkuda suutis?
497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
Oh, Adam.
498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
Kas ma olen hiljaks jäänud?
499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
Kas ma ei saa midagi...
500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
Sa ĂĽtlesid, et su
koht on Falstone'is.
501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Ainult Falstone'is.
502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
Ma kuulun sinu juurde.
503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Ma tõesti armastan sind, Adam.
504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
Seltskond ei usuks seda,
505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
isegi kui nad kuuleksid sind seda ĂĽtlemas.
506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Peame nad selles veenma.
507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Võib-olla hakkab London mulle veel meeldima.
508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
Kas see tähendab, et ma võin su lossi tulla?
509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
Meie loss vajab põhjalikku avastamist.
510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Võib-olla, kui sul jõuludeks teisi plaane pole,
511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
võiksid sa selle siis ette võtta.
512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
Athena, Daphne!
513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Sa saad aru, et ta toob kaasa ka ülejäänud pere,
514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
ja Falstone on rahvast täis.
515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
Noh, ja ilmselt on ka võimalus,
516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
et ma olen aeg-ajalt kohutavas tujus.
517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Võib-olla pead sa mind taas iseenda käest päästma.
518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
Sa oled seda juba teinud.
519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
Sind päästnud?
520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Oh.
521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Oh, mu Persephone,
522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
kas sa tead, et ma oleksin sulle järele tulnud,
523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
ükskõik kui kaugele sa ka poleks läinud?
524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Hades tuli alati Persephonele järele.
525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
Ja tema tuli alati koju tagasi.
526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Alati.35119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof