Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,550 --> 00:00:07,450
Bem, voo de tiro, o dia da formatura está chegando.
2
00:00:08,270 --> 00:00:09,730
Última chance de estragar tudo.
3
00:00:10,790 --> 00:00:14,650
VIPs de Washington estão aqui para conferir suas coisas no show de poder de fogo.
4
00:00:15,230 --> 00:00:20,150
21 Comandantes do Esquadrão, vamos chamar-lhe uma reunião de troca para pilotos de caça.
5
00:00:21,150 --> 00:00:22,150
Faça-me parecer bem.
6
00:00:22,610 --> 00:00:23,690
Sim, sem pressão aí.
7
00:00:23,930 --> 00:00:25,050
Ei, eu já estou bem.
8
00:00:26,170 --> 00:00:26,930
Vamos arrasar.
9
00:00:29,150 --> 00:00:33,010
Bem, Spider, estou formando minha primeira turma de pilotos de caça.
10
00:00:33,290 --> 00:00:34,670
Aposto que você está feliz por ter vivido isso, né?
11
00:00:35,530 --> 00:00:39,690
Sim, mas você sabe, acho que estaria mentindo se dissesse que não sentiria falta.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,790
Ouvi dizer que seu esquadrão acabou de receber ordens.
13
00:00:42,270 --> 00:00:44,650
Isso está certo. Golfo Pérsico, navegue em três semanas.
14
00:00:45,370 --> 00:00:48,490
Bem, você sabe, você veio ao lugar certo. Esta aula é excelente.
15
00:00:48,910 --> 00:00:52,170
Bem, preciso do melhor, Bill. Pronto para combate e qualificado para porta-aviões.
16
00:00:52,890 --> 00:00:54,130
Você sabe o que está acontecendo no Golfo.
17
00:00:54,130 --> 00:00:56,470
Então eu tenho três bons para você, Spider.
18
00:00:57,770 --> 00:01:00,410
Tenente Bush Barnes, indicativo de chamada Burner.
19
00:01:00,970 --> 00:01:02,990
Ei, desligue, desligue.
20
00:01:04,970 --> 00:01:10,030
Um queimador de 130 pés? Meu filho disse que você poderia fazer melhor com os olhos vendados.
21
00:01:10,830 --> 00:01:14,050
Depois chamei o Tenente Tucker Henry, indicativo de chamada Spoon.
22
00:01:20,230 --> 00:01:22,550
Spoon, você está de férias mentais? Você está atrasado.
23
00:01:23,270 --> 00:01:25,870
Tenente Jensen de dez narizes, indicativo de chamada Ice.
24
00:01:26,150 --> 00:01:27,210
O gelo está estourando.
25
00:01:27,710 --> 00:01:29,490
Quente. Alvo dentro.
26
00:01:30,370 --> 00:01:31,190
Claro quente, gelo.
27
00:01:38,750 --> 00:01:39,910
Bom tiro.
28
00:01:43,050 --> 00:01:43,970
Queimador e Colher, hein?
29
00:01:44,370 --> 00:01:46,750
Sim. Sim, ouvi coisas boas sobre eles.
30
00:01:47,710 --> 00:01:49,090
Bem, o gelo é igualmente bom.
31
00:01:49,390 --> 00:01:49,750
Hum-hmm.
32
00:01:50,710 --> 00:01:51,310
Sim.
33
00:01:51,310 --> 00:03:01,210
Agora, 20 segundos. Esse é o seu intervalo.
34
00:03:02,210 --> 00:03:05,450
Quero ver tiros disparando contra esse alvo a cada 20 segundos.
35
00:03:05,610 --> 00:03:07,830
Senhor, tive alguns bons resultados lá.
36
00:03:07,850 --> 00:03:09,290
Não quero ouvir sobre seus golpes de sucesso.
37
00:03:10,250 --> 00:03:12,690
Este é um esforço de equipe, Burner, não uma demonstração individual.
38
00:03:13,790 --> 00:03:16,930
O que significa que é melhor você voar como uma equipe de ataque coordenada e integrada.
39
00:03:19,030 --> 00:03:20,010
Que bom que você se juntou a nós.
40
00:03:20,770 --> 00:03:21,730
Como eu estava dizendo.
41
00:03:23,030 --> 00:03:23,890
Sinto muito, senhor.
42
00:03:25,330 --> 00:03:29,570
Seu exercício de formatura não é apenas uma demonstração para os figurões do Congresso.
43
00:03:31,030 --> 00:03:35,650
Os COs de cada esquadrão Hornet do jogo estarão lá observando você.
44
00:03:36,730 --> 00:03:37,990
Escotismo para seus esquadrões.
45
00:03:39,350 --> 00:03:42,710
Então, se você não quer ser o último escolhido no draft, é melhor mostrar a eles o que você conseguiu.
46
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
Porque não há segundas chances.
47
00:03:52,350 --> 00:03:56,290
Ei, então a senhorita Tardy está começando a relaxar agora que as aulas estão quase acabando?
48
00:03:56,430 --> 00:03:59,110
Bem, quer saber? Já que você perguntou, o capitão me apresentou como Spider.
49
00:03:59,110 --> 00:04:01,050
Ei, ei, você está falando sobre o CO dos Panteras?
50
00:04:01,230 --> 00:04:02,690
Você sabe que esses caras estão indo para o Golfo.
51
00:04:02,930 --> 00:04:05,590
Como Hammond disse, o esquadrão quente está verificando os bastões quentes.
52
00:04:05,810 --> 00:04:07,450
Explica por que eles ainda não falaram com você, hein?
53
00:04:07,530 --> 00:04:09,770
Sim, bem, eles estão apenas guardando o melhor para o final, Spoonage.
54
00:04:09,970 --> 00:04:13,650
Não, sério, não seria ótimo, pessoal, se todos nós fizéssemos os Panteras e fôssemos para o barco juntos?
55
00:04:13,870 --> 00:04:15,690
Eu me pergunto quantos slots eles têm.
56
00:04:19,550 --> 00:04:20,110
Com licença!
57
00:04:21,130 --> 00:04:21,390
Sim?
58
00:04:21,950 --> 00:04:22,890
Você é o major Lewis?
59
00:04:23,850 --> 00:04:24,870
Isso está certo. O que posso fazer para você?
60
00:04:39,590 --> 00:04:50,400
Sim! 2-0-2!
61
00:04:50,840 --> 00:04:51,580
Tribunal é chamado!
62
00:04:54,260 --> 00:04:54,300
Sim!
63
00:04:59,320 --> 00:05:00,540
Nenhuma grade nisso.
64
00:05:01,540 --> 00:05:02,260
Greve de recrutamento!
65
00:05:02,820 --> 00:05:05,160
Não estou reclamando, senhor. Sem grade.
66
00:05:05,260 --> 00:05:06,760
Queime-a! Queime-a!
67
00:05:07,480 --> 00:05:08,520
Disseram-me que você não pode fazer isso.
68
00:05:17,200 --> 00:05:18,500
Isso é hediondo, Burner.
69
00:05:18,860 --> 00:05:20,640
A-L-H-D. A-L-H-D.
70
00:05:20,800 --> 00:05:23,760
A-L-H-D, o que diabos é isso? O manual?
71
00:05:23,980 --> 00:05:25,260
Quase perdi, Frank.
72
00:05:25,640 --> 00:05:26,840
E isso está no manual!
73
00:05:36,640 --> 00:05:37,460
Ouça!
74
00:05:37,640 --> 00:05:40,380
Pepitas de 9,98, ou temos que conversar.
75
00:05:41,440 --> 00:05:43,000
Olhando para você lá fora,
76
00:05:43,520 --> 00:05:46,220
sabendo que em breve você estará na frota.
77
00:05:47,140 --> 00:05:48,560
Eu disse isso pelo bem da nossa nação.
78
00:05:51,940 --> 00:05:53,240
Desculpe, está um pouco queimado.
79
00:05:54,100 --> 00:05:55,860
Não, espere, foi assim que ele conseguiu seu indicativo.
80
00:05:56,040 --> 00:05:56,400
Queimador!
81
00:05:56,700 --> 00:05:58,360
Ei! Foi assim que ele conseguiu seu indicativo.
82
00:05:58,940 --> 00:06:01,680
Agora você não vai mais rir ao ver quem está indo para os Panteras.
83
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
Não vai ser você, cara.
84
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Oh sim? Quem obteve a nota mais alta em armas de combate da classe?
85
00:06:06,080 --> 00:06:07,880
Quem tem a maior qualidade de operadora?
86
00:06:08,380 --> 00:06:10,700
Com licença, quem é o líder da classe?
87
00:06:12,420 --> 00:06:13,600
Belo retorno, pessoal.
88
00:06:13,720 --> 00:06:14,540
Quem quer um hambúrguer?
89
00:06:16,040 --> 00:06:16,220
Ho!
90
00:06:17,500 --> 00:06:18,340
Boa tentativa.
91
00:06:25,920 --> 00:06:26,860
Adeus, filho.
92
00:06:28,460 --> 00:06:30,720
Você sabe, você com certeza tem ótimas costas.
93
00:06:31,500 --> 00:06:31,960
Eu sei.
94
00:06:32,320 --> 00:06:33,600
Deus, vou sentir falta disso.
95
00:06:33,680 --> 00:06:34,940
Sim, não perca tão cedo.
96
00:06:35,020 --> 00:06:36,360
Ainda nem sabemos para onde vamos.
97
00:06:36,880 --> 00:06:39,720
Sim, bem, para onde quer que estejamos indo, é provável que não iremos juntos.
98
00:06:43,810 --> 00:06:46,410
Ei, você se lembra da primeira vez que chegamos aqui e ela atendeu a porta?
99
00:06:47,950 --> 00:06:48,830
Você lembra disso?
100
00:06:48,850 --> 00:06:51,350
Só de ver a expressão no rosto de vocês, não tem preço.
101
00:06:51,510 --> 00:06:53,410
De jeito nenhum eu iria viver com uma mulher Pantera.
102
00:06:54,050 --> 00:06:56,690
Sim, bem, quem diria que era mais fácil conviver com ela do que com você, cara?
103
00:06:56,970 --> 00:06:57,250
Meu?
104
00:06:57,390 --> 00:06:58,130
Sim, você.
105
00:06:58,290 --> 00:07:02,110
Quem é o cara que está dando aulas de lumbata na sala enquanto eu tento estudar para o Pham 1?
106
00:07:02,210 --> 00:07:03,610
Eu gosto da lumbata, cara.
107
00:07:03,610 --> 00:07:04,670
Sim, ela pode fazer isso.
108
00:07:04,830 --> 00:07:05,950
Você está certo, cara.
109
00:07:06,370 --> 00:07:09,750
Nunca pensei que sentiria falta do cheiro de meias fedorentas.
110
00:07:10,290 --> 00:07:12,130
Quem sabe vocês ainda não se livraram deles, pessoal.
111
00:07:13,930 --> 00:07:14,570
Ei, senhoras!
112
00:07:15,070 --> 00:07:16,110
E, ah, e Gelo.
113
00:07:16,550 --> 00:07:19,410
Ei, juntem-se, deixe-me tirar uma foto de vocês.
114
00:07:20,750 --> 00:07:22,910
Ah, e, uh, tente parecer, você sabe, feio.
115
00:07:33,000 --> 00:07:40,660
Conseguimos.
116
00:07:41,980 --> 00:07:43,960
Veja, Kate, eu disse que o ônibus ia ficar bem.
117
00:07:44,140 --> 00:07:46,460
Não há bombeiros, não há ambulância estacionada lá fora.
118
00:07:46,800 --> 00:07:49,060
Eu sei, é bobagem, só quero ter certeza de que está tudo bem.
119
00:07:50,480 --> 00:07:51,280
Eu volto já.
120
00:07:51,480 --> 00:07:52,040
Sim, senhora.
121
00:08:07,840 --> 00:08:08,960
Ah, sente-se!
122
00:08:29,920 --> 00:08:31,200
Foi o que eu disse, terroristas.
123
00:08:31,500 --> 00:08:33,220
Você está me dizendo, Srta. Bungalow...
124
00:08:33,220 --> 00:08:35,380
Bigelow, Agente Especial Bigelow.
125
00:08:36,620 --> 00:08:37,520
Capitão, você quer me ver?
126
00:08:37,780 --> 00:08:38,840
Sim, Mac, entre.
127
00:08:39,640 --> 00:08:43,600
Este é o Major Lewis, os Agentes Bigelow e Margolis.
128
00:08:43,799 --> 00:08:45,220
Bigelow, Margolis, sentem-se.
129
00:08:45,300 --> 00:08:45,680
Bigelow.
130
00:08:46,100 --> 00:08:48,580
Da unidade antiterrorista do FBI.
131
00:08:49,540 --> 00:08:50,040
Terrorista?
132
00:08:50,140 --> 00:08:56,060
Parece que você e eu fomos alvo de vingança de Saddam porque destruímos seu reator nuclear em Osirak.
133
00:08:56,060 --> 00:08:57,200
Bem, eu serei amaldiçoado.
134
00:08:57,580 --> 00:08:57,700
Sim.
135
00:08:57,920 --> 00:08:59,400
Então é por isso que o atirador sabia meu nome.
136
00:08:59,740 --> 00:09:04,920
Bem, posso assegurar-lhes, senhores, que este parece ser o trabalho de um grupo dissidente muito pequeno e ultra-radical.
137
00:09:05,320 --> 00:09:06,480
Há quanto tempo vocês sabem disso?
138
00:09:06,680 --> 00:09:07,940
Depende do que você entende por conhecido.
139
00:09:08,580 --> 00:09:10,160
Dê a este homem um martelo de dicionário.
140
00:09:10,720 --> 00:09:13,800
Detectamos vestígios de inteligência de terceira mão há algumas semanas.
141
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
Por que diabos você não nos avisou?
142
00:09:15,260 --> 00:09:17,860
Olhe, Major, ouvimos muitos rumores malucos.
143
00:09:18,160 --> 00:09:19,660
99% deles nunca dão certo.
144
00:09:19,680 --> 00:09:22,600
Estou muito confiante de que faremos algumas prisões antes que ataquem novamente.
145
00:09:23,060 --> 00:09:23,820
E se você não fizer isso?
146
00:09:25,340 --> 00:09:27,380
Então o que foi? Algum tipo de ataque de gangue ou algo assim?
147
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
Não sei. Talvez tenha sido uma daquelas pepitas descontentes.
148
00:09:30,420 --> 00:09:32,580
Não, aposto que esses tiroteios estavam de alguma forma ligados.
149
00:09:32,740 --> 00:09:33,320
Sim você está certo.
150
00:09:33,420 --> 00:09:34,280
Ambos, eu sei disso.
151
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
Ei, ei, Hollywood. O que você tem aí?
152
00:09:36,960 --> 00:09:37,540
O que foi, Hollywood?
153
00:09:38,040 --> 00:09:39,340
Colher OG, não sei.
154
00:09:40,840 --> 00:09:42,140
Talvez seja uma carta de fã.
155
00:09:42,460 --> 00:09:42,980
Cale-se.
156
00:09:43,920 --> 00:09:44,500
O que é aquilo?
157
00:09:44,560 --> 00:09:45,100
Não sei.
158
00:09:45,380 --> 00:09:45,880
Confira.
159
00:09:46,140 --> 00:09:46,740
O que é isso, cara?
160
00:09:47,140 --> 00:09:48,020
Legal. Veja isso.
161
00:09:48,080 --> 00:09:50,060
Hora feliz. Happy hour do Esquadrão.
162
00:09:50,100 --> 00:09:52,040
Este é um convite para o happy hour do Pantera, cara.
163
00:09:52,140 --> 00:09:52,680
Eu também tenho um.
164
00:09:54,640 --> 00:09:55,340
Isso é ótimo.
165
00:09:55,900 --> 00:09:58,580
Você sabe, provavelmente é apenas uma daquelas coisas ou algo assim.
166
00:09:58,620 --> 00:10:00,880
Sim, talvez eles tenham enviado o seu para casa.
167
00:10:01,220 --> 00:10:03,340
Sim. Boa tentativa.
168
00:10:04,540 --> 00:10:05,960
Você receberá um, provavelmente.
169
00:10:06,060 --> 00:10:06,280
Talvez.
170
00:10:10,070 --> 00:10:11,190
Ah, sim, ainda está chovendo.
171
00:10:12,790 --> 00:10:15,050
Essa velha aranha está interessada em hambúrguer de colher, né?
172
00:10:15,150 --> 00:10:17,810
Sim, eu gostaria de poder fazer com que ele desse uma boa olhada nela.
173
00:10:18,170 --> 00:10:20,630
Pena que eles não sabem o que sabemos sobre o gelo.
174
00:10:21,830 --> 00:10:22,270
Senhor.
175
00:10:23,270 --> 00:10:23,950
Olá, Tenente.
176
00:10:25,630 --> 00:10:26,570
No que você está pensando?
177
00:10:27,330 --> 00:10:30,810
Eu, hum, preciso lhe fazer uma pergunta, senhor.
178
00:10:32,090 --> 00:10:35,790
O comandante do esquadrão está relutante em me aceitar porque sou mulher?
179
00:10:37,530 --> 00:10:39,750
Olha, Ice, nenhuma tarefa foi feita ainda.
180
00:10:40,490 --> 00:10:42,730
Sim, eu sei disso, senhor, mas você sabe o que estou perguntando.
181
00:10:43,750 --> 00:10:47,210
Sim, você é um bom piloto, Ice, e eu acredito em você.
182
00:10:47,410 --> 00:10:49,630
Vou garantir que todos os outros também o façam.
183
00:10:50,990 --> 00:10:53,850
Então você está me dizendo que mesmo eu sendo o primeiro da turma,
184
00:10:53,950 --> 00:10:55,550
Tenho ótimas pontuações, sou qualificado para carregar,
185
00:10:55,950 --> 00:10:58,010
você ainda vai ter que implorar por uma vaga para mim?
186
00:10:59,170 --> 00:10:59,890
Bem, ah...
187
00:10:59,890 --> 00:11:02,070
Sim, entendi, senhor.
188
00:11:04,630 --> 00:11:05,770
O que eu deveria fazer?
189
00:11:06,710 --> 00:11:07,890
Bem, apenas dê a ela o verdadeiro furo.
190
00:11:08,070 --> 00:11:08,990
Ela conhece o real.
191
00:11:09,670 --> 00:11:11,170
Mas acho que tudo isso fede.
192
00:11:11,490 --> 00:11:12,210
Sim, senhor, é verdade.
193
00:11:17,770 --> 00:11:21,210
Ok, agora, eu sei que você não é tão bom em situações que exigem refinamento de boas maneiras.
194
00:11:21,370 --> 00:11:22,470
Apenas siga meu exemplo, ok?
195
00:11:22,470 --> 00:11:24,050
Acha que deveríamos conversar sobre nossas pontuações?
196
00:11:24,310 --> 00:11:25,230
Não, cara, eles sabem de tudo isso.
197
00:11:25,650 --> 00:11:27,370
Observe o velho Berner, vou lhe mostrar como se faz.
198
00:11:27,630 --> 00:11:28,430
Espere, velho Berner.
199
00:11:28,590 --> 00:11:28,790
O que?
200
00:11:28,890 --> 00:11:29,990
Estamos mastigando um vestido.
201
00:11:30,130 --> 00:11:31,110
É um conjunto de peças de beleza.
202
00:11:31,210 --> 00:11:32,370
Não conte com isso, cara.
203
00:11:32,430 --> 00:11:33,170
Tudo bem, aqui vamos nós.
204
00:11:33,650 --> 00:11:34,370
Indo em atiradores.
205
00:11:34,570 --> 00:11:35,470
Saindo sem dor.
206
00:11:35,690 --> 00:11:36,250
Vamos fazê-lo.
207
00:11:38,970 --> 00:11:39,690
Berner! Colher!
208
00:11:39,870 --> 00:11:40,070
Hum?
209
00:11:40,390 --> 00:11:40,990
Desça aqui.
210
00:11:41,810 --> 00:11:42,170
Senhor.
211
00:11:42,430 --> 00:11:43,250
Que bom que vocês conseguiram.
212
00:11:43,410 --> 00:11:44,870
Bem, agradeço por nos ter convidado, Coronel.
213
00:11:45,210 --> 00:11:45,570
Absolutamente.
214
00:11:45,750 --> 00:11:46,590
São sinais de chamada por aqui.
215
00:11:46,710 --> 00:11:47,010
Você entendeu.
216
00:11:47,010 --> 00:11:47,610
Olá, Aranha.
217
00:11:47,750 --> 00:11:48,210
Como você está?
218
00:11:48,250 --> 00:11:48,730
Tudo bem, cara.
219
00:11:48,890 --> 00:11:51,350
Berner, por que
você não vai pegar
220
00:11:51,350 --> 00:11:52,670
uma bebida e
conhecer alguns caras?
221
00:11:53,290 --> 00:11:54,550
Que tal você e eu darmos um passeio?
222
00:11:54,690 --> 00:11:55,130
Você entendeu.
223
00:11:55,290 --> 00:11:55,570
Tudo bem.
224
00:11:55,970 --> 00:11:56,430
Pegar você.
225
00:11:56,610 --> 00:11:56,910
Vê você.
226
00:11:58,990 --> 00:12:00,530
Um recorde impressionante, Spoon.
227
00:12:00,910 --> 00:12:02,470
Academia Naval de Exeter.
228
00:12:03,550 --> 00:12:04,550
Classe de básico.
229
00:12:05,070 --> 00:12:05,670
Sente-se, filho.
230
00:12:05,870 --> 00:12:06,050
Obrigado.
231
00:12:06,790 --> 00:12:08,410
Bem, estou sempre dando o meu melhor, senhor.
232
00:12:08,770 --> 00:12:09,150
Aranha.
233
00:12:10,430 --> 00:12:12,410
Tenho alguns batedores no esquadrão.
234
00:12:12,990 --> 00:12:15,150
Eu também seria um, mas não vou usar isso contra você.
235
00:12:19,190 --> 00:12:22,150
Fiquei particularmente impressionado com as qualificações de sua operadora.
236
00:12:22,310 --> 00:12:23,050
Gancho superior, hein?
237
00:12:23,070 --> 00:12:23,630
Sim senhor.
238
00:12:23,770 --> 00:12:26,250
Tive a sorte de treinar com alguns LSOs excelentes.
239
00:12:26,450 --> 00:12:26,730
Hum-hmm.
240
00:12:27,390 --> 00:12:28,810
Então o que diabos aconteceu lá fora?
241
00:12:29,490 --> 00:12:29,850
Senhor?
242
00:12:30,050 --> 00:12:31,570
Você saiu do horário do voo.
243
00:12:32,410 --> 00:12:32,910
Oh não.
244
00:12:33,050 --> 00:12:37,490
Essa foi uma situação pessoal.
245
00:12:38,470 --> 00:12:39,150
Como o que?
246
00:12:40,970 --> 00:12:42,530
É meu pai, senhor.
247
00:12:42,670 --> 00:12:43,970
Ele teve alguns problemas de saúde.
248
00:12:44,850 --> 00:12:45,130
Ah, meu pai?
249
00:12:45,130 --> 00:12:47,510
Não temos espaço para situações pessoais para onde vamos, filho.
250
00:12:47,670 --> 00:12:48,490
Eu entendi aquilo.
251
00:12:48,770 --> 00:12:50,370
Mas isso está tudo atrás da minha cabeça.
252
00:12:51,330 --> 00:12:51,610
Sim.
253
00:12:51,910 --> 00:12:52,830
Tenho que ter muito cuidado.
254
00:12:54,050 --> 00:12:55,130
Tenho uma vaga para preencher.
255
00:12:55,570 --> 00:12:56,090
Uma vaga?
256
00:12:56,370 --> 00:12:56,910
Uma vaga.
257
00:12:59,490 --> 00:12:59,890
Realmente?
258
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
Então vocês querem experimentar o melhor hambúrguer da praia?
259
00:13:09,180 --> 00:13:09,440
Sim.
260
00:13:09,800 --> 00:13:10,260
Confie em mim.
261
00:13:10,380 --> 00:13:11,120
Pegue com tudo.
262
00:13:15,590 --> 00:13:15,930
Ei, garota.
263
00:13:18,580 --> 00:13:19,940
Você quer ver como você era?
264
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
Veja a tabela seis.
265
00:13:23,260 --> 00:13:23,960
Com sede, não é?
266
00:13:24,840 --> 00:13:25,540
De nada.
267
00:13:26,320 --> 00:13:27,640
Eu recebo aula em 599.
268
00:13:28,640 --> 00:13:29,780
Há uma piloto feminina ali.
269
00:13:31,100 --> 00:13:32,140
Por que você não vai dar a goiva nela, hein?
270
00:13:32,980 --> 00:13:33,960
A goiva é...
271
00:13:34,800 --> 00:13:35,460
Estou ocupado.
272
00:13:42,550 --> 00:13:43,570
Ouvi dizer que você anda de Harley.
273
00:13:44,050 --> 00:13:44,570
Sim senhor.
274
00:13:44,710 --> 00:13:45,610
Desde o ensino médio.
275
00:13:46,070 --> 00:13:48,830
Costumava trabalhar neles neste lugar chamado Old Duel's Garage.
276
00:13:50,110 --> 00:13:51,430
Comprei uma Bonneville 73.
277
00:13:51,890 --> 00:13:53,670
Oh, é um passeio agradável, senhor.
278
00:13:54,810 --> 00:13:56,770
Mas não tenho muita certeza sobre o carburador.
279
00:13:57,850 --> 00:13:58,990
Filho, você acertou.
280
00:14:00,150 --> 00:14:00,510
Sim.
281
00:14:00,810 --> 00:14:02,550
Então me diga, o que você mais gosta em andar de bicicleta?
282
00:14:03,330 --> 00:14:04,390
Ah, liberdade, senhor.
283
00:14:04,950 --> 00:14:05,630
Liberdade, hein?
284
00:14:05,810 --> 00:14:06,030
Sim.
285
00:14:07,750 --> 00:14:10,370
Pelo que eu sei, é velocidade.
286
00:14:11,730 --> 00:14:13,390
Não senhor. Isso é o que minhas vespas usavam.
287
00:14:17,970 --> 00:14:19,550
Você tem uma reputação incrível, Bruno.
288
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
Um dos melhores palitos que já passou por aqui.
289
00:14:22,510 --> 00:14:23,190
Obrigado, senhor.
290
00:14:23,570 --> 00:14:25,310
Ouvi dizer que você deu um soco no barco.
291
00:14:25,570 --> 00:14:26,310
Voltei imediatamente.
292
00:14:27,130 --> 00:14:29,150
Você tem que voltar a montar em seu cavalo algum dia, você sabe.
293
00:14:29,390 --> 00:14:29,650
Sim.
294
00:14:30,430 --> 00:14:31,070
Indivíduo de verdade.
295
00:14:32,030 --> 00:14:32,350
Obrigado.
296
00:14:33,490 --> 00:14:34,710
Mas estou procurando jogadores de equipe.
297
00:14:35,490 --> 00:14:38,530
A última coisa que preciso numa guerra de tiros é de um piloto inventando tudo à medida que avança.
298
00:14:40,310 --> 00:14:41,270
Eu entendo, senhor.
299
00:14:42,510 --> 00:14:45,070
Mas acho que cresci muito nos meus treinos esse ano, sabe.
300
00:14:45,890 --> 00:14:48,430
Acredite, se eu fosse ao FanFest, não iria decepcionar você.
301
00:14:49,970 --> 00:14:51,830
Bem, eu gostaria de acreditar nisso, filho. Eu realmente faria.
302
00:14:53,470 --> 00:14:54,810
Mas tenho que ter muito cuidado.
303
00:14:56,630 --> 00:14:57,730
Só consegui uma vaga.
304
00:15:13,350 --> 00:15:13,750
Outro.
305
00:15:14,870 --> 00:15:16,570
Acho que talvez você já esteja farto.
306
00:15:18,790 --> 00:15:19,510
O que está acontecendo, senhora?
307
00:15:20,110 --> 00:15:21,350
Você está tentando amarrar um ou algo assim?
308
00:15:22,990 --> 00:15:25,070
Por que não? Eu sou piloto, certo?
309
00:15:25,690 --> 00:15:27,450
Não posso fazer tudo o que os caras fazem?
310
00:15:28,590 --> 00:15:30,310
Então é disso que se trata, hein?
311
00:15:31,010 --> 00:15:31,810
As Panteras.
312
00:15:32,330 --> 00:15:35,250
Eles não convidaram você para as festas deles, então você vai mostrar a eles ficando maluco, hein?
313
00:15:36,230 --> 00:15:37,690
A menos que você não mostre nada a eles.
314
00:15:38,330 --> 00:15:40,310
Oh querido. Isso ainda não acabou.
315
00:15:40,650 --> 00:15:41,790
Nenhum de vocês tem seus pedidos ainda.
316
00:15:42,270 --> 00:15:44,750
Eles simplesmente não me querem no clube deles.
317
00:15:45,390 --> 00:15:46,270
Não é assim.
318
00:15:46,850 --> 00:15:48,470
Estes são bons rapazes, Ives. Eles são apenas...
319
00:15:48,950 --> 00:15:51,010
Eles podem ser um pouco atrasados às vezes, só isso.
320
00:15:51,090 --> 00:15:51,750
Ah, pare com isso, Kate.
321
00:15:52,570 --> 00:15:54,290
Você está sempre defendendo-os.
322
00:15:55,350 --> 00:15:58,270
Você é tão piloto, Ruby, que nem consegue ver o que eles estão fazendo?
323
00:16:00,990 --> 00:16:02,310
Vou pegar um café para você.
324
00:16:02,930 --> 00:16:07,970
Perdendo apenas para sua habilidade de pilotar Hornets está a habilidade dos Panteras de vencer uma queda.
325
00:16:08,550 --> 00:16:10,770
Fomos campeões de ala aérea nos últimos seis anos.
326
00:16:11,510 --> 00:16:13,710
Burner, você vai na frente e brinca.
327
00:16:14,490 --> 00:16:16,370
Colher, você deseja um osso macio.
328
00:16:17,710 --> 00:16:18,770
Vamos em frente, rapazes.
329
00:16:19,650 --> 00:16:20,330
Vamos deixar rolar!
330
00:16:24,110 --> 00:16:25,430
Aqui vamos nós, vamos fazer isso, vamos fazer isso!
331
00:16:30,630 --> 00:16:31,350
Vamos!
332
00:16:37,970 --> 00:16:39,910
Faça isso!
333
00:17:00,570 --> 00:17:03,220
Vamos!
334
00:17:04,240 --> 00:17:22,640
Você não vai precisar disso esta noite.
335
00:17:24,359 --> 00:17:24,940
Vamos.
336
00:17:25,480 --> 00:17:26,000
Vamos.
337
00:17:28,000 --> 00:17:30,640
Aqui estamos.
338
00:17:31,300 --> 00:17:32,240
Não, não, não, por aqui, por aqui.
339
00:17:32,640 --> 00:17:33,280
Por aqui.
340
00:17:33,880 --> 00:17:34,720
Tudo bem, tudo bem.
341
00:17:35,080 --> 00:17:35,440
Passo acima.
342
00:17:35,600 --> 00:17:37,940
Um, um, dois, três.
343
00:17:38,240 --> 00:17:38,600
Aqui vamos nós.
344
00:17:39,000 --> 00:17:39,700
Bom trabalho.
345
00:17:40,960 --> 00:17:42,540
Vá direto para lá. Encoste-se na parede.
346
00:17:42,720 --> 00:17:43,360
Ai está.
347
00:17:44,740 --> 00:17:45,340
Boa noite.
348
00:17:45,860 --> 00:17:46,680
Tenha uma boa noite de sono.
349
00:18:21,580 --> 00:18:22,400
Bigelow, é você.
350
00:18:22,680 --> 00:18:24,020
Deveria saber que era você, Bigelow.
351
00:18:24,600 --> 00:18:24,960
Margolis.
352
00:18:45,940 --> 00:18:46,300
Queimador!
353
00:18:47,700 --> 00:18:48,060
Venha aqui.
354
00:18:48,300 --> 00:18:48,760
O que se passa?
355
00:18:49,560 --> 00:18:50,340
Você ainda não vai embora, vai?
356
00:18:51,140 --> 00:18:53,300
Não, senhor, estou apenas fazendo uma pequena pausa, só isso.
357
00:18:55,220 --> 00:18:56,360
Eu gosto do jeito que você joga.
358
00:18:57,020 --> 00:18:57,300
Obrigado.
359
00:18:57,580 --> 00:18:58,420
Eu gosto do seu estilo.
360
00:18:59,500 --> 00:19:00,280
Eu vou recuar.
361
00:19:04,710 --> 00:19:06,350
Acho que você pode ser o homem que procuro.
362
00:19:08,740 --> 00:19:10,240
Você está falando sobre lixo ou vôo?
363
00:19:13,320 --> 00:19:17,570
Na verdade, eu diria que aposte nisso.
364
00:19:20,230 --> 00:19:23,550
Até que seja oficial, guarde para você.
365
00:19:26,600 --> 00:19:27,300
Cuidado com sua bunda, senhor.
366
00:19:58,530 --> 00:19:59,930
XO, senhor.
367
00:20:00,310 --> 00:20:00,650
Manhã.
368
00:20:02,250 --> 00:20:06,470
Ah, sinto muito.
369
00:20:07,270 --> 00:20:08,490
Nada pelo que se desculpar.
370
00:20:09,790 --> 00:20:11,430
Exceto por agir como um idiota.
371
00:20:13,450 --> 00:20:14,790
Mas eu entendo.
372
00:20:15,490 --> 00:20:16,710
Eu ia desistir uma vez.
373
00:20:17,850 --> 00:20:18,530
O senhor?
374
00:20:19,450 --> 00:20:19,890
Por que?
375
00:20:21,090 --> 00:20:23,710
Havia pessoas que não queriam alguém como eu em seu esquadrão.
376
00:20:24,790 --> 00:20:26,170
Eles estavam cansados de bater na porta.
377
00:20:27,530 --> 00:20:28,550
Mas você não desistiu.
378
00:20:28,690 --> 00:20:29,470
Não não.
379
00:20:30,650 --> 00:20:31,810
Porque eu sabia que era bom.
380
00:20:33,170 --> 00:20:34,450
E você não poderia tirar isso de mim.
381
00:20:35,790 --> 00:20:38,490
Então eu cavei fundo e aguentei.
382
00:20:40,310 --> 00:20:41,070
Você tem olhos.
383
00:20:41,770 --> 00:20:42,450
Muito bom.
384
00:20:44,950 --> 00:20:45,950
Quero ver você pensar.
385
00:20:47,550 --> 00:20:48,270
Obrigado, senhor.
386
00:20:50,170 --> 00:20:51,310
Pergunte-me novamente. Você vai se sentir melhor.
387
00:21:03,180 --> 00:21:05,700
A Agente Margolis estava lá para proteger o Major Lewis.
388
00:21:05,700 --> 00:21:07,580
Ele estava muito longe para fazer qualquer coisa além de observar.
389
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Tínhamos outros agentes destacados. Tivemos caras...
390
00:21:09,560 --> 00:21:11,160
O que diabos eles eram? Disfarçados de gaivotas?
391
00:21:11,240 --> 00:21:13,760
Bem, corrija-me se estiver errado, mas os fuzileiros navais não juraram servir o nosso país?
392
00:21:13,780 --> 00:21:15,380
Para servir, não para ser servido.
393
00:21:15,540 --> 00:21:19,120
Veja, não podemos eliminar uma ameaça terrorista a menos que capturemos os seus líderes.
394
00:21:19,340 --> 00:21:21,640
Ao cortar a cauda de um lagarto, ele simplesmente crescerá novamente.
395
00:21:21,780 --> 00:21:22,520
Estes não são lagartos.
396
00:21:22,960 --> 00:21:25,440
Inferno, eles nos matam. Você não está mais perto de pegar os líderes. Estamos simplesmente mortos.
397
00:21:25,440 --> 00:21:28,200
Então, Coronel, você está se recusando a cooperar?
398
00:21:29,020 --> 00:21:31,580
Não, Sam. O Coronel recusa-se a ser um alvo.
399
00:21:34,620 --> 00:21:35,160
Entendido.
400
00:21:36,700 --> 00:21:49,880
Quero ver intervalos apertados hoje.
401
00:21:50,660 --> 00:21:52,360
Estamos falando de artilharia real.
402
00:21:53,280 --> 00:21:55,160
Dê-me ogivas na testa.
403
00:21:56,160 --> 00:21:56,580
Olá, Queimador.
404
00:21:57,260 --> 00:21:59,400
O Spider te contou que o Pantera só tem uma vaga?
405
00:21:59,640 --> 00:22:00,340
Entendido.
406
00:22:00,760 --> 00:22:02,580
A vida é uma merda e depois você joga bombas.
407
00:22:03,580 --> 00:22:06,840
Controle de alcance, atirador. O vôo está chegando ao ponto alfa.
408
00:22:07,700 --> 00:22:09,000
Burner está na inicial.
409
00:22:10,760 --> 00:22:12,860
Os olhos estão quentes. Alvo à vista.
410
00:22:14,480 --> 00:22:15,260
A colher está dentro.
411
00:22:16,160 --> 00:22:16,740
Designar.
412
00:22:17,580 --> 00:22:18,760
Claro quente, colher.
413
00:22:21,640 --> 00:22:23,180
Ei acorde!
414
00:22:23,960 --> 00:22:25,020
Você vai colidir e abortar!
415
00:22:25,320 --> 00:22:26,780
Colher quebrada para a esquerda, olhos quebrados para a direita!
416
00:22:27,160 --> 00:22:28,020
Os olhos quebram certo!
417
00:22:33,890 --> 00:22:35,170
Primeiro treino...
418
00:22:35,910 --> 00:22:36,710
...foi hediondo.
419
00:22:38,310 --> 00:22:39,590
E hoje...
420
00:22:40,190 --> 00:22:41,590
...você quase está no ar!
421
00:22:43,670 --> 00:22:46,230
E já vi bombardeios melhores feitos por pombos em um estacionamento!
422
00:22:48,110 --> 00:22:50,110
Alguém, por favor, me diga como estão suas cabeças!
423
00:22:54,010 --> 00:22:55,370
O sol está brilhando. Dar uma olhada.
424
00:22:59,320 --> 00:23:00,260
Deixe-me te contar algo.
425
00:23:02,340 --> 00:23:05,940
É melhor você estudar essas fitas do HUD e aprender com o que fez.
426
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
Porque esta é sua última prática!
427
00:23:13,420 --> 00:23:15,200
Porque a próxima vez é a real.
428
00:23:16,820 --> 00:23:19,500
O show de poder de fogo...
429
00:23:26,020 --> 00:23:26,540
...demitido.
430
00:23:37,280 --> 00:23:38,380
Ei, cara, o que houve?
431
00:23:41,220 --> 00:23:42,960
Eu não tenho... não tenho certeza.
432
00:23:43,880 --> 00:23:45,100
Você deveria perder alguma coisa na cabeça?
433
00:23:48,030 --> 00:23:48,550
Sangue.
434
00:23:49,990 --> 00:23:51,310
Eu fiz xixi sangue.
435
00:23:55,450 --> 00:23:56,610
Ei, cara, não se preocupe com isso.
436
00:23:56,730 --> 00:23:59,370
Já ouvi histórias assim antes. Provavelmente não é nada, sabe?
437
00:23:59,370 --> 00:24:03,210
Se eu machucar alguém, e se algo acontecer comigo quando eu der um soco no barco?
438
00:24:03,410 --> 00:24:05,890
Não fique á frente de você. Basta pedir ao cirurgião de vôo para verificar.
439
00:24:06,010 --> 00:24:07,130
Não posso. Não posso.
440
00:24:07,210 --> 00:24:09,390
Não seja tímido. Quero dizer, o cara não é do tipo que você precisa...
441
00:24:09,390 --> 00:24:10,850
Não posso! Vou perder meu lugar!
442
00:24:10,930 --> 00:24:15,230
O que? O que você disse?
443
00:24:17,430 --> 00:24:18,230
As Panteras.
444
00:24:19,890 --> 00:24:21,730
Spider me disse que eu tenho esse lote.
445
00:24:24,210 --> 00:24:28,250
Sinto muito, cara. Eu queria te contar, mas ele me disse que eu não poderia dizer nada.
446
00:24:29,830 --> 00:24:30,690
Isso é ótimo, cara.
447
00:24:32,770 --> 00:24:35,950
Parabéns, amigo. Isso é bom. Estou feliz por você.
448
00:24:38,670 --> 00:24:40,950
Vamos ao cirurgião de vôo verificar isso, se eu fosse você.
449
00:24:49,220 --> 00:24:50,100
Senhorita Bigelow.
450
00:24:52,000 --> 00:24:53,440
Esta é uma surpresa agradável?
451
00:24:55,880 --> 00:24:58,880
Esta manhã, invadimos um armazém que os terroristas estavam a usar.
452
00:25:00,120 --> 00:25:01,040
Você os pegou?
453
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
Não, nós não... os pegamos.
454
00:25:03,900 --> 00:25:06,600
Ninguém estava lá. Mas o lugar era uma fábrica de bombas.
455
00:25:06,600 --> 00:25:10,660
Recuperamos uma variedade de temporizadores sofisticados e vários quilos de Semtex.
456
00:25:11,020 --> 00:25:11,900
Explosivos plásticos?
457
00:25:12,820 --> 00:25:14,480
Explosivos plásticos, sim.
458
00:25:15,000 --> 00:25:18,340
Também encontrámos provas de que podem estar a planear um ataque a esta base.
459
00:25:19,500 --> 00:25:20,740
Isso foi encontrado.
460
00:25:22,540 --> 00:25:24,500
Confie em mim, nós ajudamos você.
461
00:25:25,560 --> 00:25:28,340
Nossa, Srta. Bigelow, foi isso que você disse da última vez.
462
00:25:34,030 --> 00:25:34,630
Uau.
463
00:25:36,650 --> 00:25:37,710
Sim, parece novo.
464
00:25:38,470 --> 00:25:39,890
Melhor que novo, Coronel.
465
00:25:48,260 --> 00:25:49,000
Não, obrigado.
466
00:26:03,480 --> 00:26:04,120
Entre.
467
00:26:05,020 --> 00:26:05,480
Sim senhor.
468
00:26:06,540 --> 00:26:08,180
Você ainda está interessado em se tornar um Pantera?
469
00:26:09,280 --> 00:26:10,600
Sim senhor. Eu definitivamente estou.
470
00:26:11,080 --> 00:26:11,300
Bom.
471
00:26:12,200 --> 00:26:14,900
Se o cirurgião de vôo não limpar o queimador, você conseguiu o emprego.
472
00:26:16,520 --> 00:26:17,080
Vamos ver.
473
00:26:18,340 --> 00:26:20,260
Isso mesmo, filho. Você é minha segunda escolha.
474
00:26:21,180 --> 00:26:22,040
Tem algum problema com isso?
475
00:26:22,800 --> 00:26:23,360
Não senhor.
476
00:26:24,420 --> 00:26:24,680
Bom.
477
00:26:26,920 --> 00:26:28,460
Deixe-me fazer uma pergunta, senhor.
478
00:26:28,620 --> 00:26:28,760
Sim.
479
00:26:30,760 --> 00:26:32,140
Por que o queimador foi o primeiro?
480
00:26:37,630 --> 00:26:38,450
Vá em frente, Ás.
481
00:26:45,070 --> 00:26:45,530
Oi.
482
00:26:56,690 --> 00:26:57,150
Olá.
483
00:26:57,730 --> 00:26:58,570
Onde está todo mundo?
484
00:26:59,690 --> 00:27:01,930
Bem, nunca há ninguém aqui às três da tarde.
485
00:27:02,250 --> 00:27:03,450
Outro além de você. Qual é a ocasião?
486
00:27:05,810 --> 00:27:07,530
Acho que posso ir para os Panteras.
487
00:27:08,070 --> 00:27:09,690
Que queimador! Isso é tão bom!
488
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
Você sempre fica animado com boas notícias?
489
00:27:18,870 --> 00:27:20,190
Eles estão levando apenas um de nós.
490
00:27:21,110 --> 00:27:23,030
Eu não entendi. Burner me disse que recebeu a aprovação.
491
00:27:23,130 --> 00:27:23,630
Ele fez.
492
00:27:24,250 --> 00:27:26,690
Mas ele também tem uma condição médica que pode mantê-lo de castigo.
493
00:27:30,470 --> 00:27:31,870
Burner sabe que eles vieram até você?
494
00:27:32,930 --> 00:27:34,010
Não, ele não precisa saber.
495
00:27:34,210 --> 00:27:36,430
Se tudo der certo, a vaga é dele novamente.
496
00:27:36,530 --> 00:27:38,630
Se não, você está olhando para ele.
497
00:27:40,350 --> 00:27:41,770
Nossa, isso parece ótimo no papel.
498
00:27:42,490 --> 00:27:43,450
E a sua amizade?
499
00:27:44,930 --> 00:27:45,490
Não sei.
500
00:27:46,990 --> 00:27:48,270
Não sei, Kate. Eu não posso vencer.
501
00:27:48,970 --> 00:27:51,610
Se Burner conseguir esse emprego, devo engolir tudo e ficar toda sorridente.
502
00:27:51,670 --> 00:27:53,710
Mas então eles vêm até mim e eu deveria estar aqui comemorando.
503
00:27:53,850 --> 00:27:55,510
Em vez disso, sinto que deveria me desculpar.
504
00:27:55,590 --> 00:27:56,510
Que diabos é aquilo?
505
00:27:56,690 --> 00:27:57,170
Não sei.
506
00:27:57,990 --> 00:27:59,670
Talvez você devesse conversar com Burner sobre isso.
507
00:27:59,790 --> 00:28:00,650
Não, você não...
508
00:28:00,650 --> 00:28:03,190
Você não pode falar com Burner sobre tudo. Você sabe disso.
509
00:28:03,770 --> 00:28:05,270
Puxa, que conveniente para você, hein?
510
00:28:05,270 --> 00:28:06,770
Não é bem assim, Kate. Não diga isso.
511
00:28:06,870 --> 00:28:08,130
Sim, bem, talvez não seja o Burner.
512
00:28:09,030 --> 00:28:10,290
Talvez você não queira lidar com isso.
513
00:28:10,290 --> 00:28:11,670
Porque então você teria que olhar para si mesmo.
514
00:28:12,750 --> 00:28:14,110
O que diabos isso quer dizer?
515
00:28:14,250 --> 00:28:14,910
Pense nisso.
516
00:28:19,790 --> 00:28:21,610
Olha, Olho-Aranha, falei com o cirurgião de voo.
517
00:28:21,690 --> 00:28:22,510
Provavelmente não é nada.
518
00:28:23,890 --> 00:28:25,230
Oh, inferno, isso aconteceu comigo uma vez.
519
00:28:25,590 --> 00:28:26,970
Acontece que tomei muita aspirina.
520
00:28:28,450 --> 00:28:30,270
Não não não. Eu só não quero que você se precipite.
521
00:28:30,970 --> 00:28:31,670
Burner é um ás.
522
00:28:32,050 --> 00:28:32,930
Vale a pena esperar pelo garoto.
523
00:28:34,270 --> 00:28:34,810
Ah, você fez?
524
00:28:35,650 --> 00:28:36,430
Não, eu não sabia disso.
525
00:28:36,610 --> 00:28:38,190
Eu gostaria que você tivesse esperado por isso.
526
00:28:39,490 --> 00:28:40,250
Não não não não.
527
00:28:40,550 --> 00:28:42,470
Não me entenda mal. É uma ótima escolha. É uma ótima escolha.
528
00:28:44,230 --> 00:28:45,230
Olha, eu vou, uh...
529
00:28:46,030 --> 00:28:47,070
...suponha que seja sobre Burner, certo?
530
00:28:48,730 --> 00:28:49,090
Tudo bem.
531
00:28:51,350 --> 00:28:51,670
Senhor.
532
00:28:55,090 --> 00:28:57,030
Sua mãe lhe ensinou a não se aproximar furtivamente das pessoas, Burner?
533
00:28:58,910 --> 00:29:00,470
Obrigado por ir ao banho antes.
534
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Vou tomar banho para pegar todas as minhas pepitas.
535
00:29:11,390 --> 00:29:13,550
Sabe, quando você chegou aqui, eu não pensei que você conseguiria.
536
00:29:16,380 --> 00:29:17,760
Que bom que você foi considerado uma ajuda.
537
00:29:25,050 --> 00:29:26,470
Você merece voar com os Panteras.
538
00:29:29,150 --> 00:29:31,010
Eles não dão minha vaga para outra pessoa.
539
00:29:32,430 --> 00:29:32,830
Sim.
540
00:29:33,430 --> 00:29:36,390
Spider disse que esperaria mais 48 horas para receber o relatório do cirurgião de voo.
541
00:29:36,970 --> 00:29:37,290
Certo.
542
00:29:39,250 --> 00:29:40,570
Mas ele tem uma segunda escolha.
543
00:29:44,500 --> 00:29:45,320
Você sabe quem é?
544
00:29:47,480 --> 00:29:48,000
É uma colher.
545
00:29:54,010 --> 00:29:54,410
Colher.
546
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Ei, você perdeu o lugar.
547
00:30:13,840 --> 00:30:15,020
Sinto muito, foi essa a imagem que ouvi?
548
00:30:15,420 --> 00:30:17,460
Ok, ok, vou pedir para você lavar o seu.
549
00:30:18,820 --> 00:30:19,200
Ei!
550
00:30:23,220 --> 00:30:24,580
Então, quando você ocupou meu lugar?
551
00:30:24,800 --> 00:30:26,420
Burner, eu não fui até ele, certo?
552
00:30:26,420 --> 00:30:27,340
Isso é besteira, Spoon!
553
00:30:27,340 --> 00:30:28,800
Ei, você não quer acreditar nisso? Multar!
554
00:30:28,900 --> 00:30:29,600
O que está acontecendo?
555
00:30:29,760 --> 00:30:31,840
Você foi pelas minhas costas para o comandante dos Panteras.
556
00:30:31,860 --> 00:30:33,720
Ah, suponho que também fiz você urinar sangue.
557
00:30:34,020 --> 00:30:36,140
O que? Você está bem, Queimador? O que está acontecendo?
558
00:30:36,180 --> 00:30:39,480
Ainda não sei, mas ele nem esperou o corpo ser chamado para ir atrás do meu trabalho, Spoon.
559
00:30:39,560 --> 00:30:40,940
Eu nunca faria isso com você.
560
00:30:41,060 --> 00:30:43,500
Aranha veio até mim. O quê você espera que eu faça?
561
00:30:43,680 --> 00:30:44,940
Fale comigo, é isso!
562
00:30:44,960 --> 00:30:45,980
Eu não vi você.
563
00:30:46,040 --> 00:30:47,300
Bem, você deveria ter me encontrado, Spoon.
564
00:30:47,960 --> 00:30:50,640
Mas esse não é o seu estilo, não é? Você sempre escolhe o caminho mais fácil.
565
00:30:50,740 --> 00:30:53,120
Acalme-se, por favor, certo? Apenas pare.
566
00:30:53,140 --> 00:30:55,300
Vamos, admita, admita. Você ficou feliz por ter acontecido.
567
00:30:55,300 --> 00:30:57,760
O que você está dizendo, cara? Você está dizendo que estou feliz por você estar doente?
568
00:30:57,820 --> 00:30:59,800
Sim, é isso que estou dizendo, Spoon. É isso que estou dizendo.
569
00:30:59,960 --> 00:31:03,280
Se você não conseguir esse lugar, Burner, outra pessoa conseguirá, então por que não deveria ser eu?
570
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
Você só queria porque eu consegui.
571
00:31:05,400 --> 00:31:08,300
E você prefere ver qualquer outra pessoa com isso além de mim, certo?
572
00:31:08,420 --> 00:31:10,740
Você sabe, pelo menos vocês têm algo pelo que brigar, certo?
573
00:31:11,220 --> 00:31:14,680
Você está preocupado com quem será a segunda escolha. Eu não sou escolha de ninguém.
574
00:31:18,730 --> 00:31:19,890
Vai dar certo para vocês.
575
00:31:20,150 --> 00:31:22,450
Sim Sim Sim. Você sabe o que? Isso é o que todo mundo diz.
576
00:31:22,950 --> 00:31:24,010
O capitão, Hammer.
577
00:31:25,070 --> 00:31:26,790
Mas você sabe o que? Eu posso ver isso em seus rostos.
578
00:31:26,790 --> 00:31:28,490
Ei, posso ver isso no seu.
579
00:31:28,990 --> 00:31:31,750
Todo esse voo, todo esse treinamento, para que diabos foi isso?
580
00:31:34,610 --> 00:31:37,830
Quem eu estava enganando para pensar que realmente faria isso funcionar?
581
00:31:42,520 --> 00:31:43,780
O que diabos aconteceu conosco?
582
00:31:45,200 --> 00:31:48,400
Há uma semana, estávamos sentados na praia e chorando sobre como todos nós iríamos nos separar.
583
00:31:48,860 --> 00:31:50,060
Éramos como uma família, sabe?
584
00:31:50,280 --> 00:31:52,840
Eu ainda me sinto assim, mais ou menos.
585
00:31:53,880 --> 00:31:56,440
Você sabe o que? Estou feliz que vocês dois não se mataram.
586
00:31:56,440 --> 00:31:58,300
Ei, ei, ei, ei. Venha aqui.
587
00:32:05,360 --> 00:32:07,040
Sinto muito, cara. Eu deveria ter vindo até você primeiro.
588
00:32:08,520 --> 00:32:09,740
Não tem problema, Colher.
589
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
Estou feliz que eles vieram até você.
590
00:32:12,600 --> 00:32:12,800
Sim.
591
00:32:13,120 --> 00:32:13,760
Eu sou.
592
00:32:23,980 --> 00:32:29,300
Não passei os últimos oito meses suando sangue treinando você,
593
00:32:31,000 --> 00:32:32,840
para você ir lá e estragar tudo.
594
00:32:35,030 --> 00:32:35,990
Eu preparei você.
595
00:32:37,050 --> 00:32:38,230
Eu tenho você pronto para ir.
596
00:32:39,630 --> 00:32:40,810
Agora você me deve.
597
00:32:42,610 --> 00:32:43,690
Faça-me parecer bem.
598
00:32:45,610 --> 00:32:48,310
Não quero cheques e não quero notas promissórias.
599
00:32:49,370 --> 00:32:51,330
Vocês são fuzileiros navais. Você está pronto para ir.
600
00:32:53,920 --> 00:32:56,080
Vejo você na pista quando pousar para coletar.
601
00:32:59,960 --> 00:33:00,660
Ei pessoal.
602
00:33:21,210 --> 00:33:22,570
Ei, olhe, uma pepita.
603
00:33:23,630 --> 00:33:24,790
Uau, isso parece familiar?
604
00:33:24,790 --> 00:33:26,750
Você vai dar a ela um avião? Ela é apenas um bebê.
605
00:33:27,190 --> 00:33:29,410
Oh, cara, veja como ela é jovem.
606
00:33:29,970 --> 00:33:31,730
Com licença. Tenente Jensen?
607
00:33:31,970 --> 00:33:32,210
Sim.
608
00:33:32,590 --> 00:33:33,450
Eu sou Mandy Burke.
609
00:33:33,710 --> 00:33:33,870
Sim.
610
00:33:34,030 --> 00:33:34,850
Pepita, classe 599.
611
00:33:35,390 --> 00:33:37,910
Só quero dizer o quanto aprecio o que você fez por nós.
612
00:33:38,610 --> 00:33:39,410
O que eu fiz?
613
00:33:40,110 --> 00:33:41,910
Mostrei a eles que uma mulher poderia fazer isso.
614
00:33:42,590 --> 00:33:43,750
Voando nos Hornets, quero dizer.
615
00:33:46,070 --> 00:33:46,950
De qualquer forma, obrigado.
616
00:33:52,400 --> 00:33:54,980
Tenente, você já conseguiu uma carona no banco de trás?
617
00:34:15,120 --> 00:34:18,380
Você percebe que esta será a última vez que voaremos juntos?
618
00:34:19,219 --> 00:34:20,960
Vamos arrasar, certo?
619
00:34:21,060 --> 00:34:21,480
Pode apostar.
620
00:34:21,580 --> 00:34:21,840
É melhor você.
621
00:34:22,120 --> 00:34:22,800
Vamos fazê-lo.
622
00:34:23,100 --> 00:34:24,300
Eu sou aquilo de que você é feito.
623
00:34:24,300 --> 00:34:24,940
Vença você, inseto.
624
00:34:25,820 --> 00:34:28,139
Ei, tenho um lugar que vou guardar para você. Aqui vamos nós.
625
00:34:28,800 --> 00:34:29,100
Vá em frente.
626
00:34:33,139 --> 00:34:37,659
Ei, você vai relaxar? Os Nuggets vão servir perfeitamente.
627
00:34:39,860 --> 00:34:40,739
Eu volto já.
628
00:35:08,530 --> 00:35:09,050
Altura de começar.
629
00:35:09,770 --> 00:35:12,070
Voo de tiro, estamos nos aproximando de Alpha Point.
630
00:35:12,150 --> 00:35:13,190
Verifique seus interruptores.
631
00:35:14,150 --> 00:35:14,850
E pepitas?
632
00:35:16,570 --> 00:35:18,190
Não estrague tudo.
633
00:35:20,370 --> 00:35:22,290
Eles estão indo muito bem?
634
00:35:22,910 --> 00:35:24,750
Sim, é melhor que eles se saiam bem.
635
00:35:25,990 --> 00:35:26,750
Estamos estourando.
636
00:35:27,910 --> 00:35:28,750
Tiramos as aldravas.
637
00:35:30,150 --> 00:35:31,170
Alvo à vista.
638
00:35:36,190 --> 00:35:37,910
Designe picles.
639
00:35:47,970 --> 00:35:49,390
Até agora, tudo bem, Coronel.
640
00:35:49,890 --> 00:35:52,210
Nossa invasão ao armazém provavelmente os assustou.
641
00:35:52,550 --> 00:35:53,490
O que é isso, mais suspeitos?
642
00:35:53,730 --> 00:35:55,590
Sim, estes chegaram da Interpol esta manhã.
643
00:35:59,650 --> 00:36:00,470
O que é?
644
00:36:01,170 --> 00:36:02,030
Oh não.
645
00:36:02,810 --> 00:36:03,170
O que?
646
00:36:04,570 --> 00:36:05,430
Coronel Kelly.
647
00:36:08,190 --> 00:36:10,050
ISIS em alta. Alvo à vista.
648
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
O que há de errado, Coronel?
649
00:36:22,630 --> 00:36:24,430
Um terrorista na foto da Interpol.
650
00:36:24,430 --> 00:36:24,790
Sim?
651
00:36:25,570 --> 00:36:28,290
Ele era um dos mecânicos da oficina que consertava meu carro.
652
00:36:28,490 --> 00:36:29,270
Tem certeza?
653
00:36:29,670 --> 00:36:30,330
Não tenho certeza.
654
00:36:31,170 --> 00:36:31,810
A colher está dentro.
655
00:36:31,990 --> 00:36:32,490
Tudo fora.
656
00:36:33,330 --> 00:36:34,450
O alvo está à vista.
657
00:36:34,850 --> 00:36:35,410
Designando.
658
00:36:37,950 --> 00:36:39,690
Não toque nisso. Isso é positivo.
659
00:36:40,050 --> 00:36:41,130
Vou alertar o esquadrão anti-bombas.
660
00:36:41,190 --> 00:36:42,030
Não há tempo.
661
00:36:44,730 --> 00:36:45,870
Coronel, espere!
662
00:37:26,610 --> 00:37:29,230
Nada. É apenas alguma munição extraviada.
663
00:37:36,310 --> 00:37:37,430
Coronel, você está bem?
664
00:37:37,650 --> 00:37:39,030
Yeah, yeah. Eu estou bem.
665
00:37:40,490 --> 00:37:41,670
Eu tenho seguro.
666
00:37:42,830 --> 00:37:44,530
Mas quem vai pagar minha franquia?
667
00:38:07,340 --> 00:38:10,160
Alce! Alce! Alce! Alce! Alce! Alce!
668
00:38:10,500 --> 00:38:17,800
Ei, ouça.
669
00:38:18,720 --> 00:38:20,380
Estas são as regras de engajamento.
670
00:38:21,220 --> 00:38:24,140
Mão esquerda nos ombros. Você bebe com a direita.
671
00:38:24,740 --> 00:38:25,260
Ei ei.
672
00:38:26,020 --> 00:38:26,540
OK.
673
00:38:28,320 --> 00:38:29,740
Você dá um tapa com a esquerda.
674
00:38:29,900 --> 00:38:30,340
Confira.
675
00:38:31,940 --> 00:38:33,740
Mão aberta. Sem encerramentos.
676
00:38:33,760 --> 00:38:34,300
Deixe-me obter uma prova.
677
00:38:35,160 --> 00:38:37,400
Ei, ei, ei, ei. XO. O que você tem aí?
678
00:38:37,480 --> 00:38:37,980
Essas são suas ordens.
679
00:38:38,500 --> 00:38:39,080
Ah, isso?
680
00:38:40,220 --> 00:38:41,640
Ah, esta é Nárnia.
681
00:38:42,420 --> 00:38:43,460
O que é uma Nárnia?
682
00:38:45,160 --> 00:38:45,960
Negócio de Nárnia.
683
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vou começar esta rodada.
684
00:38:53,580 --> 00:38:54,340
Eu sou...
685
00:38:54,340 --> 00:38:56,280
Então, um brinde ao piloto.
686
00:38:56,900 --> 00:38:58,940
Boom na praia, eu peguei o boom.
687
00:39:03,240 --> 00:39:04,000
Oh!
688
00:39:09,740 --> 00:39:10,760
Você pegou minha orelha.
689
00:39:11,120 --> 00:39:19,760
Um brinde ao piloto que
teve que tirar sua cueca
690
00:39:19,760 --> 00:39:22,300
e fazer uma pose
atrevida em Fallon, Nevada.
691
00:39:22,960 --> 00:39:24,460
Estou esperando há muito tempo por isso.
692
00:39:24,760 --> 00:39:26,880
O ano todo, amigo. Aqui vamos nós.
693
00:39:27,660 --> 00:39:32,440
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi.
694
00:39:33,640 --> 00:39:34,240
Uau!
695
00:39:34,920 --> 00:39:35,380
Peguei vocês!
696
00:39:35,960 --> 00:39:36,560
Peguei vocês!
697
00:39:38,800 --> 00:39:44,140
Tudo bem, um brinde ao piloto que estourou o velame em seu primeiro voo familiar.
698
00:39:44,580 --> 00:39:45,060
Sim!
699
00:39:56,070 --> 00:39:56,630
Uau!
700
00:39:56,910 --> 00:39:57,470
Uau!
701
00:40:04,760 --> 00:40:10,160
Eu quero que você tenha isso porque não poderíamos ter feito isso sem você.
702
00:40:10,920 --> 00:40:16,000
E sobre a outra noite, eu sabia que este era um território novo para todos nós, então...
703
00:40:16,620 --> 00:40:17,620
Obrigado.
704
00:40:17,760 --> 00:40:18,600
Ei, verdade ou desafio?
705
00:40:18,800 --> 00:40:19,040
Sim.
706
00:40:19,160 --> 00:40:22,680
Você se lembra quando Butch e
eu entramos aqui pela primeira vez,
707
00:40:22,720 --> 00:40:25,620
você disse algo sobre os pilotos
serem qualificados para porta-aviões?
708
00:40:26,040 --> 00:40:26,120
Uh-huh.
709
00:40:26,880 --> 00:40:28,040
Quais serão?
710
00:40:28,040 --> 00:40:33,060
Na verdade, talvez um piloto com um pouco mais de experiência.
711
00:40:33,240 --> 00:40:33,400
O que?
712
00:40:33,800 --> 00:40:34,180
Oh!
713
00:40:38,570 --> 00:40:39,370
Anúncio a fazer.
714
00:40:40,150 --> 00:40:43,670
Então, todos sabemos que o Coronel Kelly acabou de perder o seu novo Porsche.
715
00:40:43,970 --> 00:40:44,190
Oh!
716
00:40:44,870 --> 00:40:46,490
Então, Bill, todos nós fizemos uma coleta.
717
00:40:49,540 --> 00:40:50,340
Então, feche os olhos.
718
00:40:51,120 --> 00:40:54,500
Bem, acho que é aqui que devo dizer, ah, você não deveria ter feito isso.
719
00:40:55,600 --> 00:40:56,040
OK.
720
00:40:56,720 --> 00:40:57,320
Abra.
721
00:40:58,200 --> 00:40:58,480
Ta-da!
722
00:40:59,380 --> 00:40:59,820
Uau!
723
00:40:59,820 --> 00:41:01,720
Você definitivamente não deveria ter feito isso.
724
00:41:02,060 --> 00:41:02,580
Oh legal.
725
00:41:03,140 --> 00:41:03,500
Oh!
726
00:41:03,880 --> 00:41:04,020
Ah!
727
00:41:04,440 --> 00:41:04,760
Oh!
728
00:41:05,900 --> 00:41:06,620
Ah, ah!
729
00:41:06,740 --> 00:41:07,840
Essa coisa, pensei...
730
00:41:07,840 --> 00:41:08,400
Isso é terrível.
731
00:41:09,060 --> 00:41:09,300
Oh!
732
00:41:11,260 --> 00:41:15,900
Depois dos últimos oito meses treinando com você e voando com você e vendo você todos os dias,
733
00:41:15,980 --> 00:41:17,820
Eu só tenho que dizer, ah...
734
00:41:19,100 --> 00:41:20,460
Vá embora. Saia da minha frente.
735
00:41:20,740 --> 00:41:21,780
Ah, isso é frio.
736
00:41:21,800 --> 00:41:22,280
Eu gosto disso.
737
00:41:23,120 --> 00:41:23,360
Sim.
738
00:41:24,480 --> 00:41:25,200
Ah, isso?
739
00:41:25,480 --> 00:41:26,980
Ah, nada, capitão.
740
00:41:28,920 --> 00:41:29,560
Atribuições do esquadrão.
741
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Mas, você sabe, não quero estragar a festa.
742
00:41:32,360 --> 00:41:32,880
Eu irei em frente.
743
00:41:33,100 --> 00:41:33,780
Não não não.
744
00:41:33,940 --> 00:41:34,720
Vá em frente. Abra.
745
00:41:34,920 --> 00:41:35,960
Bem, você sabe, a decisão é sua, Skipper.
746
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
Oh, esqueci que eles apenas me puxaram?
747
00:41:38,520 --> 00:41:39,260
Ah, vamos, capitão.
748
00:41:39,320 --> 00:41:39,960
Essa foi uma ótima decisão.
749
00:41:40,180 --> 00:41:40,980
Vamos, pessoal.
750
00:41:41,060 --> 00:41:41,940
Apenas, apenas, o que você precisa?
751
00:41:42,020 --> 00:41:42,480
Abra.
752
00:41:42,780 --> 00:41:43,980
Bem, eu...
753
00:41:45,060 --> 00:41:45,740
Sim, eu acho.
754
00:41:46,000 --> 00:41:46,320
Sim!
755
00:41:47,460 --> 00:41:47,780
Claro.
756
00:41:49,060 --> 00:41:49,580
Tudo certo.
757
00:41:50,180 --> 00:41:51,240
Vamos descobrir o que está acontecendo.
758
00:41:52,220 --> 00:41:53,160
Não me sinto bem, Capitão.
759
00:41:53,180 --> 00:41:53,560
Vá em frente.
760
00:41:53,620 --> 00:41:53,840
Oh!
761
00:41:54,300 --> 00:41:54,840
Abra!
762
00:41:54,840 --> 00:41:55,820
Capitão.
763
00:41:56,540 --> 00:41:57,740
Acho que você consegue, cara.
764
00:41:57,980 --> 00:41:58,260
Vá em frente.
765
00:41:58,600 --> 00:41:58,880
Sim!
766
00:41:59,380 --> 00:41:59,520
Uau!
767
00:42:00,100 --> 00:42:00,560
Bom para ir.
768
00:42:01,240 --> 00:42:01,800
Atiradores de elite!
769
00:42:02,080 --> 00:42:02,640
Sim!
770
00:42:03,420 --> 00:42:04,320
Este é todo mundo.
771
00:42:04,980 --> 00:42:05,880
Suas ordens para a frota.
772
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Incluindo vocês três.
773
00:42:08,860 --> 00:42:09,280
Estrondo.
774
00:42:10,120 --> 00:42:10,680
Legal.
775
00:42:11,600 --> 00:42:12,080
Por que não?
56768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof