All language subtitles for Relations 1969

Are you kids?

Make me sick.

Oh, please.

Lose my body to keep you alive.

Drugs.

Often the introduction comes in the form
of a goofball.

Paula, I may be a bitch, but I'll never
be a butch.

who sells herself to a man.

Good work.

And now, little Miss Butler.

She's all outraged.

I have a drug

here.

LSD.

Perhaps you've heard of it.

Well, you listen.

And you listen well.

You're damaged merchandise, and this is
a fire sale.

Well, Frank, why some of those long hard
ones?

Have you ever had an Egyptian feast?

Bleeding. It's Montag. He's doing it.

Down inside, you're dirty.

Do you hear me?

Dirty.

I'm about to be made an example of. I'm
convinced. Am I right?

It's not very fair, sir, if I may say
it.

Well, now you have all the information
I've got.

You know the whole... We are not
convinced.

There is more to this, is there not?

No, there isn't.

No.

No?

Then why did they call you a dirty old
man?

It's well... Their own frustration.

I mean it.

You've been married for a long time?

Oh, yes, quite a while.

25 years or more. It's been pretty much
a normal marital relationship.

No homosexual tendencies.

No. Right.

And that's fine.

be in peace.

Come over just as quickly as I can.

There's been an accident at the factory.

I'll have to get over there right away.

How did this happen? I want to know. He
caught his fingers working the press.

You know we don't allow running of the
equipment by an apprentice.

We were on the staff.

There's no excuse for negligence ever.

Don't feel badly. I don't blame you for
this.

I see no choice for

us men. We'll close for the night. Yes,
sir.

What in Christ you think you're doing,
you rotten bastard? What the hell's your

trouble?

You frigging jerk, you know you've run
the old guy over.

Yeah, he run him over.

He's lying dead in the road. He's dead
in the road.

Maybe the driver's drunk. He might be
pissed.

Go and smell his breath.

That is like Jane.

Go on, get him out of here.

Go on, you fucking drunk, you son of a
bitch.

Got a cigarette?

You are not helping people?

They always look so funny when they
think they've run someone over.

This is just the right kind of night for
it.

But I could have really run him over,
right?

Of course you could have. But that's the
fun of it.

Who'll pay for the damage in this game?

The insurance company.

What if they don't believe what I tell
them?

You're putting me on?

An old man in a car like this?

You won't need any witnesses.

Well, where do you want to get out?

Next corner, thanks.

Thanks for having me along with you. I
really couldn't take those awful parts.

Emergency ward, please.

This is Mr. Pagel.

What is the condition of Carson
Matthiessen?

Yes, I'll wait.

I see.

Thank you.

Dora, did you see the small change that
I left on the nightstand next to my bed?

No.

Darling, the car's been damaged.

I don't know if I can move it. Oh, it
still functions. Even so. Oh, Dora,

wait. Really, you must do something
about the car. It's so terrible. All

don't worry. I'll take care of it.

Well, what on earth happened? Oh, you
know, it was just some wild kids having

their kicks.

Don't worry about it.

Seems nothing's safe from them these
days. Your insurance covered the damage?

Oh, yeah.

Oh, darling, do you have time to drop me
off at the factory?

Oh, I'm going the other way.

Oh, very well. I'll manage. Goodbye,
dear.

Oh,

darling. Huh?

Do remember to let Laura have some time
off, won't you?

Yep.

Hello. Oh, hello. I felt like giving
this lighter back to you.

I hadn't even missed it.

It seemed safer if I delivered it in
case it was of value to you.

I must say, it's very kind of you. Oh,
think nothing of it.

I hope you'll forgive me.

Won't you come in?

Why not?

Good. Just let me get off the phone.

Just someone at the door.

No, that's all right.

Yes, Mother, I will.

I'll call you again tomorrow.

Take care of yourself, Mother.

What's your name, my dear?

Skoll. It's Sonia.

Sonia Peterson.

Skoll.

And thanks.

Where's your wife?

Away. For a couple of days.

Oh, so that's why.

Oh? That's why what?

That's why you asked me.

Oh, no. I would have asked you anyway.
She wouldn't care.

Would your kids mind?

I only have a son.

And he's hardly ever here.

Doesn't live home?

Oh, no.

He's married now.

I see.

Then you must be quite old.

At least 45 or 50.

That's about it.

All that artwork. Looks like you own an
awful bunch of it.

Kind of conservative, isn't it?

It must have cost you plenty.

And you? What do you do for a living?

Me? Nothing really.

Oh, sometimes I work in a shop or
something.

Never for long. Sounds like an insecure
life.

Oh, I'm used to it.

Everyone has to do something.

Oh, I don't know.

It's the way it is.

You live at home?

No, I can't stand it there.

So then where do you put up?

I stay with a friend.

Oh, that's different.

My parents have nothing to say about it.
I do what I like.

Only child of it.

I have a half -brother.

He's a mechanic.

Shoes are awful. Do you like feet?

Oh, I see. You're one of those kids
who's out to shop. That's your

How old am I?

Oh, I'd have to say that you must be
around 21.

Not that old.

Now we're near it. Next month I'll be
17.

That suit you?

Don't worry.

I'll get rid of the evidence.

Where's Brita?

I'm to pick up a book from her, don't
you see?

I promised to read it. Brita isn't in.
That's all right. I don't mind waiting.

Or I could try looking for it.

But I have no idea where... I'm sure
that I could find it. Would that be all

right with you?

Oh, yes.

That's odd. It isn't here.

I'll go look for it in the bedroom.

Oh, you will? That's nice.

I'd really appreciate that.

How foolish of me. What's the title of
it?

Svetlana's Confessions.

Svetlana's Confessions.

Oh, how naughty.

Yes. Well, here it is. Thank you so
much. May I offer you a drink?

Oh, nice. I wouldn't mind at all. Good.

Finn isn't at home, so... Oh, I see.

He isn't at home on Sundays either.

I'm not the world's greatest host, I'm
afraid. You must say that. The girl is

not here today.

You give my regards to Finn when you see
him?

Yes, thanks.

Yes, I'll tell him.

He's seldom early.

You know how he is.

How he slays.

I'll say goodbye now.

We'll see you soon, Lala.

Sonia. Sonia.

What do you think you're doing? It's
time you went home now.

Make me.

Get dressed faster. We'll both be in a
mess. A horrible one.

I'm so tired.

That trick's not going to work.

I'm old enough to be your father.

Oh, I wouldn't like that, Papa.

But I know you like me, Papa.

You're terribly certain.

I'm sure you won't find out.

I've never made it with anyone as old as
you, but I'd like to try.

Oh, the great man in private.

Kindly get out of this room.

Why did you say papa?

A pet name.

I hope you found it was satisfying, your
first time with an old man.

How about you?

Oh, you're good.

I told you I was.

Now then, let's just forget it.

Now you'd best find yourself a nice
young man your own age.

Oh, don't. Don't be silly, darling.

That's reality.

Oh, I know you're old, but you don't
have to be so old -fashioned.

What is it that you want?

Want from you? I haven't asked for
anything, have I?

No. Well, then, there.

Haven't you ever seen a girl getting
dressed before?

I'll go get you a taxi.

The Carlton Theater tomorrow, all right?
Now, remember, we have a date.

I don't know. Don't forget I've got a
business to run.

I'll wait for you.

Why don't I phone you when I get a
chance?

I have no phone.

I don't know.

I don't know.

The fact is I won't have it.

No, please, let me say something.

I just want you to cooperate.

You're a winner.

That says you will make it. You'll be
happy.

Oh.

Well, now, look at this line, will you?
That's wild.

It's surprised at you.

You'll meet a redhead and you'll have a
swinging orgy.

Look, I really must go.

troops were called out to reinforce
local police units and the National

A nationwide storm of protest has gone
up over the new announcement that the

officially acknowledged student death
toll has now passed the 500 mark. The

president has asked all parents not to
become overly emotional about these

incidents and has assured his people
that he will not be moved from his

course.

Sonia, I don't think this is the time.

And so are you, Papa.

I've never enjoyed myself so much in one
day. Ah, but you'll get used to it.

What would your parents say?

They're always asleep.

By the time I get home, my father's a
chef in an all -night restaurant, and

she waits up for him.

I don't see them.

What are you doing to earn your living?

I don't need much money. Ah, but
clothes, makeup, cigarettes, newspapers,

all cost something.

Don't you really?

Please, I can't be bothered.

What difference does it make?

And there's no one else?

No. What do you think I am?

I don't know.

Where are you going today?

Home to sleep.

And where's that?

Please, Sonia.

No. You'll start snooping, and I don't
want that.

You've got something to hide.

Not a thing.

I don't care.

I found this in your bed this morning.

School So

much

why

Good beating.

You had better stay out of it.

But she's my best friend. I like Rick
more.

But she's helped me.

She needs the money by this evening.

So I... If you could just... You think I
keep that much money on me?

It figures.

Yes, you figure right.

But it's not my concern.

Could you have that, though, if I gave
you a piece?

No.

On one condition.

What? That you tell me where you live,
so I can find you whenever I want you.

Just for you?

Yes.

What's the address?

I'll write it down.

Absalom Street's a very bad district.

I won't be staying there forever.

Right now it'd be awfully prudent.

It's Rigmore's place.

What about your friend? I thought you
were giving her the money.

I just left it for her with Egon. Egon?

He's just a nice kid. He's a friend. He
helps us out. Not for any money.

You see, it's Rigmore's day off.

Which means?

She'll be coming in later to pick the
cash up from him.

Then why were you so secretive?

I was protecting you, you see.

You're sick.

I've had it.

Oh, please, I love you.

Prove it to me.

Don't be afraid.

Hi, Fred.

That was Bingo, the horse that won all
those races.

But he couldn't run anymore.

How much Rigmor is supposed to pay up?

It's 400 crores.

Papa, I should never have tried to help
Rigmor.

I'll never borrow from him.

Ever again.

Don't be silly.

That's not the point.

I don't mind lending you money, Sonia,
but I don't want you giving it to

Good.

Then you feel it's okay to lay out a
little for food.

But that's all.

The only thing I want you to do is to be
honest.

I think they missed what we were doing.

Maybe if you would like to have, oh, a
little more private, we could meet at

Rickmore's place.

What would you say?

Oh, nothing at all.

I've slept there before.

It would mean privacy for us.

Why don't we do it?

I like life.

It's nice. I used to.

Then let me teach you to like it again.

Now hold still.

It's a nice profile.

You know you're a sexy man.

Hold this line.

Save this minute.

Will you take over for me if you don't
mind?

Do you know how to do this?

Huh?

I don't think so.

Maybe when I was a child. Come on, try
it.

You hold these two like this.

What, here?

No, no.

like in the movie I saw.

I love you.

Goodbye. Bye -bye, darling.

Goodbye.

Hello, my friend.

How nice to find you here.

You know my daughter? The girl is...
Yes, yes, yes. This is a special trip.

yes. We're off to Alvarez.

We're off to Alvarez.

You'll need to miss it, Alvarez.

It's like you're almost leaving now.

I thought you were away.

It was too long for me to be away from
you.

Wait, I've got to pay.

Oh, we can't go to Rigmor's tonight.

She may be home soon.

Then what's wrong with the hotel?

Nothing. Only I agreed to sleep with
Rigmor tonight. You understand.

Sonia.

I guess I could always ask her.

Well, we've got until midnight.

You sneak.

So now you've seen me.

I did them only for kicks.

an explanation.

Do you?

I mean it. Tell me why you engaged in
that horrible pornography.

It was only for fun. Know what I mean?

Just when would they take him?

Men want to buy, so I sell.

Just the way you do. You've lied to me
all along.

No, I haven't.

But you didn't lend me enough.

I've got to live to it.

And how?

Through giving yourself to men you don't
even know?

Get your clothes on.

I mean it.

Financial thing, that's all it is. You
mustn't worry your head about it.

What dream? That's me.

You're the only one who turns me on.
Don't you freak, Egon.

Those photos.

He's not what you call him. He's cool.

As a partner.

Yes, I saw it.

He's only a partner in business.

We sell very nicely.

You must have enjoyed it.

We just pretend to.

Oh, yes, I could see that.

There's too much going on to enjoy it.
You know cameras aren't like that.

I used to ball, but that's been over for
a long time.

I just want to be free.

And what about stag reels?

Have you done films, too?

Oh, no.

Because then you can't just pretend.

You understand what it feels like to
find all this out?

Yeah, Papa.

I never have been a prude.

Yet I know how you must feel.

Only I'm not your wife.

I bet I'd be a good wife to you.

Thou shalt not kill.

That seems the very best advice.

And I believe in charity.

That's about my only defense.

But you?

You're picked a whore.

But you aren't doing all this.

Quite a bit.

Otherwise I wouldn't bother.

For example?

How much a month?

I guess I average about a thousand
kroner.

I get 1 ,000 kroner each month.

As long as you stop.

Stop?

Stop what?

Justice. Meeting with Egon.

Even at the bar.

If I find you there, I'll kill you, I
mean it.

You'd do that?

Oh, can you really love me all that
much?

You'll do what I say.

Don't fool around with me.

Otherwise, we're finished forever.

I'll do what you want me to.

point your bubble.

The headmistress told me I could start
the...

I'm behind your back.

I just wanted to make sure you meant
your promise.

If I make a promise, I keep it.

Always.

I will take this from you.

Got your jalopy?

You know I'm out of town.

Then it has to be a taxi.

Why? So we can go to a club.

What for?

Oh, I'd like a little fun.

see his car another time.

I thought he was older.

of this behavior.

Ask of the end of the month you're
finished here.

I've had enough of you, so has my wife.

I'll have things to tell her when she
gets home.

Go ahead, you do that.

Customers have been complaining about
it.

We'll have to exchange the whole lot.

I tried informing you by phone, but you
weren't in Milan.

Of course not.

Didn't you get my message? I was sick in
bed for a few days.

Oh, she just didn't want me to be
disturbed.

Oh, excuse me. Is Miss Peterson here?

No, she quit.

Watch it, boys.

Where's Sonia?

I tried to call.

I'm in your business.

This afternoon about two.

Victoria Street. Number 12.

Me? I've never done it before, ever.

It's strange to me.

It's true.

You mean you've never gone out in the
century before?

No, no, no.

Were you looking into any particular
window?

No, no, I wasn't. General amusement, I
think.

Any fire records of indecent expulsion?

They fixed the sea to look bad.

Uh -huh.

How long have you been married?

Since 1946.

Don't involve my wife.

Normal marital relationship?

More or less? Yes.

Any home effect with them?

No. I see.

But I told you.

My stone.

One more thing.

You have no plans to leave the city?

This trifling little matter will never
come to trial. I'm just asking.

Police are here to see you, sir.

You forgot this when you were arrested
last night.

I'll be just yours.

I'm glad you're not someone else.

I'd prefer that, in a way.

I didn't mean you to be hurt. Believe
me, I didn't.

But, in fact, maybe I am a bitch.

After all, I did go along with Egon's
scheme to take advantage of you. Just go

away, Sonia.

And yet I really loved you. I mean that
sincerely.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Don't you know that you fascinate me?

Okay, I'm lying. It was only a gimmick.

Egan told me to say that.

You won't tell.

Excuse me, I... I haven't anywhere I can
go with the baby.

Isn't it possible for you to marry the
father?

No, I can't.

Because he ran away.

Well, it would never have worked anyway,
I fear.

Although it would have been nice for the
baby's sake.

Oh, well, I'll manage. I'll just have
to...

Is a Miss Sonia Peterson staying here,
can you tell me? Excuse me, Sonia

Peterson, you say?

Yes, that's what I said. She has open
hair and a leather jacket.

No.

Oh, come to think of it, Mortensen's
girl's name is Sonia.

Sonia? That's right, yes.

You told me you had no telephone.

I find you lied to me again.

I've had enough of your spying. I've had
it with you.

You hate me, don't you?

I'm the only friend you've got.

Here, I brought you this.

How could you do it?

After the trouble we've had?

Open it up with something nice.

I think you might.

You must go away.

I'll call if he allows it.

I was just a little kid.

I found out that my mother had never
really wanted me at all.

And, well, you know, that kind of shook
me up.

Later, of course, I met other people.

People who liked me and wanted to take
me in.

And that was all right.

I began to understand what it must be
like to be part of a big, loving family.

Something I never knew when I was a
little girl.

It's something I need, something I have
to have, just to keep on living.

But I've never really gotten that
feeling from you.

So Egon and the people at the cafe on
Epsilon Street are still my only family.

Don't you see?

I want to be liked for what I really am.

I want to be free.

I must be free.

And I don't care what happens to me next
year or next week or tomorrow.

This is the bastard you've been fucking
around with.

I suggest you watch your language.

Oh, don't mind me.

You live off girls, I know it. I'm not a
pimp for your information.

You hear me, mister?

You have your price.

Yeah?

What exactly do you mean on that?

You know, it seems like that word that
you... It had you up for a bit of

voyeurism. Was that nice?

Get my cigarettes. They're in my jacket.

Oh, you did?

You would not want your wife to know.

Of course not.

In spite of everything, you'd like to
continue seeing Sonia, right?

And she told me that you wanted to give
her a beautiful jeweled necklace.

A present, yes.

Would you like to keep it, Sonia?

question of what's going to happen from
here on out.

I'm not against you screwing at Sonia's
bed.

I don't want to be stingy. Let's be
mature now.

We both know what a lovely girl Sonia
is.

So it'll have to cost something.

That can't be much to you.

Simply a financial matter, you see.

What do you want to pay for seeing her?

Well, what is she worth?

Foolish, you know that, don't you?

That so?

Sonia must have her own feelings.

Oh, sure.

So must your wife.

I have that under control.

Oh, have you?

The proposition is formally accepted.

See you at midnight.

What can I say to your papa?

I want to see Egon again.

Keep driving, Papa.

Papa?

When shall we meet again?

There's nothing else I can do.

You only read murder.