Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:03,250
Anteriormente em Pensacola Wings of Gold
2
00:00:03,250 --> 00:00:06,570
O fim do treinamento do Hornet está próximo, e é o pouso a bordo de um porta-aviões.
3
00:00:06,790 --> 00:00:08,770
Os barcos! Isso é um rito de passagem.
4
00:00:09,110 --> 00:00:10,010
Você vai no barco, senhor?
5
00:00:10,090 --> 00:00:10,970
Eu tenho que me manter atualizado.
6
00:00:11,210 --> 00:00:13,550
As coisas dão errado no barco.
7
00:00:13,670 --> 00:00:15,750
Jogando roleta russa para obter a classificação do baralho.
8
00:00:15,910 --> 00:00:17,070
O que vou fazer, pai, desistir?
9
00:00:17,550 --> 00:00:17,910
Clara.
10
00:00:18,210 --> 00:00:18,910
Ela não vê a bola.
11
00:00:18,990 --> 00:00:20,070
Meus olhos estão cegos.
12
00:00:21,050 --> 00:00:21,770
Segundo baralho!
13
00:00:21,950 --> 00:00:22,970
Isso é chato para você, tenente?
14
00:00:23,330 --> 00:00:26,730
Desde que descobri que estou com câncer, simplesmente não vou para o barco.
15
00:00:27,030 --> 00:00:27,910
Chegou aos seus olhos.
16
00:00:28,170 --> 00:00:28,530
Sim!
17
00:00:29,870 --> 00:00:31,690
O fio alvo é três.
18
00:00:33,110 --> 00:00:34,690
Coloque-o atrás de você e aperte a mão.
19
00:00:35,590 --> 00:00:38,110
Vejo a bola claramente, só levo um segundo.
20
00:00:38,310 --> 00:00:39,270
Esse é o seu problema aí.
21
00:00:39,410 --> 00:00:39,890
Deixe-me falar com você.
22
00:00:40,290 --> 00:00:41,410
Você não está na quantidade de vida.
23
00:00:41,650 --> 00:00:43,110
Pensei que você e eu ferramos minha família.
24
00:00:44,970 --> 00:00:46,170
Eu tenho esses trapaceiros.
25
00:00:46,290 --> 00:00:47,730
Eu faria qualquer coisa pelo objetivo.
26
00:00:47,970 --> 00:00:48,210
Qualquer coisa?
27
00:00:50,490 --> 00:00:52,730
Afastem-se, meus rapazes.
28
00:00:52,770 --> 00:00:53,450
Vem cá Neném.
29
00:00:53,690 --> 00:00:54,870
Acene, acene!
30
00:00:55,990 --> 00:00:57,270
Esse garoto está fora do jogo.
31
00:00:57,450 --> 00:00:58,170
Você pode conseguir um menino para ele?
32
00:00:59,470 --> 00:01:00,430
Pedaco de bolo.
33
00:01:35,050 --> 00:01:36,170
Ela não é real.
34
00:01:36,370 --> 00:01:37,330
Sim, ela é.
35
00:01:37,910 --> 00:01:39,870
Você pode ser um psicopata
da LSO, mas nem mesmo
36
00:01:39,870 --> 00:01:42,150
você consegue avistar
um barco a esta distância.
37
00:01:42,530 --> 00:01:43,730
Ela é real, confie em mim.
38
00:01:43,770 --> 00:01:45,150
Acabei de vê-la partir para a tentação.
39
00:01:45,670 --> 00:01:46,370
Essa é realmente ela?
40
00:01:47,110 --> 00:01:48,730
A garota com o furador de gelo usando aquele couro?
41
00:01:49,110 --> 00:01:49,350
Sim.
42
00:01:50,110 --> 00:01:50,290
Ai!
43
00:01:51,050 --> 00:01:51,390
Ai!
44
00:01:51,910 --> 00:01:52,110
Ai!
45
00:01:55,810 --> 00:01:58,550
Bem, este é um momento ruim para distrações,
46
00:01:58,830 --> 00:02:01,370
mas acho importante desfazê-lo.
47
00:02:01,450 --> 00:02:02,950
Bem, isso poderia ajudá-los a acertar.
48
00:02:03,030 --> 00:02:04,230
Se for um problema, me avise.
49
00:02:05,310 --> 00:02:06,750
Tenente Alexandra Jensen!
50
00:02:07,210 --> 00:02:07,470
Oh!
51
00:02:08,470 --> 00:02:09,590
Oh meu Deus.
52
00:02:09,830 --> 00:02:11,610
Essa mulher vai mudar minha vida.
53
00:02:12,590 --> 00:02:14,170
Olha, eu sei que cheguei
alguns dias adiantado,
54
00:02:14,270 --> 00:02:16,490
mas eu só tive que,
você sabe, absorver tudo.
55
00:02:17,130 --> 00:02:18,210
Então, quando começamos?
56
00:02:18,890 --> 00:02:21,190
Sou Bill Kelly, comandante do Tenente Jensen.
57
00:02:21,610 --> 00:02:22,090
CO?
58
00:02:22,670 --> 00:02:24,530
Eu amo todo esse jargão militar.
59
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
Isso é tão real.
60
00:02:26,210 --> 00:02:27,810
Todo este barco é tão real.
61
00:02:28,570 --> 00:02:29,890
Sim, bem, falando de verdade,
62
00:02:30,270 --> 00:02:32,510
A Tenente Jensen
tem sido a parte
63
00:02:32,510 --> 00:02:33,630
mais crítica do seu
treinamento, continue.
64
00:02:34,090 --> 00:02:35,450
Ah, ah, eu entendo.
65
00:02:35,690 --> 00:02:37,450
Você sabe, eu realmente li
66
00:02:37,450 --> 00:02:38,210
vários livros em
fita sobre isso.
67
00:02:38,690 --> 00:02:40,890
Você tem um
daqueles apelidos que
68
00:02:40,890 --> 00:02:42,050
todos os pilotos
dão uns aos outros?
69
00:02:42,270 --> 00:02:43,090
Indicativo de chamada, você quer dizer?
70
00:02:43,390 --> 00:02:44,530
Sim, o meu é Ice.
71
00:02:45,690 --> 00:02:46,090
Gelo.
72
00:02:47,550 --> 00:02:48,450
Eu amo isso.
73
00:02:48,690 --> 00:02:49,170
Eu amo isso.
74
00:02:49,270 --> 00:02:50,450
Você sabe, talvez eu pudesse usá-lo no meu filme.
75
00:02:50,530 --> 00:02:51,490
Estou interpretando um piloto de caça, você sabe.
76
00:02:52,070 --> 00:02:53,570
Como eu estava dizendo, senhorita Blake.
77
00:02:53,970 --> 00:02:54,970
Ah, me chame de Christy.
78
00:02:56,010 --> 00:02:58,390
Teremos prazer em ajudá-lo a se preparar para sua função,
79
00:02:58,630 --> 00:03:00,770
mas não até que Ice termine aqui.
80
00:03:01,890 --> 00:03:02,830
Perfeito, perfeito.
81
00:03:02,950 --> 00:03:03,490
Vou apenas assistir.
82
00:03:03,550 --> 00:03:05,050
Você sabe, meu
treinador sempre disse
83
00:03:05,050 --> 00:03:07,210
que a observação
é a base da atuação.
84
00:03:07,650 --> 00:03:08,950
Você nunca saberá que estou aqui.
85
00:03:13,090 --> 00:03:14,810
Ele é tão fofo.
86
00:03:32,480 --> 00:04:53,640
Depois disso, senhor.
87
00:04:54,720 --> 00:04:56,680
Depois de ontem, eu
certamente teria gostado
88
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
de uma cerveja e
de um beijo de Kate.
89
00:04:57,660 --> 00:05:00,060
Sim, lembro-me da primeira vez que cheguei aqui.
90
00:05:00,680 --> 00:05:02,140
Parecia a maior coisa do
91
00:05:02,140 --> 00:05:03,680
mundo até que
tentei pousar nela.
92
00:05:04,380 --> 00:05:06,160
O quê, você também tem problemas, senhor?
93
00:05:06,700 --> 00:05:08,320
Alguns dos melhores pilotos fazem isso.
94
00:05:08,500 --> 00:05:10,180
Você sabe, eles passam pelo
95
00:05:10,180 --> 00:05:11,040
treinamento sem problemas.
96
00:05:11,760 --> 00:05:13,780
Você sai daqui e tudo vira um inferno.
97
00:05:14,360 --> 00:05:15,300
Então, o que está incomodando você?
98
00:05:17,780 --> 00:05:19,440
Isso é pensar no que eu poderia
99
00:05:19,440 --> 00:05:20,420
ter feito melhor lá
em cima, senhor?
100
00:05:21,020 --> 00:05:22,660
Você está ficando louco.
101
00:05:22,840 --> 00:05:25,260
Você sabe, só porque você
perdeu a primeira armadilha,
102
00:05:25,320 --> 00:05:27,080
você acha que vai fazer
isso a cada passada?
103
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
Não, você vai ficar bem.
104
00:05:33,240 --> 00:05:34,200
Ah, aconchegante.
105
00:05:35,380 --> 00:05:37,500
Oh, oh, coloque isso aí, boneca.
106
00:05:37,940 --> 00:05:38,860
E isso pode ir até lá.
107
00:05:39,160 --> 00:05:40,060
Sim, senhora.
108
00:05:40,640 --> 00:05:42,220
Eles iam me colocar nos
aposentos do almirante,
109
00:05:42,320 --> 00:05:43,940
mas você sabe, eu
queria estar nas trincheiras
110
00:05:43,940 --> 00:05:44,840
com as pessoas reais.
111
00:05:46,960 --> 00:05:47,860
Você não se importa, não é?
112
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
Eles fazem você usar isso?
113
00:05:58,010 --> 00:06:00,330
Ser piloto não é um concurso de beleza.
114
00:06:00,770 --> 00:06:01,350
Eu vou dizer.
115
00:06:01,990 --> 00:06:03,510
Pedi a Versace que me fizesse uma cópia.
116
00:06:06,470 --> 00:06:07,450
Olha, eu sei que você
está ocupado, só não
117
00:06:07,570 --> 00:06:09,110
se importe comigo,
finja que não estou aqui.
118
00:06:27,190 --> 00:06:28,330
Então, o que você está lendo?
119
00:06:29,470 --> 00:06:30,910
Uh, eles são um manual ATOPS.
120
00:06:31,110 --> 00:06:33,170
É como um livro de instruções.
121
00:06:37,230 --> 00:06:40,250
O par ACL é indicado
por CMD, CNT e
122
00:06:40,410 --> 00:06:45,050
modo número um no
DDI e CPLDPR no HUD.
123
00:06:46,070 --> 00:06:47,910
Uau, isso é intenso.
124
00:06:48,310 --> 00:06:51,550
Sim, é, e é por isso que eu realmente tenho que estudar.
125
00:06:52,170 --> 00:06:53,670
Ah, certo, desculpe.
126
00:06:59,560 --> 00:07:00,120
Eu vejo.
127
00:07:00,520 --> 00:07:00,840
Sim?
128
00:07:01,400 --> 00:07:03,080
Você se importaria de trocar de beliche comigo?
129
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Eu tenho essa coisa de espaços pequenos.
130
00:07:06,860 --> 00:07:09,180
É, uh, porque alguém me disse uma vez que eu estava
131
00:07:09,560 --> 00:07:11,820
numa vida anterior, alguma princesa egípcia foi enterrada viva.
132
00:07:13,660 --> 00:07:14,180
Oh.
133
00:07:16,060 --> 00:07:16,240
Oh.
134
00:07:19,460 --> 00:07:19,980
Oh.
135
00:07:20,400 --> 00:07:20,920
Oh.
136
00:07:39,470 --> 00:07:39,990
Oh.
137
00:07:39,990 --> 00:07:41,350
Tenho um problema sério aqui, cabo.
138
00:07:43,520 --> 00:07:44,740
Você fez isso agora.
139
00:07:47,050 --> 00:07:49,270
Acabamos de perder
um excelente capitão
140
00:07:49,270 --> 00:07:50,650
para a escola de
candidatos a oficiais.
141
00:07:51,310 --> 00:07:51,970
Eu fiz isso.
142
00:07:52,570 --> 00:07:53,250
Eu fiz isso.
143
00:07:53,510 --> 00:07:54,470
Sim menino.
144
00:07:54,750 --> 00:07:54,950
Sim.
145
00:07:55,770 --> 00:07:57,250
Legal, legal.
146
00:07:57,310 --> 00:07:58,050
Vá rapaz.
147
00:07:58,170 --> 00:07:59,270
Muito bem, Reed.
148
00:07:59,770 --> 00:08:00,390
Sim.
149
00:08:01,910 --> 00:08:02,790
Isso é incrível.
150
00:08:08,230 --> 00:08:08,850
Colher.
151
00:08:09,390 --> 00:08:10,010
Sim?
152
00:08:10,550 --> 00:08:14,730
quando isso vai parar entre você e o queimador, vocês dois são quase como irmãos
153
00:08:15,730 --> 00:08:19,490
bem, irmãos brigam, às vezes não é grande
coisa, sim, mas irmãos não precisam fazer
154
00:08:19,490 --> 00:08:23,470
armadilhas noturnas em um porta-aviões,
qualquer coisa tira sua cabeça, isso acontece
155
00:08:23,470 --> 00:08:32,309
você matou, não tenho tanta certeza de que
farei ligações noturnas, é sobre meu pai, tudo
156
00:08:32,309 --> 00:08:35,010
bem, então ele está pedindo para você desistir
de novo e você vai abrir suas asas e comprar um
157
00:08:35,010 --> 00:08:47,500
terno de três peças ele está morrendo o que aconteceu ele tem câncer eles não sabem
158
00:08:47,500 --> 00:09:07,410
quanto tempo ele tem, sim, isso é ruim,
não, não, não chegamos tão longe assim que
159
00:09:07,410 --> 00:09:11,370
ele soube que eu estava pensando em
desistir, ele me importunou se contasse a ele
160
00:09:11,370 --> 00:09:13,510
ele entenderia, não, ele entenderia
161
00:09:14,970 --> 00:09:27,590
queimador não entende de família porque nunca teve uma, por que é
162
00:09:27,590 --> 00:09:34,990
pegue seu jato esses fios são seus amigos esse três fios que é o seu melhor
163
00:09:34,990 --> 00:09:42,890
amigo, esse pântano parece familiar, uh-huh senhor, então por que vocês estão pegando o
164
00:09:42,890 --> 00:09:50,630
um fio um fio significa que você estava
quase na rampa de gelo assado primeiro passe
165
00:09:50,630 --> 00:09:56,530
um pouco alto na linha da rampa para a
esquerda ok três fios queimam não é bom no alto
166
00:09:56,530 --> 00:10:01,330
meio assentar na rampa
voar através de um fio a mesma
167
00:10:01,330 --> 00:10:03,230
coisa segundo passar
baixo todo o caminho até um
168
00:10:03,230 --> 00:10:11,780
não estou aqui
169
00:10:20,560 --> 00:10:22,260
ou eu estava
170
00:10:28,160 --> 00:10:32,640
olá Scott, não posso falar agora, estúdio, diga o que
171
00:10:32,640 --> 00:10:39,140
Corey Feldman leu isso absurdo, desculpe, isso só levará um minuto
172
00:10:39,140 --> 00:10:43,760
Keanu se foi totalmente, não vou beijá-lo
173
00:10:52,580 --> 00:10:58,660
ei, só mais um dia na
praia Rio para seguir a bola
174
00:10:58,660 --> 00:11:00,440
três zero dois vespas bola
seis vírgula oito queimador
175
00:11:03,040 --> 00:11:03,520
oh, o queimador abaixa de
novo, estou dispensando-o
176
00:11:03,520 --> 00:11:06,700
do inferno, se ele
abaixar de novo, estou
177
00:11:10,240 --> 00:11:13,840
bom assassinato maravilhoso Roger desejo
178
00:11:21,680 --> 00:11:23,060
não me corrija
179
00:11:28,970 --> 00:11:31,590
caramba, isso é muito baixo, pouco mais de energia
180
00:11:35,030 --> 00:11:50,500
muito com seus três
181
00:13:37,640 --> 00:13:41,900
ele ainda está inconsciente parece que teve
uma concussão grave, possível dano à medula
182
00:13:41,900 --> 00:13:46,060
espinhal, vai ficar tudo bem, não está bem,
é muito cedo para dizer que eles esperam
183
00:13:46,060 --> 00:13:55,470
transporte aéreo de casa para um hospital
em terra em 24 horas a cabine de comando a
184
00:13:55,470 --> 00:13:59,870
propriedade mais perigosa do planeta o cabo
Williams não estava prestando atenção colher
185
00:13:59,870 --> 00:14:03,130
então não é com você
186
00:14:06,990 --> 00:14:11,390
senhor Terry, sou eu, ouça, você conversou com meu pai ultimamente
187
00:14:13,800 --> 00:14:25,300
bem, eu acho que é bom para você vê-lo
Terry, isso não é sobre nós, olhe, ele
188
00:14:25,300 --> 00:14:32,460
tem algo que ele quer lhe contar, você
apenas vê-lo, os olhos estão olhando
189
00:14:32,460 --> 00:14:37,600
bom para a noite, colher, ok, pedaços, ok, fale sobre nossos filhos problemáticos
190
00:14:39,620 --> 00:14:44,580
pântanos me dão um ataque cardíaco sem
notas, a mesma coisa toda vez que no alto,
191
00:14:44,580 --> 00:14:48,760
no meio, acomode-se na rampa, um fio, ele
continua avistando um deck agora, se ele
192
00:14:48,760 --> 00:14:52,400
faz isso de dia ele vai assar a
bunda à noite por outro lado os
193
00:14:52,400 --> 00:14:56,420
dois últimos passes que ele
corrigiu não acertaram tanto não sei o
194
00:14:56,420 --> 00:15:01,800
coisa de cabeça ou problema com o stick,
acho que ele está melhorando, ok, ele
195
00:15:01,800 --> 00:15:08,100
vive bem, ele teve um começo difícil,
mas ele é o melhor stick do esquadrão
196
00:15:08,100 --> 00:15:13,600
Não vejo isso aqui nas últimas passagens, estamos diante de um caso de quatro fios, ele
197
00:15:13,600 --> 00:15:19,100
terminei com um bom três e sua vara quente
que não é boa o suficiente me preocupa
198
00:15:19,100 --> 00:15:23,060
com os queimadores, ele nunca teve problemas
no ar, todo mundo aqui em cima teve que
199
00:15:23,060 --> 00:15:30,750
trabalhar em algo que eu não sei onde
ele vai sair disso para ser feito por uma
200
00:15:30,750 --> 00:15:39,370
causa, hein, eu só vou ser um animal
totalmente diferente, você está subindo
201
00:15:39,370 --> 00:15:49,180
certo, olhe ao redor, quase terminei as ligações
hoje à noite e você tem todas as opções,
202
00:15:49,180 --> 00:16:05,130
te vejo mais tarde, ás, ei, Rumi, oi, eu
sou uma Christy Blake, oh, sim, eu sei que é
203
00:16:05,130 --> 00:16:13,090
foi um prazer conhecer você, Christy, desculpe, ele é mais bonito do que Tom Cruise
204
00:16:13,090 --> 00:16:21,130
trabalho difícil que você tem trabalhando com todos esses homens de aparência fabulosa, olhe para ele
205
00:16:22,470 --> 00:16:33,960
queimador, sim, agora quem é esse é meu
colega de quarto, então o outro era então,
206
00:16:33,960 --> 00:16:40,080
quem faz as camas, Christy, se você vai me
usar como modelo, vamos começar com isso
207
00:16:40,080 --> 00:16:45,340
todos esses caras aqui, eu não saio com
eles, primeiro tenho muito trabalho a fazer
208
00:16:45,340 --> 00:16:52,910
e, segundo, quero ser levado a sério,
que desperdício o que há no suflê de tofu
209
00:16:54,270 --> 00:16:59,390
o que você entendeu, hmm, eu trouxe todas
as minhas refeições comigo, então você quer
210
00:16:59,390 --> 00:17:05,150
ouvir o enredo do filme, é fabuloso, ok, eu
sou um piloto de caça em treinamento apenas
211
00:17:05,150 --> 00:17:10,069
como você, sou a única mulher e estou voando
nesta missão especial com o CEO, que também
212
00:17:10,069 --> 00:17:14,810
é meu amante, e é por isso que ele me escolheu
para a missão, de qualquer maneira, estamos
213
00:17:14,810 --> 00:17:19,270
abatido sobre um desses países, está bravo
conosco e com o líder dos terroristas,
214
00:17:19,270 --> 00:17:25,349
temos uma oferta para Andy Garcia, de
qualquer maneira, ele tem essa coisa para
215
00:17:25,349 --> 00:17:28,590
eu porque você sabe que não existem tantas
loiras e então eu tenho que dormir com ele
216
00:17:28,590 --> 00:17:33,590
para que meu verdadeiro amante, o CEO, possa
roubar um avião e resgatar os órfãos em
217
00:17:33,590 --> 00:17:45,040
os chefões leram isso, não, ainda, estamos
esperando para reescrever, esta é a história mais
218
00:17:45,040 --> 00:17:48,940
ridícula que já ouvi, quero dizer, nada do que
você disse, o que quer que tenha acontecido
219
00:17:49,920 --> 00:17:55,980
é licença artística, está completo,
sinto muito, esta não é minha área, não,
220
00:17:55,980 --> 00:18:02,620
não, quero ouvir o que você tem a
dizer, ok para iniciantes, um piloto em
221
00:18:02,620 --> 00:18:06,820
o treinamento nunca iria para uma
missão o CEO nunca se envolveria
222
00:18:06,820 --> 00:18:10,600
romanticamente com um de seus alunos
e a ideia de que um oficial teria um amor
223
00:18:10,600 --> 00:18:20,920
caso com o inimigo é uma loucura, mas além
disso você gosta disso, então o que você está
224
00:18:20,920 --> 00:18:25,060
tentando me dizer, você não acha que eu
posso fazer isso, eu acho que você pode, mas
225
00:18:25,060 --> 00:18:29,520
é o que você está pensando que me deixou preocupado, você sabe que este é o único lugar
226
00:18:29,520 --> 00:18:34,020
Eu sou um vencedor, sempre fui desde
a primeira vez que subi agora você teve
227
00:18:34,020 --> 00:18:39,140
problemas durante toda a minha vida, todo
mundo deu as ordens para mim, me movendo
228
00:18:39,140 --> 00:18:43,980
em torno de partes diferentes para as escolas
da cidade natal, quando estou lá em cima,
229
00:18:43,980 --> 00:18:54,870
sou só eu e estou no controle, você está
pronto, não posso mandá-lo para lá, mas eu
230
00:18:54,870 --> 00:18:56,590
não pense que você vai voltar
231
00:19:03,240 --> 00:19:07,790
psicopata, o que
vou fazer se não
232
00:19:07,790 --> 00:19:17,230
puder fazer isso,
as coisas quebram
233
00:19:19,190 --> 00:19:20,610
levantado
234
00:19:21,610 --> 00:19:50,590
eu sou tão
235
00:19:50,590 --> 00:19:51,550
Entre.
236
00:19:55,870 --> 00:19:57,810
Desculpe incomodá-lo, senhor. Eu sei que é tarde.
237
00:19:58,270 --> 00:19:59,010
À vontade, tenente.
238
00:19:59,770 --> 00:20:00,450
O que é?
239
00:20:12,160 --> 00:20:12,560
Senhor...
240
00:20:12,560 --> 00:20:14,160
Não, vou impedi-lo aí mesmo, tenente.
241
00:20:14,900 --> 00:20:16,780
Antes de fazer algo que você não pode retirar.
242
00:20:18,520 --> 00:20:20,480
Senhor, meu pai tem câncer.
243
00:20:22,320 --> 00:20:22,980
É terminal.
244
00:20:26,580 --> 00:20:27,500
Lamento ouvir isso.
245
00:20:30,030 --> 00:20:32,830
Ele não quer perder seu filho nas tempestades noturnas.
246
00:20:34,330 --> 00:20:36,530
Por que você não falou comigo antes de entrar no barco?
247
00:20:39,620 --> 00:20:41,100
Eu não queria decepcioná-lo, senhor.
248
00:20:41,960 --> 00:20:42,720
Ou os fuzileiros navais.
249
00:20:44,040 --> 00:20:45,900
Mas depois do que aconteceu ao Cabo Williams...
250
00:20:46,960 --> 00:20:48,820
Percebi que meu velho estava certo.
251
00:20:49,460 --> 00:20:51,700
Qualquer coisa pode acontecer aqui. Eu devo isso a ele.
252
00:20:53,700 --> 00:20:55,080
E onde você se encaixa?
253
00:20:56,220 --> 00:20:56,560
Senhor?
254
00:20:57,300 --> 00:21:00,260
Parece que você sente uma obrigação para com todos, menos para com você mesmo.
255
00:21:02,910 --> 00:21:04,650
E respeito o seu julgamento, tenente.
256
00:21:05,090 --> 00:21:07,690
Mas quero lhe dar uma chance de pensar sobre o que você quer.
257
00:21:07,970 --> 00:21:09,390
Não é o que todo mundo espera.
258
00:21:11,130 --> 00:21:11,810
Sim senhor.
259
00:21:12,910 --> 00:21:14,490
Vou tirar você do horário do voo.
260
00:21:16,980 --> 00:21:18,460
Dê a você uma chance de pensar sobre isso.
261
00:21:24,100 --> 00:21:24,700
Obrigado, senhor.
262
00:21:42,150 --> 00:21:42,570
Olá, Burr.
263
00:21:43,870 --> 00:21:44,650
Vejo você sobre spa?
264
00:21:45,210 --> 00:21:45,570
Tchau.
265
00:21:46,610 --> 00:21:47,430
Ele está fora do cronograma.
266
00:21:53,850 --> 00:22:00,110
Ligue-me às 7-2.
267
00:22:02,140 --> 00:22:02,980
O que você fez?
268
00:22:05,320 --> 00:22:07,060
Eu disse ao capitão que estava desistindo.
269
00:22:07,460 --> 00:22:09,220
Seu bastardo estúpido. Por que você fez isso?
270
00:22:09,220 --> 00:22:11,080
Quer saber, cara? Apenas fique fora disso.
271
00:22:11,140 --> 00:22:13,380
Não vou ficar parado enquanto você joga sua vida fora.
272
00:22:13,380 --> 00:22:17,720
Ei! Só porque não estou seguindo o seu programa não significa que estou jogando minha vida fora.
273
00:22:17,820 --> 00:22:20,980
Você simplesmente vai desabar, certo? Deixar o papai vencer? Faça o que o papai diz?
274
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Cale a boca sobre ele. Você não tem ideia sobre ele!
275
00:22:23,780 --> 00:22:24,300
E ele?
276
00:22:24,320 --> 00:22:25,220
Ele está morrendo!
277
00:22:29,720 --> 00:22:32,280
Implore-me para não fazer isso. Apenas...
278
00:22:32,280 --> 00:22:33,680
Fique longe da minha frente.
279
00:22:35,280 --> 00:22:35,680
Colher.
280
00:22:37,180 --> 00:22:37,980
Sinto muito.
281
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
Não é disso que se trata.
282
00:22:41,840 --> 00:22:46,020
Não há razão para você desistir de sua vida só porque ele está perdendo a dele.
283
00:22:46,640 --> 00:22:48,520
O que diabos você sabe sobre família, hein?
284
00:22:48,960 --> 00:22:53,780
Sim, eu não tive mãe, pai e um cachorro chamado Spot, mas vou te dizer, sei alguma coisa sobre famílias.
285
00:22:54,120 --> 00:22:56,900
Alguém te ama. Eles não pedem que você desista do que você ama.
286
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
Talvez eu não goste mais de voar.
287
00:23:00,040 --> 00:23:02,600
Sim, talvez você não. Talvez isso nunca tenha sido sobre ser piloto.
288
00:23:02,880 --> 00:23:04,680
Talvez fosse para irritar o seu velho.
289
00:23:04,860 --> 00:23:07,520
Mas isso não vai funcionar quando você estiver voando em armadilhas noturnas.
290
00:23:07,700 --> 00:23:09,580
Você não sabe do que diabos está falando.
291
00:23:09,580 --> 00:23:13,940
Bem, aqui está algo que eu sei. Seu pai não comprou um lugar para você naquele Hornet.
292
00:23:14,240 --> 00:23:15,260
Você mesmo fez isso.
293
00:23:15,980 --> 00:23:18,580
Vá longe, cara. Termine o que você começou.
294
00:23:21,530 --> 00:23:24,470
Este pode ser o seu mundo inteiro, ok? Mas não é meu.
295
00:23:24,570 --> 00:23:29,090
Sim Sim Sim. Eu sei tudo sobre isso. Eu sei. E você é um garoto rico. E você esteve em todo o mundo.
296
00:23:29,370 --> 00:23:33,630
Você esteve nas melhores escolas. Você teve todas as pausas. E você teve uma família.
297
00:23:35,210 --> 00:23:37,050
Você sabe o que eu daria para ter o que você tem?
298
00:23:39,510 --> 00:23:40,370
Que desperdício.
299
00:23:41,310 --> 00:23:41,670
Sim.
300
00:23:50,550 --> 00:23:53,250
Parabéns. Você terminou seu dia de qualificação.
301
00:23:53,710 --> 00:23:58,650
Agora você só tem uma coisinha a fazer. E não vou brincar com você, armadilhas noturnas são uma merda.
302
00:23:59,630 --> 00:24:03,870
Na minha primeira tentativa, fiz sete passes antes de acertar minha primeira armadilha.
303
00:24:04,510 --> 00:24:06,370
Inferno, eles praticamente tiveram que me abater.
304
00:24:07,570 --> 00:24:10,830
Mas deixe-me dizer uma coisa. Vocês são todos pilotos melhores do que eu.
305
00:24:11,390 --> 00:24:13,690
Você está muito melhor treinado. Você está pilotando uma aeronave melhor.
306
00:24:14,290 --> 00:24:17,830
E esses caras, eu gostaria de confiar minha vida a eles.
307
00:24:18,270 --> 00:24:19,370
Não me beije, capitão.
308
00:24:22,090 --> 00:24:24,970
Então, há uma coisa que quero que você lembre quando for lá esta noite.
309
00:24:25,070 --> 00:24:29,650
Você está qualificado para fazer algo que apenas um punhado de pessoas neste planeta pode fazer.
310
00:24:30,390 --> 00:24:31,870
Pouse em porta-aviões.
311
00:24:33,710 --> 00:24:34,430
Boa sorte.
312
00:24:43,080 --> 00:24:44,120
Olá, Alice. Você tem um segundo?
313
00:24:44,300 --> 00:24:44,580
Sim.
314
00:24:45,120 --> 00:24:46,960
E aí, o que você achou do discurso do Skipper?
315
00:24:47,440 --> 00:24:50,180
Eu acho que ele está certo. Estamos treinando para isso e estamos preparados.
316
00:24:50,180 --> 00:24:52,540
É fácil para você dizer. Você não estava ensacando um vinho.
317
00:24:53,060 --> 00:24:54,960
Liz está olhando para mim como se eu fosse um atropelamento.
318
00:24:55,380 --> 00:25:00,200
Vamos, pântano. Você realmente acha que eles lhe dariam um jato de 30 milhões de dólares se não tivessem certeza de que você o traria de volta?
319
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
Sim, acho que você está certo.
320
00:25:02,780 --> 00:25:05,960
Se eu errar, sempre posso descontar do meu salário, certo?
321
00:25:06,240 --> 00:25:06,600
Certo.
322
00:25:08,680 --> 00:25:10,500
Sim cara. Eu sei. Já faz muito tempo.
323
00:25:11,160 --> 00:25:13,980
Meu? Ah, você não vai acreditar nisso. Estou pilotando jatos.
324
00:25:15,460 --> 00:25:16,400
Sim, os fuzileiros navais.
325
00:25:17,200 --> 00:25:19,940
Você sabe o que? Estou em um porta-aviões agora.
326
00:25:22,580 --> 00:25:24,980
Olá, Scotty. Você se lembra do nosso último ano?
327
00:25:26,820 --> 00:25:29,240
Naquele jogo do Wilson High, você e eu marcamos quatro touchdowns.
328
00:25:31,600 --> 00:25:32,000
Sim.
329
00:25:33,240 --> 00:25:34,700
Era como se você estivesse lendo minha mente.
330
00:25:36,440 --> 00:25:40,440
Você sabe, eu simplesmente sabia que se chegasse à end zone, a bola estaria esperando por mim.
331
00:25:43,440 --> 00:25:44,520
Isso é o melhor.
332
00:25:46,400 --> 00:26:18,810
♪ A vida se despedaça para sempre, então Nos presépios, nos presépios onde você nunca saberá como No coração do desejo Nos lugares como... ♪
333
00:26:18,810 --> 00:26:19,570
Aí está você!
334
00:26:21,210 --> 00:26:24,830
Eu estive procurando por você por toda parte. Você tem ideia do tamanho desse navio?
335
00:26:24,970 --> 00:26:26,610
Christy, olhe, estou muito ocupado agora.
336
00:26:26,730 --> 00:26:29,610
Não, não, isso é importante. Marquei uma teleconferência com você e meu redator.
337
00:26:29,970 --> 00:26:31,090
Olha, lamento não poder.
338
00:26:31,730 --> 00:26:35,270
Não, você precisa. Você tem ideia de quanto arrecadou esse último filme?
339
00:26:35,430 --> 00:26:37,570
Christy, não me importo com o seu maldito filme, certo?
340
00:26:38,270 --> 00:26:43,590
Em duas horas estará escuro como breu, subiremos em um jato, levaremos um tiro na catapulta e tentaremos permanecer vivos.
341
00:26:44,390 --> 00:26:47,610
É por isso que estou aqui. Estou tentando capturar sua realidade.
342
00:26:47,610 --> 00:26:50,190
Não, você não é. Você está em uma viagem do ego.
343
00:26:50,810 --> 00:26:56,390
Olha, recusei uma foto com Brad Pitt para revelar isso. Estou levando esse projeto muito a sério.
344
00:26:56,930 --> 00:27:02,910
Você quer ser levado a sério? Olhe para você! Você está em um barco cheio de homens vestidos como coelhinhas da Playboy!
345
00:27:03,450 --> 00:27:06,730
Se eu não me importasse, não estaria aqui tentando entender o seu mundo.
346
00:27:07,310 --> 00:27:11,130
Você não quer fazer parte do nosso mundo. Você está tentando nos fazer caber na sua.
347
00:27:11,970 --> 00:27:15,670
Você trouxe seu tofu, seu telefone, sua história ridícula,
348
00:27:16,190 --> 00:27:20,750
e então você vai voltar para alguma festa de Hollywood e contar a todos como você estava com os pilotos de caça.
349
00:27:24,560 --> 00:27:28,920
Olha, eu sou atriz. O que você quer de mim?
350
00:27:35,350 --> 00:27:41,970
Você é uma grande estrela. Você é famoso, você tem poder. Por que você não faz mais um pouco?
351
00:27:55,320 --> 00:27:56,880
Cuide do meu avião, Skipper.
352
00:27:57,280 --> 00:27:58,940
Entendido. Nos vemos de volta na base.
353
00:27:58,940 --> 00:27:59,880
Até mais.
354
00:28:00,900 --> 00:28:02,180
Voltarei em breve, Eddie.
355
00:28:25,580 --> 00:28:27,200
Você ainda vai fazer OCS, senhor?
356
00:28:27,900 --> 00:28:29,700
Em alguns meses, você estará pronto para ir.
357
00:28:32,190 --> 00:28:36,970
Entregar suas asas é uma grande decisão. Isso pode mudar sua vida drasticamente.
358
00:28:37,290 --> 00:28:39,410
Parece que você gostaria de conversar com seus amigos sobre isso.
359
00:28:40,490 --> 00:28:42,530
Acho que eles já têm o suficiente em mente, senhor.
360
00:28:43,290 --> 00:28:49,970
Ok, filho. Se você ainda está designado para o 107, preciso de ajuda em Pryfly. Relatório em 1900.
361
00:28:50,710 --> 00:28:51,250
Sim senhor.
362
00:29:06,340 --> 00:29:06,740
Entendido.
363
00:29:06,740 --> 00:29:10,120
Voando por 5.000. Fique no HUD, pilote seu jato.
364
00:29:10,800 --> 00:29:12,940
Marshall lhe dará vetores para sua fase de espera.
365
00:29:13,680 --> 00:29:17,660
A ideia é chegar lá e se divertir. Relaxe antes de empurrar.
366
00:29:18,400 --> 00:29:23,720
Diminua a velocidade, ligue para a plataforma Angels 5 e 20 milhas. Mude para o assento do gato quando eles lhe disserem.
367
00:29:24,240 --> 00:29:27,140
Chame a bola a três quartos de milha e nós o derrubaremos. Nós vamos levar você para casa.
368
00:29:30,180 --> 00:29:33,680
Tudo bem, tudo bem, quem é o piadista?
369
00:29:34,180 --> 00:29:36,320
Tudo bem, Icy Styling, garota.
370
00:29:41,750 --> 00:29:45,070
Só queria desejar boa sorte a todos. Três fios ao redor.
371
00:29:49,400 --> 00:29:50,560
Eu gostaria que você tivesse ido embora.
372
00:30:08,880 --> 00:30:37,810
Abaixe o terno.
373
00:30:37,970 --> 00:30:38,450
Sim, senhor.
374
00:30:40,330 --> 00:30:42,350
Atirador 301, reporte suas agulhas.
375
00:30:43,090 --> 00:30:44,450
301, voe para cima, voe para a esquerda.
376
00:30:44,770 --> 00:30:48,650
Rogério. 301, mantenha 1400, chame a bola.
377
00:30:48,650 --> 00:30:51,230
301, chame a bola, 7,6, Gelo.
378
00:30:51,690 --> 00:30:53,750
Rogério, bola. Parece bom, Gelo.
379
00:30:56,310 --> 00:30:57,090
Limpe o baralho.
380
00:30:58,510 --> 00:30:59,810
Não muito alto.
381
00:31:00,750 --> 00:31:01,710
Fácil com isso.
382
00:31:05,090 --> 00:31:06,670
Meu amiguinho.
383
00:31:20,500 --> 00:31:21,800
Gelo, de volta aos três fios.
384
00:31:22,600 --> 00:31:23,660
Sim, senhor. Bom começo.
385
00:31:31,840 --> 00:31:32,920
Vá baixo, pântano.
386
00:31:33,860 --> 00:31:34,700
Entendido.
387
00:32:18,730 --> 00:32:20,210
Acene, salve-o. O que você quer fazer?
388
00:32:20,790 --> 00:32:22,350
Não tenho como ir a outro funeral.
389
00:32:23,590 --> 00:32:25,650
Chame o capitão. Swamp foi desclassificado.
390
00:32:32,410 --> 00:32:33,290
Sim, eu vi.
391
00:32:34,370 --> 00:32:35,990
Eu acho que é a largura certa da chamada.
392
00:32:47,070 --> 00:32:48,070
Pântano, desqualificado.
393
00:32:50,310 --> 00:32:51,750
Seu garoto está acordado. Queimador.
394
00:32:58,530 --> 00:32:59,550
Tudo bem, amigo.
395
00:33:01,530 --> 00:33:02,990
OK, 305, plataforma.
396
00:33:04,050 --> 00:33:04,870
305, Rogério.
397
00:33:05,670 --> 00:33:06,930
Ligue para Gato C.
398
00:33:08,150 --> 00:33:11,510
305, Cat C, suja a 8 milhas.
399
00:33:11,810 --> 00:33:13,270
OK, Roger, Cat C.
400
00:33:14,190 --> 00:33:15,230
Incêndio no motor, certo.
401
00:33:15,950 --> 00:33:17,110
Incêndio no motor, certo.
402
00:33:17,390 --> 00:33:18,930
Sim, eu sei. Cale a boca, por favor.
403
00:33:20,470 --> 00:33:23,090
Chefe, 305, houve um incêndio no motor. Apenas desligue.
404
00:33:23,550 --> 00:33:25,370
Rogério, 305.
405
00:33:25,770 --> 00:33:27,910
Traga-o para dar uma olhada, mas você não está autorizado a pousar.
406
00:33:28,170 --> 00:33:29,590
Precisa falar com a empresa.
407
00:33:30,110 --> 00:33:32,050
Rogério, filho. O representante do seu esquadrão está aqui.
408
00:33:35,010 --> 00:33:35,730
Sim senhor.
409
00:33:38,310 --> 00:33:39,090
Ok, queimador.
410
00:33:40,170 --> 00:33:41,350
Orientá-lo através dos procedimentos.
411
00:33:42,090 --> 00:33:42,930
Esse é o seu esquadrão?
412
00:33:43,470 --> 00:33:43,890
Rogério.
413
00:33:44,630 --> 00:33:45,330
Sou eu, amigo.
414
00:33:46,310 --> 00:33:47,330
Já estamos nos divertindo?
415
00:33:47,850 --> 00:33:49,930
Oh sim. Divertindo-se muito.
416
00:33:50,910 --> 00:33:52,830
Ok, aqui vamos nós. Ficar comigo.
417
00:33:53,950 --> 00:33:54,670
O acelerador está desligado.
418
00:33:57,060 --> 00:33:58,360
Luz de fogo direita, empurre.
419
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
Luz de extintor pronto, pressione.
420
00:34:00,920 --> 00:34:01,420
Gancho para baixo.
421
00:34:02,540 --> 00:34:04,220
Sim, eu entendi tudo isso. O acelerador está desligado.
422
00:34:04,740 --> 00:34:05,760
O que está acontecendo?
423
00:34:06,360 --> 00:34:08,239
Parece que estou perdendo meu sistema hidráulico esquerdo.
424
00:34:08,820 --> 00:34:11,179
Ok, parece que seu motor direito explodiu.
425
00:34:11,360 --> 00:34:13,960
Algumas peças devem ter voado para o sistema hidráulico esquerdo.
426
00:34:14,600 --> 00:34:16,340
Sim, bem, eu nunca gostei de hidráulica de qualquer maneira.
427
00:34:17,199 --> 00:34:18,520
Capitão, isto está a ficar muito sério.
428
00:34:18,600 --> 00:34:19,340
Tem certeza que não quer assumir?
429
00:34:19,739 --> 00:34:21,520
Você está indo bem. Ficar com ele.
430
00:34:23,820 --> 00:34:24,500
Ok, queimador.
431
00:34:25,139 --> 00:34:26,780
Extensão do equipamento de emergência agora.
432
00:34:27,179 --> 00:34:28,679
E verifique novamente, desligue.
433
00:34:29,280 --> 00:34:31,500
Ok, desligue. O equipamento está caindo.
434
00:34:32,860 --> 00:34:34,340
Hornet 305, chegando.
435
00:34:36,580 --> 00:34:39,060
Hornet e bombeiros, aguardem.
436
00:34:40,620 --> 00:34:42,100
Ouça, precisamos
colocá-lo a bordo antes que
437
00:34:42,100 --> 00:34:43,940
perca todo o seu
sistema hidráulico assim.
438
00:34:44,219 --> 00:34:45,120
Tudo bem, vá nadar.
439
00:34:45,960 --> 00:34:46,179
Sim.
440
00:34:55,860 --> 00:34:56,739
7-0.
441
00:34:57,120 --> 00:34:57,660
Caminho curto.
442
00:34:58,240 --> 00:34:59,000
Tchau, Jabloss.
443
00:34:59,520 --> 00:35:00,700
Nós vamos trazê-lo imediatamente, filho.
444
00:35:01,840 --> 00:35:04,660
305, Hornet, Bola, 6,8, Queimador.
445
00:35:05,080 --> 00:35:05,820
Rogério, Bola.
446
00:35:06,400 --> 00:35:08,300
Eu peguei você, Burner. Deixe vir.
447
00:35:21,510 --> 00:35:22,570
Um pouco de poder.
448
00:36:11,560 --> 00:36:12,460
O helicóptero irá pegá-lo.
449
00:36:14,600 --> 00:36:15,180
Vamos.
450
00:37:12,120 --> 00:37:19,880
Pensei que tinha perdido você lá fora, cara.
451
00:37:22,110 --> 00:37:23,510
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.
452
00:37:24,070 --> 00:37:25,790
Você sabe, eu estava aqui
esperando você entrar e só
453
00:37:25,790 --> 00:37:28,070
estava pensando em como
aquela discussão era estúpida.
454
00:37:28,430 --> 00:37:29,010
Sim eu também.
455
00:37:31,010 --> 00:37:33,350
Eu sou seu melhor amigo, cara. Eu faria qualquer coisa por você.
456
00:37:35,580 --> 00:37:36,980
Depois de voltar ao Hornet,
457
00:37:38,360 --> 00:37:38,720
huh?
458
00:37:42,020 --> 00:37:43,420
O que você vai fazer para um encore?
459
00:37:44,520 --> 00:37:46,000
Pensei em voltar, senhor.
460
00:37:46,060 --> 00:37:47,560
e pegue alguns três fios.
461
00:37:48,900 --> 00:37:50,080
Senhor, posso falar com você um minuto?
462
00:37:52,900 --> 00:37:54,700
Sobre colocá-lo de volta no horário do voo?
463
00:37:55,980 --> 00:37:56,540
Sim senhor.
464
00:37:57,220 --> 00:37:57,580
Tudo bem.
465
00:37:57,660 --> 00:38:00,400
Tudo bem, cara.
466
00:38:11,820 --> 00:39:03,360
Eu disse, primeiro e último drink pela casa.
467
00:39:04,920 --> 00:39:06,520
Bem, estamos quase terminando agora.
468
00:39:07,780 --> 00:39:09,980
Os esquadrões estão ligando para o seu CEO e apresentando suas propostas.
469
00:39:10,980 --> 00:39:12,820
A maioria de vocês irá sair em breve.
470
00:39:13,620 --> 00:39:16,340
Então, esta é provavelmente a última vez que estaremos todos juntos.
471
00:39:22,690 --> 00:39:24,510
Lembrem-se, não importa onde
472
00:39:24,610 --> 00:39:25,890
vocês vão, o balde
ainda estará aqui.
473
00:39:27,250 --> 00:39:28,090
Volte sempre para casa.
474
00:39:30,270 --> 00:39:32,350
Oh, cara, estou tão orgulhoso de vocês.
475
00:39:34,330 --> 00:39:35,390
Beba, sim?
476
00:39:37,150 --> 00:39:39,970
Kate está sempre falando sobre pilotos e seus sonhos.
477
00:39:40,510 --> 00:39:41,750
E, claro, todos nós os temos.
478
00:39:42,350 --> 00:39:43,930
Mas ela nos deu um novo.
479
00:39:44,310 --> 00:39:46,070
Para encontrar uma mulher como ela.
480
00:39:47,630 --> 00:39:48,470
Para Kate.
481
00:39:48,850 --> 00:39:49,310
Para Kate.
482
00:39:49,710 --> 00:39:52,310
E para os Nuggets em 998.
483
00:39:52,770 --> 00:39:53,970
Começamos isso juntos.
484
00:39:54,470 --> 00:39:55,490
Nunca te esquecerei.
485
00:39:59,090 --> 00:40:01,610
É claro que também nunca esquecerei meu primeiro acidente de carro.
486
00:40:02,530 --> 00:40:03,490
Para 107.
487
00:40:03,630 --> 00:40:04,190
Para 107!
488
00:40:05,070 --> 00:40:05,350
Uau!
489
00:40:11,610 --> 00:40:12,730
Isso foi bom.
490
00:40:15,940 --> 00:40:16,460
Cris?
491
00:40:17,980 --> 00:40:19,480
Achei que você estaria aqui.
492
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
Você, uh, saiu da transportadora tão rapidamente,
493
00:40:22,460 --> 00:40:24,960
Eu realmente não tive a chance de falar com você.
494
00:40:27,960 --> 00:40:29,120
Você estava certo, Gelo.
495
00:40:29,980 --> 00:40:31,240
Eu não estava lá para aprender.
496
00:40:31,600 --> 00:40:33,180
Foi apenas uma viagem do ego.
497
00:40:34,360 --> 00:40:36,080
Quero dizer, vocês são incríveis.
498
00:40:36,800 --> 00:40:40,040
A habilidade, o trabalho duro, a dedicação.
499
00:40:42,080 --> 00:40:44,500
Você arrisca suas vidas todos os dias, e para quê?
500
00:40:44,540 --> 00:40:46,640
Para pessoas como eu que nem pensam nisso.
501
00:40:47,200 --> 00:40:48,560
Parece que você aprendeu alguma coisa.
502
00:40:49,000 --> 00:40:49,440
Sim.
503
00:40:50,040 --> 00:40:53,220
O que aprendi é que meu roteiro é um pedaço de...
504
00:40:53,880 --> 00:40:55,420
Mas então você sabia disso.
505
00:40:57,220 --> 00:41:00,060
Então, uh, estou começando de novo.
506
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Vou tentar acertar desta vez.
507
00:41:04,720 --> 00:41:07,540
Bem, se precisar de alguma coisa, me avise, ok?
508
00:41:11,930 --> 00:41:12,370
Obrigado.
509
00:41:13,130 --> 00:41:14,430
Não, obrigado. Você está comprando.
510
00:41:16,550 --> 00:41:17,590
Por aguentar firme.
511
00:41:20,950 --> 00:41:22,310
Normalmente, quando você e eu fazemos isso,
512
00:41:22,990 --> 00:41:24,590
você simplesmente decola em sua Harley.
513
00:41:26,810 --> 00:41:28,350
Desta vez você me fez encarar isso.
514
00:41:31,160 --> 00:41:31,600
Olá, colher.
515
00:41:33,060 --> 00:41:34,540
Parabéns por ser o melhor gancho.
516
00:41:35,380 --> 00:41:36,720
Obrigado por me dar a chance, Skipper.
517
00:41:37,500 --> 00:41:39,620
Bem, pessoalmente,
acho que é tudo
518
00:41:39,620 --> 00:41:41,160
sobre desistir de
um barco de simpatia.
519
00:41:42,480 --> 00:41:44,100
Não, aquele barco é um verdadeiro teste.
520
00:41:45,200 --> 00:41:46,780
Estou feliz que vocês dois passaram por isso juntos.
521
00:41:48,420 --> 00:41:49,220
Sim eu também.
522
00:41:55,760 --> 00:41:57,460
Fiquei muito peludo lá fora, Burner.
523
00:41:58,460 --> 00:42:00,660
Muitos pilotos não teriam conseguido sair da água,
524
00:42:01,000 --> 00:42:02,600
muito menos voltou para a cabine.
525
00:42:03,480 --> 00:42:04,820
É uma loucura, Skipper.
526
00:42:04,900 --> 00:42:06,220
Depois que o motor disparou,
527
00:42:07,500 --> 00:42:09,340
um saco de nitrox parecia uma coisa fácil.
528
00:42:10,240 --> 00:42:11,320
Você sabe, quando você está em combate,
529
00:42:12,040 --> 00:42:13,980
você não quer o cara que nunca teve problemas.
530
00:42:15,720 --> 00:42:17,020
Você quer o cara que chegou ao
531
00:42:17,020 --> 00:42:18,040
fundo do poço e
lutou para voltar.
532
00:42:19,900 --> 00:42:22,860
Eu ficaria orgulhoso de ter você como meu ala a qualquer momento.
533
00:42:24,240 --> 00:42:25,000
Não senhor.
534
00:42:25,500 --> 00:42:26,900
Eu ficaria orgulhoso de ter você como meu.
43761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof