Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,809 --> 00:00:57,520
Jestem szatanem! Kr贸lem wszelkiego z艂a!
2
00:00:57,937 --> 00:01:01,274
W imi臋 Boga wszechmog膮cego wyp臋dzam ci臋 do piek艂a!
3
00:01:03,152 --> 00:01:07,423
Rozkazuj臋 twojemu duchowi nieczystemu
opu艣ci膰 dusz臋 tego dziecka!
4
00:01:08,366 --> 00:01:11,390
Nigdy! Dziewczyna jest moja!
Moja moja moja!!!
5
00:01:12,538 --> 00:01:14,290
Nie pokazuj mi j臋zyka!
6
00:01:14,623 --> 00:01:16,708
B臋d臋 robi艂 co zechce do cholery!
7
00:01:16,709 --> 00:01:19,629
-Przesta艅 przeklina膰!
-Zmusz mnie palancie!
8
00:01:19,838 --> 00:01:21,173
Jestem kap艂anem!
9
00:01:22,966 --> 00:01:25,886
Przepraszam wielebny 艣wi膮tobliwy palancie.
10
00:01:26,095 --> 00:01:27,138
Tak lepiej?
11
00:01:28,181 --> 00:01:29,988
Rozkazuj臋 ci zamkn膮c pysk!
12
00:01:31,309 --> 00:01:32,394
Uwa偶aj kole艣.
13
00:01:34,438 --> 00:01:36,107
Od艂贸偶 ten krucyfiks.
14
00:01:36,524 --> 00:01:38,609
To mi si臋 podoba! Uwielbiam to!
15
00:01:38,610 --> 00:01:42,080
Rozkazuj臋 ci przesta膰! Precz szatanie!
Precz demonie!
16
00:01:51,124 --> 00:01:52,292
Mamo! Mamusiu!
17
00:01:58,424 --> 00:02:00,371
Ojcze, czy ju偶 po wszystkim?
18
00:02:01,553 --> 00:02:03,305
Czy Nancy nic nie jest?
19
00:02:05,725 --> 00:02:08,506
Bogu dzi臋ki. Jak ja si臋 ojcu odwdzi臋cz臋?
20
00:02:19,282 --> 00:02:20,325
Czymog臋!
21
00:02:47,440 --> 00:02:48,608
Jeszcze wr贸c臋!
22
00:02:51,611 --> 00:02:52,654
O cholera.
23
00:03:07,255 --> 00:03:08,673
W ROLACH G艁脫WNYCH
24
00:03:27,069 --> 00:03:28,404
EGZORCYSTA 2 1/2
25
00:03:31,241 --> 00:03:32,910
W POZOSTA艁YCH ROLACH
26
00:03:45,841 --> 00:03:46,884
MUZYKA
27
00:04:03,570 --> 00:04:04,613
ZDJ臉CIA
28
00:04:22,342 --> 00:04:24,094
SCENARIUSZ I RE呕YSERIA
29
00:04:28,599 --> 00:04:31,870
UNIWERSYTET KALIFORNIJSKI W CHICAGO
17 LAT P脫殴NIEJ
30
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
CUDA
31
00:04:37,985 --> 00:04:43,792
W CYKLU "MISTRZOWIE LUDZKO艢CI" OJCIEC EGZORCYSTA
JEDIDAH CZYMOG臉 - BOHATER CZY SZARLATAN
32
00:04:45,286 --> 00:04:48,275
W PRZYSZ艁YM TYGODNIU - MORTON DOWNEY JUNIOR
33
00:04:48,414 --> 00:04:53,020
TA CZ臉艢膯 PLAKATU JEST NIEWA呕NA,
WI臉C NIE MUSICIE JEJ CZYTA膯, DZI臉KUJ臉.
34
00:04:54,672 --> 00:04:56,090
-Adams...
-Jestem.
35
00:04:56,757 --> 00:04:58,176
-Bline...
-Jestem.
36
00:04:59,886 --> 00:05:01,471
-Girgsby...
-Jestem.
37
00:05:01,972 --> 00:05:04,822
-Mormo艅ski ch贸r tabernakulum...
-Jeste艣my!
38
00:05:10,315 --> 00:05:12,748
Dzie艅 dobry. Nazywam si臋 Czymog臋...
39
00:05:13,443 --> 00:05:16,433
... chcia艂bym powita膰 was na tej prelekcji.
40
00:05:16,572 --> 00:05:20,743
Jestem tu by opowiedze膰 wam o wypadku,
kt贸ry najpierw zniszczy艂...
41
00:05:20,744 --> 00:05:24,081
...a potem odnowi艂 moj膮 wiar臋 w bosk膮 interwencj臋.
42
00:05:27,001 --> 00:05:28,169
17 lat temu...
43
00:05:30,130 --> 00:05:36,337
...pewna ma艂a dziewczynka zosta艂a op臋tana przez demona
i wezwano mnie abym uratowa艂 jej dusz臋.
44
00:05:39,515 --> 00:05:42,652
Wyszed艂em z tej bitwy z艂amany na duchu i ciele.
45
00:05:45,773 --> 00:05:47,859
Ale niedawno odzyska艂em wiar臋.
46
00:05:50,987 --> 00:05:54,792
My艣l臋, 偶e nawet dla najbardziej cynicznych spo艣r贸d was...
47
00:05:55,159 --> 00:05:56,911
Historia ta... b臋dzie...
48
00:05:58,287 --> 00:05:59,622
... inspiruj膮ca.
49
00:06:01,416 --> 00:06:04,620
M艂oda damo, czy mog艂aby pani obci膮gn膮膰 cukienk臋?
50
00:06:05,588 --> 00:06:06,630
Oczywi艣cie.
51
00:06:18,849 --> 00:06:20,849
Ju偶 dawo straci艂em j膮 z oczu.
52
00:06:22,274 --> 00:06:24,985
Nancy sta艂a si臋 kobiet膮, wysz艂a za m膮偶.
53
00:06:25,402 --> 00:06:29,941
Zamieszka艂a z m臋偶em i dw贸jk dzieci w okolicy pe艂nej plac贸w, zabaw...
54
00:06:30,617 --> 00:06:33,120
... s艂up贸w og艂oszeniowych i Azjat贸w.
55
00:06:38,960 --> 00:06:43,130
Ju偶 po raz pi膮ty dobroczynny mecz hokejowy pomi臋dzy dru偶yn膮 gwiazd
56
00:06:43,131 --> 00:06:46,936
a 艂y偶wiarzami Peggy Hammer zamieni艂 si臋 w mecz bokserski.
57
00:06:49,389 --> 00:06:52,516
Oto kolejny odcinek serialu "Straci艂em dla ciebie g艂ow臋".
58
00:06:52,517 --> 00:06:54,269
Nareszcie moja kochana!
59
00:06:57,732 --> 00:06:58,774
M贸j drogi! Zawsze wiedzia艂am...
60
00:06:58,775 --> 00:07:00,859
Dzieci wy艂膮czcie telewizor, ju偶 obiad.
61
00:07:00,860 --> 00:07:02,446
A co jest na obiad?
62
00:07:02,946 --> 00:07:07,018
To co lubicie: 偶eberka, s艂odkie ziemniaki
fasolka i groch贸wka.
63
00:07:13,375 --> 00:07:15,461
Znowu?! Nie cierpie groch贸wki!
64
00:07:16,504 --> 00:07:18,588
Przecie偶 wiesz 偶e nie znosimy groch贸wki.
65
00:07:18,589 --> 00:07:20,953
M贸wi艂em, 偶e by艂y to urocze dzieci.
66
00:07:21,718 --> 00:07:24,569
wtedy nie bra艂y jeszcze lekcji aktorstwa.
67
00:07:24,847 --> 00:07:30,060
Mamo, nie podoba mi si臋 to jak si臋 nazywam.
Wszystkie dziewczynki si臋 ze mnie 艣miej膮.
68
00:07:30,061 --> 00:07:32,773
Kochanie, przecie偶 Frida to 艂adne imi臋.
69
00:07:33,190 --> 00:07:35,415
Chodzi mi o nazwisko...Skuwkarz.
70
00:07:36,318 --> 00:07:38,070
Co ono w艂a艣ciwie znaczy?
71
00:07:40,490 --> 00:07:45,703
W dawnych czasach oznacza艂o tego, kto zak艂ada艂_ma艂e plastikowe ko艅c贸wki na sznor贸wki.
72
00:07:45,704 --> 00:07:48,832
Kiedy艣 nazwisko cz艂owieka by艂o takie jak jego zaw贸d.
73
00:07:48,833 --> 00:07:52,971
Tak jak Fred Cie艣lak budowa艂 domy,
a Tom Piekarski piek艂 chleb?
74
00:07:54,047 --> 00:07:55,994
-Tak.
-A co robi艂 John Nakop?
75
00:07:58,219 --> 00:07:59,971
No c贸偶...bywa艂y wyj膮tki.
76
00:08:11,776 --> 00:08:14,488
Przed panstwem Ernest i Frannie Willer!
77
00:08:24,291 --> 00:08:25,626
Cze艣膰! Witajcie!
78
00:08:27,420 --> 00:08:29,172
Niech was B贸g b艂ogos艂awi.
79
00:08:29,505 --> 00:08:32,495
Witajcie w godzin臋 cud贸w Ernesta i Frannie.
80
00:08:33,677 --> 00:08:35,693
-Jestem Ernest.
-A ja Frannie.
81
00:08:36,806 --> 00:08:38,391
Znacie mojego Fufu?
82
00:08:39,934 --> 00:08:40,977
Cze艣膰 Fufu!
83
00:08:42,020 --> 00:08:44,592
Fufu m贸wi - niech was B贸g b艂ogos艂awi.
84
00:08:49,320 --> 00:08:52,524
Ten program b臋dzie dla was wspania艂膮 inspiracj膮.
85
00:08:53,492 --> 00:08:56,829
Jak zwykle przeczytamy par臋 fragment贸w z Biblii...
86
00:08:57,663 --> 00:09:01,534
...i uzdrowimy paru naszych chorych
lub chromych wyznawc贸w.
87
00:09:02,878 --> 00:09:04,296
Wiesz Erne艣cie...
88
00:09:04,963 --> 00:09:07,397
...Fufu uwielbia uzdrawianie ludzi.
89
00:09:08,092 --> 00:09:09,844
Fufu to dobry piesek.
90
00:09:10,178 --> 00:09:11,596
Paskudne 艣cierwo!
91
00:09:16,435 --> 00:09:18,868
-Nie chc臋 tego ogl膮da膰!
-Ja te偶 nie!
92
00:09:19,564 --> 00:09:20,815
Uspokujcie si臋!
93
00:09:21,649 --> 00:09:23,402
Dobrze, zmieni臋 program.
94
00:09:25,821 --> 00:09:28,741
Dziwne...baterie w pilocie si臋 wyczerpa艂y.
95
00:09:31,035 --> 00:09:32,370
Zmieni臋 r臋cznie.
96
00:09:33,121 --> 00:09:36,146
Najwa偶niejsze z艂o ze wszystkich - sam diabe艂.
97
00:09:38,336 --> 00:09:41,940
Nigdy nie zapominajcie, 偶e szatan wci膮偶 na nas czycha!
98
00:09:43,550 --> 00:09:46,470
I ma tylko jeden cel - ukra艣膰 nasz膮 dusz臋!
99
00:10:10,665 --> 00:10:12,000
Morda w kube艂!!!
100
00:10:12,751 --> 00:10:17,623
Jeszcze jedno s艂owo wstr臋tne bachory
i koniec z telewizj膮 na ca艂y wiecz贸r!
101
00:10:33,608 --> 00:10:37,680
Och dzieci...tak mi przykro...
Nie wiem co we mnie wst膮pi艂o...
102
00:10:39,866 --> 00:10:41,618
Za艂o偶臋 si臋 偶e ma okres.
103
00:10:44,037 --> 00:10:45,789
Zatrzymaj to! Zatrzymaj!
104
00:10:59,680 --> 00:11:01,558
Nienawidz臋 tego urz膮dzenia.
105
00:11:03,852 --> 00:11:06,285
Kochanie, tak bardzo przepraszam...
106
00:11:06,981 --> 00:11:09,065
Nie b膮d藕 dla siebie taka surowa.
107
00:11:09,066 --> 00:11:11,013
Mog艂em si臋 przeciez uchyli膰.
108
00:11:11,152 --> 00:11:14,072
A jutro powinna艣 p贸j艣膰 do doktora Hacketa.
109
00:11:22,624 --> 00:11:24,376
Taaa, napewno ma ciot臋.
110
00:11:26,795 --> 00:11:32,202
Nie mia艂em poj臋cia, 偶e szatan ponownie wdar艂 si臋 w cia艂o Nancy
i opeta艂 jej dusz臋.
111
00:11:35,138 --> 00:11:40,352
Szczerze m贸wi膮 by艂em wtedy w tak kiepskiej formie,
偶e jak mawiaj膮 w kaliforni...
112
00:11:40,353 --> 00:11:43,480
..nie mog艂em si臋 podrapa膰 prawa r臋k膮 w lewy p贸艂dupek.
113
00:11:43,482 --> 00:11:46,552
Wzi膮艂em urlop zdrowotny i pojecha艂em w podr贸偶.
114
00:11:47,653 --> 00:11:51,991
Ale wspomnienie tamtej straszliwej nocy towarzyszy艂o mi wszedzie.
115
00:12:00,168 --> 00:12:02,462
Kochanie przyjed藕 o mnie o 5-tej.
116
00:12:31,454 --> 00:12:32,789
Teraz?... Tutaj?
117
00:12:40,840 --> 00:12:42,856
O...przepraszam. Wysiada pan?
118
00:12:51,269 --> 00:12:52,437
Doktor Hacket?
119
00:12:53,355 --> 00:12:56,692
Nie jestem lekarzem. Ale gram lekarza w telewizji.
120
00:12:57,526 --> 00:13:00,730
Polecam kapsu艂ki Biofarm, przynosza szybk膮 ulg臋.
121
00:13:01,698 --> 00:13:06,503
Masz szcz臋艣cie Rick.
Przypadki transplantacji ramienia s膮 bardzo rzadkie.
122
00:13:06,912 --> 00:13:11,083
Wiem. Ale szkoda mi tego zapa艣nika,
kt贸ry musia艂 umrze膰 偶ebym ja je dosta艂.
123
00:13:11,084 --> 00:13:12,836
Wzywam doktora Hacketa!
124
00:13:13,169 --> 00:13:16,840
Przepraszam, musz臋 i艣膰, zobaczymy si臋 na rehabilitacji.
125
00:13:23,598 --> 00:13:28,003
-Dzie艅 dobry panie doktorze.
-Witaj Nancy, dawno ci臋 nie widzia艂em.
126
00:13:28,813 --> 00:13:30,064
W czym problem?
127
00:13:30,898 --> 00:13:32,983
Co艣 we mnie wst膮pi艂o wczoraj wieczorem...
128
00:13:32,984 --> 00:13:37,189
Poczu艂am niesamowita z艂o艣膰 i
zwymiotowa艂am na ca艂膮 moj膮 rodzin臋.
129
00:13:41,327 --> 00:13:43,079
Na rzadko czy na g臋sto?
130
00:13:43,413 --> 00:13:44,456
Na rzadko.
131
00:13:45,499 --> 00:13:47,251
Co to mog艂o by膰 doktorze?
132
00:13:47,585 --> 00:13:50,712
Przypuszczalnie grypa.
Mia艂em dzi艣 kilka podobnych przypadk贸w.
133
00:13:50,713 --> 00:13:52,938
Szpitale zawsze mnie przera偶a艂y.
134
00:13:53,842 --> 00:13:55,719
Spokojnie Nancy, spokojnie.
135
00:14:11,571 --> 00:14:13,073
Wi臋c co mi dolega?
136
00:14:14,700 --> 00:14:17,481
Zebra艂em opinie obecnych tu lekarzy i...
137
00:14:17,828 --> 00:14:19,580
...s膮 oni w nich zgodni.
138
00:14:20,957 --> 00:14:22,375
NIE MAMY POJ臉CIA!
139
00:14:23,043 --> 00:14:24,377
Dobra odpowied藕!
140
00:14:27,214 --> 00:14:28,966
Dobry Bo偶e... Dlaczego?
141
00:14:30,343 --> 00:14:34,681
Od czas贸w egzorcyzm贸w prowadzi艂wam dobre, czyste
przyzwoite 偶ycie.
142
00:14:37,643 --> 00:14:40,493
Przecie偶 nie zrobi艂am nic niemoralnego...
143
00:14:40,772 --> 00:14:43,692
Z wyj膮tkiem obejrzenia filmu z Robem Lowe.
144
00:14:44,943 --> 00:14:46,612
Daj mi jaki艣 znak...
145
00:15:01,629 --> 00:15:02,672
To jest to!
146
00:15:05,801 --> 00:15:08,234
Nancy zwr贸ci艂a si臋 o pomoc do Boga.
147
00:15:08,929 --> 00:15:13,869
Odkry艂a, 偶e nie tylko ona chodzi po 艣wiecie
szukaj膮c drogi pokuty i prawdy.
148
00:15:15,187 --> 00:15:20,126
B贸g poucza nwet maluczkich,
nawet tych co pozbawieni s膮 krzty inteligencji.
149
00:15:21,444 --> 00:15:23,808
Nazywam si臋 Narth, mam rezerwacj臋.
150
00:15:25,616 --> 00:15:27,493
Sprawdzimy. Tak, pan Narth.
151
00:15:27,701 --> 00:15:30,552
Kiedy by艂 pan u spowiedzi po raz ostatni?
152
00:15:32,916 --> 00:15:35,349
Nie pami臋tam prosz臋 Wysokiego S膮du.
153
00:15:36,044 --> 00:15:37,212
Prosz臋 za mn膮.
154
00:15:38,130 --> 00:15:41,200
W艂a艣nie tam pozna艂a ojca Luke'e Brothy'iego...
155
00:15:42,302 --> 00:15:44,386
... 偶arliwego m艂odego ksi臋dza.
156
00:15:44,387 --> 00:15:47,992
Ten kt贸ry daje co艣 z siebie komu艣 innemu ni偶 on sam...
157
00:15:48,559 --> 00:15:51,829
... przekona si臋, 偶e otrzyma od tego kogo艣 co艣...
158
00:15:52,730 --> 00:15:54,538
... co kto艣 inny ni偶 on...
159
00:15:55,859 --> 00:15:58,710
... tzn.otrzyma on to, co da艂 z siebie...
160
00:16:00,031 --> 00:16:01,282
... od innej...
161
00:16:02,116 --> 00:16:03,868
... a to co da艂 on...
162
00:16:13,588 --> 00:16:17,259
Powiedzia艂em 偶e by艂 偶arliwy,
nie m贸wi艂em 偶e b艂yskotliwy.
163
00:16:17,760 --> 00:16:20,784
Po prostu b膮d藕cie dla siebie dobrzy nawzajem.
164
00:16:22,974 --> 00:16:26,845
Pami臋tajcie o tym, kiedy b臋dziecie sk艂ada膰 ofiar臋 na tac臋.
165
00:16:27,146 --> 00:16:28,953
Nasz ko艣ci贸艂 dzi臋kuje wam.
166
00:16:29,231 --> 00:16:33,436
Ojciec Brothy by艂 cz艂owiekiem prawym,
ca艂kowicie oddanym wierze.
167
00:16:35,489 --> 00:16:38,061
Cz艂owiekiem wzrostu 5 st贸p i 10 cali.
168
00:16:38,617 --> 00:16:43,957
To w艂a艣nie ojciec Luke zmusi艂 mnie,
bym ponownie zmierzy艂 si臋 ze swoim koszmarem.
169
00:16:44,875 --> 00:16:48,212
I zapozna艂 mnie z bardzo ciekaw膮 kuchni膮 armejsk膮.
170
00:16:49,046 --> 00:16:51,897
Zreszta w艂a艣nie przy obiedzie us艂ysza艂em:
171
00:16:52,175 --> 00:16:53,927
Zawsze wycieraj brzeg.
172
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
O, siostra Brat.
173
00:17:14,075 --> 00:17:18,747
Przepraszam ojcze, licz膮c datki znalaz艂am karteczk臋 z nazwiskiem ojca.
174
00:17:19,290 --> 00:17:20,333
Dzi臋kuj臋.
175
00:17:24,504 --> 00:17:26,256
-Ojcze Czymog臋?!
-Tak.
176
00:17:26,590 --> 00:17:29,718
Czy to prawda, 偶e ksi臋偶a i zakonnicy
urz膮daj膮 w Watykanie orgie?
177
00:17:29,719 --> 00:17:30,761
Co?!
178
00:17:32,847 --> 00:17:36,785
Ojca Luke'a dr臋czy艂y w膮tpliwo艣ci,
zadawa艂 sobie wiele pyta艅.
179
00:17:39,105 --> 00:17:41,189
Czy jest do艣c dobry by by膰 ksi臋dzem?
180
00:17:41,190 --> 00:17:43,902
Czy nie powinien raczej zosta膰 rabinem?
181
00:17:44,319 --> 00:17:46,127
Oni maj膮 czasem wolne dni.
182
00:17:46,405 --> 00:17:48,489
A najbardziej dr臋czy艂o go pytanie:
183
00:17:48,490 --> 00:17:51,411
Dlaczego w NBA nie graj膮 偶adni Japo艅czycy?
184
00:17:52,662 --> 00:17:55,999
Czy to r臋ka Wszechmog膮cego pchn臋艂a go do telefonu?
185
00:17:58,919 --> 00:18:02,047
Czy mo偶e zn贸w zapomnia艂 w艂膮czy膰 automatyczn膮 sekretark臋?
186
00:18:02,048 --> 00:18:03,091
S艂ucham.
187
00:18:04,134 --> 00:18:08,304
Ojciec Brothy? Tu Nancy Skuwkarz, to ja zostawi艂am ksi臋dzu karteczk臋.
188
00:18:08,305 --> 00:18:11,433
Wiadomo艣膰 brzmia艂a tak dziwnie, 偶e mia艂em do pani zadzwoni膰.
189
00:18:11,434 --> 00:18:15,604
Mam nadziej臋 偶e nie przeszkadzam,
znalaz艂m ojca w ksi膮偶ce telefonocznej.
190
00:18:15,605 --> 00:18:18,178
O jaki problem religijny pani chodzi?
191
00:18:18,734 --> 00:18:22,405
Kochanie, nie widzia艂a艣 moich spinek do w艂os贸w do nosa?
192
00:18:22,906 --> 00:18:24,074
S膮 w 艂azience.
193
00:18:26,034 --> 00:18:28,746
Nie mog臋 o tym rozmawia膰 przez telefon.
194
00:18:29,163 --> 00:18:32,290
Czy m贸g艂by ksi膮dz przyj艣c do mnie
aby艣my mogli porozmawia膰 na osobno艣ci?
195
00:18:32,292 --> 00:18:34,308
Widzi pani... w艂a艣ciwie to...
196
00:18:34,377 --> 00:18:36,394
Prosze ojca, to bardzo wa偶ne.
197
00:18:38,549 --> 00:18:40,634
No dobrze, gdzie panie mieszka?
198
00:18:40,635 --> 00:18:41,803
Sex Drive 733.
199
00:18:43,763 --> 00:18:44,806
Dzi臋kuj臋.
200
00:18:45,849 --> 00:18:47,657
-Do widzenia.
-Do widzenia.
201
00:18:55,235 --> 00:18:57,529
Zabawny si臋 w wywo艂ywanie duch贸w.
202
00:18:59,406 --> 00:19:00,449
Prosz臋!
203
00:19:05,664 --> 00:19:09,335
Witam ojcze. Jestem Brendon Skuwkarz, a to moje dzieci:
204
00:19:09,835 --> 00:19:10,878
Nat i Frida.
205
00:19:11,921 --> 00:19:13,868
Chod藕 tato, bawny si臋 dalej.
206
00:19:15,050 --> 00:19:16,857
-No tato chod藕.
-Za chwil臋.
207
00:19:17,135 --> 00:19:22,075
Nancy wspomina艂a 偶e ksi膮dz do nas wpadnie.
Chodzi o jej prac臋 dla ko艣cio艂a?
208
00:19:22,350 --> 00:19:23,852
Co艣 w tym rodzaju.
209
00:19:24,436 --> 00:19:26,243
O co pytamy najpierw tato?
210
00:19:26,521 --> 00:19:28,816
O co艣 co zawsze chcia艂em zapyta膰.
211
00:19:29,650 --> 00:19:32,223
Czy Ted Kennedy zostanie prezydentem?
212
00:19:43,208 --> 00:19:44,250
Chyba nie!
213
00:19:45,293 --> 00:19:48,421
Chyba rozmawiali艣my ju偶 na temat u偶ywania tego w domu?!
214
00:19:48,422 --> 00:19:50,855
Nigdy wi臋cej nie chc臋 tego widzie膰!
215
00:19:57,808 --> 00:19:58,976
Przepraszam...
216
00:20:01,979 --> 00:20:04,969
Ojcze, mo偶e przejdziemy do drugiego pokoju?
217
00:20:09,280 --> 00:20:11,032
Mi艂o mi by艂o was pozna膰.
218
00:20:19,708 --> 00:20:23,580
Przypuszczam 偶e nie chce pani aby rodzina o tym wiedzia艂a.
219
00:20:23,880 --> 00:20:27,008
Nie chc臋. Nikt nie wie o tym co przesz艂am w przesz艂o艣ci.
220
00:20:27,009 --> 00:20:29,093
My艣l臋, 偶e to samo dzieje si臋 teraz.
221
00:20:29,094 --> 00:20:30,179
To znaczy co?
222
00:20:32,223 --> 00:20:34,865
My艣l臋, 偶e ponownie op臋ta艂 mnie diabe艂.
223
00:20:35,352 --> 00:20:36,395
Diabe艂?
224
00:20:39,523 --> 00:20:42,374
Czy pani jest mo偶e pod opieka psychiatry?
225
00:20:43,695 --> 00:20:48,767
Obieca艂a sobie, 偶e nigdy nie poka偶臋 nikomu tego,
co ojciec za chwil臋 zobaczy.
226
00:20:59,338 --> 00:21:01,146
Dyplom k贸艂ka dyskusyjnego?
227
00:21:08,724 --> 00:21:10,810
Papieskie 艣wiadectwo op臋tania.
228
00:21:13,938 --> 00:21:16,094
Podpisane przez samego papie偶a.
229
00:21:22,281 --> 00:21:26,353
My艣la艂em, 偶e te historie op臋tania to tylko religijny folklor.
230
00:21:29,582 --> 00:21:32,015
Dlaczego si臋 pani zwr贸ci艂a do mnie?
231
00:21:32,710 --> 00:21:35,005
A nie do tego egzorcysty Czymog臋?
232
00:21:35,839 --> 00:21:37,591
Czymog臋? Ojca Czymog臋?
233
00:21:38,968 --> 00:21:43,039
S艂ysza艂am, 偶e odszed艂 z ko艣cio艂a zaraz po moich ezgorcyzmach.
234
00:21:43,139 --> 00:21:46,410
Dlaczego pani s膮dzi, 偶e zosta艂a ponownie op臋tana?
235
00:21:47,311 --> 00:21:51,249
Bo duch szatana wylecia艂 z telewizora
i wszed艂 w moj膮 dusz臋.
236
00:21:56,697 --> 00:21:59,767
Wiem, 偶e to brzmi niedorzecznie ale to prawda.
237
00:22:00,868 --> 00:22:02,620
Ojcze prosz臋 mi pom贸c.
238
00:22:06,082 --> 00:22:07,835
Zrobi臋 co w mojej mocy.
239
00:22:09,211 --> 00:22:11,227
Prosz臋 wzi膮膰 to. Mo偶e pomo偶e.
240
00:22:26,940 --> 00:22:29,026
chyba musz臋 ju偶 i艣膰... Dobrze?
241
00:22:30,069 --> 00:22:32,224
Nigdzie nie p贸jdziesz palancie!
242
00:22:44,669 --> 00:22:46,963
Ta kobieta jest moja, rozumiesz?!
243
00:22:48,841 --> 00:22:50,857
Tato! Mama skacze po ksi臋dzu!
244
00:22:55,098 --> 00:22:56,767
Ona jest moja! Moja!
245
00:23:01,355 --> 00:23:04,692
Tu jest aparat i magnetofon,
o kt贸re ksi膮dz prosi艂.
246
00:23:07,613 --> 00:23:09,365
Ojcze, co si臋 dzieje?
247
00:23:09,698 --> 00:23:11,783
Musieli艣my przywi膮za膰 偶on臋 do 艂贸偶ka.
248
00:23:11,784 --> 00:23:16,997
Nigdy wcze艣niej tego nie robi艂em
poza wyj膮tkiem tego razu kiedy dzieci by艂y na obozie.
249
00:23:16,999 --> 00:23:22,071
Nie wiem co si臋 sta艂o pa艅skiej 偶onie,
ale zrobi臋 wszystko aby si臋 dowiedzie膰.
250
00:23:25,342 --> 00:23:26,676
NIE PRZESZKADZA膯
251
00:23:56,628 --> 00:23:57,671
Witaj Nancy.
252
00:24:02,885 --> 00:24:06,890
Rzeczywi艣cie wygl膮dasz zupe艂nie inaczej ni偶 par臋 minut temu.
253
00:24:07,057 --> 00:24:08,308
Jestem diab艂em!
254
00:24:12,271 --> 00:24:15,742
Wygl膮da na to, 偶e z przyjaci贸艂 stali艣my si臋 wrogami.
255
00:24:16,443 --> 00:24:19,467
Mam o wiele wi臋ksz膮 moc ni偶 sobie wyobra偶asz.
256
00:24:21,657 --> 00:24:22,700
Mo偶e.
257
00:24:24,786 --> 00:24:26,663
Ale ty jeste艣 jedn膮 istot膮.
258
00:24:28,957 --> 00:24:31,182
A za mn膮 stoi wiara wielu ludzi.
259
00:24:33,129 --> 00:24:37,334
Czy wiesz, 偶e religia chrze艣cija艅ska ma ponad milard wyznawc贸w?
260
00:24:38,343 --> 00:24:40,428
Wielkie mi rzeczy, ko艂o fortuny r贸wnie偶.
261
00:24:40,429 --> 00:24:43,349
Liczby nie robi膮 na mnie 偶adnego wra偶enia.
262
00:24:43,558 --> 00:24:48,771
Nienawidz臋 wszystkich form religii.
I nienawidz臋 wszystkich, kt贸rzy nie oddaj膮 mi czci.
263
00:24:48,772 --> 00:24:53,912
Bez wzgl臋du na tu czy s膮 babtystami, katolikami,
protestantami czy te偶 呕ydami!
264
00:24:55,029 --> 00:24:56,615
-Na zdrowie.
-Milcz!
265
00:24:59,201 --> 00:25:04,541
Uwa偶aj synu. Ostatniemu ksi臋dzu, kt贸rym mi podskoczy艂
przemie艣ci艂am staw barkowy.
266
00:25:05,458 --> 00:25:07,210
Nie przestraszysz mnie.
267
00:25:08,587 --> 00:25:10,395
Znaleziono go w Boltimour.
268
00:25:13,801 --> 00:25:18,073
A propo, co powiesz na ma艂膮 pami膮tk臋
z mojego ostatniego podboju?
269
00:25:21,102 --> 00:25:23,883
Ojcze Brothy, przedstawiam ojca Czymog臋.
270
00:25:24,230 --> 00:25:29,636
Moim zdaniem wcale nie jest do mnie podobny.
Jest podobny raczej do Phila Donahue.
271
00:25:30,487 --> 00:25:34,658
Ty g艂upcze! Jak mo偶esz wierzy膰 w jakiego艣 Boga,
kt贸rego nawet nie widzia艂e艣?
272
00:25:34,659 --> 00:25:40,800
Nie musz臋 go widzie膰, bo Biblia m贸wi,
偶e B贸g stworzy艂 cz艂owieka na sw贸j obrac i podobienstwo.
273
00:25:40,916 --> 00:25:41,959
Naprawd臋?
274
00:25:43,002 --> 00:25:45,644
To jak wyja艣nisz wygl膮d Peewee Herman?
275
00:25:49,259 --> 00:25:52,284
Skoro naprawd臋 jeste艣 diab艂em, udowodnij to.
276
00:25:56,560 --> 00:25:58,923
Mo偶esz zrobi膰 co艣 naprzyrodzonego?
277
00:26:01,774 --> 00:26:02,859
Bez wra偶enia?
278
00:26:04,903 --> 00:26:06,919
A je偶eli zerw臋 ta艣m臋 filmow膮?
279
00:26:15,331 --> 00:26:18,321
Oczywi艣cie, 偶e cie kocham.
Tak, dzi艣 o 8:30.
280
00:26:19,503 --> 00:26:22,214
Nie, bez pi贸r.
Zu偶yjemy ca艂ego kurczaka.
281
00:26:27,846 --> 00:26:30,349
Ojciec rothy bardzo si臋 zaniepokoi艂.
282
00:26:39,318 --> 00:26:40,819
Wi臋c co sie sta艂o?
283
00:26:41,404 --> 00:26:45,608
Mo偶e zabrzmi to niewarygodnie,
ale moim zdaniem Nancy zosta艂a...
284
00:26:50,789 --> 00:26:52,541
Op臋tana przez diab艂a.
285
00:26:52,875 --> 00:26:55,900
-Wiedzia艂am!
-A ja dalej uwa偶am, 偶e ma okres.
286
00:26:57,047 --> 00:27:00,071
Gdy ojciec Brothy wraca艂 z domu Skuwkarzy...
287
00:27:00,175 --> 00:27:03,303
... strach narasta艂 w nim jak ochota na kichni臋cie.
288
00:27:03,304 --> 00:27:06,432
Czujesz jak w tobie narasta,
ale nie mo偶esz si臋 powstrzyma膰...
289
00:27:06,433 --> 00:27:09,560
... przed zatkaniem uszu i puszczenia b膮belka nosem.
290
00:27:09,561 --> 00:27:14,634
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
291
00:27:15,819 --> 00:27:18,946
... potyka膰 si臋 z w艂adc膮 ciemno艣ci we w艂asnej osobie?
292
00:27:18,947 --> 00:27:20,894
Nagle zobaczy艂 znak z nieba.
293
00:27:32,505 --> 00:27:36,710
M艂ody kap艂an czyta艂 o egzorcyzmie,
kt贸ry odprawi艂em w 1973 roku.
294
00:27:40,848 --> 00:27:42,864
Postanowi艂 do mnie zadzwoni膰.
295
00:27:49,191 --> 00:27:51,138
M贸j numer by艂 ci膮gle zaj臋ty.
296
00:27:52,320 --> 00:27:56,057
Czy by艂a to sztuczka szatana?
Czy m贸j telefon towarzyski?
297
00:28:02,748 --> 00:28:05,773
Gdyby zadzwoni艂 - zabroni艂bym mu przyje偶d偶a膰.
298
00:28:07,963 --> 00:28:11,567
Czu艂em si臋 s艂aby, zm臋czony, nie w humorze i apatyczny.
299
00:28:12,134 --> 00:28:15,124
A dodatkowo mia艂em wyj膮tkowo rzadki stolec.
300
00:28:19,434 --> 00:28:22,216
-Siostro, szukam tu ojca...
-Wystaw r臋ce!
301
00:28:22,563 --> 00:28:24,315
-S艂ucham?
-Wystaw r臋ce!
302
00:28:30,906 --> 00:28:32,783
Nie biega si臋 po korytarzu.
303
00:28:35,078 --> 00:28:36,579
W czym moge pom贸c?
304
00:28:37,163 --> 00:28:39,875
W kt贸rym pokoju mieszka ojciec Czymog臋?
305
00:28:40,292 --> 00:28:42,447
-Na pi臋trze po lewej.
-Dzi臋kuj臋.
306
00:29:08,450 --> 00:29:09,493
Kto tam?
307
00:29:11,579 --> 00:29:13,525
-Ojcze Czymog臋?
-Tak, prosz臋.
308
00:29:15,750 --> 00:29:18,878
Jestem ojciec Brothy z Naj艣wi臋tszej Marii Panny Wieczornej.
309
00:29:18,879 --> 00:29:23,951
Przepraszam, 偶e nachodze tak p贸藕no,
ale jest ktos kto ojca bardzo potrzebuje.
310
00:29:24,093 --> 00:29:26,178
Kto艣 komu ojciec kiedy艣 ju偶 pom贸g艂...
311
00:29:26,179 --> 00:29:27,222
Kto to taki?
312
00:29:28,265 --> 00:29:31,115
-Nancy Skuwkarz.
-Nie przypominam sobie...
313
00:29:32,436 --> 00:29:35,426
Mo偶e przypomni sobie ojciec jej egzorcyzmy?
314
00:29:35,565 --> 00:29:36,650
Dobry Bo偶e...
315
00:29:38,694 --> 00:29:39,778
Ma艂a Nancy...
316
00:29:42,865 --> 00:29:44,283
Biedne dziecko...
317
00:29:45,994 --> 00:29:48,080
Ledwie prze偶y艂a te egzorcyzmy.
318
00:29:49,122 --> 00:29:50,874
Podobnie zreszt膮 jak ja.
319
00:29:51,208 --> 00:29:53,711
S膮dzisz, 偶e potrzebuje mojej pomocy?
320
00:29:54,337 --> 00:29:56,144
My艣l臋, 偶e Nancy zosta艂a...
321
00:30:00,594 --> 00:30:02,012
Ponownie op臋tana.
322
00:30:02,680 --> 00:30:04,098
Ponownie op臋tana?
323
00:30:11,023 --> 00:30:12,065
Ponownie op臋tana?
324
00:30:12,066 --> 00:30:13,568
Sk膮d taka pewno艣膰?
325
00:30:14,152 --> 00:30:16,236
Ma wszystkie podstawowe objawy:
326
00:30:16,237 --> 00:30:18,322
Bezbo偶ny g艂os, szalony wyraz twarzy,
327
00:30:18,323 --> 00:30:19,366
Drgawki.
328
00:30:21,452 --> 00:30:24,579
To niczego nie dowodzi.
Mo偶e jest spokrewniona z Joe Cockerem?
329
00:30:24,580 --> 00:30:26,944
-Nie...
-Mo偶e zbli偶a si臋 jej okres?
330
00:30:27,709 --> 00:30:30,733
Ojcze widzia艂em. Cierpi od czego艣 bezboznego.
331
00:30:33,966 --> 00:30:37,094
Szatan zn贸w posiad艂 jej dusze
i musi jej ojciej pom贸c.
332
00:30:37,095 --> 00:30:38,847
-Nie mog臋.
-Musi ojciec!
333
00:30:40,224 --> 00:30:43,248
Nie mog臋! M贸wi臋 wyra藕nie do ci臋偶kiej cholery!
334
00:30:43,352 --> 00:30:45,104
-Co ojcu jest?
-Serce.
335
00:30:46,481 --> 00:30:48,914
To si臋 zacz臋艂o od egzorcyzmu Nancy.
336
00:30:49,610 --> 00:30:51,417
Dlatego nie moge ci pom贸c.
337
00:30:52,738 --> 00:30:55,866
Gdyby szatan znalaz艂 mnie takim s艂abym
m贸g艂by r贸wnie偶 posi膮艣膰 i moj膮 dusz臋,
338
00:30:55,867 --> 00:30:57,952
I sta艂by si臋 jeszcze pot臋偶niejszy.
339
00:30:57,953 --> 00:30:59,705
Wi臋c kto mo偶e jej pom贸c?
340
00:31:00,038 --> 00:31:01,080
Nie wiem.
341
00:31:01,081 --> 00:31:02,583
Ja nic nie wiem...
342
00:31:06,296 --> 00:31:08,729
Wiem! Przecie偶 ty mo偶esz to zrobi膰!
343
00:31:09,424 --> 00:31:11,093
Jeste艣 m艂ody, silny.
344
00:31:12,553 --> 00:31:14,569
Luke, to twoje przeznaczenie!
345
00:31:16,725 --> 00:31:18,477
-Zrobisz to.
-Nie ma mowy.
346
00:31:20,896 --> 00:31:24,024
Jest co艣 co musze ojcu powiedzie膰.
Straci艂em wiar臋.
347
00:31:24,025 --> 00:31:27,049
Luke, nie chc臋 wi臋cej s艂ysze膰 takich rzeczy.
348
00:31:32,368 --> 00:31:33,619
Sp贸jrz na to...
349
00:31:35,496 --> 00:31:37,248
W nast臋puj膮cy spos贸b.
350
00:31:40,711 --> 00:31:43,838
A mo偶e B贸g chce ci臋 przez to utwierdzi膰 w wierze?
351
00:31:43,839 --> 00:31:46,690
Ratuj膮c dusze Nancy, uratujesz te偶 swoj膮.
352
00:31:48,011 --> 00:31:51,035
Niezbadane sa 艣cie偶ki i wyroki bo偶e, prawda?
353
00:31:51,140 --> 00:31:52,391
Tak, to prawda.
354
00:31:53,225 --> 00:31:54,268
To swietnie.
355
00:31:59,483 --> 00:32:01,567
Da艂 mi ojciec wiele do my艣lenia.
356
00:32:01,568 --> 00:32:03,653
Dobranoc i niech B贸g ojca b艂ogos艂awi.
357
00:32:03,654 --> 00:32:04,989
B贸g z tob膮 synu.
358
00:32:06,783 --> 00:32:09,008
Masz przed soba wielkie zadanie.
359
00:32:09,912 --> 00:32:11,719
Niech wiara b臋dzie z tob膮.
360
00:32:23,469 --> 00:32:25,485
Wiadomo艣膰 z ostatniej chwili:
361
00:32:25,555 --> 00:32:27,640
Ojciec Czymog臋 jeszcze raz wykr臋ci艂 si臋
362
00:32:27,641 --> 00:32:29,518
Od odprawienia egzorcyzm贸w.
363
00:32:32,855 --> 00:32:34,607
-Ojcze Czymog臋?
-Mo偶esz.
364
00:32:37,026 --> 00:32:38,973
Czy nie by艂o ojcu trudno 偶y膰
365
00:32:39,112 --> 00:32:41,197
zeszmaciwszy si臋 i pozwoliwszy
366
00:32:41,198 --> 00:32:43,283
aby taki smarkacz jak ojciec Luke
367
00:32:43,284 --> 00:32:45,161
sam mierzy艂 si臋 z szatanem?
368
00:32:45,370 --> 00:32:47,454
Czy ksi膮dz nie czu艂 si臋 jak pozbawiony
369
00:32:47,455 --> 00:32:49,472
jaj i kr臋gos艂upa pierwotniak?
370
00:32:53,713 --> 00:32:55,131
Nast臋pne pytanie.
371
00:32:55,798 --> 00:32:57,883
Luke niewiele wiedzia艂 o egzorcyzmach, wi臋c
372
00:32:57,884 --> 00:33:02,289
zwr贸ci艂 si臋 do Najwy偶szej Rady do Spraw Przydzielania Egzorcyzm贸w.
373
00:33:07,270 --> 00:33:09,022
Szukacie ojca Luke'a?
374
00:33:11,442 --> 00:33:13,388
Nie to okno! 4 okna w prawo!
375
00:33:19,785 --> 00:33:23,656
呕o艂aek podskakiwa艂 mu jak foksterier ch臋do偶膮cy si臋 z suk膮.
376
00:33:26,042 --> 00:33:28,127
Czy mu uwierz膮? Czy go nie wy艣miej膮?
377
00:33:28,128 --> 00:33:30,283
Czy dobrze zaparkowa艂 samoch贸d?
378
00:33:31,256 --> 00:33:33,829
Postanowai艂 poszuka膰 otuchy w Biblii.
379
00:33:45,857 --> 00:33:47,803
Ojciec Brothy? Prosze wej艣膰.
380
00:33:50,028 --> 00:33:51,780
Jestem ojciec Crosby.
381
00:33:52,114 --> 00:33:53,366
Ojciec Steeles.
382
00:33:54,200 --> 00:33:55,242
Ojciec Nash
383
00:33:55,243 --> 00:33:56,286
Ojciec Ian.
384
00:34:23,401 --> 00:34:24,442
Czy kto艣 wie gdzie jest...
385
00:34:24,443 --> 00:34:26,321
O wreszcie jeste艣 Erne艣cie.
386
00:34:27,572 --> 00:34:29,866
Napewno znacie Ernesta i Frannie?
387
00:34:30,701 --> 00:34:31,744
Cze艣膰.
388
00:34:32,786 --> 00:34:34,539
Fufu te偶 ci m贸wi cze艣膰.
389
00:34:35,915 --> 00:34:36,958
Cze艣c Fufu!
390
00:34:42,172 --> 00:34:45,197
Z ca艂ym szacukiem ojcze,
ale co oni tu robi膮?
391
00:34:45,301 --> 00:34:49,239
Oni sa naszymi go艣膰mi.
To cz臋艣膰 programu mi臋dzywyznaniowego.
392
00:34:50,515 --> 00:34:52,600
Takiej wymiany jak膮 ostatnio przyj膮艂 ko艣ci贸艂.
393
00:34:52,601 --> 00:34:57,540
Jak rozumiemy chcesz przedstawi膰 dowody
domniemanego op臋tania przez demona.
394
00:35:33,274 --> 00:35:36,401
I dlatego uwa偶am,
偶e powinien zosta膰 przyznany egzorcyzm.
395
00:35:36,402 --> 00:35:39,873
Czy jest jeszcze co艣
o czym powinni艣my wiedzie膰 synu?
396
00:35:40,574 --> 00:35:44,712
Nie wspomnia艂em jeszcze,
偶e pani Skuwkarz da艂a mi pewna g艂贸wk臋.
397
00:35:51,003 --> 00:35:53,992
Modl臋 si臋 aby rada przyzna艂a ten egzorcyzm.
398
00:35:54,131 --> 00:35:55,174
Mo偶na?
399
00:35:58,303 --> 00:36:02,441
Moim skromnym zdaniem dowiedziono,
偶e egzorcyzm jest konieczny.
400
00:36:05,603 --> 00:36:08,106
A mo偶e nawet nadamy go w telewizji?!
401
00:36:25,418 --> 00:36:28,268
Co doradca finansowy s膮dzi o moim planie?
402
00:36:28,546 --> 00:36:32,551
Od czasu kiedy wyszed艂 na jaw
tw贸j romans z ch贸rem ch艂opi臋cym
403
00:36:32,718 --> 00:36:34,803
datki publiczno艣ci drastycznie spad艂y.
404
00:36:34,804 --> 00:36:37,931
Lepiej 偶eby艣 zarobi艂 na swoim planie
6 milion贸w w 2 tygodnie
405
00:36:37,932 --> 00:36:41,069
bo inaczej koniec z twoja s艂u偶b膮 duszpastersk膮.
406
00:36:47,318 --> 00:36:49,196
Czemu si臋 nie rozchmurzysz?
407
00:36:51,490 --> 00:36:53,437
Przynie艣 pi艂eczk臋 tatusiowi.
408
00:36:58,790 --> 00:37:01,432
Patrz Erne艣cie co zrobi艂am z sukienk膮.
409
00:37:01,919 --> 00:37:05,189
Wiesz ile to b臋dzie kosztowa艂o naszych wyznawc贸w?
410
00:37:08,176 --> 00:37:10,262
Co ja mam biedna teraz zrobi膰?
411
00:37:14,433 --> 00:37:15,476
Fufu!
412
00:37:17,562 --> 00:37:19,314
Ernie, gdzie jest Fufu?
413
00:37:22,776 --> 00:37:23,819
呕egnaj Fufu!
414
00:37:26,948 --> 00:37:30,752
Podobno ma pan 艣wietny pomys艂
na program dla mojej stacji?
415
00:37:31,119 --> 00:37:32,927
To cos ekstra specjalnego.
416
00:37:34,248 --> 00:37:37,519
Nazywa si臋 "Ernesta i Fannie egzorcyzmy na 偶ywo".
417
00:37:38,420 --> 00:37:42,224
Bedzie transmitowany na ca艂y 艣wiat
w ca艂o艣ci a偶 do skutku.
418
00:37:43,634 --> 00:37:45,719
Wszystkie zyski komercyjne nale偶膮 do stacji
419
00:37:45,720 --> 00:37:47,945
a ofiary telefoniczne - do mnie.
420
00:37:50,934 --> 00:37:54,739
Chyba nie ma pan nic przeciw interesom
robionym z diab艂em?
421
00:37:55,106 --> 00:37:59,177
Chyba pan 偶artuje.
A jak trafi艂 do telewizji "Statek mi艂o艣ci"?
422
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
To co, umowa stoi?
423
00:38:00,320 --> 00:38:01,363
Stoi!
424
00:38:02,406 --> 00:38:07,612
Aby "Egzorcyzmy Ernesta i Fannie"
sta艂y si臋 najwi臋ksz膮 bonanz膮 pa艅skiej stacji.
425
00:38:14,920 --> 00:38:15,962
Ojcze Czymog臋?
426
00:38:15,963 --> 00:38:17,005
Tak.
427
00:38:17,006 --> 00:38:19,857
Czy przestrzega艂 ojciecj 艣lubu czysto艣ci?
428
00:38:20,135 --> 00:38:21,178
Tak.
429
00:38:22,221 --> 00:38:23,263
Ja te偶
430
00:38:23,264 --> 00:38:26,184
Nie dziwi臋 si臋.
Ale ja to robi艂em z wyboru.
431
00:38:30,564 --> 00:38:31,732
Prosze pani...
432
00:38:35,778 --> 00:38:37,530
Us艂ysz me s艂owa demonie.
433
00:38:37,864 --> 00:38:42,034
wyganiam ci臋 z cia艂a tej biednej kobiety
poniewa偶 jeste艣 ksi臋ciem ciemno艣ci
434
00:38:42,035 --> 00:38:43,787
kwintesencja ka偶dego z艂a.
435
00:38:45,164 --> 00:38:47,041
Wypchaj si臋 w艂asnym g贸wnem.
436
00:38:49,336 --> 00:38:51,088
Poradzimy sobie z tym.
437
00:38:53,507 --> 00:38:55,593
Jeszcze nie wiesz co potrafi臋.
438
00:39:00,807 --> 00:39:03,935
Nie mog艂em wiedzie膰,
偶e si艂y z艂a staja si臋 coraz pot臋偶niejsze.
439
00:39:03,936 --> 00:39:05,605
Ale przeczuwa艂em to.
440
00:39:07,065 --> 00:39:08,817
Diabe艂 nie pragn膮艂 Nancy.
441
00:39:11,236 --> 00:39:12,571
On pragn膮艂 mnie.
442
00:39:16,451 --> 00:39:21,256
Postanowai艂em nie tylko odnowi膰 swoj膮 wiar臋
ale i odzyskac si艂y fizyczne.
443
00:39:22,708 --> 00:39:26,980
Czyli jak to si臋 m贸wi w Green Village - uj臋drni膰 sobie posladki.
444
00:39:28,965 --> 00:39:31,050
Przepraszam. Nazywam si臋 Czymog臋, dzwoni艂em ju偶.
445
00:39:31,051 --> 00:39:32,636
Hej ojcze, siemasz!
446
00:39:35,222 --> 00:39:36,264
Jeste艣 gotowy do 膰wicze艅?
447
00:39:36,265 --> 00:39:39,336
Nad czym dzi艣 pracujemy?
Nad ty艂em czy przodem?
448
00:39:40,437 --> 00:39:42,940
Troch臋 tu i 贸wdzie sflaczeli艣my, co?
449
00:39:43,566 --> 00:39:44,607
Wypraszam sobie.
450
00:39:44,608 --> 00:39:47,736
Najpierw rzecz podstawowa - prosz臋 to w艂o偶y膰 na r臋k臋.
451
00:39:47,737 --> 00:39:50,865
-A co to jest?
-Urz膮dzenie kontroluj膮ce prac臋 serca.
452
00:39:50,866 --> 00:39:55,071
Im bardziej t臋tno przekroczy poziom krytyczny
tym bardziej pika.
453
00:39:57,123 --> 00:39:58,458
Cze艣膰 marynarzu.
454
00:40:01,295 --> 00:40:02,337
Marynarzu?
455
00:40:03,380 --> 00:40:05,814
Chyba my艣li 偶e to mundur marynarki.
456
00:40:24,238 --> 00:40:25,990
Nic ci nie jest ojcze?
457
00:40:27,367 --> 00:40:30,904
-No to zaczynamy!
-Nie mog臋 膰wiczy膰 razem z kobietami.
458
00:40:31,538 --> 00:40:33,290
呕yjemy w latach 90-tych.
459
00:40:34,667 --> 00:40:37,448
Przypomnia艂o mi si臋, 偶e jestem um贸wiony.
460
00:40:38,838 --> 00:40:41,966
Pos艂uchaj ojcze, przede wszystkim
nie mo偶esz 膰wiczy膰 w tym stroju.
461
00:40:41,967 --> 00:40:44,887
Musisz si臋 przebra膰 w cos stosowniejszego.
462
00:40:49,267 --> 00:40:51,075
-Przepraszam.
-Cze艣膰 ojcze.
463
00:40:52,396 --> 00:40:54,968
Czy w mie艣cie odbywa si臋 jakis sob贸r?
464
00:41:14,296 --> 00:41:17,321
Dobrze ojcze, teraz musisz si臋 skoncentrowa膰.
465
00:41:17,425 --> 00:41:19,510
Plecy proste, brzuch wci膮gni臋ty.
466
00:41:19,511 --> 00:41:22,581
To 艣wietne 膰wiczenie na wewn臋trzne mi臋艣nie ud.
467
00:41:22,639 --> 00:41:25,776
Kiedy policz臋 do 3 oddychaj normalnie i ruszaj.
468
00:41:32,025 --> 00:41:33,360
Cze艣膰, jak leci?
469
00:41:35,154 --> 00:41:37,239
Zawsze chcia艂em mie膰 osobistego trenera.
470
00:41:37,240 --> 00:41:39,324
Przepraszam, szukam pewnego m臋偶czyzny...
471
00:41:39,325 --> 00:41:41,898
Znajd藕 sobie innego, ten jest zaj臋ty.
472
00:41:56,012 --> 00:41:57,054
Powoli.
473
00:42:00,183 --> 00:42:02,338
Spr贸bujmey do dziesi臋cu, dobra?
474
00:42:03,312 --> 00:42:05,397
Tak si臋 ciesz臋, 偶e ojca znalaz艂em.
475
00:42:05,398 --> 00:42:08,525
By艂em w domy emeryt贸w,
ale siostra mi powiedzia艂a 偶e ksi膮dz jest w艂a艣nie tutaj.
476
00:42:08,526 --> 00:42:10,751
Wygl膮dasz na zmartwionego Lucke.
477
00:42:12,698 --> 00:42:14,782
Najwy偶sza Rada przyzna艂a egzorcyzm.
478
00:42:14,783 --> 00:42:16,536
Bogu niech b臋d膮 dzi臋ki.
479
00:42:16,869 --> 00:42:19,997
Jest jednak pewien problem.
S艂ysza艂 ksi膮dz o Erne艣cie Wallerze?
480
00:42:19,998 --> 00:42:23,022
O tym ewangeli艣cie z 偶ona i psem do kompletu?
481
00:42:24,169 --> 00:42:27,373
Weller przekona艂 rad臋,
aby to pu艣ci膰 w telewizji.
482
00:42:28,341 --> 00:42:29,383
Co?!
483
00:42:29,384 --> 00:42:30,426
M贸j Bo偶e!
484
00:42:30,427 --> 00:42:31,678
Ten szarlatan?!
485
00:42:32,513 --> 00:42:34,014
O Bo偶e! Hipokryta!
486
00:42:36,684 --> 00:42:39,326
Widzisz? Pan te偶 uwa偶a,
偶e to by艂 b艂膮d.
487
00:42:39,813 --> 00:42:41,565
Dobry z ciebie ch艂opak.
488
00:42:41,898 --> 00:42:43,983
To 艣wi臋tokradztwo, blu藕nierstwo!
489
00:42:43,984 --> 00:42:45,736
Egzorcyzm w telewizji?
490
00:42:47,113 --> 00:42:49,198
Nie moge uwierzy膰,
偶e chc膮 zrobi膰 co艣 takiego.
491
00:42:49,199 --> 00:42:51,283
My艣l膮, 偶e w ten spos贸b nawr贸c膮 miliony.
492
00:42:51,284 --> 00:42:53,369
Miliony?! Chyba w kieszeni Wellera!
493
00:42:53,370 --> 00:42:55,455
Ten cz艂owiek to z艂odziej! Hoksztapler!
494
00:42:55,456 --> 00:42:57,403
Oszust udaj膮cy s艂ug臋 bo偶ego.
495
00:42:58,585 --> 00:43:00,531
Razem sobie z tym poradzimy!
496
00:43:01,713 --> 00:43:02,756
O nie Lucke.
497
00:43:05,885 --> 00:43:07,637
Pomy艣l o Nancy ojcze...
498
00:43:07,971 --> 00:43:10,055
Ty jeden masz to do艣wiadczenie.
499
00:43:10,056 --> 00:43:11,098
Ale nie mam si艂y.
500
00:43:11,099 --> 00:43:12,907
Tylko ty to musisz zrobi膰.
501
00:43:14,228 --> 00:43:18,398
Zbierz do kupy swoj膮 wiar臋
i uczy艅 z niej miecz aby walczy膰 ze z艂em.
502
00:43:18,399 --> 00:43:20,833
I pami臋taj, 偶e wiara g贸ry przenosi.
503
00:44:56,430 --> 00:44:58,515
Nie mog臋 tego zrobi膰 sam ojcze.
504
00:44:58,516 --> 00:45:00,268
Mo偶esz Lucke i musisz.
505
00:45:00,602 --> 00:45:02,687
Boj臋 si臋 pora偶ki na oczach milion贸w widz贸w.
506
00:45:02,688 --> 00:45:04,772
To nie powstrzyma艂o Micke'a Tysona.
507
00:45:04,773 --> 00:45:08,578
Pami臋taj, gdy upadasz na twarz
nadal posuwasz si臋 naprz贸d.
508
00:45:08,945 --> 00:45:11,795
Ja mam s艂abe serce i jestem ju偶 za stary.
509
00:45:12,074 --> 00:45:14,158
Zreszt膮 nie chc臋 bra膰 udzia艂u w tym 艣wi臋tokradczym widowisku.
510
00:45:14,159 --> 00:45:16,593
Poza tym widzisz, zgubi艂em okulary.
511
00:45:18,331 --> 00:45:21,868
Zostaw mnie w spokoju, nie chc臋 o tym wi臋cej s艂ysze膰.
512
00:45:46,489 --> 00:45:50,659
M艂ody cz艂owieku w艂a艣nie wracam z szatni,
skardziono moje ubrania.
513
00:45:50,660 --> 00:45:53,685
Kto艣 z tu obecnych ma bardzo powa偶ny problem.
514
00:45:56,918 --> 00:45:59,073
Ojcze, ty masz powa偶ny problem.
515
00:46:00,046 --> 00:46:01,088
Co?
516
00:46:01,089 --> 00:46:03,036
Ojcze, czy to twoje okulary?
517
00:46:03,175 --> 00:46:05,052
Tak dzi臋kuj臋. Jaki problem?
518
00:46:12,561 --> 00:46:14,313
Ojcze nic ci nie jest?
519
00:46:15,689 --> 00:46:17,275
Spokojnie wielebny.
520
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
Ojcze?
521
00:46:20,904 --> 00:46:21,946
Mamusiu...
522
00:46:21,947 --> 00:46:23,115
Mamusiu nie...
523
00:46:26,118 --> 00:46:27,870
Pisma tatusia na ca艂ej...
524
00:46:34,461 --> 00:46:36,547
Dobry wiecz贸r panie i panowie!
525
00:46:37,590 --> 00:46:40,614
Witam was w religijnym programie wszechczas贸w
526
00:46:40,719 --> 00:46:43,361
"Ernesta i Fannie egzorcyzmy na 偶ywo"!
527
00:46:52,190 --> 00:46:56,796
Zniecierpliwiona publiczno艣c z pewno艣ci膮 oczekuje
gwiazd show-biznesu.
528
00:46:58,448 --> 00:47:00,533
Patrzcie kto to? To Sean Penn!
529
00:47:05,748 --> 00:47:07,500
Chwileczk臋! Oto i oni!
530
00:47:07,834 --> 00:47:10,904
Ci odwa偶ni ludzie, kt贸rzy stawi膮 czo艂a diab艂u!
531
00:47:15,134 --> 00:47:16,886
Ernest i Fannie Weller!
532
00:47:26,605 --> 00:47:27,857
Witaj Erne艣cie.
533
00:47:33,906 --> 00:47:35,324
Witajcie wszyscy!
534
00:47:38,077 --> 00:47:40,858
Niech wszyscy przywitaj膮 si臋 z Kitkatem.
535
00:47:41,206 --> 00:47:42,457
Cze艣膰 Kitkat!!!
536
00:47:46,420 --> 00:47:50,091
Czy chcecie najpierw co艣 powiedzie膰
naszej publiczno艣ci?
537
00:47:50,592 --> 00:47:53,164
Id藕cie do domu i w艂膮czcie telewizory!
538
00:48:03,106 --> 00:48:05,470
Ten komplet nie wygl膮da najlepiej.
539
00:48:06,235 --> 00:48:08,320
Czy mog臋 si臋 przebra膰 kochanie?
540
00:48:08,321 --> 00:48:11,658
Tylko si臋 po艣piesz, za 5 minut wchodzimy na wizj臋.
541
00:48:12,492 --> 00:48:16,764
Wiesz Erne艣cie, jestem troch臋 zaniepokojona
z powodu tego diab艂a.
542
00:48:19,792 --> 00:48:22,712
Spokojnie. pani Skuwkarz nie jest diab艂em.
543
00:48:22,921 --> 00:48:26,049
To wariatka ze z艂膮 cer膮,
kt贸ra my艣li 偶e jest op臋tana.
544
00:48:26,050 --> 00:48:27,468
Skoro tak m贸wisz.
545
00:48:30,221 --> 00:48:34,893
Tak jest 艣wietnie.
B臋d臋 cudownie wygl膮da艂a w czasie 艣piewania piosenki.
546
00:48:36,479 --> 00:48:38,634
Pami臋taj co obieca艂e艣 kochanie.
547
00:48:57,336 --> 00:48:58,379
Zaczynamy!
548
00:49:00,465 --> 00:49:04,269
Prostu z Hollywood "Ernesta i Fannie egzorcyzmy na 偶ywo"!
549
00:49:08,808 --> 00:49:11,589
Panie i panowie! Ernest i Fannie Weller!
550
00:49:18,194 --> 00:49:19,946
Niech was B贸g b艂ogos艂awi.
551
00:49:21,323 --> 00:49:23,075
Wszystkich co do jednego.
552
00:49:25,494 --> 00:49:27,246
Dzisiejszy wiecz贸r...
553
00:49:30,708 --> 00:49:32,933
przejdzie do historii ludzko艣ci.
554
00:49:34,880 --> 00:49:37,950
Za chwil臋 miliony z was b臋d膮 艣wiadkami tego...
555
00:49:39,052 --> 00:49:42,389
jak wyp臋dzimy szatana z duszy pani Nancy Skuwkarz.
556
00:49:48,437 --> 00:49:49,605
Chwa艂a Panu!!!
557
00:49:51,566 --> 00:49:55,304
W dzisiejszym egzorcy藕mie pomo偶e nam
ojciec Lucke Brothy.
558
00:50:01,995 --> 00:50:04,567
A teraz, wierz膮cy i niedowiarkowie...
559
00:50:07,209 --> 00:50:09,226
z otch艂ani piek艂a przybywa...
560
00:50:11,381 --> 00:50:12,424
diabe艂!
561
00:50:35,367 --> 00:50:37,119
Mama wygl膮da okropnie.
562
00:50:37,453 --> 00:50:40,164
Podobno telewizja dodaje jakie艣 5 kilo.
563
00:50:41,624 --> 00:50:43,377
Z bo偶ym b艂ogos艂awie艅stwem
564
00:50:43,710 --> 00:50:45,462
zaczynajmy ten egzorcyzm.
565
00:50:48,925 --> 00:50:53,263
Rozkazuj臋 by tw贸j nieczysty duch
opu艣ci艂 cia艂o tego dziecka Jezusa
566
00:50:55,182 --> 00:50:56,934
i wyp臋dzam go do piek艂a.
567
00:50:57,268 --> 00:50:59,075
-Do piek艂a!
-Tak do piek艂a.
568
00:50:59,353 --> 00:51:02,134
-Do piek艂a!
-Tak, wyp臋dzam ci臋 do piek艂a!
569
00:51:03,525 --> 00:51:08,064
Prosz臋 zostawi膰 podanie ze zdj臋ciem u sekretarki.
Oddzwonimy do pana.
570
00:52:21,741 --> 00:52:23,826
My艣lisz 偶e jeste艣 taki twardziel?
571
00:52:23,827 --> 00:52:25,912
Skoro jeste艣 twardziel
to czemu op臋ta艂e艣 kobiet臋?
572
00:52:25,913 --> 00:52:28,624
Podnieca ci臋 noszenie damskich ciuch贸w?
573
00:52:51,985 --> 00:52:54,905
Nazwyaj膮 go 'diabe艂' i ma serce z kamienia
574
00:52:55,113 --> 00:52:57,198
Je艣li chcesz by przepad艂
podejd藕 do telefonu
575
00:52:57,199 --> 00:52:59,284
podejd藕 do telefonu
zadeklaruj sk艂adk臋
576
00:52:59,285 --> 00:53:01,037
i sied藕 wygodnie w domu.
577
00:53:08,671 --> 00:53:12,676
Je艣li tak zrobisz, obiecuj臋, 偶e
diabe艂 zostawi ci臋 w spokoju.
578
00:53:29,529 --> 00:53:32,866
To w艂a艣nie nadesz艂o.
Za 10 sekund wracamy na wizj臋.
579
00:53:33,700 --> 00:53:34,785
To wspania艂e!
580
00:53:36,829 --> 00:53:39,679
-Co tam jest napisane skarbie?
-Zobaczysz.
581
00:53:44,129 --> 00:53:45,297
Przyjaciele...
582
00:53:46,215 --> 00:53:49,752
Freddy Tardestin, prezes tej stacji
w艂a艣nie mi doni贸s艂
583
00:53:50,386 --> 00:53:54,257
偶e ogl膮da nas najwi臋ksza publiczno艣c w historii telewizji!
584
00:53:59,772 --> 00:54:01,857
Ale teraz nie mamy czasu aby to uczci膰
585
00:54:01,858 --> 00:54:04,639
poniewa偶 musimy odprawi膰 nasz egzorcyzm.
586
00:54:07,072 --> 00:54:09,089
W imi臋 Boga Wszechmog膮cego...
587
00:54:20,630 --> 00:54:22,646
Przesadzacie z tymi efektami!
588
00:54:23,758 --> 00:54:25,177
To nie s膮 efekty!
589
00:54:38,359 --> 00:54:40,111
W艂膮czy膰 system zgaszania!
590
00:54:49,831 --> 00:54:50,873
Cisza!
591
00:54:51,916 --> 00:54:54,906
Czy wiecie 偶e mamy ze sob膮 wiele wsp贸lnego?
592
00:54:55,045 --> 00:55:00,184
Ja i wy wykorzystujemy ludzi i pozbywamy si臋 ich
gdy nie s膮 nam ju偶 potrzebni.
593
00:55:00,259 --> 00:55:03,864
Dzi臋ki wam zyska艂em najwi臋ksza publiczno艣膰 w historii.
594
00:55:04,431 --> 00:55:06,586
A teraz ju偶 was nie potrzebuj臋.
595
00:55:08,602 --> 00:55:11,592
Co ja mam zrobi膰 z takimi oszustami jak wy?
596
00:55:16,945 --> 00:55:17,988
Uwa偶ajcie.
597
00:55:26,331 --> 00:55:27,374
Nie t臋dy!
598
00:55:30,503 --> 00:55:31,921
Starczy tej wody!
599
00:55:35,717 --> 00:55:37,803
Ludzie ca艂ego 艣wiata witajcie.
600
00:55:39,889 --> 00:55:43,159
Teraz gdy nic nie odwraca ode mnie wszej uwagi...
601
00:55:44,060 --> 00:55:46,146
mo偶e poznamy si臋 nieco bli偶ej.
602
00:55:55,532 --> 00:55:57,284
Taaak. O wiele lepiej.
603
00:56:00,747 --> 00:56:03,771
M贸wi Barbara Walter z wiadomo艣ci wieczornych.
604
00:56:04,918 --> 00:56:06,726
Zawsze chcia艂em to zrobi膰.
605
00:56:07,004 --> 00:56:10,131
Panie i panowie m贸wi ojciec Brothy.
Og艂aszam alaram.
606
00:56:10,133 --> 00:56:16,073
Je艣li jeste艣cie dzie膰mi bo偶ymi przyb膮d藕cie
do studia telewizyjnego Globalwood w Kaliforni.
607
00:56:18,476 --> 00:56:22,547
Przepraszam za nieodpowiedzialny wybuch tego m艂odego ksi臋dza.
608
00:56:22,647 --> 00:56:25,289
On pierwszy raz wyst臋puje w telewizji.
609
00:56:25,776 --> 00:56:29,946
Chcia艂bym aby moja publiczno艣c w domach
zebra艂a si臋 wok贸艂 telewizor贸w
610
00:56:29,947 --> 00:56:32,798
bo mam co艣 bardzo wa偶nego do powiedzenia.
611
00:56:35,162 --> 00:56:39,367
Wok贸艂 telewizor贸w? Duch szatana wylecia艂 w艂a艣nie z telewizor贸w!
612
00:56:47,676 --> 00:56:49,761
My艣lisz 偶e mnie powstrzyma艂e艣?
613
00:56:49,762 --> 00:56:52,613
Mog臋 dotrze膰 do tych ludzi w inny spos贸b!
614
00:56:57,062 --> 00:56:58,230
Szatanie st贸j!
615
00:56:59,148 --> 00:57:00,190
Dok膮d idziesz?
616
00:57:00,191 --> 00:57:01,442
Do Disneylandu!
617
00:57:10,620 --> 00:57:14,157
Sta膰! Albo ojciec Czymog臋 b臋dzie si臋 sma偶y艂 w piekle!
618
00:57:14,791 --> 00:57:17,503
Nie mo偶esz usma偶y膰 tego czego nie masz.
619
00:57:17,920 --> 00:57:18,963
Usma偶臋 to!
620
00:57:29,392 --> 00:57:34,598
I w艂a艣nie dlatego producenci wybieraj膮 sobie na sekretarki
17-letnie blondynki.
621
00:57:36,692 --> 00:57:41,297
O! Nie uprzedzili艣cie 偶e w programie wycieczki
s膮 popisy kaskaderskie.
622
00:58:24,664 --> 00:58:26,750
Widz臋 偶e nie marnujecie czasu.
623
00:58:27,793 --> 00:58:29,211
Szybko, jedziemy!
624
00:58:52,822 --> 00:58:53,864
Tam!
625
00:58:53,865 --> 00:58:55,812
Czym sobie na to zas艂u偶y艂em?
626
00:58:59,080 --> 00:59:00,248
St贸j potworze!
627
00:59:17,851 --> 00:59:20,146
Co si臋 sta艂o? 殴le znosisz gor膮co?
628
00:59:26,194 --> 00:59:28,975
Wszechpot臋偶ny ksi膮偶e ciemno艣ci rozkazuje
629
00:59:30,366 --> 00:59:33,436
aby wszystko co z艂e zjednoczy艂o si臋 w jedno艣膰!
630
00:59:41,838 --> 00:59:42,881
Nie藕le, co?
631
00:59:44,966 --> 00:59:48,838
Korzystaj膮c z nowoczesnej techniki
zrobi臋 w milion贸w widz贸w
632
00:59:49,138 --> 00:59:50,556
swoich wyznawc贸w!
633
00:59:56,438 --> 00:59:57,773
St贸j ty 偶ygaczu!
634
00:59:59,567 --> 01:00:01,651
Sta膰 ci臋 na przyj臋cie prawdziwego wyzwania?
635
01:00:01,652 --> 01:00:03,321
Wyzwania? Od ciebie?
636
01:00:04,781 --> 01:00:06,866
Nie roz艣mieszaj mnie bo pekn臋!
637
01:00:06,867 --> 01:00:08,619
Nie ode mnie. Od Czymog臋.
638
01:00:08,953 --> 01:00:14,092
Czymog臋? Ten stary dupek przesta艂 si臋 bawi膰 wod膮 艣wi臋con膮
ju偶 ca艂e wieki temu!
639
01:00:14,167 --> 01:00:16,252
Ale najpierw kopn膮艂 ci臋 w dupsko.
640
01:00:16,253 --> 01:00:17,295
To nie tak!
641
01:00:17,296 --> 01:00:18,881
Mog艂em go za艂atwi膰!
642
01:00:19,381 --> 01:00:21,134
Walka by艂a sprzedana!
643
01:00:22,510 --> 01:00:23,552
Chc臋 rewan偶u!
644
01:00:23,553 --> 01:00:24,596
Za艂atwione.
645
01:00:28,767 --> 01:00:32,639
To jest to Ameryko!
Wydarzenie na kt贸re wszyscy czekali艣my!
646
01:00:33,982 --> 01:00:36,207
Jestem Jill a to Jessie Ventura.
647
01:00:37,110 --> 01:00:40,381
Przed nami ostateczna konfrontacja dobra ze z艂em!
648
01:00:41,282 --> 01:00:45,452
Jest cz艂owiek, kt贸ry wiele lat temu
wygna艂 mnie z tej samej duszy...
649
01:00:45,454 --> 01:00:47,206
jak膮 teraz posiad艂em.
650
01:00:48,582 --> 01:00:49,667
Poni偶y艂 mnie.
651
01:00:54,839 --> 01:00:56,925
Wi臋c wr贸ci艂em aby si臋 zem艣ci膰.
652
01:00:59,011 --> 01:01:03,283
I nie odejd臋 p贸ki nie dostan臋 jego
艣mierdz膮cej, przegni艂ej duszy!
653
01:01:05,268 --> 01:01:07,215
Ojcze Czymog臋! Gdzie jeste艣?
654
01:01:09,440 --> 01:01:14,846
Wiem 偶e mnie widzisz bo dzi艣 jest 艣roda
i na innych kana艂ach nie ma nic ciekawego.
655
01:01:17,783 --> 01:01:19,452
Zmierzymy si臋 znowu?
656
01:01:20,912 --> 01:01:25,851
A mo偶e oblecia艂 ci臋 strach
i pozwolisz mi zatrzyma膰 t臋 duszyczk臋 na zawsze?
657
01:01:28,212 --> 01:01:29,255
Nie...
658
01:01:31,340 --> 01:01:32,383
Nie!
659
01:01:34,469 --> 01:01:35,554
Na Boga! Nie!
660
01:01:38,641 --> 01:01:40,725
W艣ciek艂y z piek艂a kontra heros z niebos.
661
01:01:40,726 --> 01:01:42,478
Jakie s膮 notowania Jess?
662
01:01:42,812 --> 01:01:46,817
Nie wygl膮da to zbyt dobrze Jim.
Czymog臋 ma niewielkie szanse.
663
01:01:46,984 --> 01:01:49,139
W Las Vegas daj膮 za niego 25:1.
664
01:03:15,629 --> 01:03:17,714
I to ma by膰 napiwek sukinsynu?
665
01:03:23,972 --> 01:03:26,683
Nie wytrzyma nawet jednej pe艂nej rundy.
666
01:03:27,100 --> 01:03:28,185
Ojcze Brothy!
667
01:03:31,272 --> 01:03:32,314
Co ojciecj tu robi?
668
01:03:32,315 --> 01:03:34,067
Ogl膮da艂 ojciec telewizj臋?
669
01:03:34,401 --> 01:03:36,485
Tak, i musia艂em przyj艣膰.
Nie mia艂em wyboru.
670
01:03:36,486 --> 01:03:40,424
-A co z ojca sercem?
-Nie martw si臋. Przynios艂em ze sob膮 to.
671
01:03:40,658 --> 01:03:42,410
Automat ubezpieczeniowy?
672
01:03:44,829 --> 01:03:48,033
To nie ma znaczenia. Szatan chce przej膮膰 w艂adz臋.
673
01:03:49,001 --> 01:03:51,086
Pami臋tajcie, jego przeciwnikiem jest kobieta.
674
01:03:51,087 --> 01:03:55,257
Piersi nawet w porz膮dku,
ale w t臋 twarz nawet but贸w bym nie wytar艂.
675
01:03:55,258 --> 01:03:57,622
S艂ysza艂e艣 o papierowych torebkach?
676
01:03:58,387 --> 01:03:59,430
Czymog臋!!!
677
01:04:01,515 --> 01:04:05,587
No c贸偶. Ludzie si臋 zastanawiaj膮
dlaczego ksi臋偶a si臋 nie 偶eni膮.
678
01:04:06,730 --> 01:04:08,815
Lucke, b臋d臋 potrzebowa艂 twojej pomocy.
679
01:04:08,816 --> 01:04:13,354
A je艣li nadal brak ci wiary,
mo偶e da膰 ci to wi臋cej z艂ego ni偶 dobrego.
680
01:04:14,030 --> 01:04:17,100
-Rezygnujesz?
-Nie, mo偶e ojciec na mnie liczy膰.
681
01:04:17,159 --> 01:04:18,660
Pami臋taj o jednym.
682
01:04:19,244 --> 01:04:22,372
Diabe艂 zawsze stara si臋 zdoby膰 w艂adze na ludzkim umys艂em.
683
01:04:22,373 --> 01:04:25,501
B臋dzie k艂ama艂, oszukiwa艂, pr贸bowa艂
tob膮 manipulowa膰.
684
01:04:25,502 --> 01:04:27,586
Wi臋c nie s艂uchaj tego co m贸wi.
685
01:04:27,588 --> 01:04:31,125
Jest gorszy ni偶 szef studia telewizyjnego, rozumiesz?
686
01:04:32,802 --> 01:04:34,304
-Rozumiem.
-Dobrze.
687
01:04:34,888 --> 01:04:36,972
Gorszy ni偶 agent handlu nieruchomo艣ciami,
688
01:04:36,973 --> 01:04:38,015
ni偶 adwokat w sprawie rozwodowej.
689
01:04:38,016 --> 01:04:39,768
No dobra, to zaczynajmy.
690
01:04:48,445 --> 01:04:49,488
Oto i on.
691
01:04:53,660 --> 01:04:56,787
Widzicie, reklama w telewizji
jest najskuteczniejsza.
692
01:04:56,788 --> 01:04:59,778
Chyba lepsze b臋dzie nastrojowe o艣wietlenie.
693
01:05:05,131 --> 01:05:08,156
Nie b贸j si臋 synu. Mamy bibli臋 i nasz膮 wiar臋.
694
01:05:10,346 --> 01:05:12,362
A to jako dodatkowe wsparcie.
695
01:05:13,474 --> 01:05:15,559
To jest sprzeczne z regu艂ami gry!
696
01:05:15,560 --> 01:05:17,854
Jess, a co ty wiesz o uczciwo艣ci?
697
01:05:18,689 --> 01:05:20,441
Ja ci poka偶臋 uczciwo艣膰!
698
01:05:21,817 --> 01:05:22,985
Sko艅czyli艣cie?
699
01:05:24,946 --> 01:05:26,893
To by艂 d艂ugi czas Czymog臋...
700
01:05:28,075 --> 01:05:32,079
Czeka艂em ca艂膮 wieczno艣c by zrobi膰 tobie to
co ty zrobi艂e艣 mi.
701
01:05:34,332 --> 01:05:37,536
Ale zanim to zrobi臋
mam dla ciebie niespodziank臋.
702
01:05:55,190 --> 01:05:56,942
To jest obrzydliwe Jim!
703
01:05:58,318 --> 01:06:02,924
Podczas ca艂ej mojej kariery nie widzia艂em
r贸wnie obrzydliwej techniki!
704
01:06:07,704 --> 01:06:09,512
No, jaki ci si臋 to podoba?
705
01:06:10,833 --> 01:06:13,823
Zap艂acisz mi za to ty worku krowiego g贸wna!
706
01:06:13,962 --> 01:06:15,004
Jak 艣mia艂e艣?
707
01:06:16,047 --> 01:06:18,132
-Jak d艂ugo jest w tym stanie?
-Kilka dni.
708
01:06:18,133 --> 01:06:23,272
-Jak ona wygl膮da?
-Nie za dobrze. Jakby jad艂a tylko to co podaj膮 w samolotach.
709
01:06:24,390 --> 01:06:27,995
Tw贸j ojciec nosi ciasne slipy!
Nie znosz臋 twojej matki!
710
01:06:28,562 --> 01:06:30,314
Zamkniesz si臋 wreszcie?!
711
01:06:30,648 --> 01:06:33,081
Co ci wlaz艂o w ty艂ek i tam zdech艂o?
712
01:06:33,776 --> 01:06:37,947
Ca艂膮 noc si臋 modli艂em aby
nie widzie膰 wi臋cej twojej groteskowej twarzy
713
01:06:37,948 --> 01:06:39,533
i jadowitego g艂osu.
714
01:06:44,205 --> 01:06:48,376
Ale stoj膮c tu dzi臋kuj臋 Bogu,偶e
da艂 mi szans臋 abym odes艂a艂 twoje 艣mierdz膮ce 艣cierwo
715
01:06:48,377 --> 01:06:49,878
prosto do piekie艂.
716
01:06:51,505 --> 01:06:53,590
Ty bezwarto艣ciowy, zepsuty, ordynarny
717
01:06:53,591 --> 01:06:54,676
paskudny, z艂y
718
01:06:56,720 --> 01:07:00,890
Ej ej ej, gdzie jest napisane, 偶e
wolno ci si臋 do mnie tak zwraca膰?
719
01:07:00,891 --> 01:07:01,934
Tutaj!
720
01:07:04,020 --> 01:07:09,693
Teraz podskakujesz, ale zaraz si臋 przekonasz, 偶e
jestem dla ciebie o wiele za pot臋偶ny.
721
01:07:12,363 --> 01:07:15,214
Jestem s艂uga bo偶ym i nie boj臋 si臋 nikogo.
722
01:07:16,535 --> 01:07:20,539
A ju偶 napewno tak niesmacznego ducha z tak zepsutego 艣wiata!
723
01:07:21,749 --> 01:07:23,557
Niesmaczny? Daj se spok贸j.
724
01:07:23,835 --> 01:07:25,919
Masz r贸wnie du偶o niesmacznych typ贸w tutaj.
725
01:07:25,920 --> 01:07:30,993
Od dostawc贸w pizzy po tego idiot臋
z ostatniego rz臋du co gada przez ca艂y film!
726
01:07:33,221 --> 01:07:34,264
Dosy膰!
727
01:07:36,349 --> 01:07:38,366
Ojcze, moje pude艂ko na lunch.
728
01:07:50,950 --> 01:07:53,731
To woda 艣wi臋cona. Ko艣ci贸艂 by艂 zamkni臋ty.
729
01:07:54,078 --> 01:07:56,303
Otwarty by艂 tylko sklep na 7-11.
730
01:07:57,207 --> 01:08:00,231
Dzi臋kuj臋, jeste艣cie wspania艂膮 publiczno艣ci膮.
731
01:08:02,421 --> 01:08:04,855
A teraz moja parodia komika Adamsa.
732
01:08:05,550 --> 01:08:07,566
Nie pr贸buj mnie przechytrzy膰!
733
01:08:08,679 --> 01:08:13,618
Przybywszy do betlejem m艂ody pasterz zbli偶y艂 si臋 do Jezusa i powiedzia艂...
734
01:08:13,893 --> 01:08:15,478
Li偶 mnie! Li偶! Li偶!
735
01:08:17,022 --> 01:08:19,872
-Nie lubisz tego, co?
-To technika oralna.
736
01:08:21,193 --> 01:08:23,349
Polisz sobie fiutka ch艂optasiu.
737
01:08:27,451 --> 01:08:28,619
To obrzydliwe!
738
01:08:29,536 --> 01:08:31,621
A kochaj膮cy Jezus powiedzia艂 mu...
739
01:08:31,622 --> 01:08:35,627
ten kto mocno wierzy w Boga b臋dzie mia艂 odpusczone wszystko.
740
01:08:36,836 --> 01:08:38,505
Wspania艂a lewitacja!
741
01:08:39,965 --> 01:08:43,093
Jezus powiedzia艂 mu - ojcze, nie wierz w to co widzisz...
742
01:08:43,094 --> 01:08:44,679
to tylko z艂udzenie.
743
01:08:45,180 --> 01:08:47,264
M贸wisz jak George Bush o deficycie.
744
01:08:47,265 --> 01:08:48,433
Ona si臋 unosi!
745
01:08:51,437 --> 01:08:53,189
Po co ci te no偶yczki?
746
01:08:56,651 --> 01:08:58,668
To by艂 cios antygrawitacyjny!
747
01:08:59,780 --> 01:09:00,822
To sprzeczne z regu艂ami.
748
01:09:00,823 --> 01:09:03,117
M贸wi艂em ci 偶e to tylko z艂udzenie?
749
01:09:04,994 --> 01:09:07,079
Tak, to mog艂o by膰 tylko z艂udzenie.
750
01:09:07,080 --> 01:09:09,722
Ale ja wiem o czym艣 co jest oczywiste.
751
01:09:10,209 --> 01:09:11,252
Twoje serce!
752
01:09:17,509 --> 01:09:20,779
Nie martw si臋. Nie chc臋 ci臋 przyprawi膰 o wstrz膮s.
753
01:09:25,852 --> 01:09:27,103
M贸dl si臋 ojcze.
754
01:09:27,938 --> 01:09:29,690
M贸dl si臋 bo ju偶 po tobie.
755
01:09:30,024 --> 01:09:31,066
Do艣膰!
756
01:09:32,109 --> 01:09:34,473
W imi臋 Boga rz膮dam 偶eby艣 przesta艂!
757
01:09:35,238 --> 01:09:36,281
Rz膮dasz?
758
01:09:38,367 --> 01:09:41,437
Nie masz prawa niczego rz膮da膰 ty ministrancie!
759
01:09:42,538 --> 01:09:46,709
Widzisz, wiem o tobie wszystko.
Wiem czemu wybra艂e艣 stan duchowny.
760
01:09:46,710 --> 01:09:51,182
Oczywi艣cie 偶e ksi臋偶a maj膮 wysokie emerytury,
ale to nie o to chodzi.
761
01:09:51,924 --> 01:09:53,801
Nie zwracaj na niego uwagi.
762
01:09:55,053 --> 01:09:57,137
Zosta艂e艣 ksi臋dzem bo nie mai艂e艣 偶adnego talentu,
偶adnych zdolno艣ci
763
01:09:57,138 --> 01:09:59,223
I nie by艂e艣 w stanie niczego si臋 nauczy膰.
764
01:09:59,224 --> 01:10:02,352
I maz katastrofalnie niski iloraz inteligencji.
765
01:10:02,353 --> 01:10:06,691
Mia艂e艣 wi臋c 2 mo偶liwo艣ci:
albo zosta膰 ksi臋dzem albo senatorem USA.
766
01:10:08,610 --> 01:10:10,695
Powiedzia艂em zamknij si臋 do ci臋偶kiej cholery!!!
767
01:10:10,696 --> 01:10:12,448
Nie s艂uchaj jej Lucke.
768
01:10:12,782 --> 01:10:17,788
By艂 sobie raz g贸ral co mia艂 owieczek sze艣膰
a jego rodzina nie mia艂a co je艣膰.
769
01:10:22,168 --> 01:10:25,295
Chc臋 ci podzi臋kowa膰 za to, 偶e zosta艂e艣 ksi臋dzem.
770
01:10:25,296 --> 01:10:28,424
Dzi臋ki tobie b臋d臋 m贸g艂 zachowa膰 dusz臋 tej kobiety na zawsze.
771
01:10:28,425 --> 01:10:30,858
Nie mam prawa nazywa膰 si臋 ksi臋dzem.
772
01:10:31,554 --> 01:10:34,126
Lucke, musze ci臋 prosi膰 aby艣 wyszed艂.
773
01:10:34,682 --> 01:10:38,553
Tatusiu prosze niech zostanie, jutro nie ma szko艂y.
Prosz臋.
774
01:10:41,982 --> 01:10:43,860
Zabij臋 ci臋 go艂ymi r臋kami!!!
775
01:10:45,111 --> 01:10:48,239
Nie potrafisz nic lepszego ty pomarszczony staruchu?
776
01:10:48,240 --> 01:10:51,229
Popatrz na zdj臋ci swojej matki w 艂贸偶ku z...
777
01:11:07,012 --> 01:11:09,236
Ju偶 po nim! To chyba atak serca!
778
01:11:13,269 --> 01:11:14,312
Ale jaja.
779
01:11:15,355 --> 01:11:16,398
Ojcze!
780
01:11:39,341 --> 01:11:43,279
Przychodzi do siebie. Panie i panowie, wspania艂y come back!
781
01:11:43,512 --> 01:11:45,737
Nie do wiary! A ju偶 by艂o po nim!
782
01:11:50,813 --> 01:11:52,620
Widz臋 偶e trudno ci臋 zabi膰.
783
01:11:54,984 --> 01:11:57,835
A mo偶e by艂oby 艂atwiej gdyby艣 by艂 kobiet膮?
784
01:12:00,199 --> 01:12:01,534
Siostro Czymog臋!
785
01:12:28,356 --> 01:12:30,442
Ten facet przera偶a nawet mnie.
786
01:12:36,700 --> 01:12:39,411
Nie藕le ale znam wi臋cej takich sztuczek.
787
01:12:42,957 --> 01:12:46,294
To najbardziej szalony egzorcyzm w mojej karierze.
788
01:12:50,257 --> 01:12:51,592
Hej, kim jeste艣?
789
01:12:52,343 --> 01:12:54,707
Jestem twoim najgorszym koszmarem.
790
01:12:57,557 --> 01:12:58,600
Co艣 nie gra.
791
01:13:02,772 --> 01:13:04,524
Kto potrzebuje steryd贸w?
792
01:13:04,857 --> 01:13:07,882
Sterydy wysz艂y ju偶 z u偶ycia.
A raczej z mody.
793
01:13:10,072 --> 01:13:12,297
Jeste艣my tu po to by ci dokopa膰!
794
01:13:14,243 --> 01:13:16,816
Jeste艣 tylko ma艂膮 dziewczynk膮 diable.
795
01:13:18,415 --> 01:13:21,542
Szatanie! On bierze nad tob膮 g贸r臋!
Co teraz zrobisz?
796
01:13:21,543 --> 01:13:23,768
Z艂api臋 za kark, wyssam jego oczy
797
01:13:25,715 --> 01:13:27,523
i wpechn臋 mu je do gard艂a.
798
01:13:29,887 --> 01:13:31,472
Co ona powiedzia艂a?
799
01:13:31,972 --> 01:13:33,724
Chyba m贸wi艂a do ciebie.
800
01:13:37,187 --> 01:13:41,659
W imi臋 Boga Najwy偶szego namaszacza cia艂o tej kobiety
w imi臋 dobroci.
801
01:13:45,530 --> 01:13:46,573
Spud艂owa艂e艣.
802
01:13:49,701 --> 01:13:50,744
Ty 艣winio.
803
01:13:54,916 --> 01:13:57,419
Twoje sztuczki na mnie nie dzia艂aj膮!
804
01:14:01,173 --> 01:14:03,676
Ojcze, dostrzegam tu pewien schemat.
805
01:14:06,387 --> 01:14:07,429
Jeste艣 diab艂em!
806
01:14:07,430 --> 01:14:08,472
Dlaczego?
807
01:14:08,473 --> 01:14:09,808
M贸wi艂em do niej.
808
01:14:10,559 --> 01:14:12,506
-Ale patrzy艂e艣 na mnie.
-Nie.
809
01:14:12,645 --> 01:14:15,078
Nie mia艂em nic wsp贸lnego z ta wod膮.
810
01:14:17,859 --> 01:14:20,014
Opu艣膰 jej cia艂o i wejd藕 w moje!
811
01:14:41,845 --> 01:14:43,264
On jest niewinny!
812
01:14:44,974 --> 01:14:46,782
To mojego cia艂a pragniesz!
813
01:14:48,103 --> 01:14:49,271
Wejd藕 we mnie!
814
01:15:08,960 --> 01:15:10,128
Ojcze Czymog臋?
815
01:15:12,089 --> 01:15:13,132
Tak?
816
01:15:16,261 --> 01:15:17,303
Mo偶esz!
817
01:15:19,389 --> 01:15:20,432
Pu艣膰 j膮!
818
01:15:29,818 --> 01:15:31,695
To jest dopiero walka Jess.
819
01:15:31,904 --> 01:15:34,407
Wygl膮da to jak zapasy tranzewstyt贸w.
820
01:15:57,976 --> 01:16:00,201
To prawie nam si臋 uda艂o, prawda?
821
01:16:02,147 --> 01:16:03,232
Dobra robota.
822
01:16:04,233 --> 01:16:07,361
Zrozumcie g艂upiki, nie dacie mi rady.
Przegrali艣cie.
823
01:16:07,362 --> 01:16:10,766
Nikt nie potrafi zniszczy膰 tego co stworzy艂 diabe艂.
824
01:16:13,619 --> 01:16:16,609
Cho膰bym mia艂 zgin膮膰, dowiod臋 偶e si臋 mylisz.
825
01:16:16,748 --> 01:16:19,772
No i co zrobimy? Pr贸bowali艣my wszystkiego...
826
01:16:19,876 --> 01:16:23,481
Modlitwy, wody 艣wi臋conej, sexu, muzyki i rockandrolla.
827
01:16:26,134 --> 01:16:28,567
Rockandroll? Tego nie pr贸bowali艣my.
828
01:16:29,262 --> 01:16:31,014
Nienawidz臋 rockandrolla!
829
01:16:33,434 --> 01:16:35,242
Nienawidzisz rockandrolla?
830
01:16:35,520 --> 01:16:36,855
No to zobaczysz!
831
01:17:54,779 --> 01:18:00,852
Halo? Policja? M贸wi diabe艂. Wyganiaj膮 mnie do piek艂a g艂o艣n膮 muzyk膮.
Czy mogliby艣cie... Halo?
832
01:18:45,880 --> 01:18:48,870
Nie ma to jak w domu. Nie ma to jak w domu.
833
01:18:50,052 --> 01:18:51,804
Nancy, ju偶 po wszystkim.
834
01:18:59,437 --> 01:19:02,565
Ojciec Czymog臋! Jeszcze raz mnie ojciec uratowa艂!
835
01:19:02,566 --> 01:19:04,318
Jak mam ojcu dzi臋kowa膰?
836
01:19:07,781 --> 01:19:11,951
Uratowanie twojej duszy jest dla mnie wystarczaj膮cym podzi臋kowaniem.
837
01:19:11,952 --> 01:19:13,760
Dobro zawsze zwyci臋偶a z艂o.
838
01:19:14,038 --> 01:19:17,442
Jestem pewien, 偶e wi臋cej tego demona nie zobaczymy.
839
01:19:19,252 --> 01:19:20,295
Czymog臋!!!
840
01:19:21,338 --> 01:19:23,007
Ja tu jeszcze wr贸c臋!
841
01:19:26,552 --> 01:19:27,595
Cholera!
842
01:19:28,638 --> 01:19:31,489
No i tak to by艂o. Zwyci臋stwo nad diab艂em.
843
01:19:33,853 --> 01:19:35,730
Wielki dzie艅 dla ludzko艣ci.
844
01:19:36,981 --> 01:19:38,858
I dobry dzie艅 na groch贸wk臋.
845
01:19:40,110 --> 01:19:44,280
Nancy i Brendan znowu s膮 szcz臋艣liwym ma艂偶e艅stwem,
a ich dzieci czuj膮 si臋 艣wietnie.
846
01:19:44,281 --> 01:19:47,619
Bior膮 teraz lekcje gry aktorskiej,ale to niewa偶ne.
847
01:19:48,453 --> 01:19:51,590
Mam dla was specjalneo go艣cia - Nancy Skuwkarz.
848
01:19:57,839 --> 01:20:00,863
Napewno wielu z was chcia艂oby o co艣 zapyta膰.
849
01:20:03,053 --> 01:20:05,556
Jak si臋 pani czuje po tym wszystkim?
850
01:20:06,182 --> 01:20:08,337
Cudownie. Mi艂o 偶e pani spyta艂a.
851
01:20:11,396 --> 01:20:14,524
Bez obrazy,ale ojciec obra偶a nasz膮 inteligencj臋.
852
01:20:14,525 --> 01:20:17,729
Naprawd臋 ojciec my艣li, 偶e uwierzymy w te bzdury?
853
01:20:21,825 --> 01:20:24,745
Napisy: TECHNIACZ
(i tak ma艂o to kogo obchodzi ;-p)
854
01:20:24,769 --> 01:20:26,769
Synchronizacja: Burial
Repossessed.1990.REPACK.1080p.WEBRip.x264.AAC-YTS
67050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof