Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
Kas sa korjad
selle üles, Artemis?
2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
Ma ei tea, miks
me peame seda tegema.
3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
Sest meile meeldib süüa.
4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
Aga meile makstakse vaid sente.
5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Sendid, mis hoiavad meie
perekonda viletsusest.
6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
Ma ei naudi
7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
naabruskonna pesu pesemist
rohkem kui sina.
8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Aga selle pärast ärritumine
ei muuda meie olukorda.
9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Tee uks lahti, kullake.
10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
Mul on olnud kohutav päev,
11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
ja nüüd pean ma ukse avama.
12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
Mul on kahju,
et oled nii palju kannatanud.
13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Kardan, et pead lihtsalt
jätkama
14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
oma armetus
seisundis veel veidi aega.
15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
Ma teen ukse lahti,
16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
aga ära imesta, kui ma
põrandale pikali heidan ja suren.
17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
Ma olen palju
asju, kui see juhtub,
18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
mu armas väike Artemis,
19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
aga eelkõige ma ei
ole üllatunud.
20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
Ta on minevikus 'surnud'
palju vähema pärast.
21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
Kas isa hulkus jälle ringi?
22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Daphne.
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Persephone. Sa oled kodus.
24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
Kas isa hulkus jälle ringi?
25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Kuni kiri saabus.
26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Siis läks ta tagasi
oma kabinetti.
27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
Kas ta ütles, kellelt
kiri oli?
28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Sa tead, et isa tavaliselt
minuga ei räägi.
29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Noh, kui ma olen tema
tekitatud segaduse ära koristanud,
30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
pesu sorteerinud
ja meie söögiga alustanud,
31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
siis ma väga soovin
sinuga rääkida
32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
sellest, mida sa
täna õppisid.
33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
See on nii huvitav
ja kohutavalt kasulik.
34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
Ma ei jõua ära oodata.
35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Aitäh, Persephone.
36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Muidugi, Daphne.
37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Sa ütlesid küll, et see võib juhtuda.
38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
Jah, ütlesin.
39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
Ja mis on sind toonud
40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
seekord nii kohutava
lõpuni?
41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
Mu kannatus on liiga suur,
42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
sõnad ei suuda seda
kirjeldada.
43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
Kas see on sellepärast, et ma
ei saanud sulle maiustust osta
44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
kondiitriärist?
45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
See oli traagiline.
46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
Aga mitte põhjus, miks sa
põrandal hinge heidad?
47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
Ma ei näinud oma sõpra.
48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Ma ootasin teda,
ja ta ei tulnud.
49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Ta pole nii kaua tulnud,
ja see on sügavalt laastav.
50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
See on see sõber,
keda ma ei näe?
51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
Sõber, keda sina ei näe.
52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
Ah.
53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
Kas sa arvad, et su sõber
külastaks sind uuesti,
54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
kui me täna õhtul saiavormi sööksime?
55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
Saiavormi?
56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
Mul on natuke kuiva saia.
57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
Ja proua Sanford
andis mulle koort.
58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Ma arvan, et me peaksime
täna õhtul saiavormi sööma.
59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Mul pole isegi sünnipäev.
60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Saiavorm on vist
mu lemmikasi
61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
terves maailmas.
62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
Muidugi, kui sa
oled põrandal surnud,
63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
siis sa ei saa seda.
64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
Mul on kõik korras!
65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
See on ime!
66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
Aitäh, aitäh,
aitäh.
67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
Võta heaks, mu
kallis väike Artemis.
68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
Kuidas sulle
viimane mood meeldib?
69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
See pole viimane.
70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Proua Upton andis need mulle,
71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
sest ta sai
kõige uuema versiooni.
72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Aga need on peaaegu
kõige uuemad.
73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
See on imeilus.
74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
Kas pole?
75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Lisasin selle oma
unistuste nimekirja.
76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Mmm, see peab olema
juba päris pikk nimekiri.
77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
Eks selleks unistamine
olegi?
78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Uskuda asjadesse,
mida kardad, et kunagi ei saa,
79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
aga tahad edasi loota,
et need on võimalikud?
80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Nagu piisavalt raha ja
õnne, armumine.
81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Ma tahan, et sa saaksid kõik
need asjad, Athena.
82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
Sul peavad ka unistused olema.
83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Muidugi on.
84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
Et Artemise tuju
ei langeks
85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
elu raskuse all.
86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Et Daphne leiaks sõbra,
kes aitab tal tunda end märgatuna
87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
ja hoolituna.
88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Et Evander ja Linus
tuleksid meile tervelt koju tagasi.
89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
See pole kaugeltki garanteeritud
90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
kahele mitšmanile
sõja ajal mereväes.
91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
Ma oleksin pidanud rohkem tegema,
et neid kodus ja turvaliselt hoida.
92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Sa poleks saanud
rohkem midagi teha.
93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
Ma oleksin võinud rohkem
pesu pesta,
94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
või söögikordadel oma portse vähendama.
95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Ma oleksin võinud oma
toas tuld mitte teha.
96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
Ja tõenäoliselt poleks
sellest ikkagi piisanud.
97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
Ma arvan, et see on minu versioon
98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
'võimatute asjade
lootmisest'.
99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
Ükski lootustest,
mida sa mainisid,
100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
pole olnud unistused
iseenda jaoks.
101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Selle pere õnnelikuna nägemine
on minu jaoks piisav unistus.
102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Too Daphne ja Artemis
ja vii nad kööki.
103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
Ma ei tea, kui masendav
ta seekord olla võib.
104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Kas sa oled kirja saanud?
105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Meil on väga
tõsine probleem.
106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
Mis on juhtunud, papa?
107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evander? Linus?
108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
Oh, ei, ma pole su vendadest
midagi kuulnud.
109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
Ahah.
110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
Küll aga olen ma saanud
111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
kõige segadusseajavama kirja.
112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Sina, mu kallis, oled saanud
abieluettepaneku.
113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
Mida?
114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
Ettepaneku uskumatult
rikkalt härrasmehelt,
115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
kellel on vana ja,
ehm, prestiižne tiitel.
116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Armas taevas!
117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
Jah.
118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Mida ma ei suuda mõista, on see, miks
hertsog just sinu valis.
119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Ta ei saa meie perekonnaga
olla isegi põgusalt tuttav.
120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Hertsog?
121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
Muidugi, kallis,
Kielderi hertsog.
122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
Kielderi hertsog on palunud
minu kätt?
123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Üsna konkreetselt.
124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Ma ei usu sellest sõnagi.
125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Lõppude lõpuks ma ei tunne
Tema Kõrgust,
126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
ega ühtegi teist kõrgust.
127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
'Härra Lancaster,
128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
ma palun
129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
teie vanima tütre kätt.
130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Olen valmis andma teie kolmele
ülejäänud tütrele
131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
kaasavaraks kummalegi 20 000
132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
ja teile endale 50 000
teie poegade heaks.'
133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
'Tseremoonia toimub
esimesel oktoobril
134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
Falstone'i kabelis.
135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Palun vastake oma
kavatsuste osas.
136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Lugupidamisega jne, Kielder.'
137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
See pole kindlasti
kõige romantilisem
138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
ega meelitavam ettepanek, see on selge.
139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
'Tseremoonia toimub.'
140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
Pole vähimatki viidet sellele,
141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
et ootamatust pakkumisest
võidaks keelduda.
142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
See pakkumine on väärt
rohkem kui 100 000 naela.
143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Milline see Kielderi
hertsog on?
144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
Milline?
145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Noh, ei oska öelda.
146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Ma pole praeguse hertsogiga kohtunud.
147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Milline ta isa oli?
148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Ee, surmigav.
149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Aga tema ema
on tegusat sorti.
150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100 000 naela?
151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
Ma suudan vaevu
sellist summat hoomata.
152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
See on rohkem kui meie praeguse
sissetuleku 500 aasta väärtus.
153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
See on üle viie korra suurem kui
Sussexi hertsogi sissetulek,
154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
ja tema on kuninga poeg.
155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
Armas taevas.
156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Meil oleks piisavalt
toitu, mida süüa.
157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Me ei peaks enam
sentide eest pesu pesema.
158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Poisid saaksid peagi mereväest
lahkuda ja koju naasta.
159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
Kõik sinu võimatud unistused
160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
saaksid äkki
täiesti võimalikuks.
161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
See ei päästaks
ainult meie perekonda,
162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
see päästaks meie pere
tulevased põlved.
163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
Aga Kielderi hertsog
164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
võib olla vihane või kalk.
165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
Mis siis,
kui ta sind halvasti kohtleb?
166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Mis siis, kui abielu temaga
teeb su õnnetuks
167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
kogu su ülejäänud eluks?
168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
On ka võimalik, et ta
on lahke ja hooliv.
169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
Sa ei tea temast
mitte midagi?
170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
Ainult seda, et tal on ilmselgelt
tohutult palju raha
171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
ja ta soovib minuga abielluda.
172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Ta ei andnud mingit vihjet, miks.
173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
Sa ei pea seda pakkumist
lihtsalt vastu võtma.
174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Võib tulla veel mõni pakkumine
kelleltki, kelle puhul sa vähemalt tead,
175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
et ta ei kohtle sind kohutavalt.
176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Teisi pakkumisi ei tule.
177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Kui ma seda vastu ei võta,
vajub meie pere veelgi sügavamale.
178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
Isegi need lihtsad
lootused, mis meil praegu on,
179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
muutuvad kättesaamatuks.
180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Aga siis rebitaks sinult
kõik su lootused.
181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
Selle pere õnn
on väärt iga ohverdust.
182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
Kas sinu õnn pole siis
midagi väärt?
183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Artemis on alati jutustanud
184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
lugu Hadesest ja Persephonest
üsna täpselt.
185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Persephone ei saagi
õnnelikuks.
186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
Siis sa kavatsedki hertsogi
pakkumise vastu võtta?
187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
Kes kõik need inimesed kutsus?
188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
Mina.
189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Ega iga päev mu vaene poiss
naist võta.
190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
See pidi olema
vaikne tseremoonia.
191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
Ma ei usu, et preili Lancaster
on kedagi kutsunud
192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
peale oma lähima perekonna.
193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
Ma ei tahtnud piinlikkust
tekitada, Adam.
194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Ma tahan ainult tähistada.
195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Huvitav, kas see plika
üldse kohale ilmub.
196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Püüa vastu panna kiusatusele
197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
ühtegi pulmakülalist
läbi torgata.
198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
Kus kurat ta on?
199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Veel viis minutit ja ma
lähen toon ta ise ära.
200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
Millal see pihta hakkab?
201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Mu kõht on tühi.
202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
Kuss.
203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
Artemis.
204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Ta otsustas siiski tulla.
205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Kallid armsad, me oleme siia kokku tulnud,
206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
Jumala palge ja selle koguduse ette,
207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
et ühendada see mees ja see naine pühas abielus,
208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
aus seisus, mille on seadnud Jumal
209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
inimese süütuse ajal,
210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
sümboliseerides meile müstilist liitu
211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
Kristuse ja tema kiriku vahel.
212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Seega, kui keegi teab mõnda õiglast põhjust,
213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
miks neid ei tohiks seaduslikult ühendada,
214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
siis rääkigu ta nüüd või vaikigu igavesti.
215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
Kurat võtaks, neetud sõnnikuhunnik.
216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Jätkake.
217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
Kes annab selle naise sellele mehele naiseks?
218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
Ilmselt annan ma iseenda.
219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Võtke tema parem käsi enda omasse.
220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
Mina, Adam Richard Boyce,
221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Kielderi hertsog, Falstone'i markii,
222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Falstone'i krahv, Byrnessi vikont,
223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Falstone'i parun, Whitelee parun,
224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
võtan sinu oma seaduslikuks naiseks,
225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
et sind hoida ja armastada, alates tänasest päevast,
226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
nii heas kui halvas, nii rikkuses kui vaesuses,
227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
nii haiguses kui tervises, et sind armastada ja hellitada,
228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
kuni surm meid lahutab,
229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
vastavalt Jumala pühale korraldusele;
230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
ja sellele annan ma oma truudusevande.
231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Mina, Persephone...
232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
Naeruväärne.
233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Lancaster, võtan...
234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Võtan sinu oma seaduslikuks meheks,
235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
et sind hoida ja armastada, alates tänasest päevast,
236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
nii heas kui halvas, nii rikkuses kui vaesuses,
237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
nii haiguses kui tervises, et sind armastada ja hellitada,
238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
kuni surm meid lahutab,
239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
vastavalt Jumala pühale korraldusele;
240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
ja sellele annan ma oma truudusevande.
241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
Kas see on kõik?
242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Tavaliselt mitte.
243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
Kas võib olla?
244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
Ma arvan, et kõik tõeliselt olulised osad
245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
on tehtud.
246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Keda Jumal on ühte liitnud,
247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
seda ärgu inimene lahutagu.
248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
Siis lossi.
249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
Ma...
250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
Tänan teid.
251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Kas teie nimi on tõesti Persephone?
252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
On küll.
253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Kas te ei taibanud küsida?
254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
Mida teie vanemad küll mõtlesid,
255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
valides sellise nime?
256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
Mu isa on õpetlane.
257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Talle meeldib eriti Kreeka mütoloogia.
258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Tundub, et lausa liigagi.
259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Kas teie ülejäänud õed-vennad kannatavad sama häda all?
260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
Mis mõttes kannatavad?
261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Millised absurdsed nimed teie vanemad panid
262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
teistele teie pereliikmetele?
263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Athena on minust veidi noorem.
264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander on 14. Linus 13.
265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne saab aasta lõpus 12.
266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
Kõige noorem on Artemis.
267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
Saatusejumalannad, hoidke meid lühinägelike õpetlaste eest.
268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Kas teil on ka teine nimi?
269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
On küll.
270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Ma arvan, et on liiga palju loota,
271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
et see on midagi tavalist.
272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Iphigenia.
273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
Persephone Iphigenia?
274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Kas keegi ei kutsunud teid kunagi kuidagi teisiti?
275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
Ainult preili Lancaster.
276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Noh, ma ei saa teid nii kutsuda.
277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Ma arvan, et pean leppima Persephonega.
278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Tundub nii.
279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
Teie muidugi kutsute mind Kielderiks.
280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Ma ei hakka teid Kielderiks kutsuma.
281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Kõik kutsuvad mind Kielderiks.
282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
Kielder?
283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
See kõlab, nagu süüdistaksin teid kuriteos.
284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Teie eelistaksite kahtlemata Agamemnoni või Apollot
285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
või midagi sarnast.
286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Minu papa kindlasti eelistaks.
287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
Kuidas te siis kavatsete mind kutsuda?
288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Adam? - Keegi ei kutsu mind Adamiks.
289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
Mitte keegi?
290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Kindlasti teie pere ja lähedasemad sõbrad kutsuvad.
291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Harry kutsub.
292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
Kes on Harry?
293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
Üks sõber,
294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
kes lubab endale liiga palju vabadust.
295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Adamiks kutsumine sobib küll.
296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
Persephone.
297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
See on Barton, ülemteener.
298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Proua Smithson, majapidajanna.
299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
Kielderi hertsoginna.
300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Proua Smithson hoolitseb kõige eest, mida vajate.
301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Mulle peaks ilmselt
kogu lossi näitama,
302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
aga ma tahaksin
väga puhata.
303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Ehk saaksite lihtsalt
viidata
304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
tubadele, mida mul täna vaja teada on,
305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
ja jätta ülejäänu homseks?
306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Muidugi, Teie Hiilgus.
307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Salong, kuninganna Elizabethi lemmik,
308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
kui ta 1580. aastal Falstone'i lossis peatus.
309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
Kas kuningliku pere liikmed
külastavad Falstone'i endiselt?
310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Taevas hoidku, ei.
Nad ei julgeks.
311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
See on suur banketisaal,
312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
kus on peetud pidusööke
313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
mõnedele kõige tähtsamatele
314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
ja mõjukamatele inimestele kuningriigis
315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
viimase 500 aasta jooksul.
316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Usun, et teie pere einestab
siin täna õhtul.
317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
Kas see on võllas?
318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
Ja pakud.
319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
Kas pimedas, sünges kongis
polnud ruumi?
320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Ruumi on küllaga, Teie Hiilgus.
321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Aga hertsog ütleb, et relvade
väljapanek
322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
muudab need tõhusamaks.
323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Kõik pere magamistoad
on sellel korrusel.
324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
See on teie magamistuba, Teie Hiilgus.
325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Kas soovite, et ma veel midagi
teeksin, Teie Hiilgus?
326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
Hetkel mitte.
327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
Teenijakella nöör on
kamina kõrval,
328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
kui teil peaks midagi vaja olema.
329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
See ei hakka iial toimima.
330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
See ei hakka iial toimima.
331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
Nägin just teie asjaajajat
lossist lahkumas.
332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Mida sa temaga tegid?
333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
Ma vallandasin ta.
334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
Jälle?
335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
Mitu korda sa selle vaese mehe
oled vallandanud?
336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Kuus, seitse.
337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Iga kord hiilib ta minema
nagu argpüks.
338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Sa ei ähvardanud teda seekord
püstoliga, eks?
339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Ma pole kunagi Josiah Jonesi
püstoliga ähvardanud.
340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
Võib-olla olen talle korra või paar
epeed kõrile hoidnud,
341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
aga ta pole kunagi
päriselt ohus olnud.
342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Võib-olla on tema hirmul
midagi pistmist
343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
sinu mitte just laitmatu
mainega, Adam.
344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Kuuldavasti oled sa oma eluajal
mõne mehe läbi torganud.
345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
Kuuldavasti olen ma
teinud nii mõndagi.
346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
Ja sa imestad, miks Jones
arvab halvimat,
347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
kui sa tema peale vihane oled.
348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
Ma võtan ta alati
tööle tagasi.
349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
Ja ta ei tee kunagi
sama viga kaks korda.
350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
Mis oli siis tema
eksimus seekord, mm?
351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Ei, ei, ära ütle.
352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Naeratas liiga palju, kui arutas
mõisa investeeringuid?
353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
Ei.
354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
Ei lisanud piisavalt ähvardusi
355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
ärikirjavahetusse,
mida ta sinu nimel saatis?
356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
Ta soovitas viisi, kuidas takistada
mu kaugelt sugulast
357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
kunagi Falstone'i pärimast.
358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
Ah, Jones oli see,
kes soovitas sul abielluda.
359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
Ta teadis ühest laostunud
perest Shropshire'is,
360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
kellel oli sobivas eas vanim tütar,
361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
kel polnud teisi väljavaateid.
362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Tema entusiastlik soovitus
363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
on osutunud väljakannatamatult rumalaks.
364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
Sama rumal kui istuda
oma raamatutoas
365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
koos oma sõbraga
oma pulmaööl?
366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Sest see, Adam,
on idiootsuse tase,
367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
mis ületab kaugelt
tavalise rumaluse.
368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Ma seisin laulatuse ajal püsti
369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
ja veetsin just lõputu õhtusöögi
370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
oma uute naiseõdede karjaga.
371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Kas nad jõllitasid sind?
372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
See oleks olnud
mõistetav, tead küll.
373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Kuna neid polnud hoiatatud.
374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
Ma oleksin siis pidanud
kirjutama? Mm?
375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Võib-olla oleksin võinud lisada
abieluettepanekule järelsõna.
376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
'Muide, mul on
moonutatud nägu,
377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
mida sa pead vaatama
päevast päeva
378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
oma ülejäänud elu.'
379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
'Loodan, et see pole probleem.'
380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Mh, võib-olla mitte
täpselt nende sõnadega.
381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
Tema polnud ka just
eriti otsekohene,
382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
et sa teaksid.
383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
Unustas midagi
tähtsat mainida?
384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Veel ühe abikaasa, ehk?
385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Üleliigse jäseme?
386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
Tema nimi on Persephone.
387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
Mees peaks sellist asja teadma
388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
oma tulevase naise kohta.
389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Persephone Iphigenia.
390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Kui andestamatult naeruväärne
on lapsele selline nimi panna.
391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
Mul oli võimalus
lühidalt rääkida
392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
sinu uue pruudiga, Adam.
393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Ta oli
394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
võluv.
395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Võib-olla veidi vaikne,
396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
aga see on ka ootuspärane,
397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
arvestades murrangut tema elus.
398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Tunnistan, et ootasin
399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
kedagi üsna vana;
400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
ausalt öeldes, üsna pika näoga.
401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
Nii ka mina.
402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Aga ta on võluv olend.
403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Noor ja üsna kena.
404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Oh.
405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Sa ootasid kedagi meeleheitlikku,
406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
ja koledat ja ebasoovitavat.
407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
Selle asemel osutus su pruut
408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
palju enamaks kui lihtsalt vastuvõetavaks.
409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
Vist mitte päris see, millega olid arvestanud.
410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
Leedi, kes on liiga talumatu, et tal oleks teisi valikuid,
411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
lepiks tõreda vanamehega tuuletõmbusega lossis
412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
Northumberlandi metsikus looduses.
413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
Ja nüüd, kuna ta on noor ja nägus,
414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
tundub olevat heasüdamlik ja potentsiaalselt nauditav seltskond,
415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
on vaene tüdruk ülakorrusel, üksi,
416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
ilmselt mõeldes, mida ta valesti tegi,
417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
samas kui sina siin all mossitad.
418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adam, sa oled täiesti juhm.
419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
Ma peaksin su selle eest duellile kutsuma.
420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
Kutsu.
421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Aga mitte täna. Ma olen väsinud.
422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Kutsu mind homme, sobib?
423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
Ma peaksin su kongi luku taha panema.
424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
Peaksidki.
425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
Pole mõtet kongi omada,
426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
kui kedagi kunagi sinna kannatama ei panda.
427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Head ööd, Adam.
428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
Head ööd. Ülbe jõhkard.
429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
Ja Adam?
430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
Mida?
431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Anna vaesele tüdrukule võimalus.
432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
See pole tema süü, et sa said endale
433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
iga mehe unistuste naise.
434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
Kas sul hakkab ilma meieta üksik, Persephone?
435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
Ma hakkan teist kohutavalt puudust tundma.
436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Aga teil on teineteist.
437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Nii et teil tõenäoliselt üksik ei hakka.
438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
Ma ei tea, kas keegi mäletab minuga rääkida,
439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
kui teid siin pole.
440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Olen kindel, et kõik saab korda.
441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Mh.
442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Sa ei pea meie pärast muretsema.
443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Kirjuta ja räägi mulle kõigest, mida sa loed.
444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
Ma armastan sind.
445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
Armastan sind ka.
446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
Kiirustage.
447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
Ma ei taha minna!
448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
Las ma räägin temaga.
449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Oh, mu kallis tüdruk. Sa nutad.
450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
Ta ei saa sind sundida siia jääma!
451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Keegi ei sunni mind siia jääma, kallis.
452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Falstone'i loss on nüüd mu kodu.
453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Ma saadan sulle kirju,
454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
võib-olla pitseri all ginee.
455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Sa võiksid siia tulla,
456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
me võiksime koos lossi avastada.
457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
Ta ei luba mul.
458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Muidugi lubab.
459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Meil saavad olema suured seiklused.
460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Võib-olla on seal tornituba,
461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
kus saame igasuguseid imelisi lugusid välja mõelda,
462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
nagu me alati kodus tegime.
463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
Kas sa lubad?
464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
Ma luban.
465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Kes minu eest hoolitseb, kui sind pole?
466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Papa palkab koduõpetajanna nii sulle kui ka Daphnele,
467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
ja seltsidaami Athenale, kui te kõik linnas olete.
468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Kas sa tuled meile sinna külla?
469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
Muidugi.
470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
Persephone?
471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
Jah, mu kallis?
472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
Kes sinu eest hoolitseb?
473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Kas sa oled õnnelik, isegi kui meid pole?
474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
Oh.
475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Millal sa oled mind õnnetuna näinud?
476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Siis olen mina ka õnnelik.
477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Aga kui ma nüüd ei lahku, hakkan ma uuesti nutma,
478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
ja ma ei taha enam nutta.
479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Siis lubame teineteisele, et me ei nuta.
480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Jah, hea küll.
481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Näeme varsti.
482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Ole papa jaoks hea laps.
483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
Olen.
484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
Ma armastan sind, kallis.
485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
Mina armastan sind ka, Persephone.
486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Sa oled parim ema, kes mul kunagi olnud on.
487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Ma arvasin, et sa ei tohtinud nutta.
488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
Artemis nutab samuti, olen selles kindel.
489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Miks siis lubadust anda?
490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
Et tema valu leevendada.
491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Kui mu õde teaks, et ma nutan, murraks see ta südame.
492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
Aga sa tead, et tema nutab.
493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
Ma tunnen teda paremini kui tema mind.
494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
Parim ema, kes tal kunagi olnud on.
495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 tundi sellest läbimõtlematust abielust
496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
ja mu naine juba nuuksub aia tagaosas.
497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
Kui kaua pärast abiellumist ema nutma hakkas?
498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
Ja millal sa sellepärast enam koletisena ei tundnud?
499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
Teie Kõrgus.
500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Mh.
501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
Tere õh...
502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Kas sa tunned end hästi, laps?
503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Ma olen ülemäära väsinud.
504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
Ära muretse õhtusöögi pärast, kallis.
505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Ma lasen kandiku su tuppa saata.
506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
Sina puhka.
507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Tänan teid.
508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
Sa ütlesid, et kutsud mind täna duellile.
509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Ei kutsunud.
510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
Otsustasin sind kohe hommikul maha lasta.
511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Mine magama, et ma saaksin rahus püstoleid laadida.
512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
Su ema ütles, et uus hertsoginna
513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
on täna õhtul indisponneeritud.
514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
On sul aimu, mida ta sellega mõtles?
515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Nagu ema ütles, ta oli indisponneeritud.
516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
Ta poleks esimene inimene, kes end sinu eest peidab.
517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
Tema? Mõtled Persephonet?
518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Noh, kindlasti ei mõtle ma su ema.
519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Sa võiksid salongis mehe maha lasta,
520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
ja tema vaid naerataks leebelt ja ütleks: 'Mu...'
521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
'Vaeseke', jah.
522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
Ja see naine kutsub mind nii ka siis, kui ma olen 80.
523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
Kui sina oled 80, on tema surnud.
524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
Oh, jää vait, Harry.
525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
On mingi võimalus, et Persephone on vangikongi lukustatud?
526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
Ma ei ole koletis.
527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
Ja ta otsustas mind vastu võtta.
528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ah, jaa.
529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Aga ilma selle üsna geniaalse järelsõna eeliseta,
530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
mille sa eile õhtul koostasid.
531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
Ma ei usu, et ta mõistis...
532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Arvad, et ma olen ta juba õnnetuks teinud?
533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
Tänahommikune hüvastijätt oli talle eriti raske.
534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
Sa oleksid pidanud nõudma, et ta pere kauemaks jääks.
535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Nii et mina olen see kurikael, jah?
536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
Ma ei oleks üllatunud,
537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
kui sa seda vaest naist enam kunagi ei näeks
538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
oma elu lõpuni.
539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
Nii suures kohas nagu see kivihunnik,
540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
võiks ta sind aastaid vältida.
541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
Kuhu sa lähed?
542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
Mu naine on indisponneeritud.
543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Ma lähen ja veendun ise, et temaga on kõik korras.
544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Adam.
545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
Ma ei tee sellele neetud naisele haiget.
546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Sa tunned mind paremini.
547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
Oh, andestage, Teie Kõrgus.
548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
Ma püüan leida hommikusöögisaali.
549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Palun öelge, et teate, kuidas siit sinna saab.
550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
Ma eksisin siin töötamist alustades ka paar korda ära.
551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Falstone'i loss on üsna suur paik.
552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Tohutu.
553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Uustulnukatele peaks tõesti kaardi andma.
554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
Siitkaudu, Teie Kõrgus.
555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
Ja ma ei ütle kellelegi, et te eksinud olite.
556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
Tänan teid.
557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Ema, selgita Harryle,
558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
et sa ei lahku Falstone'i lossist,
559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
sest ma sundisin sind seda tegema.
560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Ta paistab arvavat,
561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
et ma ajan iga inimese, kes siia kunagi tuleb,
562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
minema, vikat ühes käes
563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
ja leegitsev tõrvik teises.
564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
Tavaline ühemehe verejanuline jõuk,
565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
just see sa oledki.
566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
Sa peaksid tõesti mõtlema
567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
hangude kasutamisele, kui sa...
568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Persephone, tule hommikust sööma, kallis.
569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Neerusid? Mune?
570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
Jah, palun.
571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Harry, kas sa palun...
572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
Ma valmistan talle taldriku, ema.
573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Oh, sa ei pea endale tüli tegema.
574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
Palun.
575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
Tänan teid.
576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
Kas ma peaksin mujale istuma?
577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
Ei, võid jääda sinna, kus oled.
578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
Kas te tulete jõulude ajal linna?
579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Ma ei lähe kunagi linna, kui see pole hädavajalik.
580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Sa pead mu vaese poja Londoni võludes veenma.
581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Ma pole kunagi Londonis käinud.
582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Noh, siis peate te kindlasti esimesel võimalusel tulema.
583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Mulle meeldiks teid väga linnas ringi viia
584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
ja tutvustada teid absoluutselt kõigile.
585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Olen kindel, et sa saad kiiresti pakkida, Adam.
586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
Ja ma võiksin oma lahkumist päeva võrra edasi lükata,
587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
ja me kõik võiksime...
588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
Ma olen niikuinii sunnitud ta kevadel sinna viima.
589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Sunnitud?
590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Hooaeg on nii lõbus.
591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Kuidas sa saad öelda 'sunnitud'?
592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
Ma põlgan Londonit.
593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Aga kuninganna on pahane,
594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
kui Persephonet ei esitleta,
595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
ja see on üks tüli, milleta ma saaksin hakkama.
596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Seega olen sunnitud linna minema.
597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
Ärge laske tal teid koormata
598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
vähimagi süütundega, Teie Kõrgus.
599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Kevadeks on ta olnud kuid
600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
solvamata valitsuskabineti liikmeid
601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
või mõne kuningliku pere liikme.
602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
ja ootavad kannatamatult võimalust.
603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
Seda on hea teada.
604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
Ma arvan, et pere hea sõbrana
605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
peaksin ma siia määramata ajaks jääma
606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
ja pakkuma oma teadmisi teie toriseva abikaasa kohta.
607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Ma lihtsalt olengi selline isetu inimene.
608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Isegi isetuid inimesi
609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
võib lõunapoolselt rinnatiselt alla visata.
610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Mmm, ma hakkan kahtlustama, Adam,
611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
et ma ei meeldi teile eriti.
612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Ma pean lihtsalt mõtisklema
613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
selle tõdemuse kurvastuse üle.
614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
Teie Kõrgeausus.
615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
Teie Kõrgeausus.
616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Teie Kõrgeausus.
617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
See võib segadust tekitada.
618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Me peaksime teile kolmele tõesti nimed mõtlema.41894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof