Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,970 --> 00:00:45,970
"LOS S�BADOS AL SOL"
2
00:00:46,900 --> 00:00:49,000
AKA
"LA ISLA DEL DESEO"
3
00:02:30,970 --> 00:02:33,530
Vamos... sacad esas colillas.
4
00:02:33,730 --> 00:02:37,210
�Qu� pasa, quer�is levantar a todos los
submarinos japoneses del Pac�fico Sur?
5
00:02:45,970 --> 00:02:47,290
Oye, estamos desacelerando.
6
00:02:47,330 --> 00:02:49,130
S�, �qu� est� pasando?
7
00:02:50,290 --> 00:02:51,290
�Cu�l es el retraso?
8
00:02:51,650 --> 00:02:53,460
�rdenes del capit�n, reducir a seis nudos.
9
00:02:53,530 --> 00:02:54,610
�Menudo lugar!
10
00:02:55,090 --> 00:02:56,570
La zona m�s peligrosa del Pac�fico.
11
00:02:56,930 --> 00:02:58,450
Minas al este, minas al oeste.
12
00:02:58,720 --> 00:03:00,660
Los japos hicieron un buen trabajo
con las minas.
13
00:03:00,690 --> 00:03:02,280
Operaciones de emergencia, cirug�a.
14
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
General Huzitz.
15
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Hem�stato.
16
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
Bistur�.
17
00:03:24,650 --> 00:03:26,010
Necesitamos m�s calma.
18
00:03:26,130 --> 00:03:27,130
Pinzas.
19
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
R�pido.
20
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
Esponja.
21
00:03:43,510 --> 00:03:45,410
Podr�as hacerlo t� misma, �no?
22
00:03:46,660 --> 00:03:49,850
Continuamente siento que cuando
est�s operando conmigo...
23
00:03:49,890 --> 00:03:52,090
eres como un segundo par de manos y ojos.
24
00:03:52,650 --> 00:03:53,850
Una mente adicional.
25
00:03:54,430 --> 00:03:55,970
Ha sido una experiencia muy buena,
26
00:03:56,050 --> 00:03:57,130
he aprendido mucho de ti.
27
00:03:57,900 --> 00:03:58,970
Me ser� muy �til.
28
00:03:59,330 --> 00:04:01,130
Mi colega, la Dra. Smythe.
29
00:04:02,130 --> 00:04:03,920
Alg�n d�a... espero.
30
00:04:04,580 --> 00:04:05,750
Buenas noches, doctor.
31
00:04:05,830 --> 00:04:06,900
Buenas noches... doctora.
32
00:04:08,540 --> 00:04:12,100
En cuanto aterricemos haremos una
gran fiesta de bienvenida para nosotras.
33
00:04:12,130 --> 00:04:14,160
Cualquier cosa.
Simplemente estar de vuelta.
34
00:04:14,730 --> 00:04:17,770
A un mill�n de kil�metros de
todos esos cuerpos destrozados.
35
00:04:18,370 --> 00:04:21,000
Conozco pr�cticamente a todos los
hombres civiles de Vancouver,
36
00:04:21,010 --> 00:04:22,050
incluidos los maor�es.
37
00:04:22,100 --> 00:04:23,290
Todas las formas y tama�os.
38
00:04:23,330 --> 00:04:24,770
Cuenta conmigo, Afrodita.
39
00:04:25,010 --> 00:04:26,010
Yo tambi�n.
40
00:04:26,090 --> 00:04:26,600
Seguro.
41
00:04:26,670 --> 00:04:28,800
Oye, tengo un chico adecuado para ti.
42
00:04:29,000 --> 00:04:30,050
Un viejo amigo m�o.
43
00:04:30,150 --> 00:04:31,610
Jugaba al rugby en la universidad.
44
00:04:31,850 --> 00:04:33,620
Nada mal el rugby, �eh?
45
00:04:33,730 --> 00:04:36,440
Prefiero la poes�a a la
carne, si no te importa.
46
00:04:36,820 --> 00:04:38,640
�Algo est�tico con los Martini?
47
00:04:38,850 --> 00:04:41,090
Me conformar�a con la cerveza
y el repartidor de hielo...
48
00:04:41,140 --> 00:04:42,720
siempre que estuviera de una pieza.
49
00:04:42,790 --> 00:04:44,440
�Una fiesta solo para devoradoras
de hombres...
50
00:04:44,450 --> 00:04:46,760
o est�is invitando a solteronas
como Elizabeth y yo?
51
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Dios m�o, a ella no le interesar�a,
todos estos ser�n hombres sanos.
52
00:04:49,970 --> 00:04:50,970
Hombres, hombres.
53
00:04:51,370 --> 00:04:52,710
Es curioso, �no es as�, Smythe?
54
00:04:52,770 --> 00:04:55,760
Las cosas van mal, una chica se
aburre, se deprime, se cansa...
55
00:04:56,130 --> 00:04:58,160
y al instante piensa en un hombre.
56
00:04:58,890 --> 00:05:01,200
Debe haber otra cura para lo que la aflige.
57
00:05:01,480 --> 00:05:04,440
Una cucharadita de bicarbonato
y aspirina deber�a bastar.
58
00:05:04,750 --> 00:05:06,640
As� es, chicas...�quer�is una receta?
59
00:05:07,010 --> 00:05:08,400
Preguntad a la Dra. Smythe.
60
00:05:08,570 --> 00:05:11,150
Elizabeth, querida, no tienes
ning�n sentido del romance.
61
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
Prefiero curar que tener
dolores y molestias.
62
00:05:14,640 --> 00:05:16,000
Yo tambi�n ser� ese m�dico.
63
00:05:16,650 --> 00:05:18,580
No mucho despu�s de que regrese a Canad�.
64
00:05:19,160 --> 00:05:22,120
Mi puesto de pr�cticas y
luego comienza la vida.
65
00:05:22,970 --> 00:05:25,000
Tus venas est�n llenas de plasma congelado.
66
00:05:25,360 --> 00:05:26,760
Has anestesiado tu alma...
67
00:05:26,770 --> 00:05:29,200
y tu coraz�n est� conservado en formol.
68
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
Bien chicas, todo va a salir bien.
69
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
El orgullo de los marines, el
cabo �Pollo� Dugan en persona...
70
00:05:34,390 --> 00:05:35,510
acaba de subir a cubierta.
71
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
Menudo tipo...
72
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Vaya coraje...
73
00:05:38,570 --> 00:05:39,570
Vaya sonrisa...
74
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Vaya hombros...
75
00:05:47,760 --> 00:05:50,600
Por el amor de Dios, amigo, ten coraz�n.
76
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
�Qu� pasa, Eddie?
77
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
�Eres t�, Pollo?
78
00:05:54,320 --> 00:05:55,600
S�, �necesitas ayuda?
79
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
Ese "altavoz" me est� deprimiendo.
80
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
Ponlo de lado, �quieres, chico?
81
00:06:01,000 --> 00:06:01,520
Seguro.
82
00:06:01,760 --> 00:06:03,120
Tengo que dormir un poco.
83
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
�Eh!
84
00:06:05,000 --> 00:06:06,300
Otra vez este hombre.
85
00:06:06,560 --> 00:06:08,360
Y hablamos de un hombre de verdad.
86
00:06:08,690 --> 00:06:10,120
Vale, vale...
87
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
En serio, Pollo...
88
00:06:11,380 --> 00:06:14,030
�quieres que te preste mi navaja o qu�?
89
00:06:14,090 --> 00:06:16,180
Da igual, llevo la m�a.
90
00:06:17,290 --> 00:06:18,990
La guarda en su ba�l de los recuerdos.
91
00:06:19,060 --> 00:06:22,000
De vez en cuando, la saca,
la mira melanc�licamente...
92
00:06:22,180 --> 00:06:24,180
y roza el lateral derecho supongo.
93
00:06:25,440 --> 00:06:26,480
Bastardos.
94
00:06:27,380 --> 00:06:30,990
Chaval, �de veras te mandan a casa ya
porque no tienes ni un pelo en la barba?
95
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Maldita sea.
96
00:06:34,220 --> 00:06:35,220
�Me las arreglo!
97
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
Claro que s�, muchacho.
98
00:06:36,520 --> 00:06:37,570
No lo irrit�is, muchachos,
99
00:06:37,580 --> 00:06:39,600
ya sab�is qu� pasa cuando
Pollo Dugan se irrita.
100
00:06:39,740 --> 00:06:40,040
S�.
101
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
Sin ayuda...
102
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
�l aniquila ej�rcitos enteros.
103
00:06:44,000 --> 00:06:45,940
No bromees, se necesita mucha hombr�a.
104
00:06:46,260 --> 00:06:46,700
�Eh, Pollo?
105
00:06:46,980 --> 00:06:48,040
�Ah, iros al infierno!
106
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
�T�os dejadlo ya!
107
00:06:55,100 --> 00:06:56,860
�Por amor de Dios, dejadlo ya!
108
00:07:06,240 --> 00:07:09,690
Tripulaci�n del barco a la
estaci�n de emergencia.
109
00:07:10,130 --> 00:07:12,340
Enfermeras y ordenanzas, con los heridos...
110
00:07:13,130 --> 00:07:14,480
acudan a sus barcos.
111
00:07:16,270 --> 00:07:18,000
�Vamos, abrid paso!
112
00:07:24,840 --> 00:07:27,570
Tripulaci�n de sala de m�quinas
por la cubierta trasera.
113
00:07:29,420 --> 00:07:31,810
Prep�rense para abandonar el barco.
114
00:07:38,190 --> 00:07:39,250
Abandonen el barco...
115
00:07:40,570 --> 00:07:41,820
Abandonen el barco...
116
00:07:53,090 --> 00:07:54,190
�El chico necesita ayuda!
117
00:07:54,290 --> 00:07:55,830
�Muchos en cubierta que tambi�n!
118
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
�Est� atrapado!
119
00:07:57,070 --> 00:07:58,490
�No se puede pasar por ah�!
120
00:07:59,750 --> 00:08:00,890
�Va a quemarse!
121
00:09:04,490 --> 00:09:05,920
�Eh, Eddy, compa�ero!
122
00:09:07,470 --> 00:09:08,800
�Ayuda!
123
00:09:11,000 --> 00:09:13,140
�Ayuda por favor!
124
00:09:15,240 --> 00:09:18,940
�Ayuda!
125
00:09:22,600 --> 00:09:24,140
�Ayuda!
126
00:09:26,590 --> 00:09:27,930
�Ayuda!
127
00:09:30,720 --> 00:09:32,250
�Vale, la he o�do!
128
00:09:34,310 --> 00:09:35,460
�Esp�rese!
129
00:09:36,210 --> 00:09:37,560
�Ya voy!
130
00:09:38,530 --> 00:09:39,650
Ya pas�.
131
00:09:40,230 --> 00:09:41,410
Estamos salvados.
132
00:09:41,910 --> 00:09:42,910
�Te lo dije!
133
00:10:03,950 --> 00:10:05,810
Ay�dalo. Est� ciego.
134
00:10:07,990 --> 00:10:08,990
Eddy...
135
00:10:09,580 --> 00:10:10,520
Vamos, se�ora.
136
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
No, no, estoy bien.
137
00:10:11,870 --> 00:10:13,030
No, ay�dalo a �l primero.
138
00:10:15,920 --> 00:10:16,880
Date prisa.
139
00:10:16,910 --> 00:10:17,910
�Date prisa, por favor!
140
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
�Qu� est�s haciendo?
141
00:10:23,730 --> 00:10:24,730
�Qu� pasa con �l?
142
00:10:24,990 --> 00:10:25,860
�Se ahogar�!
143
00:10:25,910 --> 00:10:26,910
Nada podemos hacer.
144
00:10:27,510 --> 00:10:28,510
Yo lo atrapar�.
145
00:10:29,910 --> 00:10:30,970
�Escuche!
146
00:10:31,290 --> 00:10:31,950
�Su�ltame!
147
00:10:32,310 --> 00:10:33,670
�No lo vamos a dejar!
148
00:10:33,970 --> 00:10:35,110
�Oiga!
149
00:10:35,320 --> 00:10:37,390
�Basta, se�orita,
o tendr� que abofetearla!
150
00:10:37,430 --> 00:10:40,790
Genial lo que hizo, pero ahora no
est� colaborando con su actitud.
151
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
C�lmese.
152
00:10:42,190 --> 00:10:43,670
Lo atrap� un trozo de metal.
153
00:10:44,190 --> 00:10:45,190
Est� muerto.
154
00:10:58,800 --> 00:11:00,580
Ser� mejor que se quite esta ropa mojada.
155
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Buenos d�as.
156
00:11:53,450 --> 00:11:54,450
Ah, hola.
157
00:11:54,930 --> 00:11:56,600
�C�mo se siente? �Mejor?
158
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
Mucho.
159
00:12:00,330 --> 00:12:01,530
Un poco r�gida.
160
00:12:02,150 --> 00:12:05,760
Esta cubierta tampoco es que sea el sitio
m�s acogedor en el que haya dormido.
161
00:12:06,650 --> 00:12:08,660
Deber�a probar alguna vez en una trinchera.
162
00:12:08,760 --> 00:12:10,130
Si ve una, no la deje escapar.
163
00:12:10,310 --> 00:12:12,570
Me conformar�a con algo
de tierra firme y seca.
164
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
�Necesita ayuda?
165
00:12:29,130 --> 00:12:30,250
No, gracias.
166
00:12:31,570 --> 00:12:34,010
Bueno, pens� que podr�a
necesitar ayuda o algo as�.
167
00:12:35,250 --> 00:12:38,490
�Tienes alguna idea de d�nde estamos?
168
00:12:39,250 --> 00:12:41,690
Yo dir�a que vamos a la deriva
hacia las Islas Fiji.
169
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
Mire.
170
00:12:45,930 --> 00:12:47,650
Aqu� m�s o menos se hundi� el barco.
171
00:12:48,250 --> 00:12:50,650
�Ve todos esos puntos de aqu�?
Son islas.
172
00:12:51,210 --> 00:12:53,010
Estas aguas son realmente malas en ellas.
173
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
Miles de islas.
174
00:12:57,370 --> 00:12:58,850
No me digas.
175
00:13:14,050 --> 00:13:15,850
Por cierto, soy la teniente Smythe.
176
00:13:16,210 --> 00:13:17,680
Cuerpo de Enfermeras de Canad�.
177
00:13:19,090 --> 00:13:20,090
Encantado, teniente.
178
00:13:22,410 --> 00:13:24,770
Cabo Michael J. Dugan, Infanter�a
de Marina de los EE.UU.
179
00:13:25,210 --> 00:13:26,210
Gracias Dugan.
180
00:13:35,740 --> 00:13:37,370
Muchas gracias por el rescate.
181
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
�Oh, no es nada!
182
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Dugan.
183
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Dugan.
184
00:13:43,610 --> 00:13:44,610
Ah, claro.
185
00:13:45,210 --> 00:13:46,370
Hab�a un Dugan en el barco.
186
00:13:47,250 --> 00:13:48,849
Todas las enfermeras hablaban de �l.
187
00:13:48,850 --> 00:13:49,850
S�, �verdad?
188
00:13:50,290 --> 00:13:51,290
Me pregunto por qu�.
189
00:13:53,050 --> 00:13:54,170
�Qu� dec�an?
190
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
Un tipo realmente inusual.
191
00:13:56,730 --> 00:13:57,770
El orgullo de los Marines,
192
00:13:57,780 --> 00:13:59,550
admirablemente valiente...
193
00:13:59,820 --> 00:14:01,550
atrevido, atractivo...
194
00:14:01,800 --> 00:14:03,320
pero extremadamente joven.
195
00:14:05,410 --> 00:14:06,910
�Ha terminado de comer, teniente?
196
00:14:08,930 --> 00:14:10,090
Pero... si acabo de empezar.
197
00:14:10,650 --> 00:14:12,690
Eres Pollo Dugan, �no?
198
00:14:13,090 --> 00:14:14,290
�Y qu� si lo soy?
199
00:14:15,410 --> 00:14:18,850
Reconforta saber que mi vida
est� en tan buenas manos.
200
00:14:19,250 --> 00:14:21,490
Vale, vale... que eso no le preocupe.
201
00:14:21,890 --> 00:14:24,770
Un historial para estar orgulloso,
especialmente a tu edad.
202
00:14:25,860 --> 00:14:28,090
Edad, edad, edad.
203
00:14:28,170 --> 00:14:31,410
Solo me faltaba una bruja parlanchina
que me lo restriegue por la cara.
204
00:14:31,570 --> 00:14:32,570
�Qu� has dicho?
205
00:14:32,970 --> 00:14:33,810
Jam�s en mi vida...
206
00:14:33,811 --> 00:14:35,810
Si ya termin� de comer, limpiemos el sitio.
207
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Usted lleva la cocina.
208
00:14:37,450 --> 00:14:39,130
�A qui�n le das t� �rdenes, cabo?
209
00:14:39,530 --> 00:14:42,280
Mire, para su informaci�n,
estoy al mando de esta balsa.
210
00:14:42,450 --> 00:14:44,170
Yo cort� amarres
y la estoy navegando.
211
00:14:44,290 --> 00:14:45,990
Yo s� lo que estoy haciendo
y usted no.
212
00:14:46,050 --> 00:14:48,650
As� que no espere mucho
m�s de su rango, zocata.
213
00:14:50,690 --> 00:14:51,690
T�...
214
00:14:52,610 --> 00:14:53,610
�ni�ato!
215
00:14:54,250 --> 00:14:56,490
Podr�an hacerte consejo de guerra
por eso.
216
00:15:00,090 --> 00:15:01,810
Est� bien, se�ora, adelante.
217
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Entr�gueme.
218
00:15:06,840 --> 00:15:08,090
Desagradable...
219
00:15:08,630 --> 00:15:09,630
�mocoso!
220
00:15:31,470 --> 00:15:33,990
An�mese, teniente.
Podr�a ser peor.
221
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Lo son.
222
00:15:36,860 --> 00:15:38,390
Al menos no moriremos de hambre.
223
00:15:38,640 --> 00:15:39,860
Raciones para 20 hombres.
224
00:15:40,640 --> 00:15:43,990
Has comido las raciones de 5 hombres
en los 4 d�as que llevamos fuera.
225
00:15:44,090 --> 00:15:47,000
Bueno, es culpa m�a y de mi gran apetito.
226
00:15:47,970 --> 00:15:50,640
Bueno, tarde o temprano
nos toparemos con algo.
227
00:15:51,870 --> 00:15:52,990
Estoy segura.
228
00:15:53,930 --> 00:15:55,640
Miles de islas.
229
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
Tenga.
230
00:16:15,640 --> 00:16:16,990
Calma los nervios.
231
00:16:20,310 --> 00:16:22,990
No intentes emborracharme, maldito... cr�o.
232
00:16:24,700 --> 00:16:28,290
No s� qu� tiene en mente, hermana,
pero est� muy equivocada.
233
00:16:29,860 --> 00:16:30,950
Coja el remo, �quiere?
234
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Mant�ngalo firme.
235
00:16:32,820 --> 00:16:34,390
�Es eso una orden?
236
00:16:34,790 --> 00:16:37,990
�Por Dios, no sea una vieja cascarrabias!
�Necesito ayuda!
237
00:16:38,550 --> 00:16:39,590
Ser� lo que yo quiera...
238
00:16:40,120 --> 00:16:43,120
y puedo hacerlo muy bien sin
ninguna sugerencia tuya.
239
00:16:48,490 --> 00:16:49,750
T�...
240
00:16:49,990 --> 00:16:51,650
�Tan solo fue un accidente!
241
00:16:55,700 --> 00:16:56,860
�Tierra!
242
00:16:57,890 --> 00:17:00,730
�Hermana, dimos con un
trozo de tierra firme!
243
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
�Mire!
244
00:17:06,530 --> 00:17:07,900
Sab�a que suceder�a.
245
00:17:08,130 --> 00:17:10,050
El s�bado siempre ha sido mi d�a de suerte.
246
00:17:10,250 --> 00:17:12,130
"Los S�bados al sol"
(*SATURDAY ISLAND)
247
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
�Lo pilla?
248
00:17:14,250 --> 00:17:16,500
�No es una vista encantadora
para estos viejos ojos?
249
00:17:17,570 --> 00:17:20,020
Qu� vista tan asombrosa tienes, abuelo.
250
00:17:21,090 --> 00:17:23,690
Y esas cosas de ah� son personas, claro.
251
00:17:23,890 --> 00:17:24,410
Podr�a ser.
252
00:17:24,530 --> 00:17:25,990
Muchas islas recibieron gente.
253
00:17:26,250 --> 00:17:27,990
Hasta donde sabemos, incluso can�bales.
254
00:17:29,010 --> 00:17:30,650
Incluso una pista de aterrizaje.
255
00:17:30,780 --> 00:17:32,180
En cuyo caso, podr�a entregarme.
256
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
Por insubordinaci�n.
257
00:17:33,820 --> 00:17:35,060
El momento que he esperado.
258
00:17:48,450 --> 00:17:50,000
�Pero c�mo atravesaremos el arrecife?
259
00:17:50,020 --> 00:17:51,350
Excelente pregunta, teniente,
260
00:17:51,380 --> 00:17:53,580
atravesar arrecifes son
maniobras muy peligrosas.
261
00:17:53,590 --> 00:17:55,320
Pero t� sabes c�mo, siendo marino.
262
00:17:55,630 --> 00:17:56,630
Eso lo dijo usted.
263
00:17:56,750 --> 00:17:58,230
Yo estuve en Guadalcanal.
264
00:17:58,580 --> 00:18:01,970
Si un marine es asignado a una isla,
seguro que sabe algo sobre islas...
265
00:18:02,030 --> 00:18:03,110
y de c�mo llegar a ellas.
266
00:18:05,670 --> 00:18:06,680
�Mire, zocata!
267
00:18:06,760 --> 00:18:09,950
�Ve por d�nde pasan esos p�jaros?
Es nuestra puerta de entrada.
268
00:18:10,190 --> 00:18:11,000
Bien, haremos esto...
269
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
Es el timonel, y maneja el remo,
y cuando llegue la ola adecuada...
270
00:18:14,110 --> 00:18:15,500
Y, �c�mo sabemos cu�l es la correcta?
271
00:18:15,510 --> 00:18:17,320
Tendr� una gran R.
272
00:18:17,390 --> 00:18:19,990
Da igual, vamos rectos,
usted tan solo entre, �vale?
273
00:18:20,470 --> 00:18:21,830
Esto es estribor, esto es babor.
274
00:18:21,960 --> 00:18:24,410
Cuando grite a estribor,
empuje el remo a babor...
275
00:18:24,440 --> 00:18:26,490
y cuando grite babor,
empuje a estribor, �vale?
276
00:18:26,510 --> 00:18:27,750
Creo que s�.
277
00:18:28,280 --> 00:18:30,120
Estribor significa babor,
278
00:18:30,320 --> 00:18:32,190
y babor significa... estribor.
279
00:18:32,430 --> 00:18:34,230
S�, Estribor, boom. Babor, boom.
280
00:18:34,440 --> 00:18:38,300
Hemos de vigilar las rocas o corremos
riesgo de chocar contra el arrecife...
281
00:18:38,490 --> 00:18:39,870
y hacernos pedazos.
282
00:18:40,960 --> 00:18:42,230
En realidad, es muy sencillo.
283
00:18:42,710 --> 00:18:44,620
Solo hay que hacer lo que digo
pero al rev�s.
284
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
�Lista?
285
00:18:51,010 --> 00:18:52,530
En el momento en que grite estribor...
286
00:18:52,590 --> 00:18:54,710
�Por el amor de Dios, Dugan, soy babor!
287
00:18:54,720 --> 00:18:56,350
Yo... Babor.
288
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Estribor...
289
00:19:04,430 --> 00:19:05,680
�Estribor!
290
00:19:05,920 --> 00:19:08,410
�Por amor de dios ll�velo a babor!
291
00:19:24,610 --> 00:19:25,610
�Oiga!
292
00:19:25,640 --> 00:19:27,340
�Eh, usted!
293
00:19:29,740 --> 00:19:30,740
�Ay�dame!
294
00:19:32,850 --> 00:19:34,040
�Ayuda!
295
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Est�pida mujer.
296
00:20:16,300 --> 00:20:17,440
Vivir�.
297
00:20:51,500 --> 00:20:53,550
Siento lo de la balsa.
298
00:20:53,960 --> 00:20:56,350
Olv�delo.
Es una balsa, m�s o menos.
299
00:21:10,670 --> 00:21:13,950
Dugan, ten�a muchas ganas de ayudar,
pero estaba aterrorizada.
300
00:21:14,950 --> 00:21:16,670
Nunca has tenido miedo, �verdad?
301
00:21:18,320 --> 00:21:20,670
Hermana, a m� solo me asusta usted...
302
00:21:20,930 --> 00:21:22,420
cuando le da por ayudar.
303
00:21:42,440 --> 00:21:43,990
Eso rojo es sake.
304
00:21:44,390 --> 00:21:45,990
Combina bien con pescado.
305
00:21:49,310 --> 00:21:50,310
Naranjas.
306
00:22:00,870 --> 00:22:02,270
Eso es el �rbol del pan.
307
00:22:43,450 --> 00:22:44,350
�He visto un lagarto!
308
00:22:44,410 --> 00:22:46,820
Era... enorme.
309
00:22:50,120 --> 00:22:52,390
Pero... est� entera, �no?
310
00:23:11,070 --> 00:23:12,230
Ten.
311
00:23:13,070 --> 00:23:14,070
Flores.
312
00:23:14,890 --> 00:23:17,310
P�ntelo, marine,
no eres inmune a la insolaci�n.
313
00:23:17,990 --> 00:23:19,410
Lo necesita m�s que yo, teniente.
314
00:23:19,890 --> 00:23:21,100
Est� viendo monstruos.
315
00:23:36,800 --> 00:23:38,430
Miles de islas.
316
00:23:39,720 --> 00:23:41,430
Una por una a m� me est� bien.
317
00:23:42,670 --> 00:23:43,890
Tampoco est� mal.
318
00:23:43,950 --> 00:23:44,950
Bonita.
319
00:23:45,470 --> 00:23:46,950
Siempre dese� tener una isla.
320
00:23:48,510 --> 00:23:50,780
Durante a�os me concentr� en una sola cosa.
321
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
Ser m�dico.
322
00:23:52,470 --> 00:23:53,870
Era algo m�s que un deseo.
323
00:23:55,760 --> 00:23:57,240
�De qu� sirve aqu�?
324
00:24:04,900 --> 00:24:07,510
Por la presente reclamo esta
isla en nombre de Dugan,
325
00:24:07,660 --> 00:24:09,460
cuerpo de Marines de EE. UU.
326
00:24:09,550 --> 00:24:10,990
Sin duda pertenece a Inglaterra.
327
00:24:11,010 --> 00:24:12,680
A�n no s� si dar� parte de ella
a Canad�.
328
00:24:12,930 --> 00:24:15,190
Dale mi parte a cualquiera
que me saque de aqu�.
329
00:24:17,690 --> 00:24:20,740
Dugan, este ser�a un lugar
perfecto para una se�al de fuego.
330
00:24:36,630 --> 00:24:37,630
�Madre m�a!
331
00:24:39,950 --> 00:24:40,950
�Mire!
332
00:24:44,750 --> 00:24:46,350
�Es la barcaza de un hombre blanco!
333
00:24:58,620 --> 00:25:00,710
�Un hurac�n debi� traerla hasta aqu�!
334
00:25:25,630 --> 00:25:26,630
�Vaya!
335
00:25:35,030 --> 00:25:36,090
Mire.
336
00:25:39,640 --> 00:25:42,070
Abril de 1930.
337
00:25:43,630 --> 00:25:44,990
Hace 13 a�os.
338
00:25:53,500 --> 00:25:54,780
Ten unos cientos de libras.
339
00:25:55,630 --> 00:25:56,740
C�mprate un yo-yo.
340
00:25:57,350 --> 00:25:58,950
Gracias... qu�deselo.
341
00:26:01,820 --> 00:26:03,150
Supongo que debe ser este.
342
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
No llegu� a conocerlo.
343
00:26:14,530 --> 00:26:15,990
Yo de usted no entrar�a all�.
344
00:26:29,710 --> 00:26:31,550
�Por qu� no deber�a verlo?
345
00:26:31,830 --> 00:26:32,830
�Y conocerlo?
346
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
�Por qu� ocult�rmelo?
347
00:26:35,660 --> 00:26:36,980
Pens� que podr�a asustarla.
348
00:26:39,610 --> 00:26:41,390
Me hace darme cuenta que...
349
00:26:42,060 --> 00:26:43,320
estoy aqu� atrapada.
350
00:26:43,710 --> 00:26:44,710
Ah, venga...
351
00:26:45,930 --> 00:26:48,430
No habr� aviones ni barcos.
352
00:26:49,900 --> 00:26:51,060
Nunca nos encontrar�n.
353
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
�Verdad?
354
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
Tal vez.
355
00:26:55,340 --> 00:26:57,350
�Se peg� un tiro porque
hab�a mucho tr�fico?
356
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
No lo s� todav�a.
357
00:27:00,190 --> 00:27:01,470
Tampoco acabo de entenderlo.
358
00:27:01,990 --> 00:27:03,300
En una isla tan estupenda...
359
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
Lo tiene todo.
360
00:27:04,790 --> 00:27:06,480
Claro... el para�so aut�ntico.
361
00:27:07,930 --> 00:27:09,840
Ten�a todo lo que un hombre podr�a desear.
362
00:27:10,450 --> 00:27:11,910
Sin preocupaci�n alguna.
363
00:27:11,920 --> 00:27:15,290
Comida gratis, sin alquiler,
sin impuestos, sin guerras, sin...
364
00:27:15,750 --> 00:27:16,440
nada.
365
00:27:16,490 --> 00:27:17,530
Aqu� dice algo, teniente.
366
00:27:18,040 --> 00:27:18,800
Escuche.
367
00:27:18,810 --> 00:27:20,880
16 de octubre de 1930.
368
00:27:21,800 --> 00:27:25,170
La isla es un para�so en la
tierra, pero no para m�.
369
00:27:27,920 --> 00:27:32,320
Porque no me atrevo a participar de ella,
ni a vagar, ni a mostrarme, ni a hablar.
370
00:27:33,170 --> 00:27:35,250
No es que tenga nada que temer
de los nativos.
371
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
Al contrario, ellos me tienen miedo.
372
00:27:39,050 --> 00:27:42,840
Para ellos, soy responsable de la terrible
tormenta que me arrastr� a su isla.
373
00:27:43,890 --> 00:27:46,460
Y en mi ira, soy capaz de crear huracanes.
374
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
Solo Takua no tiene miedo.
375
00:27:53,770 --> 00:27:55,240
La curiosa y dulce Takua.
376
00:27:56,720 --> 00:27:58,930
La inteligente y valerosa peque�a Takua.
377
00:28:01,740 --> 00:28:04,400
Tiene el incre�ble valor de
ser amiga m�a y visitarme,
378
00:28:08,810 --> 00:28:11,370
y el valor a�n mayor de amarme.
379
00:28:27,890 --> 00:28:29,760
Despu�s de la tormenta, Takua me dej�.
380
00:28:30,240 --> 00:28:33,170
Pero ella prometi� volver,
as� que la esper�.
381
00:28:39,690 --> 00:28:41,090
Pero ella no volvi�.
382
00:28:41,750 --> 00:28:44,920
Segu� esperando, vagando,
hasta que no pude soportarlo m�s.
383
00:28:45,290 --> 00:28:46,840
Romper�a este tab�.
384
00:28:48,130 --> 00:28:51,920
Por vez primera, abandon� mi
lugar aislado y entr� en el pueblo,
385
00:28:52,370 --> 00:28:54,480
y en las miserables ruinas
que quedaban de �l.
386
00:28:55,520 --> 00:28:59,040
Los nativos marchaban, como si el dios
demonio blanco los persiguiera.
387
00:29:00,600 --> 00:29:03,160
Pero Takua... ella no
pod�a estar con ellos.
388
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
Ella no me dejar�a.
389
00:29:05,450 --> 00:29:06,450
Hizo una promesa.
390
00:29:07,600 --> 00:29:08,810
Ella a�n segu�a aqu�.
391
00:29:09,310 --> 00:29:10,310
Lo sent�.
392
00:29:10,810 --> 00:29:11,810
Lo sab�a.
393
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
�Pero d�nde?
394
00:29:15,050 --> 00:29:16,050
Deambul� por la isla...
395
00:29:16,680 --> 00:29:18,740
buscando y buscando...
396
00:29:20,120 --> 00:29:24,120
Hasta que, al fin, la encontr�.
397
00:30:00,530 --> 00:30:02,950
Ya no me queda nada, salvo marcharme.
398
00:30:03,680 --> 00:30:06,130
La soledad sin la peque�a
ser�a intolerable.
399
00:30:07,120 --> 00:30:09,180
Construir� un barco y abandonar� la isla.
400
00:30:09,520 --> 00:30:11,490
�Qu� tipo de barco ser�a mejor?
401
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
�Qu� tipo?
402
00:30:13,570 --> 00:30:14,960
�Qu� tipo de barco?
403
00:30:18,200 --> 00:30:19,360
Algo horrible.
404
00:30:20,810 --> 00:30:22,280
Nada que hacer todo el d�a salvo...
405
00:30:22,560 --> 00:30:26,680
tallar barcos y m�s barcos con que
reemplazar al que nunca lleg�.
406
00:30:28,090 --> 00:30:29,640
Algo que esperar con ansias, �no?
407
00:30:34,890 --> 00:30:35,890
Estaba loco.
408
00:30:36,400 --> 00:30:38,440
No necesariamente,
no pod�a soportar la soledad.
409
00:30:39,670 --> 00:30:42,490
Un tipo cuerdo habr�a construido
una barcaza en la que viajar.
410
00:30:42,510 --> 00:30:44,240
No te veo construyendo ning�n barco.
411
00:30:44,440 --> 00:30:46,200
�Por qu� deber�a hacerlo? Acabo de llegar.
412
00:30:46,280 --> 00:30:47,440
Y adem�s me gusta.
413
00:30:47,810 --> 00:30:50,080
Y si no, construir� un barco y me ir�.
414
00:30:50,530 --> 00:30:52,950
No� ten�a 600 a�os antes
de terminar el arca.
415
00:30:53,020 --> 00:30:55,240
Eso me da m�s de 500 a�os de ventaja.
416
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
No se emocione tanto.
417
00:30:57,290 --> 00:30:58,290
�Emocionarme?
418
00:30:58,720 --> 00:31:02,180
Abrumada me siento ante la perspectiva
de pasar los siguientes 500 a�os...
419
00:31:02,270 --> 00:31:04,380
con el mejor boy-scout del mundo.
420
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
Quiz�s ser�a m�s feliz con el viejo No�.
421
00:31:09,520 --> 00:31:12,680
Al menos no estoy loco como el viejo,
como se llame... Grimshaw.
422
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
Tenga, lea la siguiente parte.
423
00:31:15,170 --> 00:31:16,610
Es algo delirante.
424
00:31:22,210 --> 00:31:26,600
Estaba solo en el barco donde Takua
y yo pasamos tantas horas agradables.
425
00:31:27,520 --> 00:31:31,000
Al principio pens� que era producto
de mi imaginaci�n...
426
00:31:31,380 --> 00:31:33,520
o una criatura de alguna
pesadilla infernal.
427
00:31:34,610 --> 00:31:36,280
Esperaba que solo fuera eso.
428
00:31:37,440 --> 00:31:40,639
Surgi� del mar, retorci�ndose y azotando.
429
00:31:40,640 --> 00:31:43,530
Una enorme y espantosa criatura de Sat�n...
430
00:31:44,040 --> 00:31:47,680
como un enorme lagarto
prehist�rico con p�as.
431
00:31:49,590 --> 00:31:53,130
Un monstruo con grandes mand�bulas
y una pesada cola que se agitaba.
432
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Galopando hacia m�...
433
00:31:55,210 --> 00:31:57,700
sobre sus inmensas patas
palmeadas y con garras...
434
00:31:58,140 --> 00:31:59,840
cada vez m�s cerca.
435
00:32:00,960 --> 00:32:04,000
Su poder destructivo y su
indescriptible y monstruosa fealdad.
436
00:32:05,720 --> 00:32:09,000
Sab�a que solo ser�a cuesti�n de tiempo...
437
00:32:09,120 --> 00:32:12,080
que me encontrara y me destruyera.
438
00:32:13,400 --> 00:32:16,590
Preferir�a una muerte menos horrible.
439
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
Serpiente marina, por el amor de Dios.
440
00:32:21,160 --> 00:32:22,800
Como dije, era m�s tonto que un zapato.
441
00:32:37,030 --> 00:32:39,990
Supongo que tienes raz�n,
pero la soledad lo provoc�.
442
00:32:41,270 --> 00:32:42,990
�Qu� tiene eso que ver con usted?
443
00:32:43,230 --> 00:32:45,290
No debe tom�rselo como algo personal.
444
00:32:45,390 --> 00:32:46,650
No est� sola.
445
00:32:47,930 --> 00:32:49,250
Me tiene a m�, �no?
446
00:32:56,330 --> 00:32:57,700
�Mira!
447
00:32:59,110 --> 00:33:00,800
Me pregunto si ese es el cementerio.
448
00:33:01,780 --> 00:33:04,990
No creer� que Grimshaw invent�
lo de la chica nativa, �verdad?
449
00:33:05,340 --> 00:33:06,780
Es lo que tengo que descubrir.
450
00:33:18,100 --> 00:33:19,580
Parece que ella s� era real.
451
00:33:21,140 --> 00:33:22,340
Pobrecilla.
452
00:34:00,010 --> 00:34:01,640
Hay que tener a los dioses contentos.
453
00:34:08,660 --> 00:34:09,660
Es una efigie.
454
00:34:09,980 --> 00:34:12,140
Alg�n tipo de amuleto o �dolo.
455
00:34:14,340 --> 00:34:15,860
Yo de usted no lo frotar�a muy fuerte.
456
00:34:16,780 --> 00:34:18,700
Podr�a traer de vuelta un par de fantasmas.
457
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
Bromista.
458
00:34:36,060 --> 00:34:38,460
�Eh, d�jelo... es nuestra cena!
459
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
�Vamos, zocata!
460
00:35:05,150 --> 00:35:06,150
�Dugan!
461
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
�Hay algo!
462
00:35:08,980 --> 00:35:10,190
Despierta, por favor.
463
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
�Ven aqu�!
464
00:35:18,980 --> 00:35:19,980
Dugan.
465
00:35:20,370 --> 00:35:21,990
Nervios a flor de piel, �eh, teniente?
466
00:35:30,620 --> 00:35:32,800
Dugan, deber�amos tener una se�al de fuego.
467
00:35:34,400 --> 00:35:35,900
�Alguna vez se rinde, Smythe?
468
00:35:35,980 --> 00:35:38,400
�Y de qu� otra forma
sabr�n que estamos aqu�?
469
00:35:38,490 --> 00:35:39,490
Bueno, pues...
470
00:35:40,110 --> 00:35:41,110
�C�mo?
471
00:35:41,620 --> 00:35:43,140
Lo digo en serio, Dugan.
472
00:35:43,460 --> 00:35:44,850
Soy Dugan, Smythe.
473
00:35:46,520 --> 00:35:47,990
Una se�al es imprescindible.
474
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Ya...
475
00:35:59,480 --> 00:36:01,270
No estuvo tan mal, Dugan.
476
00:36:02,290 --> 00:36:04,490
Por extra�o que parezca,
dorm� como un beb�.
477
00:36:04,840 --> 00:36:06,740
Claro que, so�� con criaturas.
478
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
Come.
479
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
�Vamos!
480
00:38:01,680 --> 00:38:03,220
�Vamos!
481
00:38:31,330 --> 00:38:32,770
Buenos d�as, teniente.
482
00:38:34,160 --> 00:38:36,650
Buenos d�as... jefe.
483
00:38:37,650 --> 00:38:39,130
�Qui�n es tu amigo?
484
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
Ah, ese. Ese es Barbacoa.
485
00:38:43,330 --> 00:38:45,060
Parece haberme adoptado.
486
00:38:45,690 --> 00:38:46,780
Tiene buen gusto.
487
00:38:52,690 --> 00:38:54,460
Menudo trabajo el que has hecho ya.
488
00:38:55,050 --> 00:38:56,650
A�n no ha visto nada.
489
00:38:56,720 --> 00:38:59,920
Arreglar� esta choza para que nada
salvo el fin del mundo pueda da�arla.
490
00:39:00,140 --> 00:39:01,290
�Por qu�?
491
00:39:01,550 --> 00:39:03,260
Para poder vivir seguro, naturalmente.
492
00:39:03,300 --> 00:39:05,500
Suena como si estuvieras
planeando quedarte un tiempo.
493
00:39:05,510 --> 00:39:06,770
Eso espero.
494
00:39:07,450 --> 00:39:09,000
Tengo que volver, Dugan.
495
00:39:09,030 --> 00:39:12,000
Seguro que nos encontrar�n antes
que hayas terminado la mitad.
496
00:39:13,090 --> 00:39:14,990
�Construiste una se�al de fuego?
497
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
No.
498
00:39:23,770 --> 00:39:25,930
No sea aguafiestas, zocata. Vamos.
499
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
�chele un vistazo.
500
00:39:32,820 --> 00:39:34,210
Tiene grandes posibilidades.
501
00:39:34,940 --> 00:39:36,490
Y un encanto inagotable.
502
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
S�, �verdad?
503
00:39:38,330 --> 00:39:40,500
El lugar perfecto para poner la placa
con mi nombre.
504
00:39:40,580 --> 00:39:41,930
Dra. Elizabeth Smythe.
505
00:39:42,220 --> 00:39:44,820
Con cerdos y gallos de pacientes.
506
00:39:45,650 --> 00:39:47,770
Lamento no poder traer
a los nativos de vuelta.
507
00:39:48,060 --> 00:39:50,220
Si se hubieran escapado,
�ad�nde habr�an ido?
508
00:39:51,530 --> 00:39:53,890
Ya es hora que tengamos
una conversaci�n sincera.
509
00:39:54,050 --> 00:39:56,750
La mayor�a de gente dar�a lo que
fuera por unas vacaciones aqu�.
510
00:39:56,800 --> 00:39:58,630
Lo �nico que hace es quejarse.
511
00:40:01,770 --> 00:40:03,630
�Por qu� no considera la excedencia?
512
00:40:03,770 --> 00:40:05,450
Tal vez dure una semana,
tal vez m�s.
513
00:40:05,520 --> 00:40:07,580
La idea es vivir el d�a a d�a
y disfrutarlo.
514
00:40:07,900 --> 00:40:09,180
Rel�jese y disfrute.
515
00:40:23,930 --> 00:40:25,530
�Alguna vez ha visto una de estas?
516
00:40:25,890 --> 00:40:27,900
Claro que nunca sufrir�
un ataque de apendicitis,
517
00:40:28,000 --> 00:40:29,540
pero esa no es raz�n para apartarla.
518
00:40:30,260 --> 00:40:32,050
Hecha por el mismo que cre� a la humanidad.
519
00:40:32,530 --> 00:40:33,530
Y los cerdos.
520
00:40:36,730 --> 00:40:37,730
Ah�...
521
00:40:39,620 --> 00:40:40,810
Y le favorece.
522
00:40:46,490 --> 00:40:48,010
Salga del fr�o, teniente.
523
00:41:11,900 --> 00:41:12,500
�Qu� tal?
524
00:41:12,860 --> 00:41:14,010
Cuartos de oficiales.
525
00:41:14,030 --> 00:41:15,330
Club de soldados rasos.
526
00:41:18,940 --> 00:41:20,970
Y la pared por aqu�, supongo.
527
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
�El qu�?
528
00:41:23,810 --> 00:41:24,810
La pared.
529
00:41:25,330 --> 00:41:26,650
Eso me pareci� escuchar.
530
00:41:27,050 --> 00:41:28,450
Oiga, �cree que esto es el Ritz?
531
00:41:28,850 --> 00:41:30,970
"A donde fueres, haz lo que vieres".
532
00:41:31,290 --> 00:41:32,330
No te pases de listo.
533
00:41:32,650 --> 00:41:33,810
Nos apa�aremos as�.
534
00:41:34,090 --> 00:41:35,290
Yo opto por la pared.
535
00:41:39,170 --> 00:41:40,890
�Alguna otra orden, se�or?
536
00:41:41,490 --> 00:41:42,770
Solo la pared, Dugan.
537
00:41:43,090 --> 00:41:46,600
Si vamos a compartir techo, al menos
deber�amos comportarnos con decencia.
538
00:41:48,330 --> 00:41:50,250
�Por qu� le das tanta importancia?
539
00:41:50,920 --> 00:41:52,060
�Yo?
540
00:41:52,180 --> 00:41:53,210
Mira qui�n lo dice.
541
00:41:55,490 --> 00:41:57,690
�Qu� ocurre?
�Teme perder su reputaci�n?
542
00:41:58,710 --> 00:41:59,710
No.
543
00:41:59,810 --> 00:42:01,010
No, hijito.
544
00:42:01,690 --> 00:42:03,460
Y construir�s la pared, �verdad?
545
00:42:15,610 --> 00:42:17,330
�Cu�ndo har�s la se�al de fuego?
546
00:42:18,170 --> 00:42:20,390
Si es que llego a hacerla.
547
00:42:48,230 --> 00:42:49,690
Dugan.
548
00:42:50,050 --> 00:42:51,050
�Qu� pasa ahora?
549
00:42:51,570 --> 00:42:52,690
Estaba pensando...
550
00:42:52,790 --> 00:42:54,340
para nuestras abluciones diarias.
551
00:42:54,390 --> 00:42:55,650
�Qu�?
552
00:42:56,800 --> 00:42:58,410
Abluciones. Ba�os.
553
00:42:58,850 --> 00:43:01,010
�Cu�ndo prefieres tu chapuz�n?
�Ma�ana o noche?
554
00:43:01,170 --> 00:43:02,690
Cuando me d� la gana.
555
00:43:03,290 --> 00:43:06,750
Ser� un sinverg�enza si no se
le ocurre algo m�s rebuscado.
556
00:43:06,800 --> 00:43:08,530
Tan solo para evitar confusiones.
557
00:43:08,650 --> 00:43:10,570
�Y qui�n es el que est�
confundido por aqu�?
558
00:43:11,000 --> 00:43:13,930
Tranquila que no pienso en usted,
por si llegara a preocuparle.
559
00:43:14,410 --> 00:43:17,740
Ahora bien, si fuera Betty Grable
quiz�s s� habr�a de preocuparse.
560
00:43:20,490 --> 00:43:21,890
�Por la ma�ana para ti va bien?
561
00:43:22,280 --> 00:43:23,450
Est� bien, est� bien.
562
00:43:24,560 --> 00:43:26,730
Deber�a partir en dos mitades
toda la Isla.
563
00:43:26,860 --> 00:43:30,380
Eso no ser� necesario, mientras la
laguna sea m�a a la hora del t�.
564
00:43:31,580 --> 00:43:32,580
Suya.
565
00:43:32,780 --> 00:43:33,780
Toda suya.
566
00:43:37,000 --> 00:43:39,210
Dugan, hiciste un fuego.
567
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
Ya lo creo.
568
00:43:42,010 --> 00:43:43,530
Con mis peque�as manazas.
569
00:43:49,130 --> 00:43:50,290
Gracias Dugan.
570
00:43:51,800 --> 00:43:55,260
En un abrir y cerrar de ojos, alguien lo
ver� y el lugar se llenar� de forasteros.
571
00:43:55,290 --> 00:43:56,050
Destrozado.
572
00:43:56,110 --> 00:43:57,170
Eso estar� bien.
573
00:43:57,510 --> 00:43:59,770
As� podr� volver al lugar
al que pertenezco.
574
00:44:30,610 --> 00:44:31,610
Buen chico...
575
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
Ten, toma un poco.
576
00:44:33,050 --> 00:44:34,410
Vamos.
577
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
�Schssss!
578
00:44:38,410 --> 00:44:39,720
Est� aprendiendo a quererme.
579
00:44:39,890 --> 00:44:40,640
�No es genial?
580
00:44:40,810 --> 00:44:42,970
La �nica mascota que he
tenido en toda mi vida.
581
00:44:43,810 --> 00:44:45,290
Tambi�n le tengo mucho cari�o.
582
00:44:45,810 --> 00:44:47,050
Realmente impresionante.
583
00:45:00,130 --> 00:45:01,130
Una buena caza.
584
00:45:02,050 --> 00:45:05,090
De veras me sorprendes con
tus trucos y habilidades.
585
00:45:05,570 --> 00:45:06,570
�Puedo?
586
00:45:08,690 --> 00:45:09,690
Qu� ingenioso.
587
00:45:09,810 --> 00:45:11,010
Tampoco nos pasemos, �eh?
588
00:45:12,170 --> 00:45:13,640
No creo que me funcione a m�.
589
00:45:18,800 --> 00:45:20,230
As� no, teniente.
590
00:45:20,590 --> 00:45:21,840
As�.
591
00:45:32,330 --> 00:45:34,810
�No crees que soy bastante
buena para ser principiante?
592
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Claro que s�.
593
00:45:48,770 --> 00:45:49,920
Maldita sea.
594
00:45:50,810 --> 00:45:51,840
�Perdi� sus zapatos?
595
00:45:52,520 --> 00:45:54,470
Tienen una capa de pegamento as� de gruesa.
596
00:45:55,290 --> 00:45:56,290
Moho, �eh?
597
00:45:56,850 --> 00:45:59,400
Horrible lo del moho,
especialmente con este clima.
598
00:45:59,470 --> 00:46:02,490
Las cosas se humedecen y todo se desmorona.
599
00:46:02,970 --> 00:46:05,240
Incluso he o�do hablar de gente
a la que le sale moho.
600
00:46:05,330 --> 00:46:06,330
Ah, bien.
601
00:46:07,130 --> 00:46:08,480
Ah� va Elizabeth Smythe.
602
00:46:09,250 --> 00:46:10,770
Gran chica hasta que se vino abajo.
603
00:46:11,690 --> 00:46:15,650
Le aseguro que ese uniforme
se desintegrar� muy r�pido.
604
00:46:16,010 --> 00:46:17,990
Flor de un d�a.
605
00:46:19,370 --> 00:46:22,500
En serio, empiece a hacerse uno
nuevo mientras a�n est� a tiempo.
606
00:46:26,240 --> 00:46:28,880
Por suerte fui precavida
y traje un bote de tela de percal.
607
00:46:29,520 --> 00:46:31,050
Diablos, podemos hacerlo algo mejor.
608
00:46:31,130 --> 00:46:32,740
Por supuesto, los uniformes crecen.
609
00:46:35,130 --> 00:46:35,810
�En los �rboles?
610
00:46:35,930 --> 00:46:36,930
Aj�.
611
00:46:38,120 --> 00:46:39,450
�Arboles de percal?
612
00:46:46,290 --> 00:46:47,360
No al estilo Hula.
613
00:46:47,890 --> 00:46:49,640
Esto es algo estrictamente civilizado.
614
00:46:49,680 --> 00:46:50,710
Deje que le ense�e.
615
00:46:51,650 --> 00:46:54,010
Primero hay que ablandarlo
para aflojar los hilos.
616
00:46:56,050 --> 00:46:57,480
�Lo ve? Hilo.
617
00:46:58,560 --> 00:47:02,080
Luego se lava, decolora,
y construye un conjunto completo.
618
00:47:02,610 --> 00:47:03,610
Sencillo, �eh?
619
00:47:04,050 --> 00:47:07,010
Lo realmente llamativo es lo que
se ense�a en la escuela de marines.
620
00:47:07,090 --> 00:47:09,310
Bueno, tambi�n le� un par de libros
en su momento.
621
00:47:10,080 --> 00:47:11,530
Principalmente sobre islas.
622
00:47:12,120 --> 00:47:14,320
�Est�s seguro de que no eres 99% nativo?
623
00:47:14,740 --> 00:47:15,740
No lo s�.
624
00:47:16,160 --> 00:47:18,740
Mi madre olvid� mis papeles de pedigr�
cuando me dej�.
625
00:47:19,290 --> 00:47:21,010
Con o sin papeles, te las arreglar�s.
626
00:47:21,250 --> 00:47:22,650
Un tipo experimentado.
627
00:47:24,600 --> 00:47:25,610
�Qu� le pas�?
628
00:47:27,440 --> 00:47:28,890
�Por? �Qu� pasa?
629
00:47:29,610 --> 00:47:30,680
�Por qu� lo dices?
630
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
Ah, nada.
631
00:47:32,610 --> 00:47:33,610
Salvo que est�...
632
00:47:33,850 --> 00:47:35,410
est� tom�ndotelo todo muy bien.
633
00:47:37,200 --> 00:47:38,400
Es buena gente, �sabe?
634
00:47:39,600 --> 00:47:41,810
Me alegra un mont�n que pienses as�.
635
00:47:42,600 --> 00:47:43,730
Intento serlo.
636
00:48:02,410 --> 00:48:03,850
Vamos, Barbi... camino junto a m�.
637
00:48:04,320 --> 00:48:05,320
Junto a m�.
638
00:48:05,720 --> 00:48:06,880
Vale, pues nada.
639
00:48:11,900 --> 00:48:14,500
Vas progresando muy bien.
640
00:48:29,110 --> 00:48:32,040
Algo me dice que a esto
cada vez le queda menos.
641
00:48:45,290 --> 00:48:46,890
Vaya, la teniente tiene piernas.
642
00:48:49,690 --> 00:48:51,090
Tampoco tiene nada de raro.
643
00:48:56,490 --> 00:48:58,560
Me asustaste para que hiciera esto...
644
00:48:58,570 --> 00:49:00,890
al menos podr�a echarle
un vistazo, profesor.
645
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
No puedo.
646
00:49:02,480 --> 00:49:03,480
Me ciega.
647
00:49:05,410 --> 00:49:07,050
�Obtendr� una A en manualidades?
648
00:49:10,600 --> 00:49:12,120
Es una chica muy atractiva.
649
00:49:15,600 --> 00:49:16,850
Eso no es lo que pregunt�.
650
00:49:17,770 --> 00:49:20,650
Lo siento, pens� que a las chicas
les gustaba escucharlo.
651
00:49:27,680 --> 00:49:28,720
Mike, perdona...
652
00:49:28,810 --> 00:49:31,160
gracias por tus palabras, te lo agradezco.
653
00:49:31,610 --> 00:49:34,650
Tan solo es que resultan...
algo dif�ciles de digerir.
654
00:49:41,450 --> 00:49:42,450
Ten.
655
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
�Para qu� es eso?
656
00:49:46,240 --> 00:49:47,730
Para ti. Un peque�o regalo.
657
00:49:47,970 --> 00:49:48,970
Ba�adores nuevos.
658
00:49:49,000 --> 00:49:50,240
Me sobr� algo de material.
659
00:49:50,570 --> 00:49:51,600
Ten, te mostrar� c�mo va.
660
00:49:52,840 --> 00:49:54,480
�Por qu� es tan generosa y amigable?
661
00:49:54,630 --> 00:49:56,600
Qu�dese sus malditos regalos.
662
00:49:56,690 --> 00:49:57,720
No me interesan.
663
00:51:22,390 --> 00:51:23,390
�Vuelva a la orilla!
664
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
�Aprisa!
665
00:52:28,590 --> 00:52:29,850
Mike...
666
00:52:33,090 --> 00:52:34,170
Gracias a Dios.
667
00:52:34,570 --> 00:52:36,290
�Gracias a Dios que est�s bien!
668
00:52:39,290 --> 00:52:43,560
Imag�name desmay�ndome como
una tonta y est�pida...
669
00:52:45,130 --> 00:52:46,290
D�jame ir, Mike.
670
00:52:46,770 --> 00:52:47,810
Ya estoy bien.
671
00:52:48,730 --> 00:52:49,310
Deja...
672
00:52:49,410 --> 00:52:50,570
�D�jame ir!
673
00:53:50,260 --> 00:53:51,510
�Mike!
674
00:53:52,950 --> 00:53:54,289
�Un barco!
675
00:53:54,290 --> 00:53:55,930
�Date prisa, un barco!
676
00:54:02,350 --> 00:54:05,290
�Mike, vamos, la se�al de humo!
677
00:54:50,410 --> 00:54:51,880
Es el uniforme, teniente.
678
00:54:53,010 --> 00:54:55,440
Podr�a haberte dicho que
nadie se fijar�a dos veces.
679
00:55:35,050 --> 00:55:36,050
Mike...
680
00:55:36,530 --> 00:55:37,930
s� lo que estabas construyendo.
681
00:55:38,290 --> 00:55:39,290
Un barco.
682
00:55:40,010 --> 00:55:41,650
Y s� cu�nto amas la isla.
683
00:55:42,170 --> 00:55:45,560
Por ti no te ir�as...
y s� que es por culpa m�a.
684
00:55:47,790 --> 00:55:49,850
S� que lo he hecho todo mal...
685
00:55:51,010 --> 00:55:52,370
y t� me has tratado con cari�o.
686
00:55:53,570 --> 00:55:54,760
Te lo agradezco un mont�n.
687
00:55:59,800 --> 00:56:03,480
No sigamos con esta horrible sensaci�n,
Mike. Por favor, no lo soporto.
688
00:56:05,810 --> 00:56:09,370
En toda mi vida entend� tanto lo que
nos necesitamos los unos a los otros.
689
00:56:10,770 --> 00:56:12,610
Y ni siquiera nos hablamos.
690
00:56:18,560 --> 00:56:19,560
�Mike?
691
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
Mike...
692
00:57:30,830 --> 00:57:33,820
no podemos ir a la deriva con esa...
cosa.
693
00:57:34,330 --> 00:57:35,560
No confiar�a en ello.
694
00:57:35,690 --> 00:57:36,800
No en medio del Pac�fico.
695
00:57:37,240 --> 00:57:38,840
No confiar�as en nada ni en nadie.
696
00:57:39,360 --> 00:57:40,360
Seamos realistas.
697
00:57:42,600 --> 00:57:44,440
S� lo que puede hacer el mar, Mike.
698
00:57:45,130 --> 00:57:46,690
No puedo volver a hacerlo.
699
00:57:46,910 --> 00:57:48,380
No te lo han preguntado, �verdad?
700
00:57:49,790 --> 00:57:50,950
Naturalmente, lo supuse.
701
00:57:51,110 --> 00:57:53,230
Voy a buscar ayuda y no
te necesito para eso.
702
00:57:53,670 --> 00:57:54,670
Mantente al margen.
703
00:57:56,610 --> 00:57:57,800
Aqu� nada te har� da�o.
704
00:57:59,000 --> 00:58:00,400
Lo has descubierto, �no?
705
00:58:02,930 --> 00:58:04,510
Estar�s perfectamente a salvo.
706
00:58:07,880 --> 00:58:09,210
�Por qu� no dices algo?
707
00:58:12,000 --> 00:58:14,370
Grimshaw muri� porque lo dejaron solo.
708
00:58:14,640 --> 00:58:15,730
Nada comparable a lo m�o.
709
00:58:16,320 --> 00:58:17,700
S� exactamente c�mo se sinti�.
710
00:58:19,160 --> 00:58:20,520
Pero as� es como te gusta.
711
00:58:24,890 --> 00:58:25,410
Ten.
712
00:58:25,810 --> 00:58:27,050
Hoy sale el sol.
713
00:58:27,450 --> 00:58:29,060
Ah�rrate tus �rdenes, �vale, teniente?
714
00:58:29,770 --> 00:58:31,160
Est�s loco.
715
00:58:31,520 --> 00:58:32,520
Muy bien.
716
00:58:32,760 --> 00:58:34,730
Esta explosi�n en las islas me volvi� loco.
717
00:58:37,120 --> 00:58:39,700
No puedes ir, Mike, no est�s
bien y ser�a un suicidio.
718
00:58:40,130 --> 00:58:41,090
�Llamas a esto vivir?
719
00:58:41,150 --> 00:58:42,280
Porque para m� no lo es.
720
00:58:42,650 --> 00:58:45,840
Me tienes habl�ndome a m� mismo
sin querer saber qu� pienso o siento.
721
00:58:46,280 --> 00:58:48,910
Se supone que un mocoso no debe
tener sentimientos, solo ideas.
722
00:58:49,210 --> 00:58:50,850
�Y de d�nde crees que he sacado las m�as?
723
00:58:53,930 --> 00:58:55,130
Oh, Mike, yo...
724
00:58:55,640 --> 00:58:58,680
yo tan solo quer�a que todo fuera...
bien.
725
00:58:59,050 --> 00:59:00,560
No me di cuenta de...
726
00:59:00,910 --> 00:59:02,200
T� no te das cuenta de nada.
727
00:59:03,490 --> 00:59:05,360
Cu�nto has cambiado, o...
728
00:59:05,370 --> 00:59:07,550
la conmoci�n que causas
cada vez que sonr�es.
729
00:59:08,490 --> 00:59:10,300
No sabes lo duro que acaba siendo...
730
00:59:10,870 --> 00:59:12,410
amarte.
731
00:59:17,130 --> 00:59:19,260
No podr�as amarme.
732
00:59:19,800 --> 00:59:20,440
�Por qu� no?
733
00:59:20,760 --> 00:59:22,360
�Hay algo malo en ello?
734
00:59:22,800 --> 00:59:24,200
No estoy ciego ni entumecido.
735
00:59:24,610 --> 00:59:25,610
No soy ning�n robot.
736
00:59:28,960 --> 00:59:31,760
Una solterona no espera ser amada, Mike.
737
00:59:33,250 --> 00:59:34,600
S�lo se reir�an.
738
00:59:35,160 --> 00:59:37,050
Estamos bajo la sospecha... y el miedo.
739
00:59:38,360 --> 00:59:39,960
So... somos bromas.
740
00:59:40,570 --> 00:59:42,040
No entiendo ese tipo de bromas.
741
00:59:42,560 --> 00:59:45,760
Nada hay de gracioso en amar a alguien
a quien no puedes tocar, ni mirar.
742
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
Alguien a quien hay que
mantener tras un muro.
743
00:59:48,600 --> 00:59:50,300
�Qu� se supone que debe hacer un chico?
744
01:00:15,840 --> 01:00:17,530
No lo pongas peor
de lo que ya est�.
745
01:01:06,880 --> 01:01:09,320
Supongo que echas de menos lo
que hacen las chicas, �no, Liz?
746
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Chicos, citas, espect�culos, fiestas.
747
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Chicos y citas.
748
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
�Est�s hablando conmigo, Michael?
749
01:01:18,880 --> 01:01:19,880
�Ey!
750
01:01:26,450 --> 01:01:28,080
Vete, chica. Me molestas.
751
01:01:29,930 --> 01:01:31,640
�Eh, d�jame subir y no empujes!
752
01:01:31,730 --> 01:01:32,970
Oh, qu� penita...
753
01:01:33,560 --> 01:01:34,840
Responde mi pregunta.
754
01:01:44,560 --> 01:01:45,560
Es curioso...
755
01:01:45,920 --> 01:01:48,160
no puedo imaginarte en otro
lugar que no sea este.
756
01:01:48,240 --> 01:01:50,960
Es como si te materializaste
para m� despu�s de llegar aqu�.
757
01:01:51,430 --> 01:01:52,320
Antes de eso.
758
01:01:52,321 --> 01:01:54,440
Antes de eso, yo era una chica trabajadora.
759
01:01:54,780 --> 01:01:55,780
Pues s�, cierto.
760
01:02:00,040 --> 01:02:02,240
Sab�a que me recordabas
a alguien que conoc�a.
761
01:02:02,800 --> 01:02:03,800
Aunque no mucho.
762
01:02:04,600 --> 01:02:06,120
Teniente Smythe, la llam�.
763
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Una doctora.
764
01:02:08,920 --> 01:02:10,790
Bueno, ahora tienes dos
grandes prop�sitos.
765
01:02:10,920 --> 01:02:11,920
Dugan y tu trabajo.
766
01:02:12,120 --> 01:02:13,160
Si tenemos que volver.
767
01:02:14,200 --> 01:02:17,180
Y tampoco soy la clase de tipo que se
entromete en la carrera de su esposa.
768
01:02:18,320 --> 01:02:20,120
�Acaso no le gusta eso a la gente?
769
01:02:20,560 --> 01:02:21,080
Seguro.
770
01:02:21,260 --> 01:02:22,760
Solo que a m� no tanto.
771
01:02:38,920 --> 01:02:40,280
Una estrella fugaz. �La ves?
772
01:02:42,280 --> 01:02:43,320
�Estrella un cuerno!
773
01:02:43,560 --> 01:02:44,560
�Eso es un avi�n!
774
01:02:52,160 --> 01:02:54,200
Divis� la isla. Tendremos compa��a.
775
01:03:00,190 --> 01:03:01,780
Quiz�s no vio nuestra se�al.
776
01:03:02,390 --> 01:03:03,390
Quiz�s se rindi�.
777
01:03:03,780 --> 01:03:04,990
Ser� mejor avivar el fuego.
778
01:03:05,380 --> 01:03:06,380
�Vamos!
779
01:03:25,930 --> 01:03:26,930
�Est� en apuros!
780
01:03:51,050 --> 01:03:52,050
Est� vivo.
781
01:03:53,130 --> 01:03:55,730
A ver si encuentras un
botiqu�n de primeros auxilios.
782
01:04:01,970 --> 01:04:03,220
Es de la Real Fuerza A�rea.
783
01:04:05,210 --> 01:04:05,880
Ten.
784
01:04:06,090 --> 01:04:07,090
Ah, bien.
785
01:04:12,050 --> 01:04:13,530
Tiene el brazo casi arrancado.
786
01:04:13,770 --> 01:04:14,770
Trae su cintur�n.
787
01:04:17,200 --> 01:04:17,730
�Torniquete?
788
01:04:17,920 --> 01:04:18,450
S�.
789
01:04:18,530 --> 01:04:19,980
Entonces podremos moverlo.
790
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
Enciende el fuego.
791
01:04:29,770 --> 01:04:31,410
Necesitar� mucha agua hirviendo.
792
01:04:39,450 --> 01:04:41,360
Puede que tenga posibilidades.
793
01:04:46,700 --> 01:04:48,200
Ves a descansar.
794
01:04:48,340 --> 01:04:51,340
Yo vigilo.
795
01:05:09,640 --> 01:05:10,640
Se llama Peck.
796
01:05:11,000 --> 01:05:11,680
William Peck.
797
01:05:11,910 --> 01:05:12,910
L�der de escuadr�n.
798
01:05:13,600 --> 01:05:14,600
Edad 38.
799
01:05:14,880 --> 01:05:15,989
Altura 1,85.
800
01:05:15,990 --> 01:05:16,990
Ojos grises.
801
01:05:17,520 --> 01:05:18,990
Bien parecido para un tipo mayor.
802
01:05:22,550 --> 01:05:23,560
Aqu� est�n sus �rdenes.
803
01:05:24,760 --> 01:05:25,870
Iba camino a Haw�i.
804
01:05:26,520 --> 01:05:30,030
Deb�a presentarse all� el
17 de diciembre de 1944.
805
01:05:31,400 --> 01:05:32,400
Diciembre.
806
01:05:33,070 --> 01:05:34,850
Llevamos aqu� cerca de un a�o.
807
01:05:51,440 --> 01:05:52,680
Descansad un poco ahora.
808
01:05:54,120 --> 01:05:55,550
Yo velar� por vosotros.
809
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
Agua.
810
01:06:16,320 --> 01:06:18,030
Necesito agua.
811
01:06:20,560 --> 01:06:22,080
�Puedes hacer algo, por favor?
812
01:06:23,380 --> 01:06:24,060
El dolor...
813
01:06:24,210 --> 01:06:25,720
Por supuesto. Un segundo.
814
01:06:25,990 --> 01:06:27,120
Estate tumbado, por favor.
815
01:06:27,140 --> 01:06:28,940
Mike, �despierta!
816
01:06:31,080 --> 01:06:32,630
�Qu� demonios ha pasado?
817
01:06:33,270 --> 01:06:34,660
D�jame levantarme.
818
01:06:34,840 --> 01:06:35,960
Dios, �qu� me has hecho?
819
01:06:37,560 --> 01:06:39,100
Mike, suj�talo.
820
01:06:39,600 --> 01:06:40,900
Est� fuera de s� por el dolor.
821
01:06:40,970 --> 01:06:43,840
�Y el m�dico?
No ten�a que llev�rselo.
822
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
Debi� esperar.
823
01:06:45,280 --> 01:06:45,950
O preguntarme.
824
01:06:46,240 --> 01:06:48,110
Nada pod�as hacer para salvarlo.
825
01:06:48,160 --> 01:06:49,160
Oh, Dios.
826
01:06:51,490 --> 01:06:52,490
�Por qu� no...?
827
01:06:53,570 --> 01:06:56,060
�Por qu� no me dejaste morir?
828
01:06:57,330 --> 01:06:59,520
No puedes seguir as�
indefinidamente sin quebrar.
829
01:07:00,240 --> 01:07:01,360
No lo voy a permitir.
830
01:07:02,450 --> 01:07:04,090
Y ahora vete. Yo me encargo.
831
01:07:04,570 --> 01:07:05,910
No te preocupes por nada.
832
01:07:08,810 --> 01:07:11,610
Si se mueve... despi�rtame.
833
01:07:12,180 --> 01:07:13,180
Vale.
834
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
�Te sientes mejor?
835
01:07:55,220 --> 01:07:56,980
Bastante.
836
01:07:58,900 --> 01:07:59,900
Preciosa.
837
01:08:01,170 --> 01:08:02,880
Probablemente cree que est� en el cielo.
838
01:08:04,120 --> 01:08:05,450
Claro que est� 100% bien.
839
01:08:06,730 --> 01:08:08,420
Est� progresando bien.
840
01:08:14,720 --> 01:08:18,460
No podr�a nombrar un solo lugar en todo
el imperio con mejor oferta de marisco.
841
01:08:18,490 --> 01:08:20,330
Yo todo lo que s� es
lo que aprend� de Mike.
842
01:08:20,450 --> 01:08:22,590
Y seg�n �l se aprende en los marines.
843
01:08:22,810 --> 01:08:24,320
�As� que tomas mi nombre en vano?
844
01:08:25,090 --> 01:08:26,240
Ella dijo, cito sus palabras...
845
01:08:26,250 --> 01:08:29,680
"Mike es un marino excepcional
y para colmo un genio."
846
01:08:30,160 --> 01:08:32,040
No crea todo lo que dice, se�or.
847
01:08:32,480 --> 01:08:33,920
Generalmente exagera.
848
01:08:36,850 --> 01:08:38,450
Atenci�n, atenci�n...
849
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
Despierten, muchachos.
850
01:08:40,370 --> 01:08:42,690
El l�der del escuadr�n
William Peck aqu� a salvo...
851
01:08:43,890 --> 01:08:45,200
�Y t� d�nde est�s?
852
01:08:45,690 --> 01:08:47,110
Llamando al puesto de pr�ctica...
853
01:08:49,600 --> 01:08:50,890
Como para dejarme sordo.
854
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
�Est�s c�modo?
855
01:09:03,880 --> 01:09:04,720
Perfectamente.
856
01:09:04,800 --> 01:09:05,440
�Te aburres?
857
01:09:05,520 --> 01:09:06,530
De ninguna manera.
858
01:09:06,720 --> 01:09:10,330
Me conformo con holgazanear
aqu� durante un tiempo.
859
01:09:10,680 --> 01:09:13,240
Bueno, estoy a punto de
privarte de ese placer, Bill.
860
01:09:14,010 --> 01:09:15,560
Oh, no lo creo.
861
01:09:15,890 --> 01:09:17,760
Hoy en d�a no se mima a
los pacientes, �sabes?
862
01:09:17,920 --> 01:09:18,440
�Mike!
863
01:09:18,800 --> 01:09:20,040
Vamos, de pie.
864
01:09:22,360 --> 01:09:23,020
Ay�dale, Mike.
865
01:09:23,110 --> 01:09:27,040
Te soltaremos y tus ligamentos y
v�rtebras seguro chillar�n como locos...
866
01:09:27,140 --> 01:09:29,000
pero s� valiente.
867
01:09:36,880 --> 01:09:39,200
Me siento del todo descompensado.
868
01:09:39,770 --> 01:09:40,960
Apoye su peso en m�, se�or.
869
01:09:42,410 --> 01:09:43,680
Vale... bien hecho, muchacho.
870
01:09:44,360 --> 01:09:45,360
All� vamos.
871
01:09:45,560 --> 01:09:46,560
Un largo trecho.
872
01:09:46,920 --> 01:09:47,920
�C�mo se siente?
873
01:09:48,210 --> 01:09:52,040
Como si alguien me hubiera cambiado
algunas piezas cuando no miraba.
874
01:09:52,800 --> 01:09:53,890
S�, le entiendo.
875
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
La primera vez que intent� caminar en
el hospital me sent� como un ciempi�s.
876
01:09:57,040 --> 01:09:58,880
14 patas yendo en distinta direcci�n.
877
01:10:00,170 --> 01:10:02,240
Bueno, veamos c�mo van los m�as.
878
01:10:02,640 --> 01:10:03,640
Bien.
879
01:10:12,950 --> 01:10:14,030
Tranquilos, caballeros.
880
01:10:14,160 --> 01:10:15,680
Tampoco seamos muy ambiciosos.
881
01:10:15,960 --> 01:10:17,480
Bueno, nada mal, la verdad.
882
01:10:17,780 --> 01:10:19,650
Tengo relativamente pocas piernas.
883
01:10:24,440 --> 01:10:25,440
Menudo lugar.
884
01:10:26,120 --> 01:10:27,480
Es precioso, �no?
885
01:10:27,710 --> 01:10:28,840
Espere a ver el resto.
886
01:10:29,600 --> 01:10:31,200
S�, estoy ansioso por hacerlo.
887
01:10:43,250 --> 01:10:44,450
Bueno, all� vamos.
888
01:10:59,190 --> 01:10:59,990
�Lo ayudas, Liz?
889
01:11:00,030 --> 01:11:01,030
�No!
890
01:11:01,190 --> 01:11:02,240
Lo lograr�...
891
01:11:03,140 --> 01:11:04,900
por s� mismo.
892
01:11:17,870 --> 01:11:20,270
Se lo est� tomando muy bien, �no?
893
01:11:21,720 --> 01:11:22,720
Estoy seguro.
894
01:11:23,120 --> 01:11:24,950
Me volver�a loco si estuviera en su lugar.
895
01:11:25,990 --> 01:11:26,990
Tiene muchas agallas.
896
01:11:57,150 --> 01:11:58,190
Otro Stetson, �eh?
897
01:11:58,590 --> 01:12:00,150
�De las islas Fiji de importaci�n?
898
01:12:01,110 --> 01:12:03,190
Bueno, �l admiraba mucho el tuyo y...
899
01:12:03,390 --> 01:12:04,570
pens� en sorprenderlo.
900
01:12:04,830 --> 01:12:05,830
Seguro.
901
01:12:05,870 --> 01:12:07,830
Lo siguiente ser�n los
ba�les hechos a medida.
902
01:12:08,880 --> 01:12:09,840
Mike...
903
01:12:09,900 --> 01:12:11,110
Te gusta mucho, �no?
904
01:12:11,990 --> 01:12:12,990
Pues claro.
905
01:12:13,670 --> 01:12:14,670
Como a ti.
906
01:12:15,270 --> 01:12:16,350
Es una persona estupenda.
907
01:12:16,910 --> 01:12:17,910
El mejor.
908
01:12:18,600 --> 01:12:20,670
Es como deber�a ser un hombre.
909
01:12:20,910 --> 01:12:23,810
No pod�a haber sido alg�n viejo
estadounidense calvo y barrig�n.
910
01:12:24,670 --> 01:12:25,750
Mike, �qu� est�s haciendo?
911
01:12:26,110 --> 01:12:27,160
�Construyendo algo?
912
01:12:27,270 --> 01:12:29,110
No tengo que hacerlo,
ya est� construido.
913
01:12:29,310 --> 01:12:30,470
�El chico est� loco por ti!
914
01:12:30,990 --> 01:12:32,110
�Crees que no me doy cuenta?
915
01:12:32,510 --> 01:12:35,030
Los pacientes suelen enamorarse de sus
enfermeras, Mike.
916
01:12:35,110 --> 01:12:36,960
�Qu� pasa con las enfermeras?
�C�mo se sienten?
917
01:12:37,390 --> 01:12:38,430
�Qu� pasa contigo?
918
01:12:38,790 --> 01:12:39,930
�Elizabeth!
919
01:12:43,550 --> 01:12:45,310
No, Mike. Me necesita.
920
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
�Y qui�n no?
921
01:12:47,550 --> 01:12:48,710
Resp�ndeme.
922
01:12:49,320 --> 01:12:50,950
Un paciente es un trabajo, Mike.
923
01:12:51,350 --> 01:12:52,870
Para m� un trabajo muy importante.
924
01:12:52,950 --> 01:12:53,950
Lo s�, pero...
925
01:12:54,610 --> 01:12:56,530
cuando est� bien y ya no sea paciente...
926
01:12:58,630 --> 01:12:59,630
�volver�s a ser Lizzie?
927
01:13:00,770 --> 01:13:02,010
Oh, Mike...
928
01:13:02,430 --> 01:13:04,960
es terriblemente dif�cil
mirar hacia el futuro y...
929
01:13:06,510 --> 01:13:09,630
�l no comprende nuestras circunstancias.
930
01:13:12,470 --> 01:13:13,470
D�selo.
931
01:13:16,550 --> 01:13:18,750
No, no puedo.
932
01:13:20,950 --> 01:13:21,950
A�n no.
933
01:13:22,870 --> 01:13:23,870
No hasta que est� bien.
934
01:13:24,030 --> 01:13:25,160
�Eliza, por favor!
935
01:13:25,510 --> 01:13:26,510
�Voy!
936
01:13:44,670 --> 01:13:45,970
�Elizabeth!
937
01:13:49,370 --> 01:13:52,131
Acabo de desarrollar algo que podr�a
ser mi primer paso hacia la fama.
938
01:13:52,210 --> 01:13:54,300
Un nudo nuevo que se puede
atar con una sola mano.
939
01:13:54,350 --> 01:13:55,600
Observa atentamente, por favor.
940
01:13:55,630 --> 01:13:57,190
Coges uno, luego otro...
941
01:13:58,450 --> 01:14:00,370
luego un tercero.. �y listo!
942
01:14:01,210 --> 01:14:02,170
Maravilloso.
943
01:14:02,230 --> 01:14:03,390
Simplemente maravilloso.
944
01:14:03,520 --> 01:14:07,310
El tipo de invento que podr�a
revolucionar millones de cordones.
945
01:14:23,430 --> 01:14:26,020
Ah, qu� pena que la isla no pueda
trasplantarse intacta...
946
01:14:26,290 --> 01:14:27,990
a otro lugar m�s accesible.
947
01:14:28,470 --> 01:14:30,130
Digamos, �en el centro de Inglaterra?
948
01:14:30,550 --> 01:14:31,830
Bien pues entonces en Canad�.
949
01:14:32,130 --> 01:14:35,390
En cuyo caso presentar�a mi solicitud
organizando mi vida en consecuencia.
950
01:14:35,470 --> 01:14:37,790
Ser�a un lugar agradable, �no?
951
01:14:38,350 --> 01:14:42,750
Zona de picnic, campo de cr�quet,
carrusel y letreros de ne�n.
952
01:14:43,110 --> 01:14:44,110
Dios no lo quiera.
953
01:14:44,350 --> 01:14:46,530
Carteles de prohibido el paso
a intervalos regulares,
954
01:14:46,590 --> 01:14:48,300
una valla alta para alejar a la multitud...
955
01:14:48,310 --> 01:14:49,430
y a nosotros tres dentro.
956
01:14:51,390 --> 01:14:51,910
�Tres?
957
01:14:52,230 --> 01:14:54,110
Bueno, Barbacoa debe ser parte del trato.
958
01:14:56,510 --> 01:14:57,510
�Y Mike?
959
01:14:58,630 --> 01:14:59,870
Es su isla, de hecho.
960
01:14:59,980 --> 01:15:00,980
Oh, mucho mejor.
961
01:15:01,220 --> 01:15:03,060
Deber�amos tener una
posada con un propietario.
962
01:15:03,070 --> 01:15:04,830
Y con Londres a un paso...
963
01:15:05,190 --> 01:15:06,670
podr�as continuar con tu pr�ctica,
964
01:15:06,710 --> 01:15:10,100
y yo tendr�a una m�dico asesor�ndome
sobre el tratamiento de mi insomnio.
965
01:15:11,070 --> 01:15:12,070
�Insomnio, aqu�?
966
01:15:12,620 --> 01:15:13,620
Esa es nueva.
967
01:15:14,230 --> 01:15:15,460
�Hay algo que te inquieta?
968
01:15:15,660 --> 01:15:18,670
No pensar�s que doy vueltas y vueltas
toda la noche por diversi�n, �verdad?
969
01:15:18,700 --> 01:15:20,000
Pareces dormir pl�cidamente.
970
01:15:21,270 --> 01:15:22,310
Has estado espiando.
971
01:15:22,990 --> 01:15:24,310
Ese es mi privilegio.
972
01:15:24,870 --> 01:15:27,190
Debo decir que no pareces
tener s�ntomas neur�ticos.
973
01:15:27,380 --> 01:15:29,990
Habr�s notado que mantengo mis ojos
en ti siempre que puedo.
974
01:15:30,470 --> 01:15:31,470
Qu� interesante.
975
01:15:32,810 --> 01:15:34,976
Y, dicho sea de paso, cualquier
ausencia por tu parte...
976
01:15:35,000 --> 01:15:37,940
supone un verdadero peligro para
mi bienestar mental y f�sico.
977
01:15:38,380 --> 01:15:41,220
Querido amigo, solo las 24 horas del d�a.
978
01:15:41,550 --> 01:15:42,710
Eso es todo lo que necesito.
979
01:15:51,710 --> 01:15:52,870
Dugan me aprecia.
980
01:15:53,140 --> 01:15:55,540
Lo m�s probable es que el
chico te adore, pero...
981
01:15:55,670 --> 01:15:56,790
�A su manera juvenil?
982
01:15:57,990 --> 01:15:58,990
No como lo har�a yo.
983
01:16:03,420 --> 01:16:04,420
SOS
984
01:16:04,470 --> 01:16:05,470
Hola, Haw�i.
985
01:16:05,540 --> 01:16:06,540
Hola, Am�rica.
986
01:16:06,870 --> 01:16:07,870
Hola, Inglaterra.
987
01:16:07,950 --> 01:16:08,950
Hola a cualquiera.
988
01:16:09,350 --> 01:16:10,260
Repito, SOS.
989
01:16:10,310 --> 01:16:13,230
Cabo Dugan, teniente Smythe,
l�der de escuadr�n Peck, a salvo aqu�.
990
01:16:14,020 --> 01:16:15,020
�Me han o�do?
991
01:16:16,270 --> 01:16:17,270
Posici�n aproximada...
992
01:16:29,660 --> 01:16:31,060
Bueno, �qu� te parece?
993
01:16:31,540 --> 01:16:32,670
�Esto estar� bien para �l?
994
01:16:34,030 --> 01:16:35,030
Oh, Mike...
995
01:16:35,390 --> 01:16:37,220
En mi casa no hay lugar para tres, Lizzie.
996
01:16:38,750 --> 01:16:39,870
No me gustan las multitudes.
997
01:16:41,270 --> 01:16:43,260
Si no le vas a decir el resultado...
998
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Hola.
999
01:16:56,140 --> 01:16:57,710
�Y ahora qu�? �Una caseta para perros?
1000
01:16:58,430 --> 01:16:59,900
Todo eso depende de c�mo lo mires.
1001
01:17:00,310 --> 01:17:01,660
�Puedo ayudar de alguna manera?
1002
01:17:01,740 --> 01:17:03,030
Claro, si te apetece.
1003
01:17:03,180 --> 01:17:04,180
S�, mucho.
1004
01:17:04,270 --> 01:17:04,780
De acuerdo.
1005
01:17:05,100 --> 01:17:07,260
Necesito un manojo de hojas
de palma para el techo.
1006
01:17:07,860 --> 01:17:08,860
Aqu� tienes.
1007
01:17:09,150 --> 01:17:10,150
No, no lo hace, Mike.
1008
01:17:11,070 --> 01:17:13,110
�No es hora de que me gane
mi pensi�n y me mantenga?
1009
01:17:13,630 --> 01:17:14,630
Para nada.
1010
01:17:14,900 --> 01:17:15,900
Eres un invitado.
1011
01:17:16,150 --> 01:17:17,150
Me molesta eso.
1012
01:17:17,460 --> 01:17:19,540
Soy un habitante, parte de la familia.
1013
01:17:22,180 --> 01:17:23,430
Sigues siendo mi paciente.
1014
01:17:26,100 --> 01:17:27,850
Afrontemos lo inevitable, Elizabeth.
1015
01:17:27,910 --> 01:17:30,190
Estoy en forma de nuevo,
casi como nuevo.
1016
01:17:30,710 --> 01:17:33,030
El producto de tu sabidur�a
y tierno cuidado.
1017
01:17:34,540 --> 01:17:36,660
No quiero correr el riesgo de una...
de una reca�da.
1018
01:17:36,940 --> 01:17:37,940
Oh, vamos, vamos...
1019
01:17:38,310 --> 01:17:40,880
Hace falta Lizzie para mantener a
raya a un tipo, �verdad, se�or?
1020
01:17:42,500 --> 01:17:44,460
Supongo que me precipit� un poco.
1021
01:17:44,790 --> 01:17:45,380
Tenga, yo...
1022
01:17:45,390 --> 01:17:46,740
No yo... he aceptado un trabajo.
1023
01:17:48,820 --> 01:17:49,820
�Vienes?
1024
01:17:51,790 --> 01:17:52,790
Adelante.
1025
01:17:53,490 --> 01:17:54,690
Esta es tu oportunidad.
1026
01:17:56,540 --> 01:17:57,540
Mantenlo vigilado.
1027
01:17:58,990 --> 01:18:00,060
�En caso de reca�da?
1028
01:18:00,950 --> 01:18:02,350
Lo m�s seguro, viejo amigo.
1029
01:18:22,060 --> 01:18:26,340
Creo que los 3 deber�amos llevarnos
mejor en nuestra experiencia aqu�.
1030
01:18:26,490 --> 01:18:28,990
En estos momentos me encuentro
entre una clara hostilidad...
1031
01:18:29,040 --> 01:18:30,430
y una especie de mimos t�xicos.
1032
01:18:31,180 --> 01:18:34,040
Lo siento...
Mike no es que sea as�.
1033
01:18:34,170 --> 01:18:36,030
�l... te tiene aprecio.
1034
01:18:36,950 --> 01:18:39,350
Me preocupan m�s tus sentimientos
hacia m�.
1035
01:18:40,060 --> 01:18:42,050
La actitud de Dugan es
del todo comprensible.
1036
01:18:44,620 --> 01:18:47,540
Recuerdo de jovencito estar enamorado
de una maestra de escuela.
1037
01:18:48,020 --> 01:18:49,440
Una anciana de 25 a�os.
1038
01:18:50,660 --> 01:18:53,650
La t�pica solterona com�n,
m�s bien remilgada.
1039
01:18:53,980 --> 01:18:57,300
Pero para m� ella era una
diosa sobre un pedestal.
1040
01:18:58,270 --> 01:18:59,270
La adoraba.
1041
01:19:01,180 --> 01:19:03,740
Y su merecida recompensa
fue un coraz�n roto
1042
01:19:03,820 --> 01:19:06,000
al casarse con un simple mortal.
1043
01:19:06,230 --> 01:19:08,020
Un agente de seguros, para ser exactos.
1044
01:19:09,550 --> 01:19:12,840
Con Mike no es del todo as�.
1045
01:19:14,160 --> 01:19:18,190
Elizabeth, solo una vez,
d�jame decirte c�mo es conmigo.
1046
01:19:55,960 --> 01:19:59,310
La m�nima insinuaci�n personal entre
ambos te obliga a escudarte en un muro.
1047
01:19:59,610 --> 01:20:01,690
Es como si estuviera bajo un tab� o algo...
1048
01:20:01,750 --> 01:20:02,900
como el viejo Grimshaw.
1049
01:20:03,540 --> 01:20:05,860
Y no disfruto del aislamiento m�s que �l.
1050
01:20:07,820 --> 01:20:09,790
Conozco cada detalle de tu vida pasada.
1051
01:20:10,170 --> 01:20:12,090
Tal vez porque soy entrometido.
1052
01:20:12,160 --> 01:20:14,620
�Qu� datos �ntimos has
podido extraer de m�?
1053
01:20:16,000 --> 01:20:18,080
Nunca se me ocurri� ser entrometida.
1054
01:20:18,110 --> 01:20:19,490
Tonter�as, por supuesto que s�.
1055
01:20:19,600 --> 01:20:21,300
Y seguro te habr�s preguntado
mil veces...
1056
01:20:21,320 --> 01:20:22,900
�qu� pasa con ese Bill Peck?
1057
01:20:23,000 --> 01:20:24,860
Est� casado, comprometido, soltero...
1058
01:20:27,230 --> 01:20:28,510
Pues te digo lo mismo.
1059
01:20:28,550 --> 01:20:30,696
Me cas� 6 veces, me encarcelaron
dos veces por bigamia...
1060
01:20:30,720 --> 01:20:31,790
No te creo.
1061
01:20:32,840 --> 01:20:33,840
�Ah, no?
1062
01:20:34,640 --> 01:20:36,120
Sabes, en este momento...
1063
01:20:36,630 --> 01:20:39,070
casi podr�a creer que sientes
algo por m�.
1064
01:20:39,640 --> 01:20:40,640
En lo m�s profundo.
1065
01:20:42,350 --> 01:20:43,670
Estoy un poco en shock.
1066
01:20:44,270 --> 01:20:46,830
Bien. Te dir� algo m�s.
1067
01:20:47,840 --> 01:20:49,510
Tambi�n soy cari�oso.
1068
01:20:52,230 --> 01:20:53,630
Enmendar� todo, Elizabeth.
1069
01:20:54,510 --> 01:20:58,350
Nunca me cas� porque jam�s dese�
a nadie tanto como a ti.
1070
01:21:01,110 --> 01:21:02,110
Me quieres.
1071
01:21:04,590 --> 01:21:05,640
Es in�til, Bill.
1072
01:21:10,870 --> 01:21:11,870
Elizabeth,
1073
01:21:11,990 --> 01:21:15,010
he tratado de convencerme
que esto no cambiar�a nada.
1074
01:21:15,070 --> 01:21:17,150
Que t�, siendo t�, no lo permitir�as.
1075
01:21:18,370 --> 01:21:19,370
Pero no es as�.
1076
01:21:21,030 --> 01:21:23,800
Naturalmente, una mujer preferir�a
ser rodeada con dos brazos.
1077
01:21:24,360 --> 01:21:25,510
�No te atrevas a decir eso!
1078
01:21:26,590 --> 01:21:28,030
No es eso en absoluto.
1079
01:21:31,170 --> 01:21:32,170
Es Mike.
1080
01:21:33,960 --> 01:21:35,270
Mike y yo.
1081
01:21:37,190 --> 01:21:39,030
Te dije que esta es la isla de Mike.
1082
01:21:40,190 --> 01:21:42,510
Ninguna parte es tuya.
1083
01:21:46,060 --> 01:21:47,150
Todo ha salido mal, �no?
1084
01:21:48,630 --> 01:21:50,030
No tiene sentido para ti.
1085
01:21:52,590 --> 01:21:55,970
Supongo que he estado demasiado
absorto en m� mismo...
1086
01:21:56,220 --> 01:21:57,890
como para entenderlo con claridad.
1087
01:21:59,150 --> 01:22:00,150
Pero ahora lo veo.
1088
01:22:01,230 --> 01:22:02,870
Tiene mucho sentido.
1089
01:22:04,540 --> 01:22:08,060
No habr�a sido natural que Dugan y t�
quedarais como dos desconocidos.
1090
01:22:08,670 --> 01:22:10,950
Es como si hubi�ramos crecido juntos.
1091
01:22:12,110 --> 01:22:15,190
Le debo no solo mi vida, sino...
1092
01:22:15,730 --> 01:22:18,790
Bueno, dices que t� eres
producto de mis cuidados, Bill.
1093
01:22:20,230 --> 01:22:21,430
As� funciona conmigo.
1094
01:22:22,470 --> 01:22:27,230
Yo soy el producto de los
esfuerzos e imaginaci�n de Mike.
1095
01:22:28,070 --> 01:22:29,110
Y su juventud.
1096
01:22:30,550 --> 01:22:33,310
Pesc� una desali�ada, huyendo del mar.
1097
01:22:34,110 --> 01:22:37,070
Una persona triste que nunca
tuvo tiempo para re�r o jugar.
1098
01:22:38,230 --> 01:22:39,230
O amar.
1099
01:22:40,550 --> 01:22:42,770
Convertiste a una maestra
solterona en una diosa.
1100
01:22:44,150 --> 01:22:46,830
�No sabes lo que soy en
su coraz�n y en su mente?
1101
01:22:48,150 --> 01:22:51,430
Soy responsable ante Mike
de la imagen que ha creado.
1102
01:22:53,830 --> 01:22:55,910
No puedo derribarlo empuj�ndolo a un lado.
1103
01:22:57,230 --> 01:22:58,380
Rompi�ndole el coraz�n.
1104
01:23:01,150 --> 01:23:03,470
No, yo... supongo que no.
1105
01:23:07,790 --> 01:23:10,870
Entonces esto es entre Dugan y yo.
1106
01:23:11,390 --> 01:23:13,260
No conozco el resultado mejor que t�.
1107
01:23:13,710 --> 01:23:14,710
Pero s� s� esto.
1108
01:23:15,950 --> 01:23:17,560
Dos hombres est�n enamorados de ti.
1109
01:23:17,710 --> 01:23:19,350
Y solo uno de nosotros puede tenerte.
1110
01:23:19,990 --> 01:23:21,430
�Yo te dir� qui�n va a qued�rsela!
1111
01:23:22,070 --> 01:23:23,070
�Mike!
1112
01:23:37,120 --> 01:23:38,120
�Mike!
1113
01:23:38,390 --> 01:23:39,390
�Mike, para!
1114
01:23:39,830 --> 01:23:40,830
�Lo matar�s!
1115
01:23:59,590 --> 01:24:01,670
�Mike... Bill... parad!
1116
01:24:01,910 --> 01:24:03,190
�Parad, locos!
1117
01:24:03,940 --> 01:24:06,290
�Hay un barco! �Se acerca un barco!
1118
01:24:17,820 --> 01:24:19,620
Lizzie, lleg� la hora. �Lo pillas?
1119
01:24:19,900 --> 01:24:21,390
Regresaremos y nos casaremos.
1120
01:24:23,180 --> 01:24:24,940
Elizabeth no dijo que se casar�a contigo.
1121
01:24:25,300 --> 01:24:27,500
Claro que no.
Aqu� no hay un reverendo cerca.
1122
01:24:27,660 --> 01:24:29,570
En mi pa�s, la gente se
casa todos los d�as.
1123
01:24:30,460 --> 01:24:32,419
Ella no es gente. Ella es una mujer.
1124
01:24:32,420 --> 01:24:35,700
Tiene derecho al respeto, a la
buena voluntad y a la felicidad.
1125
01:24:36,020 --> 01:24:37,020
Hemos sido muy felices.
1126
01:24:37,580 --> 01:24:39,980
Lo s�, pero esto no es
Vancouver ni Los �ngeles.
1127
01:24:41,020 --> 01:24:43,420
No digas m�s, Bill. No tienes
ning�n derecho, de verdad.
1128
01:24:43,770 --> 01:24:44,860
Tengo todo el derecho.
1129
01:24:45,100 --> 01:24:47,440
No me quedar� quieto mientras
el mundo te destroza.
1130
01:24:47,820 --> 01:24:51,040
No permitir� que te sacrifiques ni
malogres todo por lo que trabajaste.
1131
01:24:51,100 --> 01:24:53,370
Ves lo que intenta hacer, �no?
Separarnos.
1132
01:24:54,220 --> 01:24:55,850
Puedes continuar con tu trabajo, Lizzie.
1133
01:24:55,860 --> 01:24:56,540
�T� crees?
1134
01:24:56,630 --> 01:24:58,570
�Crees que Elizabeth o
su carrera soportar�an
1135
01:24:58,600 --> 01:25:00,500
el abuso de la censura y los chismes?
1136
01:25:00,640 --> 01:25:02,060
�Por qu� alguien deber�a chismear?
1137
01:25:02,100 --> 01:25:03,740
Porque abril no sigue a septiembre.
1138
01:25:04,060 --> 01:25:05,740
Eso te coloca en un buen lugar, �no?
1139
01:25:05,980 --> 01:25:07,850
Pienso en qu� lugar se
encontrar�a Elizabeth...
1140
01:25:07,890 --> 01:25:10,190
si alguien cometiera el
error tan natural de decir:
1141
01:25:10,260 --> 01:25:12,660
"Oh, Sra. Dugan, qu� buen
muchacho es su hijo".
1142
01:25:12,700 --> 01:25:13,940
�C�llate!
1143
01:25:13,970 --> 01:25:15,120
Mike, tiene raz�n.
1144
01:25:15,260 --> 01:25:16,900
Habr� cr�ticas. Muchas.
1145
01:25:16,940 --> 01:25:19,570
Lo superaremos.
Superaremos todo el mundo loco.
1146
01:25:20,970 --> 01:25:22,960
No dejar�a que nada te
hiciera da�o, Lizzie.
1147
01:25:30,780 --> 01:25:31,810
No me dejar�as.
1148
01:25:35,660 --> 01:25:37,850
No, no lo har�a.
1149
01:25:54,860 --> 01:25:56,340
Ser� mejor que nos preparemos.
1150
01:26:24,890 --> 01:26:27,420
�Esa es la Marina! �Anfibio!
1151
01:26:29,460 --> 01:26:31,180
Me pregunto qu� estar�n haciendo aqu�.
1152
01:26:47,800 --> 01:26:49,100
�La teniente Smythe!
1153
01:26:49,460 --> 01:26:50,460
�William Peck!
1154
01:26:51,220 --> 01:26:52,220
�El Cabo Dugan, se�or!
1155
01:26:53,410 --> 01:26:55,000
Vengan conmigo, por favor.
1156
01:26:56,940 --> 01:26:57,940
D�jalos entrar.
1157
01:26:58,590 --> 01:27:00,250
�Qu� hac�ais?
1158
01:27:02,200 --> 01:27:03,200
Teniente Smythe...
1159
01:27:03,540 --> 01:27:05,990
es un placer mayor a�n
al que esper�bamos.
1160
01:27:06,460 --> 01:27:08,890
Por extra�o que parezca,
la imaginamos como...
1161
01:27:08,900 --> 01:27:10,100
y perdone por la expresi�n,
1162
01:27:10,540 --> 01:27:12,730
como un viejo y curtido...
1163
01:27:13,370 --> 01:27:14,410
caballo de guerra.
1164
01:27:25,300 --> 01:27:27,010
El capit�n quiere verle, Dugan.
1165
01:27:31,860 --> 01:27:35,100
Bueno, bueno... aqu� tenemos
a nuestro chico, �eh?
1166
01:27:35,820 --> 01:27:36,890
Bienvenido, cabo.
1167
01:27:40,910 --> 01:27:42,930
�rdenes para el cabo Dugan, se�or.
1168
01:27:44,620 --> 01:27:47,500
Transmitimos su mensaje de
radio a Washington DC.
1169
01:27:47,940 --> 01:27:51,370
Parece ser que "Pollo" Dugan
lleva mucho retraso...
1170
01:27:51,500 --> 01:27:53,490
en un asunto de cierta importancia.
1171
01:27:53,860 --> 01:27:55,610
�Yo? �Washington?
1172
01:27:56,970 --> 01:27:59,050
Estamos listos para despegar enseguida,
cabo.
1173
01:28:00,180 --> 01:28:01,180
�Ahora?
1174
01:28:04,400 --> 01:28:06,700
Pero, Lizzie, yo...
1175
01:28:32,770 --> 01:28:34,310
Capit�n, Ud. Puede casar a gente, �no?
1176
01:28:34,820 --> 01:28:36,770
Pues s�, tengo esa autoridad.
1177
01:28:42,410 --> 01:28:43,530
Ya lo has o�do, Lizzie.
1178
01:28:45,300 --> 01:28:46,300
Se acab�.
1179
01:28:46,780 --> 01:28:47,810
Estaba equivocado.
1180
01:28:49,450 --> 01:28:50,810
Hace tiempo que lo s�.
1181
01:28:52,970 --> 01:28:55,490
La isla pertenece a Inglaterra,
exactamente como dijiste.
1182
01:29:00,730 --> 01:29:02,370
No tengo ning�n derecho sobre ella.
1183
01:29:07,340 --> 01:29:08,480
Hasta luego, teniente.
1184
01:29:09,050 --> 01:29:10,050
Has estado genial.
1185
01:29:11,590 --> 01:29:13,940
Adi�s... Mike.
1186
01:29:15,580 --> 01:29:16,890
Gracias por recogernos, se�or.
1187
01:29:17,090 --> 01:29:18,250
Buen viaje.
1188
01:29:19,370 --> 01:29:21,380
Mencion� el matrimonio, cabo.
1189
01:29:21,860 --> 01:29:22,860
S�, se�or.
1190
01:29:22,970 --> 01:29:24,850
Hablaba tan solo por mis amigos.
1191
01:29:25,580 --> 01:29:28,460
Solo quer�a asegurarme que
acabasen en la compa��a adecuada.
1192
01:29:31,020 --> 01:29:32,020
Enhorabuena, se�or.
1193
01:29:32,450 --> 01:29:34,190
Ojal� hubiera podido ser el padrino,
pero...
1194
01:29:34,260 --> 01:29:36,460
nac� demasiado tarde y
tengo mucho que aprender.
1195
01:29:42,530 --> 01:29:43,530
Cu�dese.
1196
01:29:45,130 --> 01:29:47,010
Vamos, chicos, debo salir
de r�pido de aqu�.
1197
01:29:47,890 --> 01:29:50,180
�Adi�s, Cabo!
1198
01:29:52,770 --> 01:29:54,680
�Adi�s!
1199
01:29:57,990 --> 01:29:59,000
�Cu�dese!
1200
01:30:46,470 --> 01:30:47,830
FIN
1201
01:30:48,870 --> 01:30:52,810
Subt�tulos creados por Felipemarlou
para www.noirestyle.org
85319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof