Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:05,140
Bem, pepitas, é isso. O fim do treinamento do Hornet está próximo.
2
00:00:06,040 --> 00:00:11,240
Você tem voado em todas as interceptações climáticas, lançando munições, atirando em bandidos.
3
00:00:11,880 --> 00:00:14,220
Há um trabalho realizado por pilotos de caça em todo o mundo.
4
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
Mas há um trabalho que separa você de todos os outros pilotos.
5
00:00:18,900 --> 00:00:22,160
Você está em nossa própria Força Aérea e está pousando a bordo de um porta-aviões.
6
00:00:22,940 --> 00:00:27,140
Nosso esquadrão, assim como o da Marinha, opera a partir daqueles corpos mortais lançados no oceano.
7
00:00:28,320 --> 00:00:30,500
Aterrissar em um deles é a tarefa mais difícil da aviação.
8
00:00:31,780 --> 00:00:35,140
Se você não pode fazer isso, não pode pilotar Hornets para os fuzileiros navais.
9
00:00:36,500 --> 00:00:40,740
Esta é sua última chance de aprimorar suas técnicas.
10
00:00:41,880 --> 00:00:45,960
Três dias, esse é o verdadeiro negócio. Vá para o barco.
11
00:00:56,110 --> 00:01:02,030
Então, toda aquela confiança que você construiu, todo aquele carinho no ego, pensando que você é uma coisa muito gostosa.
12
00:01:02,030 --> 00:01:07,050
Bem, tenho novidades. Essas boas notas não significam muito.
13
00:01:07,690 --> 00:01:13,010
Podemos aproximar a área de pouso, mas não podemos fazer com que ela se incline e se mova como um convés de porta-aviões.
14
00:01:13,690 --> 00:01:16,110
E não podemos recriar os ventos cruzados e os borbulhantes.
15
00:01:17,910 --> 00:01:18,990
Burbles, senhor?
16
00:01:20,070 --> 00:01:21,470
Bolsas de ar que sugam você.
17
00:01:22,350 --> 00:01:22,630
Certo.
18
00:01:23,370 --> 00:01:26,110
As coisas dão errado no barco.
19
00:01:26,110 --> 00:01:30,410
Só eu lhe dizendo isso, não acho que signifique muito.
20
00:01:40,910 --> 00:01:42,570
Ei, pântano, isso se parece com você.
21
00:03:09,400 --> 00:03:11,480
Então eles ainda nem lançaram a base?
22
00:03:11,600 --> 00:03:14,040
Dez dias atrasado. Se eu não estiver aqui, nada será feito.
23
00:03:14,180 --> 00:03:16,700
Você pensaria que eu estava construindo uma pirâmide em vez de um maldito shopping center.
24
00:03:17,560 --> 00:03:18,600
Então, o que você vai fazer a respeito?
25
00:03:18,740 --> 00:03:23,780
Fazer? Acerte-os com uma penalidade e retenha o pagamento. O empreiteiro está gritando assassinato sangrento.
26
00:03:24,180 --> 00:03:25,380
Você acha que é uma boa ideia?
27
00:03:26,280 --> 00:03:28,460
É se eu quiser vê-lo construído durante a minha vida.
28
00:03:32,770 --> 00:03:34,390
Então, o que será necessário para convencê-lo?
29
00:03:34,770 --> 00:03:38,850
Vamos, pai, já passamos por isso. Neste momento, minha cabeça está em outra coisa.
30
00:03:39,610 --> 00:03:43,230
O transportador. Jogando roleta russa com rampa de deck.
31
00:03:43,350 --> 00:03:45,490
Isso está certo. Então não preciso que você me distraia.
32
00:03:46,550 --> 00:03:49,530
Isso me assusta muito, Tuck. Eu não quero que você vá lá.
33
00:03:49,770 --> 00:03:51,050
O que vou fazer, pai? Desistir?
34
00:03:51,790 --> 00:03:54,370
Nossa, Skipper, meu pai não quer que eu vá brincar no barco grande.
35
00:03:54,390 --> 00:03:59,010
Estou falando sério, Tuck. Eu preciso de você.
36
00:04:00,550 --> 00:04:01,950
E eu preciso da minha própria vida.
37
00:04:04,070 --> 00:04:07,730
Olha, por que não sorrimos, quebramos alguns caranguejos e aproveitamos o jantar, ok?
38
00:04:09,190 --> 00:04:13,900
Obrigado. Tudo bem.
39
00:04:19,339 --> 00:04:20,500
Ei, Skipper, qual é a ocasião?
40
00:04:21,500 --> 00:04:22,420
Aquele porta-aviões pousando.
41
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
Você vai no barco, senhor?
42
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Bem, eu tenho que me manter atualizado.
43
00:04:26,800 --> 00:04:28,500
Bem, como é que a pepita superou uma foca?
44
00:04:29,140 --> 00:04:32,700
Não que eu saiba. Mas não deixe que isso o impeça de tentar.
45
00:04:33,680 --> 00:04:36,840
Realmente? Então você não ficaria chateado se isso acontecesse, né?
46
00:04:37,000 --> 00:04:40,820
Ah, não vai. Mas se isso acontecesse, eu compraria uma garrafa de uísque para aquela pepita.
47
00:04:41,260 --> 00:04:43,280
Oh, você faz tequila no braço, senhor.
48
00:04:49,080 --> 00:05:08,930
Para pousos noturnos em porta-aviões, não há substituto para o real.
49
00:05:10,530 --> 00:05:12,750
Apenas lembre-se, voe a bola.
50
00:05:13,370 --> 00:05:16,850
Uma luz âmbar na pista é o seu principal dispositivo de pouso no convés do porta-aviões.
51
00:05:16,850 --> 00:05:20,250
A bola leva você pelo caminho de planeio até a área alvo.
52
00:05:20,930 --> 00:05:23,570
Se você não vê a bola em sua abordagem, você declara clara.
53
00:05:23,950 --> 00:05:26,330
Se você fizer isso, ligue para Hornet Ball.
54
00:05:27,790 --> 00:05:31,050
Um-um-dois, Hornet Ball, cinco vírgula sete, colher.
55
00:05:31,570 --> 00:05:32,250
É a sua bola.
56
00:05:41,250 --> 00:05:44,270
Parece um passe OK. Spoon começou bem.
57
00:05:44,270 --> 00:05:46,390
O gelo acabou.
58
00:05:50,970 --> 00:05:51,930
Dois-zero-nove.
59
00:05:56,570 --> 00:05:57,090
Clara.
60
00:05:57,550 --> 00:05:59,530
Ela não vê a bola. Teremos que acalmá-la.
61
00:06:00,390 --> 00:06:02,150
Roger, dois-zero-nove.
62
00:06:02,410 --> 00:06:02,730
Você está baixo.
63
00:06:04,070 --> 00:06:04,550
Bola.
64
00:06:04,830 --> 00:06:05,530
Rogério, bola.
65
00:06:06,490 --> 00:06:07,190
Mais poder.
66
00:06:10,490 --> 00:06:11,630
Acene para ela tarde demais.
67
00:06:11,630 --> 00:06:13,570
Acene dois-zero-nove.
68
00:06:24,470 --> 00:06:28,210
Duas dispensas, uma sem nota, uma justa, outra dispensa.
69
00:06:29,650 --> 00:06:31,990
Eu não entendo isso. Você tem se saído muito bem até agora.
70
00:06:32,070 --> 00:06:33,690
Eu também não entendo, senhor.
71
00:06:33,970 --> 00:06:37,650
Você se sente bem? Sem enxaquecas, sem problemas de sinusite?
72
00:06:37,890 --> 00:06:40,390
Você ligou para Clara na primeira passagem. Você vê tudo bem por aí?
73
00:06:40,650 --> 00:06:41,890
Meus olhos estão bem.
74
00:06:42,230 --> 00:06:43,610
Algo que você precisa conversar?
75
00:06:44,970 --> 00:06:46,490
Apenas meu péssimo desempenho de voo.
76
00:06:46,490 --> 00:06:49,470
Você acabou de ter uma noite horrível. Você terá outra chance.
77
00:06:53,410 --> 00:06:54,670
Vá sem mim!
78
00:06:55,190 --> 00:06:56,870
Vamos, Gelo. Nós sabemos o que você está fazendo.
79
00:06:56,950 --> 00:06:59,130
Você está sentado em sua cama. Você está lendo o manual do Nick Tops.
80
00:06:59,470 --> 00:07:01,050
Não, não estou. Eu estou dormindo.
81
00:07:01,410 --> 00:07:04,870
Que inferno você é. Você está destacando páginas e escrevendo nas margens.
82
00:07:05,410 --> 00:07:07,590
Não! Não, não estou. Apenas vá embora.
83
00:07:10,740 --> 00:07:11,920
Ei! Ei! Ei!
84
00:07:12,120 --> 00:07:13,220
Não! Não! Ei!
85
00:07:14,280 --> 00:07:14,720
Não!
86
00:07:14,720 --> 00:07:16,440
Deixe-me cair! Deixe-me cair!
87
00:07:17,520 --> 00:07:22,490
Ei! Deixe-me cair!
88
00:07:22,670 --> 00:07:23,710
Vamos! Você pode falar comigo!
89
00:07:30,480 --> 00:07:31,720
Fale comigo!
90
00:07:33,500 --> 00:07:34,520
Deixe-me cair!
91
00:08:00,800 --> 00:08:03,440
O primeiro número acima da antepara é o nível do convés.
92
00:08:04,540 --> 00:08:06,460
O segundo número é o quadro.
93
00:08:06,860 --> 00:08:07,900
Curve-se para a popa.
94
00:08:09,220 --> 00:08:10,380
Isto é chato para você, Tenente?
95
00:08:12,760 --> 00:08:14,900
Ei, vou me perder de qualquer maneira, então...
96
00:08:16,020 --> 00:08:19,580
Ver? Agora, eu deveria saber disso.
97
00:08:19,980 --> 00:08:22,360
Porque isto é claramente demasiado avançado para os fuzileiros navais.
98
00:08:22,640 --> 00:08:23,500
Então ouça.
99
00:08:24,300 --> 00:08:27,980
Salas prontas. Salas de estado. Salas de enfermaria.
100
00:08:28,720 --> 00:08:30,100
Encontre-os e você se sairá bem.
101
00:08:30,440 --> 00:08:33,539
Aventure-se abaixo e provavelmente nunca mais veremos você.
102
00:08:35,400 --> 00:08:36,059
Obrigado.
103
00:08:42,020 --> 00:08:43,580
Então, como você está esta noite, querido?
104
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Vamos lá, você ainda não está pensando nessas ondas.
105
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Eu só quero voltar lá, sabe?
106
00:08:48,840 --> 00:08:49,740
Gelo, pare.
107
00:08:50,820 --> 00:08:51,840
Você consegue fazer isso.
108
00:08:54,020 --> 00:08:55,540
O que esses caras estão fazendo, afinal?
109
00:08:56,420 --> 00:08:58,880
Primeiro, você precisa ir para o convés principal.
110
00:08:59,500 --> 00:09:00,620
O principal está em cima, certo?
111
00:09:00,620 --> 00:09:04,680
Não não não. Main está abaixo do primeiro nível, que está abaixo do segundo.
112
00:09:04,960 --> 00:09:05,840
Segundo baralho!
113
00:09:06,000 --> 00:09:07,340
Não! O segundo nível!
114
00:09:07,680 --> 00:09:10,620
Então, se você quiser comer, precisa subir para descer até o segundo convés.
115
00:09:10,660 --> 00:09:12,140
Mas estamos apenas no segundo nível!
116
00:09:12,200 --> 00:09:14,880
Ei, idiota! Você está questionando duzentos anos de operações navais.
117
00:09:15,720 --> 00:09:17,820
Arranje algumas migalhas e deixe a trilha!
118
00:09:19,300 --> 00:09:22,340
Bem, estou certamente feliz em saber que você estava prestando atenção, Tenente.
119
00:09:23,380 --> 00:09:26,160
Eu simplesmente, você sabe, não fazia mal nenhum em dizer isso.
120
00:09:27,240 --> 00:09:27,560
Hum-hmm.
121
00:09:27,880 --> 00:09:28,240
Isso é engraçado.
122
00:09:31,960 --> 00:09:32,940
Quem é esse cara, afinal?
123
00:09:33,340 --> 00:09:35,980
Bem, esse foi o Tenente da Marinha Oberhauser.
124
00:09:36,300 --> 00:09:36,500
Ei!
125
00:09:36,700 --> 00:09:37,400
Fio descascador.
126
00:09:38,700 --> 00:09:40,380
Ernie, querido, tenho um conselho.
127
00:09:40,720 --> 00:09:40,900
O que é aquilo?
128
00:09:40,920 --> 00:09:43,980
Quando você estiver naquele barco, certifique-se de usar um colete salva-vidas o tempo todo.
129
00:09:45,120 --> 00:09:45,520
OK.
130
00:09:45,760 --> 00:09:46,220
Pobre bebê.
131
00:09:46,220 --> 00:09:46,360
Doce.
132
00:09:48,920 --> 00:09:52,320
Dois-zero-nove. Bola de vespa. Cinco vírgula seis. Gelo.
133
00:09:52,640 --> 00:09:53,440
Rogério, bola.
134
00:09:53,680 --> 00:09:55,120
Ela precisa de alguns bons pousos.
135
00:09:55,440 --> 00:09:56,180
Ela vai tirar.
136
00:09:58,600 --> 00:09:59,940
Um pouco baixo.
137
00:10:00,560 --> 00:10:04,160
Vamos, gelo. Não vá baixo. Não dessa vez.
138
00:10:04,680 --> 00:10:05,480
Ela é excessivamente controladora.
139
00:10:06,720 --> 00:10:07,900
Não escale o gelo.
140
00:10:09,120 --> 00:10:11,340
OK. Pequenos ajustes.
141
00:10:11,900 --> 00:10:12,860
Ah, ela está se acomodando.
142
00:10:12,860 --> 00:10:15,780
Oh meu Deus.
143
00:10:16,340 --> 00:10:17,100
Acene.
144
00:10:18,360 --> 00:10:19,700
Dois-zero-nove. Acene.
145
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
Bem, cabo, está pronto para o barco?
146
00:10:22,700 --> 00:10:24,720
Sim senhor. A equipe de manutenção vem amanhã.
147
00:10:25,840 --> 00:10:27,140
Eu só espero que...
148
00:10:27,140 --> 00:10:29,520
Você só espera ser piloto da próxima vez.
149
00:10:30,420 --> 00:10:32,840
Ainda não recebi resposta da tripulação do oficial Kennedy, senhor.
150
00:10:32,840 --> 00:10:36,400
Bem, paciência também não é meu forte. Aguente firme, cabo.
151
00:10:37,160 --> 00:10:37,760
Sim senhor.
152
00:10:39,260 --> 00:10:42,000
Dois-zero-nove. Bola de vespa. Quatro vírgula nove. Gelo.
153
00:10:42,000 --> 00:10:43,020
Rogério, bola.
154
00:10:43,420 --> 00:10:47,140
A média de pouso está nos banheiros. Ela precisa de um passe certo apenas para permanecer no jogo.
155
00:10:49,160 --> 00:10:50,960
Ultrapassar. Braço direito.
156
00:10:52,720 --> 00:10:55,080
Altitude. Aos cinquenta, estou diminuindo.
157
00:10:55,700 --> 00:10:57,320
Vamos. Vamos.
158
00:11:03,780 --> 00:11:05,640
Muito alto. Ela foi além. Ela esta fora.
159
00:11:07,340 --> 00:11:10,380
Dois-zero-nove. Seu sinal é bingo.
160
00:11:10,380 --> 00:11:11,460
Preciso de uma pausa amanhã.
161
00:11:11,980 --> 00:11:13,100
Dois-zero-nove. Rogério.
162
00:11:18,380 --> 00:11:21,240
Além disso, meus intervalos de pouso foram fantásticos.
163
00:11:21,600 --> 00:11:26,880
Tive dois ok, o que é ótimo, na verdade, e duas tarifas, o que significa ok.
164
00:11:27,420 --> 00:11:28,380
Passeios de dragão, hein?
165
00:11:28,740 --> 00:11:29,960
Sim algo assim.
166
00:11:31,000 --> 00:11:34,180
Escute, pai, você sabe, se você não fosse sair da cidade tão cedo, eu pediria que você viesse até o balde.
167
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Estamos dando uma grande festa para a turma.
168
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
O que é isso, um ferro oito?
169
00:11:38,700 --> 00:11:39,060
Sim.
170
00:11:39,860 --> 00:11:40,800
É muito clube.
171
00:11:43,100 --> 00:11:44,340
Não é muito clube, pai.
172
00:11:46,200 --> 00:11:46,840
Está bem.
173
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
OK. Então é muito clube.
174
00:11:57,280 --> 00:11:59,400
Apenas uma vez, mataria você seguir meu conselho?
175
00:11:59,620 --> 00:12:01,500
Sim, seria, porque sei aonde isso leva.
176
00:12:01,840 --> 00:12:03,140
Isso leva a uma vida muito boa.
177
00:12:03,320 --> 00:12:06,160
Pai, tenho uma vida muito boa e pedi que você desistisse disso.
178
00:12:07,840 --> 00:12:10,300
Você já pensou na sua mãe, como ela se sentiria se algo acontecesse com você?
179
00:12:11,340 --> 00:12:13,280
Bem, então agora, de repente, você está tão preocupado com a mamãe?
180
00:12:13,660 --> 00:12:14,500
Na verdade, estou.
181
00:12:14,980 --> 00:12:19,200
Tenho pensado em muitas coisas ultimamente, erros que cometi, coisas que deveria ter dito, coisas que não deveria ter dito.
182
00:12:20,160 --> 00:12:20,620
O que você?
183
00:12:20,620 --> 00:12:22,620
Segundas reflexões desde quando?
184
00:12:23,460 --> 00:12:24,980
Desde que descobri que tive câncer.
185
00:12:33,380 --> 00:12:35,460
Ok, apenas puxe-o para trás. Puxe-o.
186
00:12:36,420 --> 00:12:38,120
Isso é ótimo. Muito bom, sim.
187
00:12:40,020 --> 00:12:42,980
Então, fiz uma pequena cirurgia.
188
00:12:43,800 --> 00:12:44,960
Estritamente cosmético.
189
00:12:45,260 --> 00:12:46,220
A cicatriz não cicatrizou.
190
00:12:46,560 --> 00:12:47,400
Eu fiz um exame de sangue.
191
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Câncer de pâncreas.
192
00:12:54,550 --> 00:12:57,290
Então, uh, você sabe, e...
193
00:12:57,290 --> 00:12:57,950
Zero.
194
00:12:59,690 --> 00:13:01,590
O engraçado é que nunca me senti melhor na minha vida.
195
00:13:02,410 --> 00:13:03,770
Exceto por perder Terry.
196
00:13:05,250 --> 00:13:07,010
Oh, Deus, Dan, sinto muito por isso.
197
00:13:07,010 --> 00:13:08,150
Estou dizendo que tudo isso ficou no passado.
198
00:13:08,310 --> 00:13:12,110
Agora só nos resta fazer com que cada dia conte.
199
00:13:26,660 --> 00:13:27,840
Capitão, você está pronto para reabastecer?
200
00:13:28,460 --> 00:13:28,900
Sim.
201
00:13:30,460 --> 00:13:32,600
Temos uma pepita que não passou, Skipper.
202
00:13:33,340 --> 00:13:33,960
Pântano, certo?
203
00:13:34,380 --> 00:13:35,040
É gelo.
204
00:13:36,240 --> 00:13:38,740
Espere um minuto, os pousos diurnos dela foram bons. Eu vi as notas.
205
00:13:38,980 --> 00:13:42,020
A média de pouso noturno é de 1,5. À noite ela não conseguia cortar.
206
00:13:42,380 --> 00:13:43,600
E Fallon Heights era o líder da greve.
207
00:13:44,140 --> 00:13:46,580
Ela estava no topo ou perto dele em todas as outras áreas. Deixe-me ver isso.
208
00:13:46,800 --> 00:13:49,540
Não importa muito quando ela é reprovada no treino de pouso em porta-aviões.
209
00:13:49,920 --> 00:13:51,540
Agora, o que isso significa, ela merece outro ciclo de injeção.
210
00:13:51,800 --> 00:13:54,660
Com todo o respeito, XO, não podemos dar-lhe tratamento especial.
211
00:13:55,640 --> 00:13:58,560
Olha, com o histórico dela homem-mulher, eu diria a mesma coisa.
212
00:13:59,020 --> 00:14:01,580
Mack, contamos com estes tipos para tomar estas decisões.
213
00:14:02,280 --> 00:14:04,420
E lamento dizer que esta parece ser a decisão certa.
214
00:14:05,880 --> 00:14:06,840
O gelo não vai para o barco.
215
00:14:12,740 --> 00:14:13,280
Como você está?
216
00:14:14,040 --> 00:14:14,360
Senhor.
217
00:14:17,580 --> 00:14:18,840
Você é um bom piloto, Ice.
218
00:14:19,380 --> 00:14:21,480
Mas vai demorar um pouco mais para qualificá-lo.
219
00:14:22,220 --> 00:14:23,380
Então não vou para o barco?
220
00:14:23,920 --> 00:14:24,480
Sinto muito.
221
00:14:25,100 --> 00:14:26,860
Teremos apenas que adiar você de uma aula.
222
00:14:27,200 --> 00:14:29,620
Mas isso nos dará mais tempo para trabalhar nesses desembarques noturnos.
223
00:14:30,080 --> 00:14:30,700
Tentaremos novamente.
224
00:14:32,340 --> 00:14:32,820
Senhor.
225
00:14:38,080 --> 00:14:42,730
Ei, precisamos encontrar Ice.
226
00:14:43,010 --> 00:14:44,310
Ciclope, jogue fora do barco.
227
00:14:44,750 --> 00:14:45,910
Não, cara, não posso.
228
00:14:46,210 --> 00:14:47,350
Vamos, cara, este é o Ice.
229
00:14:48,150 --> 00:14:50,130
Desculpe, não posso, Bernardo. Não agora.
230
00:14:50,610 --> 00:14:51,090
Multar.
231
00:14:56,700 --> 00:14:57,560
Olá, Gelo.
232
00:14:58,120 --> 00:14:58,820
Aguentar.
233
00:15:01,540 --> 00:15:02,020
Ei.
234
00:15:03,660 --> 00:15:07,000
Você sabe, quando às vezes sou atingido com força, não consigo pensar direito.
235
00:15:08,640 --> 00:15:09,620
Ajuda falar.
236
00:15:11,160 --> 00:15:12,320
Esse é você, não eu.
237
00:15:14,280 --> 00:15:15,160
Certo, tudo bem.
238
00:15:15,620 --> 00:15:17,860
Faça o que tiver que fazer. Eu já volto aqui.
239
00:15:24,030 --> 00:15:26,650
Olha, eu não preciso de alguém me seguindo como um cachorro.
240
00:15:27,210 --> 00:15:30,210
Bem, sinto muito, mas quando tenho um amigo em apuros, sou leal aos cães.
241
00:15:31,350 --> 00:15:32,110
Apenas eu.
242
00:15:33,290 --> 00:15:34,330
Isto é ridículo.
243
00:15:38,910 --> 00:15:40,090
Então, o que você acha que aconteceu?
244
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
Tentando descobrir isso.
245
00:15:44,820 --> 00:15:46,320
Talvez algo tenha entrado na sua cabeça.
246
00:15:47,540 --> 00:15:51,040
Sempre resolvi meus problemas trabalhando muito mais, sabe?
247
00:15:51,780 --> 00:15:52,980
Você tem todas as habilidades.
248
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Você tem tudo que é preciso, Ice.
249
00:15:55,780 --> 00:15:56,300
Eu sei.
250
00:15:57,360 --> 00:15:58,500
E é isso que me assusta.
251
00:15:59,680 --> 00:16:04,000
E se trabalhar mais duro não funcionar desta vez, estou perdido.
252
00:16:05,180 --> 00:16:06,500
Como faço para resolver isso, Bernardo?
253
00:16:07,400 --> 00:16:08,900
Como faço para descobrir isso?
254
00:16:09,740 --> 00:16:11,340
Você tem que fazer algo realmente assustador.
255
00:16:12,420 --> 00:16:13,740
Você tem que entrar dentro de si mesmo.
256
00:16:17,050 --> 00:16:18,170
Tudo vai ficar bem.
257
00:16:20,750 --> 00:16:24,550
Você não pode simplesmente ir para reuniões como se tudo fosse normal, pai.
258
00:16:25,450 --> 00:16:26,830
Quero dizer, você precisa descansar um pouco.
259
00:16:28,210 --> 00:16:28,770
Você sabe?
260
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
E os tratamentos?
261
00:16:32,530 --> 00:16:35,130
Você já viu esses caras, sabe o que a quimioterapia faz com você?
262
00:16:36,270 --> 00:16:38,170
Você sabe qual é a taxa de sobrevivência?
263
00:16:38,230 --> 00:16:40,790
Mesmo que seja um em cem, pai, você tem que ir em frente.
264
00:16:41,230 --> 00:16:42,950
Não, isso não é para mim.
265
00:16:44,670 --> 00:16:46,190
Você está em negação sobre isso.
266
00:16:46,310 --> 00:16:48,390
Você sabe, ignorar isso não vai fazer com que isso desapareça.
267
00:16:49,310 --> 00:16:51,010
Eu sei exatamente qual é o negócio.
268
00:16:51,070 --> 00:16:55,130
Veja, eu só quero passar menos tempo em pé do que mais tempo em um hospital.
269
00:16:56,610 --> 00:16:57,790
Então você vai cair balançando?
270
00:16:58,330 --> 00:16:59,450
Eu preciso de você lá comigo.
271
00:17:00,990 --> 00:17:02,210
Eu tenho que reconhecer isso, pai.
272
00:17:02,330 --> 00:17:03,270
Você sabe, você é durão.
273
00:17:04,250 --> 00:17:06,130
Olha, a dor, o câncer, eu posso lidar com isso.
274
00:17:06,950 --> 00:17:13,190
A única coisa que me assusta é perder você naquela operadora.
275
00:17:20,220 --> 00:17:22,000
Agora, você faz isso por mim.
276
00:17:42,560 --> 00:17:43,240
Isso é verdade.
277
00:17:47,270 --> 00:17:47,690
Oh!
278
00:17:48,870 --> 00:17:51,210
Acostume-se com isso. Isso não vai acontecer mais.
279
00:17:51,550 --> 00:17:53,390
Tirar uma foto. Esta é a última vez que você verá isso.
280
00:17:54,170 --> 00:17:55,330
Não se acostume também.
281
00:17:56,330 --> 00:17:57,170
Bem, pilotos.
282
00:17:58,850 --> 00:18:00,670
Você continua indo embora e me deixando.
283
00:18:01,110 --> 00:18:02,550
Fallon, Key West.
284
00:18:03,110 --> 00:18:03,850
Esperança para o Dia de Ação de Graças.
285
00:18:05,670 --> 00:18:07,610
Sim, mas o barco é diferente.
286
00:18:07,610 --> 00:18:07,990
As cadeiras.
287
00:18:08,510 --> 00:18:08,990
Os barcos.
288
00:18:10,290 --> 00:18:11,570
Isso é um rito de passagem.
289
00:18:12,210 --> 00:18:14,850
Vocês, meninos, que vão, não vão voltar iguais.
290
00:18:15,530 --> 00:18:17,070
Por um lado, seus egos.
291
00:18:18,050 --> 00:18:19,910
Deus, alguns de vocês mal conseguem passar pela porta agora.
292
00:18:20,490 --> 00:18:20,870
Queimador.
293
00:18:21,810 --> 00:18:22,190
Amém.
294
00:18:23,810 --> 00:18:26,450
Mais importante, porém, são seus sonhos.
295
00:18:27,650 --> 00:18:29,290
Eles não serão mais apenas sonhos.
296
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Nós os tornamos reais.
297
00:18:33,780 --> 00:18:38,220
Ver isso me tira o fôlego.
298
00:18:38,220 --> 00:18:44,020
Então, hum, mesmo que eu sinta muita falta dos caras que você é agora,
299
00:18:44,460 --> 00:18:49,020
Saúdo e celebro os pilotos que vocês se tornarão.
300
00:18:55,620 --> 00:18:58,000
Olha quem está se tornando regular por aqui.
301
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
Algo continua me puxando de volta. Alguma ideia do que poderia ser?
302
00:19:01,240 --> 00:19:01,580
Talvez.
303
00:19:03,660 --> 00:19:05,500
Tudo bem, fiz uma aposta.
304
00:19:05,600 --> 00:19:09,940
Qualquer pepita que consiga superar minhas notas em pousos em porta-aviões ganha uma garrafa de uísque.
305
00:19:10,880 --> 00:19:12,740
Bem, eu não esperava que isso acontecesse.
306
00:19:13,520 --> 00:19:18,040
Mas, veja bem, o sol estava nos meus olhos e havia um vento cruzado do inferno.
307
00:19:18,400 --> 00:19:18,860
Desculpa!
308
00:19:19,520 --> 00:19:22,160
E o LSO continuou latindo no meu ouvido.
309
00:19:22,400 --> 00:19:22,860
Desculpa!
310
00:19:23,700 --> 00:19:25,140
E na verdade, isso não me incomodou.
311
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
Até os CEOs precisam de um pouco de humildade de vez em quando.
312
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Desde que seja uma ocasião muito rara.
313
00:19:30,560 --> 00:19:31,240
Certo.
314
00:19:31,700 --> 00:19:33,660
Então a verdade é que estou orgulhoso.
315
00:19:34,420 --> 00:19:36,260
Isso prova que devemos estar fazendo algo certo.
316
00:19:36,400 --> 00:19:40,920
Então comprei uma garrafa de tequila de 12 anos.
317
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Berner, venha e pegue.
318
00:19:44,320 --> 00:19:44,860
Olá!
319
00:19:46,560 --> 00:19:47,120
Olá!
320
00:19:49,640 --> 00:19:50,860
Obrigado, senhor.
321
00:19:51,100 --> 00:19:54,140
Obrigado, Berner.
322
00:19:55,700 --> 00:19:56,880
Feliz por você ter voltado.
323
00:19:56,880 --> 00:20:00,020
Sim Sim Sim!
324
00:20:00,180 --> 00:20:01,040
É Berner, minha mão!
325
00:20:11,770 --> 00:20:13,610
Você tem medo de estragar a festa?
326
00:20:15,190 --> 00:20:18,090
Bem, Skipper, o exame de consciência não é muito festivo.
327
00:20:19,450 --> 00:20:20,770
Eu não posso discutir com isso.
328
00:20:21,670 --> 00:20:24,110
Minha vida tem sido tão focada nesses jatos.
329
00:20:25,250 --> 00:20:27,750
Se não sou piloto, não sei quem sou.
330
00:20:28,410 --> 00:20:29,710
Você ainda é um piloto, Ice.
331
00:20:30,710 --> 00:20:32,050
Não desista de si mesmo.
332
00:20:34,130 --> 00:20:36,410
Existe vida fora da cabine, senhor?
333
00:20:37,030 --> 00:20:37,990
Isso é o que eu ouço.
334
00:20:40,750 --> 00:20:42,610
Eu não experimentei muito isso.
335
00:20:44,800 --> 00:20:47,080
Mas acho que vou ter que fazer isso mais cedo ou mais tarde.
336
00:20:48,020 --> 00:20:48,860
Assustador, hein?
337
00:20:51,260 --> 00:20:54,200
Lembre-se de que existem quatro fios na plataforma transportadora.
338
00:20:55,060 --> 00:20:59,460
Cada um deles é capaz de parar um Hornet de 33.000 libras que se move a 150 nós por hora.
339
00:21:02,000 --> 00:21:02,800
Desculpe senhor.
340
00:21:03,780 --> 00:21:08,260
Se você estiver chapado, ou você vai pegar esse último fio, número quatro, ou vai fugir.
341
00:21:08,660 --> 00:21:10,760
Atire no convés, dê a volta e tente novamente.
342
00:21:11,500 --> 00:21:15,480
E se você estiver baixo, você pegará os fios anteriores, um ou dois.
343
00:21:16,420 --> 00:21:18,900
Mas o fio alvo é três.
344
00:21:19,900 --> 00:21:21,060
Alguma dúvida sobre a repetição?
345
00:21:22,960 --> 00:21:23,440
Bom.
346
00:21:25,080 --> 00:21:26,100
Você se sai bem por aí.
347
00:21:27,360 --> 00:21:28,160
Me deixe orgulhoso.
348
00:21:29,380 --> 00:21:30,020
Isso é uma ordem.
349
00:21:30,380 --> 00:21:30,920
Sim senhor.
350
00:21:40,120 --> 00:21:40,780
Como está o gelo?
351
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
Você deveria perguntar a ela você mesmo.
352
00:21:45,120 --> 00:21:45,520
OK.
353
00:21:46,860 --> 00:21:48,260
Posso ver para onde isso vai levar.
354
00:21:52,400 --> 00:21:55,120
Você sabe, se você não terminasse o treinamento, ela estaria lá para ajudá-lo.
355
00:21:56,680 --> 00:21:58,620
Sim, bem, ela ainda pode ter essa chance.
356
00:21:59,400 --> 00:22:00,080
Significa o quê?
357
00:22:01,520 --> 00:22:03,440
Significa que quase não vim aqui hoje.
358
00:22:03,940 --> 00:22:07,700
Sim, e senhorita CQ? Vamos, Spoonhell, você também pode abrir suas asas.
359
00:22:13,600 --> 00:22:14,000
Uau.
360
00:22:15,160 --> 00:22:16,100
De jeito nenhum.
361
00:22:17,400 --> 00:22:18,480
É TH, não é?
362
00:22:19,300 --> 00:22:21,080
Ele pegou você, aquele filho da puta.
363
00:22:21,200 --> 00:22:22,840
Ei, não diga isso.
364
00:22:23,180 --> 00:22:26,560
Você sabe, ele está tentando controlar você desde que você usava fraldas, Spoon.
365
00:22:26,620 --> 00:22:27,480
Você disse isso para mim.
366
00:22:27,640 --> 00:22:29,220
Sim, eu fiz, e é complicado.
367
00:22:29,240 --> 00:22:31,360
Não não não não não não. É simples, ok?
368
00:22:31,580 --> 00:22:33,700
Você é um piloto, cara. Essa é a sua vida.
369
00:22:33,840 --> 00:22:35,760
Ei, por que você não tenta ouvir, Burner?
370
00:22:37,300 --> 00:22:40,620
Meu relacionamento com papai é diferente agora.
371
00:22:40,620 --> 00:22:40,700
Não.
372
00:22:41,460 --> 00:22:46,400
Por que? Porque agora? De repente, você ganhou uma verdadeira paixão por imóveis agora?
373
00:22:46,440 --> 00:22:47,100
Esqueça. Você não entenderia.
374
00:22:47,100 --> 00:22:48,720
Não, o que você acha, eu sou estúpido?
375
00:22:48,920 --> 00:22:50,580
Não, acho que você não tem pai.
376
00:22:51,340 --> 00:22:55,140
Não, você está certo, eu não. Eu não preciso de alguém estragando minha vida. Eu estaria melhor e você também.
377
00:22:55,240 --> 00:22:56,980
Olha, eu cresci idolatrando aquele homem.
378
00:22:57,980 --> 00:23:02,900
Sim, ele cometeu alguns erros em sua vida, mas tudo o que sou, ele tem sido o catalisador.
379
00:23:03,880 --> 00:23:06,380
Agora, não sei o que seria de mim sem ele, mas posso te dizer uma coisa.
380
00:23:07,420 --> 00:23:08,800
Eu não estaria em melhor situação.
381
00:23:08,800 --> 00:23:13,800
Eu não sei cara. Simplesmente não faz sentido, cara. Parece, parece uma merda para mim.
382
00:23:13,980 --> 00:23:16,820
Bem, o que diabos você sabe sobre isso? Você não tem família.
383
00:23:22,660 --> 00:23:26,300
Sabe, pensei que você e eu éramos minha família.
384
00:26:21,670 --> 00:26:23,810
Conselheiro, senhor. Ainda estamos bem com aquela atriz?
385
00:26:24,850 --> 00:26:26,030
Refrescar minha memória?
386
00:26:26,330 --> 00:26:29,810
Cris Blake. Ela está fazendo um filme sobre pilotos de caça. Quer passar algum tempo com o seu.
387
00:26:30,030 --> 00:26:34,170
A Christy Blake. Bem, desde que não interfira nas dúvidas da operadora.
388
00:26:34,990 --> 00:26:36,150
Conselheiro, senhor. Obrigado.
389
00:26:41,770 --> 00:26:42,430
Aqui, chefe.
390
00:26:42,930 --> 00:26:47,470
Corsário! O que ouvi dizer que você ainda está tendo dúvidas sobre a operadora?
391
00:26:47,710 --> 00:26:48,710
Você parece com ciúmes.
392
00:26:49,170 --> 00:26:52,730
Caras da nossa idade têm que desistir de suas vespas e outros brinquedos para assumir o trabalho de um homem de verdade.
393
00:26:53,030 --> 00:26:57,110
Bem, talvez alguns de nós ainda precisemos crescer um pouco. Você tem meu esquadrão em sua agenda?
394
00:26:57,350 --> 00:26:58,530
Estou adiando você por um dia.
395
00:26:59,570 --> 00:27:02,770
Bem, você poderia ter nos contado. Não estaríamos sentados sem fazer nada.
396
00:27:03,010 --> 00:27:06,030
Tenho mais coisas com que me preocupar do que ficar entediado com suas pepitas.
397
00:27:06,650 --> 00:27:07,790
Tenho que revisar uma catapulta.
398
00:27:09,980 --> 00:27:10,860
Esse é o seu barco.
399
00:27:11,200 --> 00:27:15,840
Não, é o barco do capitão. Mas é a minha cabine de comando.
400
00:27:21,940 --> 00:27:22,600
É a sua vez.
401
00:27:23,200 --> 00:27:23,680
Eu sei.
402
00:27:27,190 --> 00:27:29,390
E era isso que você queria fazer. Você demorou tanto para fazer isso?
403
00:27:31,810 --> 00:27:32,750
Você tem que ser inteligente.
404
00:27:33,230 --> 00:27:34,090
Pronto para outro choque?
405
00:27:34,570 --> 00:27:34,710
Sim.
406
00:27:38,700 --> 00:27:40,580
Por que você não coloca minha música tema para mim, certo?
407
00:27:42,160 --> 00:27:42,560
Obrigado.
408
00:27:43,520 --> 00:27:44,640
Eu tenho algo para você.
409
00:27:45,920 --> 00:27:46,320
Verificar.
410
00:27:46,320 --> 00:27:47,940
Deixe-me ver.
411
00:27:48,180 --> 00:27:48,680
Confira.
412
00:27:52,390 --> 00:27:55,010
Você não vai tocar uma música antiga e temperamental, vai?
413
00:27:55,770 --> 00:27:59,490
Não. Kate sugeriu algo duro, cruel e sujo.
414
00:27:59,970 --> 00:28:00,550
Ai está.
415
00:28:01,830 --> 00:28:04,650
Aquela música contra B, B, B alguma coisa.
416
00:28:05,410 --> 00:28:07,470
Kate, que música é essa? B o quê?
417
00:28:09,070 --> 00:28:09,610
OK.
418
00:28:10,450 --> 00:28:11,390
Um dois.
419
00:28:12,650 --> 00:28:13,270
É B3.
420
00:28:14,170 --> 00:28:14,590
O que?
421
00:28:21,150 --> 00:28:21,790
O que?
422
00:28:22,670 --> 00:28:24,010
Ela levantou três dedos.
423
00:28:41,480 --> 00:28:42,640
Ah sim.
424
00:29:02,500 --> 00:29:04,600
Ei, marinheiro. Que barulho é esse?
425
00:29:05,360 --> 00:29:06,400
A catapulta número um, senhor.
426
00:29:07,180 --> 00:29:08,420
Está logo acima do seu beliche.
427
00:29:09,440 --> 00:29:10,260
Bons sonhos, senhor.
428
00:29:12,280 --> 00:29:13,800
Eu não acredito nisso.
429
00:29:42,440 --> 00:29:44,120
Você tem algum problema aí?
430
00:29:44,900 --> 00:29:45,400
Desculpe.
431
00:29:46,880 --> 00:29:47,900
Está tudo certo.
432
00:29:49,000 --> 00:29:51,840
Estamos todos um pouco estressados com Kagerquals.
433
00:29:52,580 --> 00:29:52,840
Sim.
434
00:29:59,550 --> 00:30:00,110
Você pântano?
435
00:30:03,790 --> 00:30:05,330
Você já pensou em morrer?
436
00:30:06,950 --> 00:30:07,550
Eu não penso em morrer.
437
00:30:07,550 --> 00:30:09,230
Então o vídeo do Hammer chegou até você, hein?
438
00:30:10,350 --> 00:30:12,550
Todos aqueles pilotos caindo.
439
00:30:13,830 --> 00:30:14,050
Sim.
440
00:30:15,590 --> 00:30:17,150
Sim, provavelmente é isso.
441
00:30:20,910 --> 00:30:21,690
Tudo bem, Gelo.
442
00:30:26,110 --> 00:30:29,290
Quando digo agora, quero que você me diga quando vir a bola.
443
00:30:30,390 --> 00:30:32,850
Ângulo de ataque ideal, velocidade no ar 130.
444
00:30:33,310 --> 00:30:33,650
Agora.
445
00:30:34,910 --> 00:30:35,250
Bola.
446
00:30:35,770 --> 00:30:38,150
Tem que ser mais rápido. Tente de novo.
447
00:30:39,130 --> 00:30:40,450
Altitude 515 descendo.
448
00:30:42,610 --> 00:30:42,910
Bola.
449
00:30:43,390 --> 00:30:45,990
Vejo a bola claramente. Só levo um segundo.
450
00:30:46,470 --> 00:30:47,530
Esse é o seu problema aí.
451
00:30:48,950 --> 00:30:50,050
Vamos levar para casa, Ice.
452
00:31:01,320 --> 00:31:03,220
Ei, há espaço suficiente no barco para nós dois?
453
00:31:03,240 --> 00:31:04,840
Você sabe, cara, não estou com disposição agora, certo?
454
00:31:06,160 --> 00:31:08,480
Só quero dizer que sinto muito pelo que aconteceu ontem.
455
00:31:08,580 --> 00:31:10,120
Só não quero ver você cometendo um erro estúpido.
456
00:31:10,200 --> 00:31:11,800
Bem, é meu erro cometer, não é?
457
00:31:11,880 --> 00:31:13,720
Diga-me que isso não tem nada a ver com o seu velho.
458
00:31:13,720 --> 00:31:15,040
Não, tem muito a ver com ele.
459
00:31:15,280 --> 00:31:16,600
Então não vou deixar você desistir.
460
00:31:16,960 --> 00:31:19,300
Esta é a minha vida, Berner. Por que isso é tão importante para você?
461
00:31:19,620 --> 00:31:21,480
Como assim por quê? Porque você é meu amigo.
462
00:31:21,740 --> 00:31:24,900
Ah, então ser meu amigo significa que você pode destruir meu pai, julgar cada movimento meu?
463
00:31:24,980 --> 00:31:25,900
Sim algo assim.
464
00:31:26,140 --> 00:31:27,380
Bem, considere-nos não amigos.
465
00:32:18,680 --> 00:32:19,040
Berner.
466
00:32:20,420 --> 00:32:21,120
Você perdeu?
467
00:32:21,260 --> 00:32:22,520
Sim, que surpresa, hein?
468
00:32:22,740 --> 00:32:24,320
Estou apenas procurando pelo oficial S-5.
469
00:32:24,900 --> 00:32:27,060
Certo, vire à esquerda no boato.
470
00:32:27,340 --> 00:32:28,440
Duas joelhadas perdidas.
471
00:32:30,440 --> 00:32:31,160
Mas boa sorte.
472
00:32:31,820 --> 00:32:32,460
O barco não funcionará.
473
00:32:32,820 --> 00:32:34,960
S-5, você deve querer outra sala de estado.
474
00:32:35,420 --> 00:32:37,280
Infelizmente, essas atribuições estão gravadas em pedra.
475
00:32:37,640 --> 00:32:38,360
Você sabe como é isso, certo?
476
00:32:38,560 --> 00:32:40,240
Duzentos anos de operações navais e tudo.
477
00:32:42,160 --> 00:32:42,560
Você.
478
00:32:43,940 --> 00:32:46,060
Você me deu aquele quarto sob a catapulta.
479
00:32:46,340 --> 00:32:46,480
Sim.
480
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
Ah, cara, vamos lá.
481
00:32:48,240 --> 00:32:49,940
Olha, eu estava apenas me divertindo com você.
482
00:32:50,020 --> 00:32:52,360
Preciso de outro quarto. Preciso dormir um pouco.
483
00:32:53,760 --> 00:32:56,800
Caramba, você sabe, talvez se você apreciasse melhor a Marinha.
484
00:32:57,460 --> 00:32:58,800
Ei, eu adoro a Marinha, certo?
485
00:32:58,800 --> 00:33:00,180
Eu faria qualquer coisa pela Marinha.
486
00:33:01,100 --> 00:33:01,420
Qualquer coisa?
487
00:33:02,500 --> 00:33:02,860
Sim.
488
00:33:03,400 --> 00:33:04,760
Estou olhando para a bola, certo?
489
00:33:04,860 --> 00:33:06,440
O deck está subindo e descendo.
490
00:33:06,460 --> 00:33:08,540
Estou apenas entusiasmado e, de repente, bum!
491
00:33:09,380 --> 00:33:09,740
Ei!
492
00:33:11,180 --> 00:33:12,500
Estou vendo um fantasma.
493
00:33:13,200 --> 00:33:14,220
O que você está fazendo aqui?
494
00:33:14,400 --> 00:33:15,700
Bem, Hammer descobriu.
495
00:33:15,840 --> 00:33:19,220
Fui um pouco previdente, então à noite tive que me esforçar e ler meus instrumentos.
496
00:33:19,440 --> 00:33:20,680
E então, quando olhei
para ver a bola, levei
497
00:33:20,780 --> 00:33:22,160
algum tempo para meus
olhos se acostumarem.
498
00:33:22,480 --> 00:33:24,660
Então, eu peguei esses trapaceiros.
499
00:33:25,000 --> 00:33:25,780
Sem chance.
500
00:33:28,800 --> 00:33:29,020
Bem, eu já os vi no passado.
501
00:33:29,160 --> 00:33:31,000
São os pilotos de caça que usam óculos?
502
00:33:31,440 --> 00:33:33,080
Aposto que você fica muito fofo com isso.
503
00:33:33,260 --> 00:33:33,700
Cale-se.
504
00:33:33,860 --> 00:33:34,980
Eu só tenho que usá-los à noite.
505
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
Achei que deveríamos ter uma visão perfeita.
506
00:33:37,160 --> 00:33:39,440
Nós fazemos. Na porta da frente nós fazemos, e eu fiz.
507
00:33:39,800 --> 00:33:42,260
Mas então, quando conseguirmos nossas asas e algo acontecer,
508
00:33:42,460 --> 00:33:44,500
eles não irão abandoná-lo se puderem resolver o problema.
509
00:33:45,440 --> 00:33:46,320
Estou feliz por você.
510
00:33:46,500 --> 00:33:46,840
Obrigado.
511
00:33:47,560 --> 00:33:49,640
Então, o antigo time está reunido novamente.
512
00:33:49,920 --> 00:33:51,140
Exceto, onde está Burnham?
513
00:33:52,340 --> 00:33:53,940
Eu não sei, Gelo. Eu não sou seu guardião.
514
00:33:59,480 --> 00:34:00,520
Sim, bem, parabéns.
515
00:34:07,950 --> 00:34:08,350
Oh sim.
516
00:34:09,730 --> 00:34:11,630
Oh sim.
517
00:34:12,409 --> 00:34:13,290
Isso tem sido lindo.
518
00:34:14,150 --> 00:34:15,929
Como você fez isso no primeiro dia?
519
00:34:15,949 --> 00:34:17,489
Hum, estava tudo bem até eu...
520
00:34:17,489 --> 00:34:19,710
Ele começou a te dar desculpas.
521
00:34:24,030 --> 00:34:27,750
Deixe a Marinha no mar.
522
00:34:28,489 --> 00:34:30,949
Ouça nosso grito de guerra.
523
00:34:32,790 --> 00:34:35,889
Nunca mudaremos nosso rumo.
524
00:34:35,889 --> 00:34:37,730
Somos tão cruéis, pessoal.
525
00:34:37,870 --> 00:34:39,790
Prato sim, sim, sim, sim.
526
00:34:40,030 --> 00:34:43,090
Estenda o TNT.
527
00:34:45,590 --> 00:34:46,550
Âncoras longe.
528
00:34:48,290 --> 00:34:49,889
Navegue para a vitória.
529
00:34:51,070 --> 00:34:51,989
E afundar seus barcos.
530
00:34:51,989 --> 00:34:53,750
Mudei de ideia sobre isso, Hector.
531
00:34:55,030 --> 00:34:56,790
Senhor, já tomei providências.
532
00:34:57,290 --> 00:34:58,270
Bem, desfaça isso, Tenente.
533
00:34:59,330 --> 00:35:01,110
Beba até formar espuma.
534
00:35:01,430 --> 00:35:03,530
Há algo que eu possa fazer para fazê-lo mudar de ideia, senhor?
535
00:35:03,650 --> 00:35:04,270
Quero dizer, qualquer coisa.
536
00:35:05,890 --> 00:35:08,430
Desejamos-lhe uma feliz viagem para casa.
537
00:35:08,870 --> 00:35:09,110
Rá!
538
00:35:16,100 --> 00:35:16,540
Tenente.
539
00:35:22,460 --> 00:35:25,120
Dos salões de Montezuma
540
00:35:26,000 --> 00:35:28,240
Para as margens de Trípoli
541
00:35:28,660 --> 00:35:32,440
Lutaremos as batalhas do nosso país
542
00:35:32,440 --> 00:35:35,520
No Mar de Ardenweald
543
00:35:35,780 --> 00:35:39,320
Pelo que você luta, direito e liberdade
544
00:35:39,320 --> 00:35:43,540
E para manter nossa honra limpa
545
00:35:43,540 --> 00:35:47,740
Estamos orgulhosos de reivindicar o título
546
00:35:47,740 --> 00:35:50,760
Dos fuzileiros navais dos Estados Unidos
547
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
Viva! Viva!
548
00:35:55,840 --> 00:35:59,580
Se alguém estiver interessado, podemos reservar para casamentos.
549
00:36:05,740 --> 00:36:07,760
Quando você está naquela catapulta,
550
00:36:07,760 --> 00:36:09,620
Você não pensa em preparar uma armadilha.
551
00:36:09,920 --> 00:36:12,420
Você pensa em chegar a 600 pés de velocidade,
552
00:36:12,940 --> 00:36:14,480
Obtendo flaps e gancho para baixo,
553
00:36:15,320 --> 00:36:16,160
Fazendo uma curva de nível.
554
00:36:16,480 --> 00:36:18,600
Se você não conseguir, não se rebaixe.
555
00:36:18,880 --> 00:36:20,400
Apenas feche essa porta e esqueça isso.
556
00:36:20,680 --> 00:36:22,080
Esqueça seus bons passes.
557
00:36:22,720 --> 00:36:23,980
Esqueça seus passes ruins.
558
00:36:24,620 --> 00:36:26,180
Apenas fique no momento.
559
00:36:34,040 --> 00:36:35,320
Oberhanser mudou sua cabine?
560
00:36:35,660 --> 00:36:37,260
Sim, ele manteve sua parte no acordo.
561
00:36:42,120 --> 00:36:42,600
Ei.
562
00:36:43,800 --> 00:36:44,980
Boa sorte aí, hein?
563
00:36:45,300 --> 00:36:45,980
Obrigado.
564
00:36:47,900 --> 00:36:49,520
Pessoal, isso já dura muito tempo.
565
00:36:49,580 --> 00:36:50,920
Coloque-o atrás de você e aperte a mão.
566
00:36:52,080 --> 00:36:53,820
Vamos, não faça isso.
567
00:36:56,600 --> 00:36:57,080
Senhor.
568
00:37:01,180 --> 00:37:02,080
O que está acontecendo?
569
00:37:02,820 --> 00:37:04,740
Nada senhor. Apenas ficando empolgado.
570
00:37:05,700 --> 00:37:07,100
Eu o verei, senhor.
571
00:37:14,980 --> 00:37:15,580
Sim.
572
00:37:16,540 --> 00:37:17,620
Como ele está, senhor?
573
00:37:18,280 --> 00:37:19,120
Pode apostar.
574
00:37:19,700 --> 00:37:20,560
Isto é doce.
575
00:37:29,550 --> 00:37:30,270
Você entendeu.
576
00:37:31,010 --> 00:38:27,580
Bom começo. O pântano está tremendo.
577
00:38:27,900 --> 00:38:29,480
O queimador segura o pescoço do fio do piso.
578
00:38:29,580 --> 00:38:30,440
Ele tem que resolver isso.
579
00:38:30,860 --> 00:38:34,200
3-2-0. Bola de vespa. Queimador 4,9.
580
00:38:34,660 --> 00:38:35,540
Rogério, bola.
581
00:38:36,240 --> 00:38:36,940
Um pouco alto.
582
00:38:38,280 --> 00:38:39,260
Fácil com isso.
583
00:38:41,060 --> 00:38:41,660
Fácil.
584
00:38:41,660 --> 00:38:52,660
E mantenha o foco.
585
00:39:02,400 --> 00:39:05,700
3-2-0. Bola de vespa. Queimador 4.0.
586
00:39:09,160 --> 00:39:10,460
Sim, eu posso sentir isso.
587
00:39:31,240 --> 00:39:31,860
3-2-0.
588
00:39:33,160 --> 00:39:34,740
Ele está se enterrando em um buraco.
589
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
Quatro fios, dois bolters, bola afastada.
590
00:39:40,460 --> 00:39:41,720
Se ele não ensacar este aqui,
591
00:39:43,000 --> 00:39:44,300
Eu vou voltar para a costa.
592
00:39:49,340 --> 00:40:02,830
3-2-0. Bola de vespa. Queimador 4.0.
593
00:40:03,310 --> 00:40:03,630
3-2-0. Bola de vespa. Queimador 4.0.
594
00:40:03,630 --> 00:40:05,170
Acene. Acene. 3-2-0.
595
00:40:14,090 --> 00:40:15,690
Esprema mais uma passagem?
596
00:40:15,850 --> 00:40:17,130
Não. Não quero arriscar.
597
00:40:18,270 --> 00:40:19,290
Este garoto está fora do jogo.
598
00:40:36,090 --> 00:40:36,830
Sim, capitão?
599
00:40:37,110 --> 00:40:39,170
Seu chefe quer bingo 3-2-0.
600
00:40:39,170 --> 00:40:40,330
O que você diz?
601
00:40:40,690 --> 00:40:41,950
Burner começou bem.
602
00:40:42,470 --> 00:40:44,590
Então ele fugiu. Ele está corrigindo demais desde então.
603
00:40:44,910 --> 00:40:45,690
Qual é o combustível dele?
604
00:40:45,850 --> 00:40:46,750
Estamos verificando isso agora.
605
00:40:46,810 --> 00:40:48,110
3-2-0. Qual é a sua estadia?
606
00:40:50,130 --> 00:40:51,170
2.9.
607
00:40:51,990 --> 00:40:52,790
Me envie de volta.
608
00:40:53,590 --> 00:40:55,390
Queimador 2.9.
609
00:40:57,630 --> 00:40:59,550
Bem, se eu conseguir outro passe para ele,
610
00:40:59,950 --> 00:41:00,690
você pode levá-lo a bordo?
611
00:41:01,490 --> 00:41:02,790
Posso levá-lo a bordo.
612
00:41:03,990 --> 00:41:04,510
OK.
613
00:41:07,070 --> 00:41:08,090
Tudo bem, pessoal.
614
00:41:09,170 --> 00:41:10,710
Eu gostaria de vendê-lo para o meu cara.
615
00:41:11,510 --> 00:41:13,190
Ele não tem combustível para fazer outra passagem.
616
00:41:13,870 --> 00:41:17,070
2.9. Isso é suficiente se você alterar o cronograma e fazer isso agora.
617
00:41:17,510 --> 00:41:18,730
Vamos levá-lo de volta ao barco amanhã.
618
00:41:18,930 --> 00:41:20,030
Se você fizer bingo
com ele daqui, será muito
619
00:41:20,170 --> 00:41:22,130
mais difícil colocar a
cabeça dele no lugar.
620
00:41:22,810 --> 00:41:24,570
Nem sabemos qual é o problema dele.
621
00:41:26,350 --> 00:41:28,830
Ele enlouqueceu depois de cantar o hino da Marinha.
622
00:41:32,790 --> 00:41:36,660
Ele está desligando aqui. Corte já o laço.
623
00:41:37,320 --> 00:41:39,020
3-2-1. Chefe aéreo.
624
00:41:40,660 --> 00:41:41,600
Sinal é Charlie.
625
00:41:42,000 --> 00:41:44,140
Charlie, tenho outra chance.
626
00:41:44,940 --> 00:41:45,560
Ok, Rogério.
627
00:41:45,860 --> 00:41:50,220
Rogério, bola.
628
00:41:50,460 --> 00:41:51,980
Vamos, me dê aquela conversa de açúcar.
629
00:41:52,800 --> 00:41:54,360
Ok, minha bola. Eu sei.
630
00:41:54,720 --> 00:41:55,580
Ângulo de ataque.
631
00:41:57,960 --> 00:41:59,880
Toque certo. Toque certo.
632
00:42:03,620 --> 00:42:04,260
Poder.
633
00:42:04,880 --> 00:42:06,560
Tudo bem eu já entendi.
634
00:42:07,600 --> 00:42:09,500
Vá alto.
635
00:42:10,020 --> 00:42:10,960
Pilote o barco.
636
00:42:12,200 --> 00:42:13,700
Vem cá Neném.
637
00:42:39,050 --> 00:42:40,290
Pedaco de bolo.
48587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof