Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,260 --> 00:00:28,880
Vamos, vejo que você quebrou, irmãos.
2
00:00:29,040 --> 00:00:30,000
Vamos conversar um pouco sobre futebol.
3
00:00:30,660 --> 00:00:30,980
Mais tarde.
4
00:00:31,480 --> 00:00:32,060
O que você quer dizer com mais tarde?
5
00:00:32,140 --> 00:00:32,820
Você sempre diz mais tarde.
6
00:00:32,820 --> 00:00:34,260
Agora é mais tarde.
7
00:00:34,420 --> 00:00:34,800
Vamos.
8
00:00:34,920 --> 00:00:36,520
Olha, o FCLP começa amanhã.
9
00:00:36,660 --> 00:00:38,020
Não sei você, mas eu comecei a estudar.
10
00:00:39,060 --> 00:00:39,580
Tudo bem.
11
00:00:41,000 --> 00:00:41,860
Vamos, Mike.
12
00:00:43,960 --> 00:00:43,980
Obrigado.
13
00:00:45,980 --> 00:00:46,660
Isso é ótimo.
14
00:00:46,780 --> 00:00:47,280
Obrigado.
15
00:00:47,420 --> 00:00:48,320
Espere um segundo.
16
00:00:49,660 --> 00:00:51,280
Eu perdi um lugar aqui.
17
00:00:51,460 --> 00:00:52,260
Pare com isso.
18
00:00:52,280 --> 00:00:53,300
Você vai se queimar.
19
00:00:53,480 --> 00:00:54,360
Então é você.
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,140
Você sabe o que devemos fazer?
21
00:01:00,120 --> 00:01:01,220
Eu sei o que devemos fazer.
22
00:01:01,220 --> 00:01:02,440
Devíamos ir à biblioteca.
23
00:01:02,440 --> 00:01:02,800
Eu sei.
24
00:01:02,800 --> 00:01:04,120
Vamos fazer um jantar.
25
00:01:06,200 --> 00:01:06,640
Uau.
26
00:01:07,340 --> 00:01:08,980
Uma festa de jantar?
27
00:01:09,420 --> 00:01:09,780
Sim.
28
00:01:09,880 --> 00:01:13,420
Eu estava pensando que seria divertido se você pudesse convidar alguns de seus amigos.
29
00:01:13,700 --> 00:01:14,000
Onde?
30
00:01:14,520 --> 00:01:15,660
Para o nosso apartamento.
31
00:01:16,560 --> 00:01:18,160
Bem, não é meu apartamento.
32
00:01:18,900 --> 00:01:22,720
Bem, você dorme aí e sua escova de dente está aí, então...
33
00:01:22,720 --> 00:01:23,080
Eu sei.
34
00:01:23,220 --> 00:01:23,580
Eu sei.
35
00:01:23,640 --> 00:01:23,880
Sim.
36
00:01:24,000 --> 00:01:24,680
Mas isso não significa...
37
00:01:24,680 --> 00:01:27,040
Quero dizer, tecnicamente, você sabe, é o seu apartamento.
38
00:01:28,420 --> 00:01:28,740
Oh.
39
00:01:28,940 --> 00:01:29,380
OK.
40
00:01:29,460 --> 00:01:29,920
Entendo.
41
00:01:30,040 --> 00:01:32,300
Então vai dar um jantar.
42
00:01:32,620 --> 00:01:32,780
Sim.
43
00:01:34,500 --> 00:01:36,480
Não, Terry.
44
00:01:36,620 --> 00:01:37,320
Não é assim.
45
00:01:37,920 --> 00:01:38,260
Não?
46
00:01:39,080 --> 00:01:39,440
Não.
47
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
Tenho muitas outras responsabilidades.
48
00:01:42,080 --> 00:01:42,640
Você sabe disso.
49
00:01:43,140 --> 00:01:45,780
Você não tem ideia de quão difícil é esse treinamento.
50
00:01:45,860 --> 00:01:47,580
É tão estressante e isso...
51
00:01:47,580 --> 00:01:49,100
Quer dizer, tenho que estar muito focado.
52
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
Eu tenho que ficar...
53
00:01:51,080 --> 00:01:51,440
Focado?
54
00:01:51,720 --> 00:01:52,360
E cale-se.
55
00:01:52,440 --> 00:01:52,660
Sim.
56
00:01:52,760 --> 00:01:52,980
OK.
57
00:01:53,040 --> 00:01:53,980
Isso me incomoda um pouco.
58
00:01:54,000 --> 00:01:54,340
Mas ouça.
59
00:01:54,800 --> 00:01:58,540
É só porque num minuto você vai se
casar com meu pai, e no minuto seguinte
60
00:01:58,540 --> 00:02:01,080
você vem aqui, e eu só preciso de um
tempinho para me acostumar com ele.
61
00:02:01,220 --> 00:02:01,460
Isso é tudo.
62
00:02:02,000 --> 00:02:02,640
Está bem.
63
00:02:02,760 --> 00:02:04,100
Bem, talvez isso ajude.
64
00:02:04,220 --> 00:02:04,380
OK?
65
00:02:05,440 --> 00:02:05,840
Hum-hmm.
66
00:02:06,620 --> 00:02:07,600
Vamos apenas começar.
67
00:03:08,200 --> 00:03:09,540
Parabéns a todos vocês.
68
00:03:10,160 --> 00:03:12,420
Você atingiu a fase final do treinamento do lutador de ataque.
69
00:03:13,240 --> 00:03:16,160
Este é o último obstáculo antes de você se qualificar para a frota.
70
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Nada que você tenha feito até agora.
71
00:03:19,840 --> 00:03:25,720
Táticas de ataque, interceptação de radar, ACM, nada disso conta para nada.
72
00:03:27,000 --> 00:03:29,860
A menos que você consiga dominar o pouso em um porta-aviões.
73
00:03:31,660 --> 00:03:32,220
Sinto muito.
74
00:03:32,220 --> 00:03:34,820
Obrigado, capitão.
75
00:03:35,580 --> 00:03:39,640
O exercício é denominado FCLP, prática de pouso de porta-aviões de campo.
76
00:03:40,440 --> 00:03:43,800
Ele foi projetado para simular quase tudo o que acontece em um barco.
77
00:03:44,700 --> 00:03:49,900
Padrão de pouso, comunicações e bola são exatamente o que você encontrará por aí.
78
00:03:50,560 --> 00:03:54,640
Até a pista foi marcada com o tamanho exato do convés do porta-aviões.
79
00:03:55,600 --> 00:03:59,260
Agora, Psycho ou outro LSO avaliará cada aprovação que você fizer.
80
00:03:59,260 --> 00:04:01,880
Atirador 202, chame a bola.
81
00:04:02,300 --> 00:04:06,660
Você fará isso repetidamente até que seja tão natural quanto respirar.
82
00:04:07,120 --> 00:04:08,260
Muito bem, atirador 202.
83
00:04:09,280 --> 00:04:11,140
Bola Hornet, queimador 6,2.
84
00:04:11,420 --> 00:04:12,280
Rogério, bola.
85
00:04:12,680 --> 00:04:13,520
Não vá baixo.
86
00:04:14,400 --> 00:04:15,560
Fácil com isso.
87
00:04:17,060 --> 00:04:18,440
Ligue novamente.
88
00:04:23,260 --> 00:04:26,560
Ok, passe.
89
00:04:27,080 --> 00:04:27,980
Controle aberto.
90
00:04:33,010 --> 00:04:34,330
Quem está aí na perna base?
91
00:04:35,130 --> 00:04:35,690
OK.
92
00:04:37,070 --> 00:04:38,090
Seja suave aqui, suave.
93
00:04:38,390 --> 00:04:39,270
É moleza.
94
00:04:41,470 --> 00:04:42,550
Atirador, você está no ritmo.
95
00:04:42,750 --> 00:04:43,330
Chame a bola.
96
00:04:44,950 --> 00:04:45,490
Sim.
97
00:04:45,790 --> 00:04:46,350
Desculpe.
98
00:04:47,530 --> 00:04:48,490
Atirador 212.
99
00:04:49,730 --> 00:04:52,170
Combustível, 6.3.
100
00:04:52,810 --> 00:04:53,990
Bola Hornet, lisa.
101
00:04:56,090 --> 00:04:57,190
Rogério, bola.
102
00:04:57,890 --> 00:04:59,950
Só um pouco de poder.
103
00:05:03,650 --> 00:05:05,010
Fácil com isso.
104
00:05:05,370 --> 00:05:06,470
Não vá alto.
105
00:05:07,250 --> 00:05:08,030
Nenhum poder.
106
00:05:10,130 --> 00:05:11,250
Nenhum poder.
107
00:05:12,110 --> 00:05:13,230
Droga, ele está estragando tudo.
108
00:05:13,670 --> 00:05:13,870
Espere.
109
00:05:18,470 --> 00:05:19,150
Vamos, colher.
110
00:05:21,810 --> 00:05:22,990
Do que se trata, senhor?
111
00:05:23,410 --> 00:05:24,590
Descubra logo, Martinez.
112
00:05:34,470 --> 00:05:35,510
Ei, o que houve?
113
00:05:36,110 --> 00:05:36,870
Nós somos seus dois voluntários.
114
00:05:38,330 --> 00:05:38,930
Voluntários?
115
00:05:39,050 --> 00:05:39,430
Excelente.
116
00:05:40,430 --> 00:05:41,270
Voluntários para quê?
117
00:05:41,270 --> 00:05:44,070
Bem, o departamento de defesa
contratou a minha empresa de
118
00:05:44,070 --> 00:05:47,010
consultoria para estudar a
relação entre fadiga e erro humano.
119
00:05:47,770 --> 00:05:50,870
Tudo o que você precisa fazer é amarrar esses eletrodos e ficar acordado.
120
00:05:51,110 --> 00:05:52,050
O computador fará o resto.
121
00:05:52,310 --> 00:05:53,350
Quanto tempo essa bagunça vai durar?
122
00:05:54,050 --> 00:05:54,850
96 horas.
123
00:05:56,290 --> 00:05:56,690
96...
124
00:05:56,690 --> 00:05:57,450
Quatro dias?
125
00:05:58,370 --> 00:06:00,150
Estou sobrevivendo com três horas desde o básico.
126
00:06:00,490 --> 00:06:01,670
Não há nada de errado comigo.
127
00:06:02,210 --> 00:06:04,610
Bem, se eu não cumprir minhas oito horas, não serei bom para ninguém.
128
00:06:04,910 --> 00:06:06,710
Coloque o seu vinho em outro gargalo, você se sairá bem.
129
00:06:07,470 --> 00:06:10,130
Lembre-se, não, uh, cochilar.
130
00:06:13,460 --> 00:06:14,180
Sem cochilar.
131
00:06:15,240 --> 00:06:15,920
Um para conversar.
132
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
Em quatro dias, serei como uma costeleta de porco queimada.
133
00:06:18,780 --> 00:06:19,380
Fale uma palavra.
134
00:06:23,660 --> 00:06:38,200
Sinto muito por não ter visto você.
135
00:06:38,220 --> 00:06:38,880
Sim, obviamente.
136
00:06:39,460 --> 00:06:41,960
Não parece haver nenhum dano.
137
00:06:42,840 --> 00:06:44,140
Bem, esse arranhão não estava lá.
138
00:06:44,340 --> 00:06:45,040
Que arranhão?
139
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Ali.
140
00:06:47,020 --> 00:06:48,380
Eu não consigo ver nada.
141
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Bem, você sabe, foi um sucesso sólido.
142
00:06:51,700 --> 00:06:52,820
Você provavelmente dobrou a moldura.
143
00:06:53,640 --> 00:06:54,160
Bem, quer saber?
144
00:06:54,220 --> 00:06:55,820
Você provavelmente não deveria estar indo tão rápido.
145
00:06:55,840 --> 00:06:56,960
Ei, isso não foi minha culpa.
146
00:06:57,620 --> 00:06:57,980
O que?
147
00:06:58,300 --> 00:06:59,460
Você correu para mim.
148
00:06:59,620 --> 00:07:00,840
Você recuou sem olhar.
149
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
Não, eu olhei, mas você estava em alta velocidade.
150
00:07:02,740 --> 00:07:02,940
Oh.
151
00:07:04,140 --> 00:07:05,460
Você já errou?
152
00:07:05,840 --> 00:07:06,160
Não.
153
00:07:06,680 --> 00:07:08,020
Quer dizer, claro, mas isso não...
154
00:07:08,020 --> 00:07:10,380
Sim, veja bem, algumas mulheres nunca conseguem admitir que estão erradas.
155
00:07:10,440 --> 00:07:11,740
Eles sempre têm que estar certos.
156
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
Você sabe, isso soa como muitos homens que eu conheço, na verdade.
157
00:07:14,560 --> 00:07:15,260
Sim, você não odeia isso?
158
00:07:15,460 --> 00:07:16,540
Eu mesmo sou meio assim.
159
00:07:18,380 --> 00:07:19,620
Você está brincando comigo, não é?
160
00:07:19,880 --> 00:07:20,260
Oh não.
161
00:07:20,780 --> 00:07:21,860
Não, temos um problema sério,
162
00:07:22,240 --> 00:07:24,800
e acho que deveríamos discutir um acordo durante o jantar.
163
00:07:28,930 --> 00:07:29,610
Obrigado de qualquer maneira.
164
00:07:33,960 --> 00:07:35,340
Oh, Deus, meu pescoço!
165
00:07:35,820 --> 00:07:37,500
Eu levei uma chicotada aqui!
166
00:07:37,960 --> 00:07:38,860
Eu levei uma chicotada!
167
00:07:39,060 --> 00:07:39,640
Você... eu...
168
00:07:50,010 --> 00:07:51,050
Sim, olhe isso.
169
00:07:51,650 --> 00:07:54,870
Você sabe, eu sempre quis um desses, mas, uh...
170
00:07:54,870 --> 00:07:58,510
Você sabe, há sempre um
problema de dinheiro, sendo um
171
00:07:58,550 --> 00:08:00,070
homem de família e tudo,
mas minha vida mudou agora,
172
00:08:00,130 --> 00:08:02,170
e acho que vou fazer o possível e seguir em frente.
173
00:08:02,170 --> 00:08:04,430
Sim, não vejo por que você não deveria. Eu iria em frente.
174
00:08:08,730 --> 00:08:09,550
Olá, Steven.
175
00:08:10,450 --> 00:08:11,270
Como vai, senhor?
176
00:08:11,810 --> 00:08:13,930
Rapaz, se você não é a cara do seu velho.
177
00:08:13,990 --> 00:08:16,030
Ah, só que ainda tenho cabelo, graças a Deus.
178
00:08:16,150 --> 00:08:17,530
Na verdade, este é Steven Raines.
179
00:08:17,810 --> 00:08:21,490
O pai dele era meu melhor amigo, crescendo em uma fazenda próxima em Marble, Texas.
180
00:08:21,690 --> 00:08:22,350
Prazer em conhecê-lo, Steven.
181
00:08:22,470 --> 00:08:23,670
Bem, é um prazer, senhor.
182
00:08:24,010 --> 00:08:25,310
Esse garoto é um ótimo cowboy.
183
00:08:25,370 --> 00:08:26,930
Ah, ele costumava ser, costumava ser.
184
00:08:27,050 --> 00:08:27,270
Roper.
185
00:08:27,530 --> 00:08:28,490
Você é um broccobuster, hein?
186
00:08:28,490 --> 00:08:31,030
Eu não diria isso, mas nos divertimos um pouco lá fora, sim.
187
00:08:31,710 --> 00:08:33,090
Você trabalha para seu pai?
188
00:08:33,610 --> 00:08:36,750
Bem, ele torceu-me o braço, mas
sabes, eu não estava interessado
189
00:08:36,890 --> 00:08:38,090
no negócio do petróleo, por
isso abri a minha própria empresa.
190
00:08:38,730 --> 00:08:39,570
Realmente? Fazendo o que?
191
00:08:39,730 --> 00:08:40,990
Importo vinhos finos.
192
00:08:41,750 --> 00:08:44,230
Tenho vários clientes na área, então...
193
00:08:44,230 --> 00:08:46,890
Bem, acho melhor deixar você fazer a seleção no jantar.
194
00:08:47,350 --> 00:08:47,990
Você está livre esta noite?
195
00:08:48,150 --> 00:08:48,930
Desde que eu esteja comprando.
196
00:08:49,130 --> 00:08:50,250
Não é uma chance.
197
00:08:52,070 --> 00:08:53,850
É um ponto de encontro de pilotos dos velhos tempos.
198
00:08:54,170 --> 00:08:55,410
Casa longe de casa.
199
00:08:55,750 --> 00:08:59,790
Ok, bem, eu abro espaço para outra rodada.
200
00:09:00,830 --> 00:09:01,550
Oi estranho.
201
00:09:02,290 --> 00:09:03,230
Muito prazer.
202
00:09:03,810 --> 00:09:06,490
Rapaz, você ganha uma
daquelas coisas com a gardênia
203
00:09:06,570 --> 00:09:07,690
flutuando nela, e o grande
canudo vermelho, e...
204
00:09:07,690 --> 00:09:08,650
Você não estaria naquela cama, não é?
205
00:09:08,650 --> 00:09:09,470
Não, estou bem.
206
00:09:10,130 --> 00:09:11,870
Kate, este é meu afilhado, Steven.
207
00:09:12,430 --> 00:09:13,230
Bem-vindo a bordo, Steven.
208
00:09:13,230 --> 00:09:13,910
Bem, obrigado.
209
00:09:14,030 --> 00:09:15,730
Kate é o coração e a alma deste lugar.
210
00:09:16,070 --> 00:09:16,590
Obrigado, senhor.
211
00:09:17,250 --> 00:09:18,910
Então, primeiras rodadas por conta da casa, o que você tem?
212
00:09:19,290 --> 00:09:20,750
Uau, mesmo que eu não seja piloto de caça.
213
00:09:21,810 --> 00:09:22,690
Ninguém é perfeito, querido.
214
00:09:22,930 --> 00:09:23,250
Quer uma cerveja?
215
00:09:23,630 --> 00:09:23,990
Absolutamente.
216
00:09:26,290 --> 00:09:27,190
Está bem aí.
217
00:09:27,750 --> 00:09:28,470
Boa tentativa.
218
00:09:28,970 --> 00:09:29,910
Deixe-me conhecê-lo.
219
00:09:30,770 --> 00:09:31,810
Chama-se CRUD.
220
00:09:32,690 --> 00:09:34,810
Um piloto de caça joga isso há muitos anos.
221
00:09:35,070 --> 00:09:35,390
Sim.
222
00:09:38,170 --> 00:09:38,930
Vê isto.
223
00:09:39,330 --> 00:09:40,110
Maldito.
224
00:09:40,810 --> 00:09:41,830
Bom? Apertado?
225
00:09:43,350 --> 00:09:45,030
Este é Steven Raines, um velho amigo.
226
00:09:46,130 --> 00:09:47,290
Ele quer aprender CRUD.
227
00:09:48,230 --> 00:09:48,730
Como você está, Steven?
228
00:09:48,850 --> 00:09:49,750
Tudo bem, colher. Como você está?
229
00:09:49,890 --> 00:09:50,490
Bom Bom.
230
00:09:51,170 --> 00:09:53,130
Então, como foi Whiplash?
231
00:09:54,450 --> 00:09:55,250
Vocês dois se conheceram?
232
00:09:55,750 --> 00:09:57,510
Ah, sim, nós nos esbarramos.
233
00:09:59,190 --> 00:10:00,550
Jogo interessante. Você se importa se eu tentar?
234
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
Estou avisando, CRUD é cruel.
235
00:10:03,170 --> 00:10:03,850
Ah, vou arriscar.
236
00:10:04,070 --> 00:10:05,270
Mmm, Richard tomou meu lugar.
237
00:10:05,390 --> 00:10:05,910
Obrigado, colher.
238
00:10:06,230 --> 00:10:07,650
Só sei quem ganha.
239
00:10:10,990 --> 00:10:14,250
Então, o objetivo é acertar a bola do adversário na caçapa do canto.
240
00:10:14,870 --> 00:10:15,750
Isso é chamado de matança.
241
00:10:15,890 --> 00:10:18,050
Então, você é um piloto de caça, suponho.
242
00:10:18,490 --> 00:10:18,810
Uh-huh.
243
00:10:20,150 --> 00:10:21,810
E então se você tiver três mortes...
244
00:10:21,810 --> 00:10:23,590
Eu não sabia que as mulheres podiam fazer isso.
245
00:10:25,390 --> 00:10:27,390
Eu tenho notícias. O mundo também não é plano.
246
00:10:27,390 --> 00:10:30,470
Mas espere, espere. Não quis dizer que eles não eram capazes, Ice.
247
00:10:30,590 --> 00:10:31,730
Eu acabei de...
248
00:10:32,250 --> 00:10:33,670
São necessárias três mortes para vencer.
249
00:10:33,810 --> 00:10:36,850
Você sabe, eu apenas pensei que eles foram impedidos de voar em combate, só isso.
250
00:10:36,930 --> 00:10:37,230
Uh-huh.
251
00:10:38,830 --> 00:10:41,050
Sim, bem, você sabe, acho que tenho sorte, Ice,
252
00:10:41,090 --> 00:10:43,570
porque agora tenho um trabalho que é ainda mais cheio de adrenalina
253
00:10:43,570 --> 00:10:45,090
e mais perigoso do que brigas de cães.
254
00:10:45,310 --> 00:10:46,470
Realmente? O que?
255
00:10:47,490 --> 00:10:48,530
Eu vendo vinho.
256
00:10:53,090 --> 00:10:56,030
Ela quer que eu traga todas as minhas roupas e me mude.
257
00:10:56,030 --> 00:10:57,270
Oh não.
258
00:10:58,070 --> 00:10:58,990
Bem, você sabe o que vem a seguir.
259
00:10:59,130 --> 00:11:01,730
Isso significa que você vai ter uma casinha,
260
00:11:01,950 --> 00:11:04,410
um cachorrinho, crianças correndo por aí.
261
00:11:04,930 --> 00:11:06,490
Com licença. Outra rodada aqui, por favor.
262
00:11:07,030 --> 00:11:08,530
Sim, assim que eu tiver...
263
00:11:08,530 --> 00:11:08,810
Sim.
264
00:11:09,610 --> 00:11:12,410
Veja, aqui está o que me incomoda nela, e não é grande coisa.
265
00:11:12,510 --> 00:11:12,950
O que é aquilo?
266
00:11:13,950 --> 00:11:15,470
Ela presume coisas sobre nós.
267
00:11:15,750 --> 00:11:18,590
Ela presume que eu sempre deveria me sentir como ela, certo?
268
00:11:18,630 --> 00:11:21,530
Ou esteja pronto para
fazer exatamente o
269
00:11:21,530 --> 00:11:22,710
que ela quer, exatamente
quando ela quiser.
270
00:11:22,770 --> 00:11:23,430
Apenas ouça.
271
00:11:23,630 --> 00:11:24,650
Você está pronto para ir, colher?
272
00:11:26,490 --> 00:11:29,170
Estava pensando que talvez pudéssemos ficar por aqui um pouco.
273
00:11:29,350 --> 00:11:30,630
Mas estou tão cansado.
274
00:11:31,210 --> 00:11:32,110
Você não está cansado?
275
00:11:33,170 --> 00:11:36,210
Uh-huh. Sim, também estou muito cansado, na verdade. Você está certo.
276
00:11:36,390 --> 00:11:36,910
Vamos.
277
00:11:37,050 --> 00:11:37,650
Boa ideia.
278
00:11:39,810 --> 00:11:41,150
Sim, o mesmo comigo, cara.
279
00:11:41,530 --> 00:11:42,370
Boa noite, queimador.
280
00:11:42,690 --> 00:11:43,750
Boa noite, Carrie.
281
00:11:44,370 --> 00:11:44,870
Boa noite, queimador.
282
00:11:44,970 --> 00:11:45,950
Até mais, Colher.
283
00:11:48,050 --> 00:11:48,670
É isso.
284
00:11:49,270 --> 00:11:50,710
Então, vinho, hein?
285
00:11:58,060 --> 00:11:59,580
Vamos, pessoal, me digam.
286
00:11:59,700 --> 00:12:00,400
Diga-me, diga-me, diga-me.
287
00:12:00,460 --> 00:12:01,120
Nenhum de seus negócios.
288
00:12:01,480 --> 00:12:02,780
Qual é o problema?
289
00:12:02,920 --> 00:12:03,940
Qual é o problema, hein?
290
00:12:04,040 --> 00:12:06,260
Por que você se importa com a hora que cheguei em casa ontem à noite?
291
00:12:06,580 --> 00:12:07,960
Estou apenas curioso, só isso.
292
00:12:08,420 --> 00:12:09,220
Apenas curioso.
293
00:12:10,920 --> 00:12:11,320
Então?
294
00:12:11,980 --> 00:12:14,880
Bem, Stephen e eu ficamos acordados até meia-noite e daí?
295
00:12:15,240 --> 00:12:15,560
Uh-huh.
296
00:12:15,660 --> 00:12:15,980
E assim.
297
00:12:16,280 --> 00:12:17,400
Veja, isso não foi tão ruim.
298
00:12:18,280 --> 00:12:18,940
Falar de quê?
299
00:12:20,480 --> 00:12:20,860
Banger.
300
00:12:25,890 --> 00:12:26,210
Ei.
301
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
O que está acontecendo? Oi.
302
00:12:28,570 --> 00:12:29,690
Como vai você? Espero não ter acordado você.
303
00:12:29,850 --> 00:12:31,130
Não, na verdade, estávamos de saída.
304
00:12:31,470 --> 00:12:32,090
Como vai você?
305
00:12:32,350 --> 00:12:33,830
Oh, ei, Sr. Henry, como vai?
306
00:12:34,030 --> 00:12:34,110
Bom te ver.
307
00:12:34,110 --> 00:12:35,250
Spoon não disse que você viria, senhor.
308
00:12:35,430 --> 00:12:37,630
Sim, acabei de viajar para a cidade a negócios e pensei em passar por aqui.
309
00:12:37,730 --> 00:12:38,050
Ele está aqui?
310
00:12:39,010 --> 00:12:41,490
Uh, meu Deus, não, ele só sentiu falta dele.
311
00:12:41,670 --> 00:12:42,610
Ele está na base, na verdade.
312
00:12:42,690 --> 00:12:44,990
Sim, ele teve que se atualizar no simulador.
313
00:12:45,870 --> 00:12:46,450
Tão cedo?
314
00:12:46,930 --> 00:12:48,170
Não, Spoon, ele está sempre trabalhando.
315
00:12:48,770 --> 00:12:51,190
Tentando avançar, fazendo tudo o que pode.
316
00:12:52,130 --> 00:12:53,250
Você está bonita.
317
00:12:53,630 --> 00:12:54,110
Oh.
318
00:12:56,320 --> 00:12:56,800
Ei.
319
00:12:57,600 --> 00:12:58,080
Ei.
320
00:13:00,060 --> 00:13:00,860
Ola pai.
321
00:13:01,500 --> 00:13:02,300
O que você está fazendo aqui?
322
00:13:03,260 --> 00:13:04,500
Achei que você estava no simulador.
323
00:13:04,980 --> 00:13:05,360
Como é isso?
324
00:13:06,960 --> 00:13:10,460
Seus amigos tentaram encobrir você, mas é bastante óbvio o que está acontecendo.
325
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
Quero dizer, ela deve ser alguma garota.
326
00:13:17,500 --> 00:13:20,720
Então, você sabe, você deveria ter me avisado que estava vindo.
327
00:13:21,160 --> 00:13:21,760
Bem, você sabe.
328
00:13:21,760 --> 00:13:22,400
Que bom ver você, Sr. Henry.
329
00:13:22,640 --> 00:13:23,200
Bom te ver também.
330
00:13:23,760 --> 00:13:24,300
Tudo bem, cara.
331
00:13:24,320 --> 00:13:24,840
Precisamos de uma carona.
332
00:13:24,940 --> 00:13:25,440
Está bem, está bem.
333
00:13:25,440 --> 00:13:25,780
Tomar cuidado.
334
00:13:26,560 --> 00:13:27,320
Eu tenho que ir.
335
00:13:27,440 --> 00:13:28,260
Talvez possamos jantar esta noite.
336
00:13:28,380 --> 00:13:28,600
OK.
337
00:13:28,840 --> 00:13:29,440
Sim, bom.
338
00:13:29,720 --> 00:13:30,320
Eu vou te ligar.
339
00:13:30,480 --> 00:13:30,920
Sim, faça isso.
340
00:13:30,960 --> 00:13:31,720
Deixe-me uma mensagem.
341
00:13:31,820 --> 00:13:32,040
Tudo bem.
342
00:13:32,080 --> 00:13:33,200
E vamos jantar.
343
00:13:33,660 --> 00:13:34,120
Lembre-me.
344
00:13:34,260 --> 00:13:34,500
Ótimo.
345
00:13:34,780 --> 00:13:35,060
OK.
346
00:13:35,200 --> 00:13:36,000
Ok, você dirige com cuidado?
347
00:13:36,040 --> 00:13:36,280
Sim.
348
00:13:36,580 --> 00:13:37,480
Que bom ver você, pai.
349
00:13:40,640 --> 00:13:40,980
GoPro.
350
00:13:41,880 --> 00:13:42,440
Sim senhor.
351
00:13:43,300 --> 00:13:44,560
Algum problema em ficar acordado ontem à noite?
352
00:13:45,280 --> 00:13:45,880
Não senhor.
353
00:13:46,120 --> 00:13:46,380
Bom.
354
00:13:47,100 --> 00:13:48,840
Cantei músicas dos Beatles com Oliver e Hart.
355
00:13:49,360 --> 00:13:50,300
Alguns de seus amigos marinhos?
356
00:13:51,120 --> 00:13:51,720
Não senhor.
357
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
Meus pais.
358
00:13:54,520 --> 00:13:54,940
Eu vejo.
359
00:13:56,160 --> 00:13:57,120
Então, como você está?
360
00:13:57,440 --> 00:13:58,080
Tudo bem, senhor.
361
00:13:58,780 --> 00:14:01,400
Mas esses eletrodos no meu corpo estão me incomodando.
362
00:14:02,160 --> 00:14:03,660
Como eles esperam que você vá para a cabeça?
363
00:14:04,500 --> 00:14:05,520
Ovos para cima, cachorro demônio.
364
00:14:06,100 --> 00:14:09,740
Parecem pequenos caranguejos da areia rastejando por todo o meu corpo.
365
00:14:10,200 --> 00:14:11,380
Eu sei o que você quer dizer.
366
00:14:11,840 --> 00:14:14,660
E eu não fiquei muito entusiasmado com aqueles técnicos me barbeando.
367
00:14:15,480 --> 00:14:15,720
O que?
368
00:14:17,500 --> 00:14:18,200
Dizer o que?
369
00:14:20,360 --> 00:14:21,620
Meu corpo aqui, senhor.
370
00:14:23,600 --> 00:14:24,920
Mais um e vou precisar do leite, GoPro.
371
00:14:25,540 --> 00:14:25,960
Sim senhor.
372
00:14:27,120 --> 00:14:27,680
Continuar.
373
00:14:28,240 --> 00:14:28,740
Sim senhor.
374
00:14:29,540 --> 00:14:29,840
Olá, Bill.
375
00:14:31,040 --> 00:14:31,660
Você tem um minuto?
376
00:14:31,920 --> 00:14:32,780
Sim, o que houve?
377
00:14:33,120 --> 00:14:34,540
A propósito, obrigado pelo jantar de ontem à noite.
378
00:14:34,620 --> 00:14:36,220
Ah, sim, bem, obrigado pela degustação de vinhos.
379
00:14:36,400 --> 00:14:37,780
Agora eu sei o que estou perdendo na vida.
380
00:14:38,180 --> 00:14:40,420
Ouça, hum, eu estava pensando sobre Nice.
381
00:14:41,540 --> 00:14:42,400
Legal? Então e ela?
382
00:14:43,660 --> 00:14:45,260
Bem, eu gostaria de convidá-la para sair.
383
00:14:46,100 --> 00:14:49,280
E se você não se opuser e disser a palavra, eu entenderei perfeitamente.
384
00:14:49,640 --> 00:14:50,420
Por que eu me oporia?
385
00:14:51,100 --> 00:14:53,300
Bem, quero dizer, somos amigos, você é o chefe.
386
00:14:53,380 --> 00:14:56,460
Achei que poderia haver algum tipo de regulamentação ou...
387
00:14:56,460 --> 00:15:00,400
Você sabe, o que Ice faz em sua vida privada com civis não é da minha conta.
388
00:15:01,660 --> 00:15:02,060
Obrigado.
389
00:15:02,220 --> 00:15:03,640
Isso é, uh, isso é o que eu queria ouvir.
390
00:15:04,380 --> 00:15:04,780
A qualquer momento.
391
00:15:06,140 --> 00:15:07,620
Ah, ela não está, uh...
392
00:15:07,620 --> 00:15:09,440
Ela não está envolvida com ninguém do navio inglês.
393
00:15:09,980 --> 00:15:10,920
Como eu disse...
394
00:15:10,920 --> 00:15:12,160
Ah, isso é problema dela.
395
00:15:12,280 --> 00:15:12,460
Certo.
396
00:15:12,560 --> 00:15:12,700
Certo.
397
00:15:13,540 --> 00:15:17,680
Prepare-se cedo, mantenha a velocidade, percorra um caminho apertado.
398
00:15:18,260 --> 00:15:18,960
Psicopata, olha.
399
00:15:21,500 --> 00:15:23,680
Ah, isso é tudo que precisamos, hambúrgueres familiares.
400
00:15:24,860 --> 00:15:25,420
Ei!
401
00:15:26,120 --> 00:15:26,680
Ei!
402
00:15:27,580 --> 00:15:28,080
Ei!
403
00:15:31,290 --> 00:15:32,490
Ok, pessoal.
404
00:15:32,730 --> 00:15:35,730
Voe a bola, vamos continuar fazendo isso até que se torne uma segunda natureza.
405
00:15:44,740 --> 00:15:45,840
Eu chamo isso.
406
00:16:32,840 --> 00:16:33,520
O que, hein?
407
00:16:34,100 --> 00:16:34,520
Bem, você sabe...
408
00:16:34,520 --> 00:16:35,360
Eu acho que você realmente vai gostar disso.
409
00:16:36,640 --> 00:16:38,520
A propósito, este é um excelente ano.
410
00:16:38,740 --> 00:16:38,980
Realmente?
411
00:16:39,260 --> 00:16:39,480
Sim.
412
00:16:46,280 --> 00:16:47,000
Está bem.
413
00:16:47,220 --> 00:16:48,060
Estou feliz que você tenha gostado, senhor.
414
00:16:48,060 --> 00:16:48,560
Obrigado, chefe.
415
00:16:48,860 --> 00:16:49,140
Sim.
416
00:16:50,140 --> 00:16:50,580
Então...
417
00:16:50,580 --> 00:16:50,760
Então?
418
00:16:51,220 --> 00:16:57,340
O instrutor me disse mais tarde que nunca pensou que eu terminaria a escola de aviação porque, veja, é muito mais difícil para as mulheres do que para mim.
419
00:16:57,860 --> 00:16:58,720
Psicologicamente, você sabe.
420
00:16:59,300 --> 00:17:01,280
Mas, hum, eu consegui.
421
00:17:01,420 --> 00:17:01,760
Obrigado.
422
00:17:02,000 --> 00:17:02,620
Bom apetite.
423
00:17:02,920 --> 00:17:03,240
Uau.
424
00:17:03,240 --> 00:17:05,540
E você era a única mulher?
425
00:17:06,099 --> 00:17:08,060
Não, mas sou o único que tem jatos.
426
00:17:10,480 --> 00:17:11,280
Não é surpreendente.
427
00:17:12,319 --> 00:17:14,280
Então, qual é a próxima montanha a ser conquistada, Ice?
428
00:17:15,000 --> 00:17:20,980
Hum, vá para um esquadrão de ponta, seja escolhido para Top Gun, torne-se um IP e, uh, talvez um astronauta.
429
00:17:21,619 --> 00:17:21,920
Hum-hmm.
430
00:17:23,060 --> 00:17:24,760
Bem, parece que você tem tudo planejado.
431
00:17:25,680 --> 00:17:26,079
Sim.
432
00:17:27,579 --> 00:17:29,780
Sim, não sei o que aconteceu entre nós da última vez que estive na cidade.
433
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Oh, tudo continua como sempre, pai.
434
00:17:31,640 --> 00:17:32,580
Não há grande mistério aí.
435
00:17:32,580 --> 00:17:34,500
Eu sei que você acha que estou sempre tentando comandar sua vida.
436
00:17:34,640 --> 00:17:35,320
Bem, você é.
437
00:17:35,460 --> 00:17:37,520
Apenas seja mais fácil se você admitir, isso é tudo.
438
00:17:38,320 --> 00:17:40,460
Ok, sim, eu só estava tentando fazer o que era melhor para você.
439
00:17:40,680 --> 00:17:41,980
Quer eu goste ou não, né?
440
00:17:42,280 --> 00:17:45,820
Sabe, odeio ver você desperdiçando seu tempo na Marinha quando há tantas outras oportunidades para você por aí.
441
00:17:45,820 --> 00:17:47,680
Pai, você começa a me perseguir para parar de voar, entre naquela sala.
442
00:17:47,740 --> 00:17:48,620
Ok, ok, é isso.
443
00:17:48,840 --> 00:17:49,560
Fala de outra coisa qualquer.
444
00:17:50,020 --> 00:17:50,320
Vamos.
445
00:17:51,540 --> 00:17:54,340
Então, quem é essa sua nova garotinha?
446
00:17:57,250 --> 00:17:58,950
Peça para aquela garçonete trazer uma recarga para você, hein?
447
00:18:02,830 --> 00:18:03,370
Divertido, hein?
448
00:18:03,370 --> 00:18:05,370
Sim, sim, Ice, não é uma pergunta capciosa.
449
00:18:05,470 --> 00:18:06,250
O que você faz para se divertir?
450
00:18:06,390 --> 00:18:08,710
Hum, você sabe, voar é mais divertido do que qualquer coisa.
451
00:18:09,010 --> 00:18:10,830
Ah, mon chéri, mas isso é trabalho.
452
00:18:11,290 --> 00:18:13,770
Ok, acho que tenho sorte porque meu trabalho é divertido.
453
00:18:13,910 --> 00:18:15,030
Oh, Deus, quer saber?
454
00:18:15,050 --> 00:18:16,710
Parece-me que você está obcecado, Ice.
455
00:18:16,850 --> 00:18:17,470
Espere um segundo.
456
00:18:17,610 --> 00:18:21,450
Por que é que quando um homem trabalha duro, ele é ambicioso, mas quando uma mulher o faz, ela fica obcecada?
457
00:18:21,790 --> 00:18:22,470
Oh vamos lá.
458
00:18:22,490 --> 00:18:24,130
Não tem nada a ver com ser mulher.
459
00:18:24,310 --> 00:18:25,410
Claro que sim.
460
00:18:25,670 --> 00:18:27,730
Se eu fosse homem, você não estaria me dizendo isso agora.
461
00:18:27,890 --> 00:18:29,290
E eu certamente não pagaria o jantar para você.
462
00:18:30,290 --> 00:18:30,650
Certo?
463
00:18:31,470 --> 00:18:32,190
Olha, sério.
464
00:18:32,810 --> 00:18:36,590
Adoro vespas voadoras e quero ser o melhor, então o que há de errado nisso?
465
00:18:37,850 --> 00:18:38,390
Olha, rápido.
466
00:18:38,450 --> 00:18:38,670
O que?
467
00:18:38,950 --> 00:18:39,970
Apenas pare de se enganar.
468
00:18:40,330 --> 00:18:41,230
Você não quer ser o melhor.
469
00:18:41,490 --> 00:18:42,610
Você quer ser perfeito.
470
00:18:42,950 --> 00:18:44,230
O que significa, hein?
471
00:18:44,510 --> 00:18:45,810
O que significa que você nunca será feliz.
472
00:18:47,170 --> 00:18:49,670
Você tem que se soltar às vezes, sabe?
473
00:18:50,210 --> 00:18:50,910
Enlouquecer.
474
00:18:52,070 --> 00:18:52,910
Solte-se.
475
00:18:53,830 --> 00:18:54,050
Huh.
476
00:19:00,770 --> 00:19:04,090
Ok, não era bem isso que eu tinha em mente, Ice, mas, hum...
477
00:19:04,090 --> 00:19:04,950
Não é ruim, não é?
478
00:19:05,890 --> 00:19:07,790
Mas, ah, acho que entendo.
479
00:19:07,950 --> 00:19:08,510
Sério, não é?
480
00:19:08,590 --> 00:19:10,670
Uh-huh. O que é...
481
00:19:11,610 --> 00:19:11,970
OK.
482
00:19:12,470 --> 00:19:14,850
Vamos jogar esse jogo? É isso que vamos fazer?
483
00:19:14,970 --> 00:19:15,570
Oh vamos lá.
484
00:19:15,710 --> 00:19:18,430
Você sabe o que? Sempre há uma novidade para tudo, não é mesmo?
485
00:19:23,370 --> 00:19:24,230
Sim, venha aqui.
486
00:19:27,710 --> 00:19:28,810
Lembre-se, você olhou para mim.
487
00:19:28,970 --> 00:19:29,430
Experimente isso.
488
00:19:36,370 --> 00:19:38,070
Cartão de crédito, Sr. Bigshot, certo?
489
00:19:38,110 --> 00:19:43,490
Mas o Major D torce os lábios e então John tenta preencher um cheque, mas também não funciona.
490
00:19:43,650 --> 00:19:47,810
Então eu sento e espero até que ele esteja suando, e então eu meio que assino.
491
00:19:49,090 --> 00:19:49,530
Sim.
492
00:19:51,990 --> 00:19:52,910
Ah, obrigado.
493
00:19:53,110 --> 00:19:54,070
Há algo que você deveria saber.
494
00:19:55,190 --> 00:19:55,510
O que?
495
00:19:56,890 --> 00:19:57,330
Obrigado.
496
00:20:01,180 --> 00:20:02,480
Estou saindo com Terry agora.
497
00:20:06,490 --> 00:20:07,950
Pai, eu disse que estou saindo com Terry.
498
00:20:08,050 --> 00:20:10,070
Ela se mudou para cá há um mês e estamos nos vendo.
499
00:20:19,520 --> 00:20:20,080
Eu sei.
500
00:20:21,280 --> 00:20:21,920
O que você quer dizer?
501
00:20:23,120 --> 00:20:24,400
Eu sei que vocês estão se vendo.
502
00:20:25,400 --> 00:20:26,100
Você sabe disso?
503
00:20:26,860 --> 00:20:29,460
Você me deixou sentar aqui e não disse nada sobre isso? Como você descobriu?
504
00:20:29,940 --> 00:20:31,180
Mandei alguém procurá-la.
505
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Você estava nos espionando?
506
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
Não, só queria ter certeza de que ela estava bem.
507
00:20:37,360 --> 00:20:39,920
Você é um bastardo doente. Você sabe disso? Você é um bastardo doente.
508
00:20:40,620 --> 00:20:40,840
Falar!
509
00:20:50,820 --> 00:20:52,740
Som de esmagamento de ossos
510
00:20:53,820 --> 00:20:58,840
O que posso fazer senão ver você voar ao longo da costa
511
00:20:59,820 --> 00:21:04,980
Fazendo buracos no céu e depois desaparecendo como um fantasma
512
00:21:06,420 --> 00:21:10,900
Acho que isso significa que estou caindo, estou caindo
513
00:21:11,520 --> 00:21:15,940
Mais rápido que uma pedra que afunda na água
514
00:21:16,820 --> 00:21:20,000
Estou esperando o amor para me resgatar
515
00:21:20,820 --> 00:21:22,950
Estou caindo, estou caindo
516
00:21:24,060 --> 00:21:27,760
Mais profundo que o céu de abril é azul
517
00:21:28,800 --> 00:21:33,180
Se eu sou seu desejo e me tornarei realidade
518
00:21:33,750 --> 00:21:37,870
Será que estou caindo, estou caindo
519
00:21:38,740 --> 00:21:42,780
Mais rápido que uma pedra que afunda na água
520
00:21:43,820 --> 00:21:46,960
Estou esperando o amor para me resgatar
521
00:21:46,960 --> 00:21:50,080
Estou caindo, estou caindo
522
00:21:50,500 --> 00:21:54,940
Mais profundo que o céu de abril é azul
523
00:21:55,960 --> 00:21:59,400
Se eu sou seu desejo e me tornarei realidade
524
00:22:00,960 --> 00:22:05,840
Ainda estou aprendendo a deixar meus sentimentos voarem
525
00:22:05,840 --> 00:22:14,260
Dos clipes do meu coração
526
00:22:43,430 --> 00:22:48,810
Ei Cinderela, já passa da meia-noite, você sabe.
527
00:22:50,150 --> 00:22:54,350
Sim, nós tivemos um jantar muito bom.
528
00:22:54,950 --> 00:22:57,450
Hum-hmm, sua sobremesa deve ter sido incrível.
529
00:22:58,290 --> 00:22:59,550
Venha pra cá.
530
00:22:59,630 --> 00:23:00,030
Oh!
531
00:23:00,030 --> 00:23:00,270
Oh!
532
00:23:02,450 --> 00:23:05,010
Então, quais são as intenções desse jovem, hein?
533
00:23:06,370 --> 00:23:08,790
Querida, você está corando. O que é isso?
534
00:23:09,910 --> 00:23:12,150
Bem, acho que ele gosta de mim.
535
00:23:13,170 --> 00:23:14,470
É melhor que ele goste de mim.
536
00:23:15,550 --> 00:23:17,230
Ele sabe que você é uma aberração legal?
537
00:23:17,950 --> 00:23:19,390
Você gosta de cantarolar enquanto lê o jornal?
538
00:23:21,410 --> 00:23:22,150
Oi mãe.
539
00:23:22,890 --> 00:23:23,170
Oi.
540
00:23:23,390 --> 00:23:25,530
Faz muito tempo que não faço isso.
541
00:23:26,410 --> 00:23:27,950
O que devo fazer agora?
542
00:23:27,950 --> 00:23:29,930
Não sei. Vai ser difícil.
543
00:23:30,350 --> 00:23:31,790
Não sei se você consegue fazer isso.
544
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
Seja uma garota.
545
00:23:38,340 --> 00:23:40,240
É isso. Basta ser uma garota e brincar.
546
00:23:44,950 --> 00:23:46,710
Você dormiu?
547
00:23:49,760 --> 00:23:50,440
Ele sabia.
548
00:23:51,480 --> 00:23:54,160
Ele sabia de tudo e apenas me deixou contorcer.
549
00:23:56,000 --> 00:23:58,520
Você deve ter se machucado quando ele descobriu, né?
550
00:23:59,960 --> 00:24:03,200
Bem, eu realmente não me importo porque não estou falando com esse filho da puta.
551
00:24:04,760 --> 00:24:07,060
Eu gostaria que não tivesse que ser assim.
552
00:24:10,050 --> 00:24:10,810
Você sabe algo?
553
00:24:11,270 --> 00:24:11,610
Hum?
554
00:24:13,890 --> 00:24:15,090
Estou feliz que isso tenha acontecido.
555
00:24:15,490 --> 00:24:15,930
Por que?
556
00:24:15,990 --> 00:24:16,370
Eu sou.
557
00:24:17,550 --> 00:24:19,270
Eu sou. Você sabe o que? Eu não percebi isso.
558
00:24:20,470 --> 00:24:22,810
Isso é exatamente o que está entre nós.
559
00:24:23,510 --> 00:24:24,350
O que você quer dizer?
560
00:24:26,310 --> 00:24:27,150
Vamos fazê-lo.
561
00:24:27,790 --> 00:24:28,510
Fazer o que?
562
00:24:29,230 --> 00:24:30,350
Vamos morar juntos.
563
00:24:31,910 --> 00:24:32,650
Viver juntos?
564
00:24:32,830 --> 00:24:32,990
Sim.
565
00:24:36,380 --> 00:24:38,260
Isso é o que eu estava esperando para ouvir.
566
00:24:52,090 --> 00:24:53,190
Você não está dormindo, certo, cabo?
567
00:24:53,430 --> 00:24:54,130
Não senhor.
568
00:24:54,690 --> 00:24:56,750
Não senhor. Não senhor.
569
00:24:59,490 --> 00:25:03,390
Eu estava nesta rede na Ilha Fiji.
570
00:25:04,230 --> 00:25:07,550
E eram esses lindos, finos, básicos...
571
00:25:07,550 --> 00:25:07,790
Corporal!
572
00:25:07,870 --> 00:25:08,630
Sim senhor?
573
00:25:09,510 --> 00:25:11,390
Você sabe que tem um exame físico para fazer?
574
00:25:11,810 --> 00:25:12,530
Sim senhor.
575
00:25:13,310 --> 00:25:13,550
Bom.
576
00:25:14,290 --> 00:25:15,130
Desculpe senhor.
577
00:25:16,830 --> 00:25:19,550
Você já viu aquele filme, Starship Troopers, senhor?
578
00:25:19,750 --> 00:25:21,210
Não tenho tempo para filmes, cabo.
579
00:25:21,730 --> 00:25:22,290
Oh!
580
00:25:23,030 --> 00:25:25,890
Ah, tem esse inseto assassino gigante.
581
00:25:26,630 --> 00:25:31,250
E enfia essas sensações parecidas com presas na cabeça da vítima.
582
00:25:31,270 --> 00:25:32,530
Você vai a algum lugar com isso, cabo?
583
00:25:32,570 --> 00:25:33,290
Sim senhor.
584
00:25:35,090 --> 00:25:37,090
Sim, eu estava pensando que talvez...
585
00:25:38,290 --> 00:25:39,830
Esses comunistas linha-dura...
586
00:25:40,970 --> 00:25:46,330
Eu inventei o esquema usando esses dois chupões aqui para nos matar, senhor.
587
00:25:47,870 --> 00:25:48,310
Martinez.
588
00:25:48,630 --> 00:25:49,210
Sim senhor?
589
00:25:49,930 --> 00:25:51,910
Se eu não soubesse que você estava com falta de sono...
590
00:25:53,250 --> 00:25:54,850
Eu te levaria para um teste de drogas.
591
00:25:55,730 --> 00:25:57,330
Sim senhor. Eu sou legal.
592
00:25:57,490 --> 00:25:57,930
Vamos.
593
00:25:58,330 --> 00:25:58,690
Senhor.
594
00:25:58,770 --> 00:25:59,270
Pegue seu equipamento.
595
00:25:59,490 --> 00:26:00,110
Tudo bem, senhor.
596
00:26:00,170 --> 00:26:00,530
Vamos.
597
00:26:04,350 --> 00:26:05,950
Tire sua xícara daí também.
598
00:26:06,070 --> 00:26:06,930
Sim senhor. Sim senhor.
599
00:26:07,050 --> 00:26:07,370
Vamos.
600
00:26:07,570 --> 00:26:08,250
Sim senhor.
601
00:26:12,370 --> 00:26:16,980
Uau!
602
00:26:17,160 --> 00:26:18,720
São rodas fantásticas, Skipper.
603
00:26:20,280 --> 00:26:21,180
Yeah, yeah.
604
00:26:21,700 --> 00:26:22,760
Este é um carro muito bom.
605
00:26:23,360 --> 00:26:24,000
Ah, não, senhor.
606
00:26:24,600 --> 00:26:25,560
Este não é apenas um carro.
607
00:26:25,660 --> 00:26:26,440
Este é um estilo de vida.
608
00:26:27,160 --> 00:26:29,580
Nunca imaginei que você fosse um...
609
00:26:29,580 --> 00:26:31,340
um cara do tipo Porsche, senhor.
610
00:26:33,380 --> 00:26:34,340
que diabos isso significa?
611
00:26:35,440 --> 00:26:36,320
Ah, nada, senhor.
612
00:26:36,340 --> 00:26:36,840
Eu acabei de...
613
00:26:36,840 --> 00:26:39,660
Você sabe, é meio chamativo, só isso.
614
00:26:39,880 --> 00:26:43,060
Sim, mas de uma forma muito sofisticada e de bom gosto.
615
00:26:43,240 --> 00:26:43,480
Sim.
616
00:26:44,040 --> 00:26:45,460
Ouça, estou apenas comprando um carro.
617
00:26:45,560 --> 00:26:47,100
Eu não preciso me criticar por isso.
618
00:26:47,760 --> 00:26:50,260
Não é como se eu estivesse tendo algum tipo de crise de meia-idade.
619
00:26:50,580 --> 00:26:52,120
Eu simplesmente gosto do maldito carro.
620
00:26:52,560 --> 00:26:53,080
Está claro?
621
00:26:53,460 --> 00:26:53,860
Sim senhor.
622
00:26:54,040 --> 00:26:54,480
Sim senhor.
623
00:26:54,740 --> 00:27:01,640
E não quero encontrar nenhuma piada sobre Viagra publicada no quadro de avisos.
624
00:27:01,660 --> 00:27:02,040
Sim senhor.
625
00:27:12,910 --> 00:27:14,470
Nós estamos indo para Miami.
626
00:27:14,490 --> 00:27:15,330
Você tem que estar brincando comigo.
627
00:27:16,170 --> 00:27:16,790
Tudo bem.
628
00:27:17,190 --> 00:27:17,510
Preparar?
629
00:27:17,710 --> 00:27:18,890
Vamos combinar, pessoal.
630
00:27:19,330 --> 00:27:20,450
Sim, vamos lá.
631
00:27:20,450 --> 00:27:21,330
Nós pegamos você, psicopata.
632
00:27:22,630 --> 00:27:23,570
Pegue-o, pegue-o, pegue-o.
633
00:27:23,730 --> 00:27:24,330
Vamos.
634
00:27:24,890 --> 00:27:25,590
Pegue ele, pegue ele.
635
00:27:25,670 --> 00:27:26,330
Pegue-o, pegue-o, pegue-o.
636
00:27:26,330 --> 00:27:26,530
Vamos, psicopata.
637
00:27:27,650 --> 00:27:28,290
Vamos.
638
00:27:28,290 --> 00:27:28,810
Muito bem, querido.
639
00:27:28,910 --> 00:27:29,090
Ir.
640
00:27:30,610 --> 00:27:31,490
Ei, ei, ei.
641
00:27:31,530 --> 00:27:31,790
É suficiente.
642
00:27:32,630 --> 00:27:33,190
Tudo bem.
643
00:27:33,710 --> 00:27:34,230
Tudo bem.
644
00:27:34,790 --> 00:27:35,470
Corra.
645
00:27:36,190 --> 00:27:38,050
Sim, você sabe que isso está errado aqui.
646
00:27:38,230 --> 00:27:38,690
Venha aqui, mano.
647
00:27:41,050 --> 00:27:42,110
Vá, boa senhora.
648
00:27:42,710 --> 00:27:42,930
Sim.
649
00:27:43,650 --> 00:27:44,690
Ei, ei, ei.
650
00:27:45,090 --> 00:27:45,770
Por favor por favor.
651
00:27:46,330 --> 00:27:47,150
Eu não vou mais te pegar.
652
00:27:47,150 --> 00:27:47,410
Aqui vamos nós.
653
00:27:47,450 --> 00:27:48,150
Alinhe-a, alinhe-a.
654
00:27:48,190 --> 00:27:48,470
Ei.
655
00:27:48,470 --> 00:27:48,810
Ei.
656
00:27:49,230 --> 00:27:50,110
Oh meu Deus.
657
00:27:50,310 --> 00:27:50,510
Preparar?
658
00:27:50,830 --> 00:27:51,010
Preparar?
659
00:27:51,530 --> 00:27:51,950
Sim, está tudo bem.
660
00:27:51,950 --> 00:27:52,890
Eu vou pegar você, garotinha.
661
00:27:53,110 --> 00:27:53,690
Saia daí.
662
00:27:54,010 --> 00:27:54,730
Saia daí.
663
00:27:55,190 --> 00:27:55,630
Ei.
664
00:27:55,950 --> 00:27:56,390
Ei.
665
00:27:56,470 --> 00:27:57,370
Eu gosto de uma garota.
666
00:27:58,270 --> 00:27:58,710
Ei.
667
00:28:00,190 --> 00:28:00,630
Ei.
668
00:28:00,670 --> 00:28:01,110
Ei.
669
00:28:01,110 --> 00:28:01,290
Ei.
670
00:28:01,890 --> 00:28:02,070
Ei.
671
00:28:02,250 --> 00:28:02,430
Ei.
672
00:28:02,630 --> 00:28:03,030
Ei.
673
00:28:03,470 --> 00:28:03,910
Ei.
674
00:28:04,350 --> 00:28:04,790
Ei.
675
00:28:08,150 --> 00:28:08,930
Sim, querido.
676
00:28:09,270 --> 00:28:09,930
Uau.
677
00:28:10,290 --> 00:28:10,730
Uau.
678
00:28:10,910 --> 00:28:11,830
Isso foi ilegal.
679
00:28:11,990 --> 00:28:12,290
Uau.
680
00:28:12,290 --> 00:28:13,310
Isso foi tão ilegal.
681
00:28:13,370 --> 00:28:13,810
Excelente.
682
00:28:14,610 --> 00:28:15,570
Ei, o que é isso?
683
00:28:15,810 --> 00:28:16,130
Está bem.
684
00:28:17,410 --> 00:28:18,430
Você já o odeia?
685
00:28:18,470 --> 00:28:18,750
Não.
686
00:28:18,890 --> 00:28:19,290
Tudo bem.
687
00:28:19,430 --> 00:28:19,730
OK.
688
00:28:25,010 --> 00:28:26,070
Isso é 30 graus.
689
00:28:26,090 --> 00:28:27,030
Tanta garrafa.
690
00:28:27,770 --> 00:28:28,110
Sim.
691
00:28:29,070 --> 00:28:30,450
Oh, ei, ei, tempo limite.
692
00:28:30,530 --> 00:28:31,010
O que você está fazendo?
693
00:28:31,130 --> 00:28:31,930
O que está acontecendo aqui?
694
00:28:32,590 --> 00:28:32,950
Estudo?
695
00:28:33,150 --> 00:28:33,470
Não.
696
00:28:33,730 --> 00:28:34,350
Não não não.
697
00:28:34,390 --> 00:28:36,550
Você precisa aprender a quebrar esses velhos hábitos ruins, Ice.
698
00:28:36,570 --> 00:28:38,630
Ok, ok, mas olha, tenho que subir amanhã.
699
00:28:38,810 --> 00:28:39,510
Você sabe voar?
700
00:28:40,950 --> 00:28:41,310
Huh?
701
00:28:42,090 --> 00:28:43,390
Quer saber, Ice, eu adoraria ver você.
702
00:28:44,930 --> 00:28:45,990
Você acha que eu poderia ir assistir algum dia?
703
00:28:46,790 --> 00:28:47,150
Eu não penso assim.
704
00:28:48,000 --> 00:28:48,310
Sim?
705
00:28:48,530 --> 00:28:49,590
Bem, eu estou lá.
706
00:28:52,370 --> 00:29:01,910
Você ainda não viu nada.
707
00:29:12,530 --> 00:29:14,030
Oh, aquele é o Ice ali em cima.
708
00:29:14,830 --> 00:29:15,130
Sim.
709
00:29:19,210 --> 00:29:21,950
OK, atiradores, esta é a sua última passagem.
710
00:29:22,330 --> 00:29:23,570
Vamos terminar com força.
711
00:29:23,570 --> 00:29:26,930
Atirador, 208, bola de vespa, 6,8, Gelo.
712
00:29:27,590 --> 00:29:28,390
Rogério, bola.
713
00:29:29,290 --> 00:29:30,620
Um pouco de poder.
714
00:29:33,490 --> 00:29:34,230
Fácil.
715
00:29:35,910 --> 00:29:36,890
Oh meu Deus.
716
00:29:40,830 --> 00:29:42,510
Acene, acene!
717
00:29:48,130 --> 00:29:52,150
Gelo, você está bem?
718
00:29:52,150 --> 00:29:53,950
Parecia que arrancou meu nariz aqui.
719
00:29:54,450 --> 00:29:55,210
Verifique seu sistema.
720
00:29:55,310 --> 00:29:56,390
Alguma indicação insegura?
721
00:29:57,310 --> 00:29:57,830
Negativo.
722
00:29:58,250 --> 00:29:59,710
Quero que você faça um passe baixo.
723
00:29:59,830 --> 00:30:01,710
Vou fazer uma inspeção visual em seu equipamento.
724
00:30:02,430 --> 00:30:02,850
Cópia de.
725
00:30:03,190 --> 00:30:04,350
99, atiradores.
726
00:30:04,530 --> 00:30:06,330
Parada final na pista direita.
727
00:30:06,710 --> 00:30:07,350
Gelo em apuros?
728
00:30:14,610 --> 00:30:16,230
Você está liberado para uma abordagem baixa.
729
00:30:37,510 --> 00:30:38,370
Desembarque preso.
730
00:30:41,200 --> 00:30:41,960
Entendido.
731
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
Agora você sabe como fazer uma prisão.
732
00:30:44,680 --> 00:31:11,460
Você já fez isso antes?
733
00:31:11,960 --> 00:31:12,300
Gelo.
734
00:31:23,980 --> 00:31:26,960
Atirador, 208, bola de vespa, 5,7, Gelo.
735
00:31:29,700 --> 00:31:30,560
Rogério, bola.
736
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
Fácil com isso.
737
00:31:40,360 --> 00:31:41,700
Um pouco de poder.
738
00:32:00,120 --> 00:32:01,500
Quero dizer, você pode acreditar.
739
00:32:01,580 --> 00:32:03,860
Você se lembra da cena do Titanic?
740
00:32:04,100 --> 00:32:04,240
Sim.
741
00:32:04,240 --> 00:32:05,040
Onde eles atingiram o iceberg?
742
00:32:05,340 --> 00:32:06,220
Foi pior que isso.
743
00:32:06,240 --> 00:32:07,660
Sim, porque você matou Bambi.
744
00:32:07,860 --> 00:32:09,480
Nem brinque com isso.
745
00:32:09,760 --> 00:32:10,980
Ok, o que aconteceu?
746
00:32:11,100 --> 00:32:11,700
Conte-nos o que aconteceu.
747
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
Bem, comecei a jogar, então entrei em pós-combustão total.
748
00:32:13,960 --> 00:32:15,700
E então, é claro, tive que levantar o nariz novamente.
749
00:32:19,500 --> 00:32:21,020
Eles fazem muito isso, Terry?
750
00:32:22,640 --> 00:32:24,040
Como toda vez que eles estão juntos.
751
00:32:24,720 --> 00:32:29,040
Quando Spool começar a falar sobre voar, eu poderia estar pegando fogo e ele nem perceberia.
752
00:32:30,560 --> 00:32:31,620
Não, não, não, estou comprando.
753
00:32:31,820 --> 00:32:33,280
Ok, barra de sobreviventes.
754
00:32:33,380 --> 00:32:33,700
Obrigado.
755
00:32:37,570 --> 00:32:38,310
Eles são um por aí.
756
00:32:38,510 --> 00:32:39,470
Eu sou um lado da tequila.
757
00:32:40,150 --> 00:32:41,650
Você não está esquecendo de alguém aí?
758
00:32:44,910 --> 00:32:45,810
Chegando, pessoal.
759
00:32:45,810 --> 00:32:47,510
Coloque seu braço para mim, por favor.
760
00:32:47,550 --> 00:32:48,230
O dever chama.
761
00:32:50,670 --> 00:32:51,030
Ei!
762
00:32:51,650 --> 00:32:52,950
Ei, lá está ela. Como você está, Laurie?
763
00:32:52,970 --> 00:32:53,290
Voce está bem?
764
00:32:53,810 --> 00:32:55,350
Sim, tudo bem. Você?
765
00:32:55,970 --> 00:32:56,330
Ótimo.
766
00:32:57,010 --> 00:32:57,670
Pronto para ir?
767
00:32:58,330 --> 00:32:59,190
Sim, eu acho que sim.
768
00:32:59,330 --> 00:33:00,190
Ok, vamos, vamos.
769
00:33:00,550 --> 00:33:01,250
Vocês estão saindo?
770
00:33:01,270 --> 00:33:02,410
Sim, estamos. Você está por sua conta.
771
00:33:02,610 --> 00:33:03,930
OK, vocês se divirtam.
772
00:33:04,570 --> 00:33:05,390
Que bom ver você, Terry.
773
00:33:05,430 --> 00:33:05,710
Até mais.
774
00:33:05,870 --> 00:33:06,290
Tudo bem tchau.
775
00:33:12,550 --> 00:33:15,290
Bill, este é por conta da casa.
776
00:33:16,490 --> 00:33:17,830
Você está sendo muito generoso.
777
00:33:18,510 --> 00:33:20,810
Acho que meu pai quer o suficiente de você.
778
00:33:21,010 --> 00:33:21,790
Bem, isso é verdade.
779
00:33:23,630 --> 00:33:24,670
Ei, Bill, deixe-me perguntar a você.
780
00:33:24,710 --> 00:33:26,010
Tia Diane se importou que você voasse?
781
00:33:27,190 --> 00:33:28,690
Bem, houve momentos, eu acho.
782
00:33:28,930 --> 00:33:29,810
Mas ela viveu com isso.
783
00:33:30,810 --> 00:33:32,050
Ela já pediu para você parar?
784
00:33:32,970 --> 00:33:34,550
Não, ela me conhecia melhor do que isso.
785
00:33:35,070 --> 00:33:36,210
Como ela conviveu com isso?
786
00:33:36,990 --> 00:33:38,110
Bem, não muito bem.
787
00:33:40,050 --> 00:33:42,450
Você sabe, você tem que ser honesto um com o outro desde o início.
788
00:33:42,690 --> 00:33:45,670
Você não pode entrar em um relacionamento esperando mudar alguém.
789
00:33:47,830 --> 00:33:49,630
Você sabe, Ice poderia ter morrido lá ontem.
790
00:33:50,790 --> 00:33:54,250
Mas depois, ela ficou tão empolgada.
791
00:33:54,650 --> 00:33:56,750
Você sabe, e a maneira como ela estava falando sobre isso com os caras.
792
00:33:56,850 --> 00:33:57,550
E eles conseguiram.
793
00:33:59,310 --> 00:34:00,410
Como aquilo fez você se sentir?
794
00:34:15,170 --> 00:34:16,710
Ah, eu adoro flutuar.
795
00:34:17,449 --> 00:34:18,429
Me sinto tão livre.
796
00:34:19,230 --> 00:34:20,090
Você já fez isso?
797
00:34:20,510 --> 00:34:20,670
Não.
798
00:34:21,510 --> 00:34:22,190
Eu não sei como.
799
00:34:22,830 --> 00:34:24,270
Você está brincando. É tão fácil.
800
00:34:25,150 --> 00:34:25,750
Não para mim.
801
00:34:27,489 --> 00:34:28,370
Vamos, vou te mostrar.
802
00:34:29,989 --> 00:34:30,610
Não, Gelo.
803
00:34:31,630 --> 00:34:32,030
Gelo.
804
00:34:32,250 --> 00:34:33,070
Vamos, de bunda.
805
00:34:33,230 --> 00:34:33,630
Oh.
806
00:34:39,690 --> 00:34:40,489
Vamos.
807
00:34:42,840 --> 00:34:43,360
Tudo bem.
808
00:34:45,300 --> 00:34:46,000
Tudo bem.
809
00:34:47,320 --> 00:34:48,260
Está frio?
810
00:34:48,420 --> 00:34:49,139
Vamos! Vamos.
811
00:34:49,340 --> 00:34:50,000
Eu não posso fazer isso.
812
00:34:51,280 --> 00:34:52,860
Querida, você precisa relaxar. Vamos.
813
00:34:52,900 --> 00:34:53,639
Não vai funcionar.
814
00:34:54,080 --> 00:34:56,139
É porque você não está tentando. Vamos.
815
00:34:56,580 --> 00:34:57,720
Não vai funcionar, Ice.
816
00:35:02,190 --> 00:35:03,030
O que você quer dizer?
817
00:35:03,850 --> 00:35:05,070
Nós apenas começamos.
818
00:35:08,610 --> 00:35:11,590
Bem, é por isso que é melhor parar agora.
819
00:35:13,840 --> 00:35:14,340
Melhorar?
820
00:35:15,460 --> 00:35:15,960
Por que?
821
00:35:18,780 --> 00:35:19,420
O que aconteceu?
822
00:35:20,920 --> 00:35:21,620
Vamos.
823
00:35:22,260 --> 00:35:22,500
O que?
824
00:35:25,760 --> 00:35:26,000
O que?
825
00:35:27,640 --> 00:35:30,820
Você já está apaixonado por voar.
826
00:35:31,460 --> 00:35:32,940
E não há espaço para mim, Ice.
827
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
Não, você está errado. Posso abrir espaço.
828
00:35:35,900 --> 00:35:38,120
Eu vi você ontem à noite sentado aí com os caras, Ice.
829
00:35:38,120 --> 00:35:41,260
E eu odiei tirar você disso.
830
00:35:42,180 --> 00:35:43,340
Você sabe o que? Sinto muito.
831
00:35:43,660 --> 00:35:45,360
Eu não deveria ter deixado você sentado aí sozinho.
832
00:35:45,360 --> 00:35:46,200
Não é isso que estou dizendo.
833
00:35:47,500 --> 00:35:48,640
Você pertence a esse lugar.
834
00:35:49,360 --> 00:35:50,520
Eu é que não.
835
00:35:50,580 --> 00:35:54,080
Minha vida é voar porque não há mais ninguém nela.
836
00:35:54,820 --> 00:35:58,200
Não, não tem ninguém porque sua vida está voando.
837
00:35:59,600 --> 00:36:02,560
Estou esperando por alguém e sei que isso é certo.
838
00:36:02,820 --> 00:36:03,560
Eu sei isso.
839
00:36:05,680 --> 00:36:07,480
É a hora errada para nós, Ice.
840
00:36:11,100 --> 00:36:11,980
Você sabe o que?
841
00:36:13,360 --> 00:36:15,020
Esse é um policial de quem nunca ouvi falar.
842
00:36:16,260 --> 00:36:16,740
Multar.
843
00:36:17,620 --> 00:36:18,680
Tenha uma ótima vida.
844
00:36:31,030 --> 00:36:31,510
Corporal.
845
00:36:32,890 --> 00:36:35,470
Já lhe disse dez vezes, os peões avançam.
846
00:36:36,490 --> 00:36:37,070
Não para trás.
847
00:36:38,310 --> 00:36:39,330
Para frente, para trás.
848
00:36:39,910 --> 00:36:40,850
Podemos brincar um pouco?
849
00:36:41,110 --> 00:36:42,310
Consertá-lo. Mover. Mova-se para a direita.
850
00:36:47,150 --> 00:36:50,030
Major, quanto tempo temos antes de podermos dormir?
851
00:36:51,210 --> 00:36:52,270
Você não se importa com o que eu lhe digo.
852
00:36:53,210 --> 00:36:54,710
A pior parte nunca ferve.
853
00:37:01,530 --> 00:37:03,010
Por que eles chamam você de Mac?
854
00:37:06,890 --> 00:37:10,550
Chame-o de Mac Daddy.
855
00:37:21,860 --> 00:37:23,320
O Mac Papai?
856
00:37:25,340 --> 00:37:28,440
O Mac Daddy, cara? Isso é hilário, cara.
857
00:37:29,660 --> 00:37:31,740
Isso é histérico, cara.
858
00:37:32,620 --> 00:37:34,320
O Mac Daddy, cara.
859
00:37:35,060 --> 00:37:35,480
Senhor.
860
00:37:37,100 --> 00:37:37,820
XL.
861
00:37:38,820 --> 00:37:40,060
Esse é o seu alarme, senhor.
862
00:37:40,840 --> 00:37:42,980
Seu tempo acabou. Você pode dormir um pouco agora.
863
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
Oh sim.
864
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
Conseguimos!
865
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
Eu te amo, Mac.
866
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
Quero dizer, senhor.
867
00:37:58,750 --> 00:38:00,010
Obrigado.
868
00:38:01,410 --> 00:38:04,030
Sim, a última coisa que preciso agora é uma folga.
869
00:38:05,530 --> 00:38:09,700
Claro. Apenas...
870
00:38:09,700 --> 00:38:11,640
Posso ligar de volta para você, Helen?
871
00:38:12,760 --> 00:38:13,240
Sim.
872
00:38:14,720 --> 00:38:15,200
Ei.
873
00:38:17,240 --> 00:38:22,490
Oi. Eu estava saindo, na verdade.
874
00:38:27,470 --> 00:38:28,670
Esse é um lindo vestido.
875
00:38:29,650 --> 00:38:30,490
Você está lindo.
876
00:38:32,090 --> 00:38:36,110
Sabe, parte de mim está feliz por você ter vindo aqui, mas tenho que admitir, isso dói um pouco, Ice.
877
00:38:37,430 --> 00:38:38,370
Por quê você está aqui?
878
00:38:41,620 --> 00:38:42,100
EU...
879
00:38:51,340 --> 00:38:53,760
Uma chance de mudar de ideia.
880
00:38:53,820 --> 00:38:54,480
Eu quero.
881
00:38:54,620 --> 00:38:54,840
Por favor.
882
00:38:55,340 --> 00:38:56,480
Eu quero, Gelo.
883
00:38:59,780 --> 00:39:00,220
Mas...
884
00:39:00,220 --> 00:39:02,400
Não quero ser segunda escolha na vida de ninguém.
885
00:39:03,700 --> 00:39:05,120
E eu estaria na sua.
886
00:39:05,540 --> 00:39:06,140
Não, eu...
887
00:39:06,140 --> 00:39:10,460
Não não não. Olha, eu vi o que você faz. Eu vi o quão bem você faz isso e a emoção que isso lhe dá.
888
00:39:13,160 --> 00:39:13,600
Estêvão...
889
00:39:13,600 --> 00:39:14,960
Não posso competir com isso.
890
00:39:16,360 --> 00:39:18,320
Tudo bem, talvez em algum momento no futuro.
891
00:39:20,080 --> 00:39:20,520
Ou...
892
00:39:20,520 --> 00:39:22,780
Não, não há caminho.
893
00:39:29,560 --> 00:39:30,720
Eu te amo.
894
00:39:34,080 --> 00:39:36,680
Você não quer ficar comigo e eu tenho que seguir em frente.
895
00:39:36,760 --> 00:39:37,880
Você entende isso?
896
00:39:38,600 --> 00:39:38,860
OK.
897
00:39:40,380 --> 00:39:41,020
Você sabe o que?
898
00:39:41,520 --> 00:39:42,800
Eu sou o grande perdedor aqui.
899
00:39:46,280 --> 00:39:48,040
Eu sou o perdedor.
900
00:40:06,260 --> 00:40:08,340
Veja como coloquei aquele cadeado no Wiz quando voltei de...
901
00:40:08,340 --> 00:40:09,700
O equipamento de Wiz nem estava aberto.
902
00:40:15,760 --> 00:40:17,100
Você tem que lidar com isso.
903
00:40:17,180 --> 00:40:18,620
Inferno, eu quero, cara. Este é o problema dele.
904
00:40:18,760 --> 00:40:19,960
Não, colher. É seu.
905
00:40:22,420 --> 00:40:23,040
Vamos.
906
00:40:34,210 --> 00:40:35,070
Sinto muito, Tug.
907
00:40:35,830 --> 00:40:38,530
Bem, obrigado, pai. Isso só torna tudo melhor agora, não é?
908
00:40:39,630 --> 00:40:40,370
Quero dizer.
909
00:40:42,170 --> 00:40:45,010
Eu estraguei tudo entre nós, assim como estraguei tudo com sua mãe.
910
00:40:45,790 --> 00:40:47,850
Sempre tive que ser meu jogo, minhas regras.
911
00:40:49,350 --> 00:40:51,750
Se relacionamentos fossem negócios, eu estaria falido.
912
00:40:53,970 --> 00:40:55,050
Eu quero consertar isso.
913
00:40:57,550 --> 00:40:57,910
Por que?
914
00:41:00,770 --> 00:41:03,570
Não é como se fôssemos melhores amigos, pai. Por que você quer mudar as coisas agora?
915
00:41:07,310 --> 00:41:08,370
Porque estou orgulhoso de você.
916
00:41:09,170 --> 00:41:11,330
Você é a única parte da minha vida sobre a qual posso dizer isso.
917
00:41:11,450 --> 00:41:13,390
Nenhum desses malditos shoppings que estou construindo importa.
918
00:41:13,510 --> 00:41:15,230
Eles serão arados em 20 anos.
919
00:41:16,010 --> 00:41:22,790
Mas você de alguma forma, apesar de mim, se tornou um homem que respeito.
920
00:41:56,890 --> 00:41:57,330
Tudo bem.
921
00:41:58,550 --> 00:41:59,330
B12-3.
922
00:42:01,210 --> 00:42:06,670
Se um objeto aparecer sob a válvula do dossel antes do vetor velocidade...
923
00:42:06,670 --> 00:42:10,590
Puxe um pouco e deixe passar para dentro da sua vez.
924
00:42:11,950 --> 00:42:12,590
Tudo bem, sua vez.
925
00:42:12,790 --> 00:42:12,990
OK.
926
00:42:13,990 --> 00:42:17,090
Descrever os padrões de fluxo óptico para manobras verticais.
927
00:42:24,630 --> 00:42:26,090
Você quer falar sobre isso?
928
00:42:41,900 --> 00:42:42,460
Você está bem.
929
00:43:27,220 --> 00:43:28,900
Você está bem.
63045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof