Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
Sina, mu kallis, oled saanud
abieluettepaneku.
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
Mida?
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
Uskumatult rikkalt
härrasmehelt,
4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
kellel on vana ja
mainekas tiitel.
5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
Armas taevas!
6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Ma ei tunne Tema Hiilgust
ega ĂĽhtegi teist Hiilgust.
7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Selle pere õnn
on väärt iga ohverdust.
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
Kas sa kavatsed siis
hertsogi pakkumise vastu võtta?
9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
Armsad koguduseliikmed,
10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
oleme siia kogunenud
Jumala palge ette,
11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
et liita see mees ja
see naine pĂĽhas abielus.
12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
Kas su nimi on
tõesti Persephone?
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
On kĂĽll.
14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Kas sa ei taibanud kĂĽsida?
15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
Ma ootasin kedagi
ĂĽsna vana;
16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
Mina samuti.
17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
Anna vaesele tüdrukule võimalus.
18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Pole tema sĂĽĂĽ,
et sa oled saanud endale
19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
iga mehe unistuste naise.
20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
See läbimõtlematu abielu
on kestnud 24 tundi
21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
ja mu naine juba nuuksub.
22
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
'Kallis Persephone,
23
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
oleme nüüd kaks päeva kodus olnud
24
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
ja ma olen igavusest
peaaegu surnud!
25
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Athena veedab kogu oma aja
rahvatantse harjutades.
26
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Ma ei usu, et ta
meest leiab,
27
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
kui ta niimoodi tantsib.
28
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Ükski härrasmees ei tahaks
abielluda kellegagi,
29
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
kes tantsib nagu lehm.
30
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
Ma jooksen ringi
nagu metslane
31
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
ja terroriseerin
naabruskonda.
32
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
See on imeline.
33
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Soovin, et sa oleksid siin, et saaksime
koos metslased olla.
34
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Millal ma saan tulla
su torne uurima?
35
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Sa ju lubasid.
36
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
Daphne ĂĽtleb, et ma pean
oma sünnipäeva Londonis.
37
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Ma kutsun su.
38
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Kui hertsog tahab
tulla, võib tema ka,
39
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
isegi kui ta minuga kordagi
ei rääkinud,
40
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
kui ma tema lossis olin.
41
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Palun kirjuta mulle.
42
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Pane kindlasti gini
pitseri alla.
43
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Sinu õde, Artemis.'
44
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
Te paistate täna pärastlõunal
heas tujus olevat.
45
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
Ma lugesin kirja
46
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
oma noorimalt
õelt, härra Windover.
47
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
Me oleme praktiliselt
nagu vend ja õde;
48
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
me ei pea nii
ametlikud olema.
49
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
Kas sa igatsed
oma pere järele, Harry,
50
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
kuna oled siin juba
nii kaua olnud?
51
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
Ma pean Adamit oma vennaks.
52
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Siin olemine on perega olemine.
53
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
Kuidas te kaks
nii lähedased olete?
54
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Ta on sinu vastu nii vaenulik.
55
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
Adam on vaenulik
kõigi vastu.
56
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Ta lihtsalt on selline.
57
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
Kas ta ei näita kunagi
mingit õrnust välja?
58
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
Mitte nende kahe aastakĂĽmne jooksul,
mis ma teda tundnud olen.
59
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
Siis sa sõbrunesid
60
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
kellegagi, kes oli
juba vaenulik?
61
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
Adam päästis mu naha.
62
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Ma olin ĂĽsna kribu,
63
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
ja teised poisid
Harrow's leidsid,
64
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
et see on põhjus mind piinata.
65
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adam tegi sellele lõpu.
66
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
Nad kuulasid tema käske?
67
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
Nad kartsid teda.
68
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Kardavad siiani.
69
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Kõik kardavad.
70
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
Aga ta oli siis ju ainult
seitsme- või kaheksa-aastane.
71
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
Seitsmene.
72
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Oh, ta oli jõud,
millega tuli arvestada.
73
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Selleks ajaks, kui ta oli
'shell', juhtis ta Harrow'd.
74
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
'Shell'?
75
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
Noorim aastakäik.
76
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Mõned neist poistest, nüüd
mõistagi täiskasvanud härrasmehed,
77
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
vinguvad siiani, kui teda näevad.
78
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
Olla nii kohutavalt hirmutav,
kui ta oli alles laps.
79
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
Noh, see polnud päris see.
80
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
Ta oli,
81
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
on siiani,
82
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
märkimisväärselt intelligentne.
83
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
Ja ta on autoriteetne,
84
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
selline mees,
kelles vähesed kahtlevad.
85
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Isegi seitsmeselt oli ta
väga selline.
86
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
Ja ta on täiesti kartmatu.
87
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
Pole midagi,
mis teda hirmutaks?
88
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Midagi, mis teda heidutaks?
89
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Mm.
90
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
Miks ta mind kunagi ei vaata?
91
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
Mida sa mõtled?
92
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
Unusta ära.
93
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
Ta ei vaata sind kunagi?
94
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, see on tema puhul
ebatavaline.
95
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam tavaliselt tegeleb
probleemidega otse.
96
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
Ma olen siis probleem?
97
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
Minu poolt halb
sõnavalik.
98
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
Viimasel ajal on palju muutunud.
99
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adam kipub muutuma,
100
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
ma ei tea,
101
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
turris, kui tal on palju mõtteid.
102
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
Nii et te ĂĽtlete, et ma ei peaks veel alla andma?
103
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
Kui ma oleksin Adami puhul tema torisemise pärast alla andnud,
104
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
siis me ei oleks sõbrad.
105
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
Kui kaua läks aega, enne kui ta lakkas olemast
106
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
teiega turris?
107
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
Ta on siiani.
108
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adam ei tunnistaks seda iial,
109
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
aga ta teab, et ma keeldun end kiusata laskmast,
110
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
ja ma arvan, et ta austab seda.
111
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
Ta ĂĽritab edasi.
112
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Aga ma arvan, et ta loodab, et see ei õnnestu kunagi.
113
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
Nii et talle ei meeldi inimesed, keda ta heidutab?
114
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
Ta ei austa neid.
115
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
See on natuke erinev.
116
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
Adami jaoks on see väga erinev.
117
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Adamile meeldib ta ema.
118
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
Aga ta ei austa teda?
119
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
Ema Harriet, ma olen teda nii kutsunud poisikesest peale,
120
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
on teinud Adami haletsemisest endale omamoodi hobi.
121
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
Ja talle ei meeldi see?
122
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
See ajab teda närvi.
123
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Ajab närvi.
124
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
Mh.
125
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Kui Adamile ei meeldi, et inimesed teda kardavad,
126
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
miks ta siis näeb nii palju vaeva, et nad kardaksid?
127
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
Mul on omad teooriad,
128
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
aga Adami motiivid ei ole teema,
129
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
mida ma olen nõus arutama.
130
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
Ma ĂĽritan siin oma kohta leida
131
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
ja saavutada oma uue abikaasaga teatava meelerahu.
132
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Ma vajan abi, kui ma tahan loota Adamist aru saada.
133
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
Enamik inimesi isegi ei ĂĽrita.
134
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Aga ta on seda väärt, et temast sotti saada, Persephone.
135
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
Ma luban teile,
136
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
ta on.
137
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Ta tõesti ei vaata kunagi teie poole?
138
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Miski teie juures on ta endast välja viinud.
139
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Miski ei vii Adamit endast välja.
140
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Seisa.
141
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Mine ringi, kõnni mööda.
142
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Veel ĂĽks.
143
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Just nii, Teie Hiilgus.
144
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
Ta on täna hommikul veidi rahutu,
145
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
et on nii külm ja kõik.
146
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
Kas teil pole hobust, kes külma pärast rahutu poleks?
147
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
Noh, Atlas käitub külmaga hästi.
148
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
Kes pani hobusele nimeks Atlas?
149
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
Tema Hiilgus.
150
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
Ja Tema Hiilgus ei arva, et see on naeruväärne nimi?
151
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Kuna see on kreeka ja mĂĽtoloogiline?
152
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
Pani oma ratsule nimeks Zeus.
153
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
See on ju ĂĽks neist paganlikest jumalatest.
154
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
Sellised nimed ei ole hobuste jaoks naeruväärsed.
155
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
Siis pean ma metsast nõia otsima,
156
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
et ta mind hobuseks muudaks,
157
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
muidu veedan ma oma ülejäänud elu hukule määratuna
158
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
pidevas naeruväärsuse seisundis.
159
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
Teist saaks kohutav hobune, Persephone.
160
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
Selles osas oleme ĂĽhel meelel.
161
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
Mis teid nii vara välja toob?
162
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
Ma lootsin uuesti ratsutamist proovida.
163
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
Kui kaua te pole sadulas olnud?
164
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
KĂĽmme aastat.
165
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
KĂĽmme aastat!
166
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
Ja te kavatsesite proovida Alibiga ratsutada?
167
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
Ah, ei, Teie Hiilgus.
168
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
Hertsoginna lihtsalt kĂĽsis,
169
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
kas mära on haige või endast väljas.
170
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Ma mõtlesin, et Atlas sobiks Tema Hiilgusele hästi.
171
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
See on hea valik.
172
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
Kas te tõesti kavatsete uuesti ratsutamist proovida?
173
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
Kui päris aus olla,
174
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
siis ma pole kindel, kas saaks täpselt nimetada
175
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
minu varasemat kogemust ratsutamiseks.
176
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Meie naabrid, Uptonid,
177
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
lubasid mul lapsena aeg-ajalt oma poniga ratsutada.
178
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Kui mälu ei peta, oli see vana
179
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
ja ei teinud muud, kui vahetas raskust ĂĽhelt jalalt teisele.
180
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
Seisa, seisa.
181
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
Ta on rahulik ja kindel, Teie Hiilgus.
182
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Ta ei tee teile haiget.
183
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
Kas ma tohin talle porgandit anda?
184
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Uptonite ponile meeldisid porgandid.
185
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
Noh, võib-olla see vaeseke tatsas nii palju,
186
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
sest teda toideti ĂĽle.
187
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Just nii, rahulikumalt.
188
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Just nii.
189
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
Kui tema ja Atlas lahku lähevad,
190
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
hoolitsege selle eest, et John ta lossi tooks.
191
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
Kas te ei taha isegi näha, kuidas ta proovib?
192
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
Ma olen oma elus näinud piisavalt inimesi alla andmas,
193
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
et mitte sama asja uuesti pealt näha.
194
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
Ma arvan, et ta ĂĽllatab teid.
195
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
Hei.
196
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
Las nad tulevad?
197
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
Jah.
198
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
Teil on nüüd olnud päris mitu ratsutamistundi.
199
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Kas tunnete end sadulas enesekindlamalt?
200
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
Märksa rohkem.
201
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Homme kavatsen proovida
ĂĽle lossimĂĽĂĽri hĂĽpata.
202
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas ei tea veel.
203
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Eh.
204
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
TĂĽĂĽpiline, et ma sellest
ilma jään.
205
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
Ilma jääd?
206
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
Ma lähen hommikul
Hawicki.
207
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
Oled kindel, et sa
ei saaks täna õhtul lahkuda?
208
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
Kas sa käid tihti Šotimaal?
209
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
Mul on Hawickis tädi
ja onu.
210
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Nad kutsuvad mind
alati kĂĽlla.
211
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
Ja mina palun alati,
et sa lahkuksid.
212
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Kuidas nii, et nende
palvetest peetakse kinni,
213
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
aga minu omi eiratakse?
214
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
Sest ma tean, et sa tegelikult
ei taha, et ma läheksin.
215
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
Ma pole kunagi Šotimaal käinud.
216
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
Sa elad nĂĽĂĽd sealt
kiviviske kaugusel.
217
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Võib-olla saaksite Adamiga
218
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
kunagi Hadrianuse valli ääres
ringi uidata.
219
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
Mina ei uita ringi.
220
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
Ma pole kunagi
Shropshire'is käinud,
221
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
kuigi olen kuulnud, et see on ilus.
222
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
Tunnistan, et olen selles kĂĽsimuses
väga erapoolik,
223
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
aga minu arvates on see Inglismaa
kõige ilusam piirkond.
224
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Kogu mu pere arvab nii.
225
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Athena räägib sellest üsna tihti
luuleliselt.
226
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Evanderi kirjad mainivad regulaarselt
igatsust Shropshire'i järele.
227
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
Kas oled kummaltki
228
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
oma noorest mereväelasest
vennast hiljuti kuulnud?
229
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
Viimane kiri, mille
ma Evanderilt sain,
230
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
viitas, et Triumphant,
laev, millel nad teenivad,
231
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
ei olnud Hispaaniast kaugel.
232
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
Praegu on seal
maailma osas
233
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
väga palju tegevust.
234
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
Ma muretsen poiste
pärast peaaegu pidevalt.
235
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
Ja ma muretsen oma õdede
ja isa pärast.
236
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Tõtt-öelda üsna mitme
inimese pärast.
237
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
Noh, ole mureta,
Persephone,
238
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
sa ei pea minu pärast muretsema,
kui ma ära olen.
239
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Mu tädi ja onu nunnutavad
mind enam kui piisavalt,
240
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
jättes sulle küllaga energiat
Adamiga ringi uitamiseks.
241
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
Mina ei uita ringi.
242
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Tere päevast, Adam.
243
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
Ma ei sega su ĂĽksindust
kaua.
244
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
See saabus
ja ma soovin selgitada.
245
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
Palun istu, Adam.
246
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
Mul on hea.
247
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
Ma ei palu seda sinu,
vaid enda mugavuse pärast.
248
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Mul pole mingit soovi
oma kaela pingutada, vaadates ĂĽles,
249
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
kui sa mu kohal kõrgud.
250
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
Kas teed nĂĽĂĽd paki lahti?
251
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
Sa ĂĽtlesid, et
soovid selgitada.
252
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
Pärast seda, kui oled selle avanud.
253
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Sa ei saa ratsutada ilma
korraliku ratsakostĂĽĂĽmita.
254
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
Ma tellisin selle, sest
sul on seda vaja
255
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
ja ma ei arvanud, et sa tead,
kust seda saada.
256
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
Sa tellisid selle mulle?
257
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
Ma ei tea, kas see on värv,
mille sa oleksid valinud.
258
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Aga noh, sinine
tundus hea valik.
259
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Sul läheb seda ratsutades vaja,
olenemata värvist.
260
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
Sul peab olema suur usk
minu ratsutamisoskusesse.
261
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Seni olen osutunud
väga kehvaks õpilaseks.
262
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
Eile oli juba tunduvalt parem.
263
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
Sa vaatasid mind?
264
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
Kuna Harry on läinud, on mul
palju vaba aega.
265
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Su saabastega läheb
kaua aega.
266
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
Noh, kas sa tellisid
mulle ka saapad?
267
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
Noh, su toasussid
268
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
ei sobi ju
ratsutamiseks.
269
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
Ma pole susse
kandnud.
270
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
Sama hästi oleksid võinud.
271
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
Ma ei tea, mida
öelda, Adam.
272
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
Sul pole vaja
midagi öelda.
273
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Ma tahtsin vaid selgitada.
274
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
Aitäh, Adam.
275
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
See on ilmselt kõige ilusam asi,
mis mul kunagi olnud on.
276
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
Ja see on soe.
277
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
Sa valisid hea
värvi. Mulle meeldib sinine.
278
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
Oh, ma, ee, ma peaaegu unustasin.
279
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
See saabus
ka sulle.
280
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
Ma jätan su
su kirjaga ĂĽksi.
281
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persephone?
282
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
Merel toimus lahing.
283
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
Trafalgari neeme lähedal.
284
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Ee, Triumphant
kandis suuri kaotusi.
285
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
Sinu vennad?
286
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
Linuse saatus on teadmata.
287
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander on surnud.
288
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
Ta kannatab,
289
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
ja ma ei saa selle heaks
mitte kuraditki teha.
290
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Mul pole õrna
aimugi, kust alustada.
291
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Kui ema oli mures,
lahkus ta lihtsalt Falstone'ist.
292
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persephone pole veel lahkunud.
293
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Niisiis, mida ma teen?
294
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Ma ei taha, et ta
õnnetu oleks.
295
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
Ma vajan teda...
296
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Hertsogid ei vaja inimesi.
297
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Ema on alati eelistanud
minust eemal olla.
298
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Persephone teeb sama.
299
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Adam?
300
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, ma vist kuulen hunte.
301
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Ma pĂĽĂĽan olla vapper, Adam.
302
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
Ma vajan oma perekonda.
303
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
Sa ei võtnud mantlit kaasa.
304
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Sa saad kopsupõletiku.
305
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Kogu London sĂĽĂĽdistab mind sinu mĂĽrgitamises.
306
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Toas on sul soojem.
307
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Kuule, kuna Harry on endiselt ära,
308
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
on lossis vaikne.
309
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
Ja sa võid leida eraldatud koha, et minna ja, ee,
310
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
ja teha, mida iganes sa pärast nutmist teed.
311
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
Tavaliselt ma magan.
312
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
Ja ärkan peavaluga.
313
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
Kõlab kohutavalt.
314
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
Ăśldiselt ei saa ma sinna midagi parata.
315
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
See langeb su seljast maha.
316
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Sul on soojem, kui sa selle lihtsalt kinni nööbid.
317
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
Sa tõesti ei taha, et mul külm oleks.
318
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
Ma ei taha, et sa end halvasti tunneksid.
319
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
Adam.
320
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
Adam.
321
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
Sa jätsid täna hommikul ratsutamistunni vahele.
322
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
Kahjuks ma magasin sisse.
323
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
Ja kuidas su pea on?
324
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
Mu pea?
325
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
Sa ütlesid eile õhtul, et su pea valutab,
326
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
pärast seda, kui oled nutnud.
327
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
See valutab kĂĽll natuke.
328
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
Siftonis on apteeker.
329
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Ta on üsna pädev.
330
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Ma võiksin ühe tallipoisi pulbrite järele saata.
331
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
Ma ei vaja praegu pulbreid, aga tänan.
332
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
John andis teada, et Atlase võib saduldada,
333
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
millal iganes sa täna ratsutamistundi soovid.
334
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
Ma pole kindel, kas mul on tuju ratsutada.
335
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
Oled sa kindel, et sa ei soovi pulbreid?
336
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Ma saaksin need siia tuua, enne kui ilm muutub.
337
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
Puhkust on mul kõige rohkem vaja.
338
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Aga veel kord, tänan pakkumast.
339
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
Jah.
340
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Kiire teade Teie Hiilgusele.
341
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
Käsi tallidel mu kiireim reisitõld valmis panna.
342
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
Ja saada keegi Siftonisse härra Johnsi järele.
343
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
Jah, Teie Hiilgus.
344
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
Kas sa lahkud, Adam?
345
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
Peaaegu otsekohe.
346
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Ütle proua Smithsonile, et ta paneks härra Windoveri tavapärase toa valmis.
347
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
Kas Harryga on midagi lahti?
348
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
Ta on jäänud väga haigeks
349
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
ühes võõrastemajas siin ja Hawicki vahel.
350
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
Mida sa kavatsed teha?
351
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
Talle järele minna, muidugi.
352
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Kui tallid vaid mu tõlla kunagi saadaksid.
353
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
Tundub, et hakkab lund sadama.
354
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
Just seetõttu soovingi kohe alustada.
355
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
Aga kas see on ohutu?
356
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Kui ilm halveneb, võid sa teele kinni jääda.
357
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
Ma jõuan enne seda võõrastemajja.
358
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
Kuidas ma tean, et sinuga on kõik korras?
359
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
Kui ma täna öösel ei naase,
360
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
võid eeldada, et ma ootan ilma paranemist
361
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
selles kirpe täis kõrtsis,
362
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
kus Harry on otsustanud haigeks jääda.
363
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
Ma ei eelda midagi sellist.
364
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Lihtsalt mitte naasmine ei ĂĽtle mulle midagi.
365
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Sa võid sama hästi olla pooleldi surnuks külmunud
366
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
kuskil tee ääres
367
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
või huntide poolt murtud või ise haige.
368
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
Ma olen neil teedel aastaid sõitnud.
369
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Ma pole kordagi teele jäänud.
370
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
Sa pead mulle lubama, et oled ettevaatlik.
371
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Kui sa ei luba, siis ma muretsen.
372
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
Miks sa minu pärast muretseksid?
373
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
Miks ma ei peaks?
374
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
Keegi ei muretse minu pärast, Persephone.
375
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
NĂĽĂĽd keegi muretseb.
376
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
Ă„ra muretse.
377
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
Kardan, et ma ei saa sinna midagi parata.
378
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Nagu nutmisegagi?
379
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Muretsemine tekitab sulle ilmselt samuti peavalu.
380
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
Siis säästa mind peavalust
381
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
ja luba, et oled ettevaatlik.
382
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
Ma olen ettevaatlik. Ma luban.
383
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Kus on selle asutuse omanik?
384
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
Mina olengi Smith.
385
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Kuidas saan teid aidata, isand?
386
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
Selles võõrastemajas peatub üks härrasmees, härra Windover.
387
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
Kus ta on?
388
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
Hm.
389
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Kui palju see teadmine teile väärt on?
390
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
On see teie viis minult vabandust paluda?
391
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
Ma ei palu kelleltki vabandust. Kus ta on?
392
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
Makske selle venna arve ära, siis ma ütlen.
393
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
Tema arve tasutakse
394
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
tavapärasel viisil, lahkumisel.
395
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
Kardan, et siis lisan arvele juurde.
396
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Ebamugavuste eest, teate.
397
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Aga kui teil on tuju
398
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
mõned naelad juurde visata,
399
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
võite lõpuks isegi raha kokku hoida.
400
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
Mõned naelad juurde?
401
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Mis te arvate, kui palju teile
praegu võlgu ollakse?
402
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
Raske öelda.
403
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
See kasvab kogu
aeg, eks ole?
404
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Arvan, et meie jutuajamise ajal
lisandus paar šillingit.
405
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
Kus on härra,
kes siin peatub?
406
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
Nõuan teie arve
sisse, Hooper.
407
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
Mul pole šillingitki.
408
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Pool krooni.
409
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
Kus on härra,
kes siin peatub?
410
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
Esimene uks paremat
kätt, isand.
411
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
Pagan võtaks, Hooper.
412
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
Kui sa surnud oled, ära oota,
et ma sulle järelehüüet pean.
413
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
Isegi mitte selleks, et mind
viimast korda vait käskida?
414
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
Mis juhised arst jättis?
415
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
Pole ühtegi näinud.
416
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
Kas teda ei kutsutudki?
417
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
Ma palusin korduvalt,
Teie Kõrgus.
418
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Aga mind takistati
igal sammul...
419
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
Miks te ei lubanud
arsti kutsuda?
420
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
See härra on ilmselgelt haige.
421
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
Ma ei pea siin
heategevust, isand.
422
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Tal polnud millegagi
arstile maksta.
423
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
Ja tema teener seal on
temast veel vaesem.
424
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
Nii et te jätsite ta
haigemaks jääma,
425
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
võib-olla isegi kuni
elu ohtu seadmiseni?
426
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
Vaesed inimesed surevad
kogu aeg, eks ole?
427
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
Kui paljud on siin võõrastemajas surnud,
428
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
oodates abi, mis
iial ei tulnudki?
429
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
Haiged ja surevad
ei hakka vastu.
430
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Nii on lihtsam
nende arvet klaarida.
431
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
Kahtlemata nende
taskuid tĂĽhjendades.
432
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
Adam.
433
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Kas me saame lossi tagasi minna?
434
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
Sinu välimuse järgi otsustades
435
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
oleks targem minna
otse surnuaeda.
436
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
Ilmselt hea mõte.
437
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
Viime härra Windoveri tõlda.
438
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
Muidugi.
439
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
Kui palju härra Windover teile
teie arvates võlgu on?
440
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
Kõike arvesse võttes lepiksin
viie naelaga.
441
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
Viis naela?
442
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Mitte miski, mida te olete
pakkunud või suudaksite pakkuda,
443
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
pole kümnendikkugi sellest väärt.
444
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
Arvan, et te saate seda endale lubada.
445
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
Ja kas te nõuate
selliseid ĂĽĂĽratuid summasid
446
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
ka inimestelt, kes seda endale lubada ei saa?
447
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
Keegi lahkub alati
vaesemana, isand.
448
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Ma lihtsalt hoolitsen selle eest,
et see poleks kunagi mina.
449
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Teie viis naela.
450
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
Loodan, et saame tulevikus
jälle äri teha.
451
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
Saamegi.
452
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
Sa võtsid Evanderi.
453
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Palun ära võta ka
minu abikaasat.
454
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
Viige ta tema kambritesse.
455
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Kas härra Johns on siin?
456
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
Jah, Teie Kõrgus.
457
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
Ma ĂĽtlesin, et olen ettevaatlik.
458
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
Ma vist oleksin
pidanud sind uskuma.
459
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
Jah, oleksid pidanud.
460
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
Sul paistab kĂĽlm olevat.
461
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
Ma kĂĽlmun.
462
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
Sa peaksid midagi sooja
ja kuiva selga panema.
463
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Härra Johns hoolitseb Harry eest.
464
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
Kas sina oled siis minu
mõistuse hääl?
465
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
Su käsi on külm.
466
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
Ma... [köhatab] vabandan.
467
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Kui te vabandate,
mulle öeldi,
468
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
et peaksin need külmad, märjad
riided ära vahetama.
469
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
Mul on hea meel, et
sa tagasi oled, Adam.
470
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Kas härra Johns arvab, et
härra Windover paraneb?
471
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
Jah, nĂĽĂĽd, kui
härra Windover siin on.
472
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Selles võõrastemajas hakkas
tal halvemaks minema.
473
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Ma... ma lausa võpatama, kui
mõtlen tagajärgedele,
474
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
kui Tema Kõrgus poleks teda päästnud.
475
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
Kuigi Tema Kõrgus päästis ta,
476
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
oli sinu kiri põhjus,
miks me teadsime, et see on vajalik.
477
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Me kõik oleme sulle selle
eest tänu võlgu.
478
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
Härra Windover on hea mees.
479
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Jah, on kĂĽll.
480
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adam.
481
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Härra Johns usub,
et Harry paraneb.
482
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
Ma kahtlustan, et Harry on
liiga kangekaelne, et mitte paraneda.
483
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Mida tal vaja on?
484
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Apteeker annab pulbreid
ja raviteed.
485
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Peale selle ĂĽtleb ta, et
härra Windover vajab puhkust.
486
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
Siis lubame teil tema
mugavuse eest hoolitseda.
487
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
Mul pole olnud võimalust
ise Harryt vaatama minna.
488
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
Harry siia toomine
489
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
oli parim, mida
sa teha said.
490
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Tal magada laskmine on
järgmine parim asi.
491
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
Vist peaksin kuulama,
492
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
kui nii tarka nõu antakse.
493
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
Nõus.
494
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Sa oled terve päeva
külma käes olnud, Adam.
495
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Sa peaksid ka
natuke puhkama,
496
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
muidu võid sama haigeks
jääda kui Harry.
497
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
Lasen köögist teile
kandiku tuua.
498
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adam?
499
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Oh, Adam, sa oled
abiellunud argpĂĽksiga.
500
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
Vähemalt ta ei norska.
501
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persephone!
502
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persephone!
503
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persephone!
504
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persephone... - Adam.
505
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Ee, mida?
506
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
Naeruväärne.
507
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Ma käitun nagu naeruväärne tobuke,
508
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
paanitsedes unenäo pärast.
509
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- Adam?
- Mida?
510
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
Harryl paistab täna hommikul veidi parem olevat.
511
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
Mul on hea meel, et ta paraneb.
512
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
Nii ka minul.
513
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
Kas kavatsete täna hommikul ratsutama minna?
514
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
Jah.
515
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
Ma eelistaksin, et te ei läheks.
516
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
Aga ma...
517
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
Ma eelistaksin, et te ei läheks.
518
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
Ma ei lähe, kui te tõesti ei taha.
519
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
Hea, ma arvan, et oleks parem, kui te ei läheks.
520
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Mis kurat mul viga on?
521
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
Oh!
522
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
Seda kuulen ma tihti.
523
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
Ah, m-me oleme teie pärast mures olnud.
524
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
See kõik oli vaid kavalus tähelepanu saamiseks.
525
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Miks te nii rahulolematu olite,
526
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
kui te peeglisse vaatasite?
527
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
Oh, see polnud midagi.
528
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
See ei olnud 'mitte midagi'.
529
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
Kas te arvate,
530
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
et ma olen naeruväärne?
531
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
Oh, heldeke.
532
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam on jälle rääkinud, eks ole?
533
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
Ta vaatas mind üle, uurides mind väga tähelepanelikult.
534
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Siis ta ütles: 'Naeruväärne'.
535
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
Kord kirjeldas ta St. Jamesi paleed kui naeruväärset.
536
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
See on tema lemmiksõna.
537
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
Ta on nii segadusseajav.
538
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
See kõik on osa tema sarmist, Persephone.
539
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
Kuidas ta nii ulatuslikud armid sai?
540
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
Adam sündis köndiga
541
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
seal, kus pidi olema tema parem kõrv.
542
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Rida kirurge
543
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
käis tema esimestel eluaastatel lossis,
544
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
pĂĽĂĽdes seda leida.
545
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
Nii et armid
546
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
ei olnud õnnetuse tagajärg?
547
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
Nad ĂĽritasid teda 'parandada'.
548
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Aga lõpuks pole tal ikkagi kõrva,
549
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
tema kuulmine on sellel poolel endiselt veidi summutatud,
550
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
ja ta on jäänud armiliseks
551
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
mitmes mõttes.
552
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
Te peate puhkama.
553
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
Minuga on kõik korras.
554
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
Ja ma ei hoia teid sellest eemal.
555
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Kui tal on midagi vaja,
556
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
siis ärge kõhelge küsimast.
557
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
Tänan teid, Teie Kõrgus.37650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof